Subarashiki Hibi:1-1 0712 dream.txt

Note: Use the error reports page for any errors you find. Do not edit this page directly.

#	?	Char	Text
1	1JA		「ゆきっ」
1	1EN		"Yuki!"
2	1JA	由岐	「ん？」
2	1EN	Yuki	"Hm?"
3	1JA	由岐	「あ、若槻姉妹の……小さい方」
3	1EN	Yuki	"Oh, one of the Wakatsuki sisters... The little one."
4	1JA		「小さい方って何っっ」
4	1EN		"What do you mean 'little'?!"
4	3//	jp302	makes less sense to me that she'd question 'short'
5	1JA	由岐	「身長？」
5	1EN	Yuki	"Your height?"
6	1JA		「私、そんな小さくないよ……まったく……」
6	1EN		"I'm not that short. Jeez..."
7	1JA		若槻司……私の幼馴染みでお隣さん。
7	1EN		Wakatsuki Tsukasa. My neighbor and childhood friend.
8	1JA		並びの家に住んでる同い年の女の子だ。
8	1EN		She's right next to me in both age and address.
9	1JA	司	「奇遇だね、杉ノ宮で会うなんて……
9	1EN	Tsukasa	"What a coincidence, running into each other in Suginomiya.
10	1JA		あ、そうかバイトか何かだっけ？」
10	1EN		Oh, yeah, you work part-time around here."
11	1JA	由岐	「そうだねぇ……そんな設定もあったかもしれませんなぁ……」
11	1EN	Yuki	"Oh, right... Maybe that was in my character bio..."
12	1JA		「何言ってるの……由岐、バイトに設定も何もないでしょうが……」
12	1EN		"What are you talking about? What's a character bio got to do with your job..."
13	1JA	由岐	「あ、あなたは……」
13	1EN	Yuki	"Oh, you're..."
14	1JA		「んで？　その言い方だと由岐はバイトまでサボりなわけ？」
14	1EN		"And? From that attitude, I take it you're skipping work."
15	1JA	由岐	「誰かな？」
15	1EN	Yuki	"...Who are you again?"
16	1JA		「誰かな？
16	1EN		"Who am I?
17	1JA		じゃないでしょっ！　なんで私を覚えてないのよ！」
17	1EN		You know who I am! Like you would forget!"
18	1JA	由岐	「え？　あの……その“私の事覚えてて当然ですわっ”みたいなお姫様特性はいかがなものでしょうか？　時代錯誤では……」
18	1EN	Yuki	"What? Quit acting like French royalty with the whole 'Of course you should remember me!' thing."
19	1JA		「お姫様特性とか関係ないっっ。なんで司は覚えてるのに私は覚えてないとかあるのよ！」
19	1EN		"Acting like royalty doesn't have anything to do with it! Why do you remember Tsukasa but not me?!"
20	1JA	由岐	「あるかもしれませんよ……」
20	1EN	Yuki	"It might have something to do with it..."
21	1JA		「なっ」
21	1EN		"Wha-?!"
22	1JA	司	「だめだよゆき……私達はお隣さんで幼稚園からずっと一緒だから……ゆきがお姉ちゃんの事忘れるわけないじゃん……」
22	1EN	Tsukasa	"You shouldn't do that, Yuki. We've always been together since kindergarten. There's no way you'd forget about her."
23	1JA	由岐	「そうですか……もうそんなになりますか……」
23	1EN	Yuki	"Oh, really? Well, if you put it that way..."
24	1JA	司	「それでゆき、バイトは？」
24	1EN	Tsukasa	"Anyway, what about work?"
25	1JA	由岐	「残念ながら、バイトは大人の事情で休業です」
25	1EN	Yuki	"Unfortunately, it's been suspended due to grown-up reasons."
26	1JA	司	「大人の事情で休業って……」
26	1EN	Tsukasa	"Grown-up reasons...?"
27	1JA		「んな訳無いでしょ……
27	1EN		"Like hell it has...
28	1JA		ああもう！　司、これ以上話すとバカがうつるから行くわよ！」
28	1EN		Ugh, I'm done! I'm leaving, Tsukasa. If I stay here and spend any more time talking to her I'll catch her stupid."
29	1JA	司	「あはははは……そんなバカがうつるとか……お姉ちゃん……」
29	1EN	Tsukasa	"Ahahaha... You can't catch that, Onee-chan..."
30	1JA	由岐	「なるほどね……たしかに……司のバカさがうつ――」
30	1EN	Yuki	"Now I get it... So you caught the stupid from Tsu―"
31	1JA
31	1EN
32	1JA	由岐	「ぎゃぅ」
32	1EN	Yuki	"Ow!"
33	1JA		「司の事を悪く言うと殴るわよ……」
33	1EN		"I'll hit you if you bad-mouth Tsukasa."
34	1JA	司	「お、お姉ちゃん」
34	1EN	Tsukasa	"Onee-chan."
35	1JA	由岐	「もう殴られています……」
35	1EN	Yuki	"But you already hit me..."
36	1JA		「バレエに先手ありよ……」
36	1EN		"A ballet starts with the first move."
36	3//		reference to some manga http://ja.wikipedia.org/wiki/世界の孫
37	1JA	由岐	「バレエ関係ないしっ、つーかあんたそんなもん習ってないでしょ！」
37	1EN	Yuki	"Ballet has nothing to do with this! Besides, you've never taken ballet!"
38	1JA		「って……そんな事まで知ってて名前は覚えてないわけなの？」
38	1EN		"So... you know that, but you still don't remember my name?"
39	1JA	由岐	「あーえっと……そんで若槻姉妹どもは何をやってるの？」
39	1EN	Yuki	"Ah... So what's the Wakatsuki gang doing here?"
40	1JA		「どもって何よ……私達は部活の帰り！　あなたとは違うの」
40	1EN		"This... 'gang' is on its way back from school, unlike you!"
41	1JA		「んじゃねっ」
41	1EN		"Bye!"
42	1JA	由岐	「鏡は相変わらず……ツンツンしてるねぇ」
42	1EN	Yuki	"Kagami's as grumpy as ever."
43	1JA	司	「名前分かってるくせにそうやって意地悪……」
43	1EN	Tsukasa	"You knew her name all along. You're so mean."
44	1JA	由岐	「いやさ……私ってツンデレだからさ……」
44	1EN	Yuki	"Well, I am a tsundere."
45	1JA	司	「人に意地悪する口実がツンデレとは言わないんだよ」
45	1EN	Tsukasa	"Being a tsundere isn't an excuse for bullying someone like that."
46	1JA	由岐	「そうなん？」
46	1EN	Yuki	"Really?"
47	1JA	司	「うん、良く分からないけど……たぶんそうだよ」
47	1EN	Tsukasa	"Yeah. I'm not sure, but... it probably isn't."
48	1JA	由岐	「でも鏡はいつでも怒ってるねぇ……」
48	1EN	Yuki	"Kagami's always angry, though..."
49	1JA	司	「そんな事ないよ。お姉ちゃんは優しいよ」
49	1EN	Tsukasa	"That's not true. She's a nice person."
50	1JA	由岐	「え？　いつも怒ってるじゃん」
50	1EN	Yuki	"Huh? But she's always mad when I see her."
51	1JA	司	「違うよ。ゆきが怒らせてるんだって……」
51	1EN	Tsukasa	"That's your fault. You make her mad."
52	1JA	由岐	「私は怒らせる様な事なんて言ってないぞ？」
52	1EN	Yuki	"It's not like I said anything to tick her off."
53	1JA	司	「あはは……ゆき、それ本当なら無邪気な邪鬼って言葉覚えた方がいいかなぁ……」
53	1EN	Tsukasa	"Ahaha... You know what road they say is paved with good intentions?"
54	1JA	由岐	「あはは、知ってるよ。司の事でしょ。自虐だなぁ」
54	1EN	Yuki	"Ahaha, you're talking about yourself, right? How self-deprecating."
55	1JA
55	1EN
56	1JA	司	「あはは……ゆきぃ」
56	1EN	Tsukasa	"Ahaha... Yuki..."
57	1JA		ミシィ……。
57	1EN		*STOMP*
58	1JA	由岐	「あはは……あのね、司……」
58	1EN	Yuki	"Ahaha... Umm, Tsukasa..."
59	1JA	司	「ん？」
59	1EN	Tsukasa	"Hmm?"
60	1JA	由岐	「わ、私の足つぶれちゃうよ……そんな踏みつけたら……」
60	1EN	Yuki	"You'll crush my foot if you keep pressing that hard."
61	1JA	司	「あ、ごめんっっ。
61	1EN	Tsukasa	"Oh, sorry!
62	1JA		気が付かなかったよ」
62	1EN		I didn't realize."
63	1JA		んな訳ないだろ……。
63	1EN		Sure, she didn't...
64	1JA		やはり同じ若槻の血……その凶暴さは姉妹変わらない……物腰は真逆でも……。
64	1EN		They're definitely sisters, even if their personalities are polar opposites.
65	1JA	司	「なんかひどい事考えてない？　ゆき？」
65	1EN	Tsukasa	"Are you thinking something nasty, Yuki?"
66	1JA	由岐	「え？　そ、そんな事ないよ……あはは」
66	1EN	Yuki	"Huh? Why, of course not... Ahaha."
67	1JA	司	「ふぅ……でもね……ゆき。お姉ちゃんにとってゆきはずっと目標だったんだよ……」
67	1EN	Tsukasa	"*sigh*... But you know, Yuki, you've always been Onee-chan's role model."
68	1JA	由岐	「……目標？」
68	1EN	Yuki	"...Role model?"
69	1JA	司	「だから、もう少しゆきもお姉ちゃんに優しくしてあげるといいと思うけどなぁ」
69	1EN	Tsukasa	"So it wouldn't hurt you to be nice to her once in a while."
70	1JA	由岐	「優しくねぇ……」
70	1EN	Yuki	"Nicer, huh..."
71	1JA		優しくか……まぁ、司の言う事は良く分かるんだけど……実際……。
71	1EN		I know full well what Tsukasa's trying to say, but in reality...
71	3//	Herkz	full well is an idiom
72	1JA	鏡	「ほら司っ！　もう帰るわよ！」
72	1EN	Kagami	"Come on, Tsukasa! We're going home!"
73	1JA	司	「わ、分かったよ。んじゃゆき」
73	1EN	Tsukasa	"O-Okay! Later, Yuki."
74	1JA
74	1EN
75	1JA		司は鏡の後を追いかける様に走っていった。\n&
75	1EN		Tsukasa ran after Kagami, trying to catch up to her.
76	1JA		ああやって妹が追いかける姿……。
76	1EN		Hmm. The sight of Tsukasa chasing after someone...
77	1JA		なんか意味もなく懐かしい風景に見えるなぁ……\n&
77	1EN		For some reason, that sight feels nostalgic...
78	1JA		なんでだろ？
78	1EN		I wonder why.
78	3//		76-78 are important foreshadowing for later in the game. don't fuck them up.
79	1JA	由岐	「昔っから……ああやって司は鏡を追いかけてたからだろうなぁ……」
79	1EN	Yuki	"Maybe because in the past, Tsukasa always chased after Kagami like that."
80	1JA		と言っても、そんな風景を思い出す事は出来ない……にも関わらずなんかその姿を懐かしく感じた……。
80	1EN		I can't really remember such a scene... yet it feels so nostalgic.
81	1JA	由岐	「さてと……」
81	1EN	Yuki	"Anyway..."
82	1JA	由岐	「今日は杉ノ宮くんだりまで来て、お気に入りのバンドの新譜を買いに来たんだっけなぁ……」
82	1EN	Yuki	"Oh, yeah. I came all the way out here to buy my favorite band's new album."
83	1JA		駅前のロータリーを少し外れると人混みがなくなり……住宅が増えてくる。
83	1EN		I made my way toward the residential district, leaving behind the hustle and bustle of the station square.
84	1JA		専門店というのはだいたい繁華街から外れた場所にある。
84	1EN		Specialty shops are generally far from the shopping district.
85	1JA		私が杉ノ宮駅に来たのは、そんなCDの専門店を訪れるためだ……。
85	1EN		I made the trip to Suginomiya just to visit one of the record stores.
86	1JA		なのだが……。
86	1EN		However...
87	1JA	由岐	「あれ？　なんか道間違えたっけ？」
87	1EN	Yuki	"Huh? Did I make a wrong turn?"
88	1JA		なんか知らないけど……私は良く知らない場所を歩いていた。
88	1EN		Somehow I ended up walking through an unfamiliar place.
89	1JA		あれ？　良く知った道だったはずだけど……。
89	1EN		Huh? I thought I knew my way around here...
90	1JA	由岐	「CD屋ってこっちだったよな……なんか知らない場所だぞ」
90	1EN	Yuki	"The CD shop should be over here... but it looks like I'm lost."
91	1JA		路地を一本間違えて入ったかな？
91	1EN		Maybe I went down the wrong alley?
92	1JA		「……」
92	1EN		"..."
93	1JA	由岐	「ん？　なんだ？」
93	1EN	Yuki	"Hmm? What's this?"
94	1JA		……今悲鳴みたいな声が聞こえた様な気がした様な……気がしたけど？？
94	1EN		Was that... a scream just now?
95	1JA		それと、不意に頭の上に何かが当たった様な……。
95	1EN		Suddenly, something fell on my head from above.
96	1JA		自分の頭を撫でてみると……砂利みたいなものがついていた。
96	1EN		I reached up and touched my hair... There was gravel in my hair.
97	1JA	由岐	「？　っ、砂利？　上から？」
97	1EN	Yuki	"Huh? Gravel? From above?"
98	1JA		上を見上げる。ちょうど目の前のマンションの屋上のあたりが見える。
98	1EN		I looked up. I could see something on the roof of the apartment complex.
99	1JA	由岐	「人影？　お？　おお？」
99	1EN	Yuki	"Is that a person? Huh? What?!"
100	1JA		ちょ待て、なんだあれ……？\n&
100	1EN		Wait, what's that?
101	1JA		なんであんな場所で……！！
101	1EN		What are they doing up there?!
102	1JA	由岐	「人がもみ合ってる！？」
102	1EN	Yuki	"There are people fighting up there?!"
103	1JA	由岐	「つーかあれ、フェンス乗り越えてないか？」
103	1EN	Yuki	"You've gotta be kidding me. They're on the wrong side of the fence."
104	1JA		金網を乗り越えた屋上の縁で人がもみ合っている。あのままじゃそのまま転落してしまう。
104	1EN		They were about to fall. They were on the wrong side of the fence, struggling and fighting on the precipice.
105	1JA	由岐	「な、なんだっそれ！」
105	1EN	Yuki	"What the hell?!"
106	1JA		夕日を背に受ける形で……上で行われている事は良く見えなかった……けど何となくその影は何となくうちの学校の制服に見えた。
106	1EN		I had no idea what was going on. The setting sun obscured their features, but I thought I saw my school's uniform.
107	1JA	由岐	「くっ」
107	1EN	Yuki	"Shit!"
108	1JA		さすがに私はマンションに向かう。
108	1EN		I ran into the apartment building.
109	1JA		何をしているか知らないけど……止めないと……あんな危険なまねなんか……。
109	1EN		I don't know what they're doing, but I need to stop them...
110	1JA		マンションのエレベーターのボタンを押すが、なかなか降りてこない。
110	1EN		I smashed the button, but there was no sign of the elevator.
111	1JA	由岐	「何やってるのっっもう！」
111	1EN	Yuki	"What's taking so long, jeez!"
112	1JA		階段は外か？
112	1EN		Are the stairs outside?
113	1JA		私は急いで元の場所に戻る。
113	1EN		I hurried back outside.
114	1JA		ただ単に……\n&
114	1EN		There was simply...
115	1JA		信じられない光景……。
115	1EN		an unbelievable sight.
116	1JA		上でもみ合っていた……影の一つがそのまま空に舞う。
116	1EN		One of the shadows that had been struggling on the roof... now danced in the air.
117	1JA		落下。\n&
117	1EN		Falling.
118	1JA		屋上から誰かが落ちてくる。
118	1EN		Someone was falling from the rooftop.
119	1JA		私は無我夢中で走り出す。
119	1EN		My mind was completely blank as I ran.
120	1JA		って、私どうする気だ――\n&
120	1EN		Wait, what exactly am I trying to do―
121	1JA		受け止める気か――
121	1EN		Am I going to catch them―
122	1JA		あの高さから落ちてくる人間を――\n&
122	1EN		A person falling from that height―
123	1JA		いや、さすがにそれは無理――
123	1EN		No, that's definitely impossible―
124	1JA		でも、鍛えてるじゃん――
124	1EN		But I'm pretty strong―
125	1JA		いやいや、そんなの関係ないって――\n&
125	1EN		No, that has nothing to do with it―
126	1JA		それ、普通に私も死ぬって――
126	1EN		I'll definitely die too, if I try to catch them―
127	1JA		となにやら冷静なつっこみがアタマの中を駆けめぐる。
127	1EN		Cold logic stopped every one of my rationalizations in its track.
128	1JA		なんでこんなにいろいろ考えられるんだ？　と思うぐらいに……、
128	1EN		Why am I analyzing this so much, anyway?
129	1JA		そう言えば……、
129	1EN		Actually...
130	1JA		すごい速度で落ちてくる……と思われた影は……思いの外ゆっくりと落ちてきている……気がする。
130	1EN		I got the feeling... that the person who I thought was plummeting to their death was actually... falling rather slowly.
131	1JA		これが死の直前の集中力というやつだろうか……。\n&
131	1EN		This is probably the adrenaline rush right before death...
132	1JA		俗称、走馬燈ってやつですか？
132	1EN		Is there a light at the end of the tunnel?
133	1JA	由岐	「うぉおおおおおっっ」
133	1EN	Yuki	"Oooaahhhhh!"
134	1JA		大きく何かを叩く様な音……家の壁をけっ飛ばした様な音をもっと大きくしたような……。
134	1EN		A sound as if something had just been crushed... louder than if a tornado had just ripped the roof off someone's house...
135	1JA		地面が、へっこむ事などないコンクリートとは思えない様な……そんな音がした。
135	1EN		A sound so loud... the concrete under my feet must have cracked in two.
136	1JA		と思った。
136	1EN		...Or so I thought.
137	1JA		いや……マジでしたと思ったんだけどなぁ……。
137	1EN		No... I'm pretty sure I heard that sound.
138	1JA		「ぽよんっ」
138	1EN		*boing*
139	1JA
139	1EN
140	1JA		ぽよん？
140	1EN		Boing?
141	1JA	由岐	「おっ？」
141	1EN	Yuki	"Oh?"
142	1JA		ずささーっと勢いよくすべりこんだ私の頭上に、ぽよよーんと何かが激突する。
142	1EN		Something had crashed into my head.
143	1JA		大激突したソレは私の頭に当たってから路上へまたぽよよーんと転がる。
143	1EN		After crashing into my head, it slid off and fell gently to the ground.
144	1JA	由岐	「お？」
144	1EN	Yuki	"Oh?!"
145	1JA		何事？
145	1EN		What just happened?
146	1JA		ぽよよーんって……何？
146	1EN		What's with the *boing*?
147	1JA		私は落ちてきたものを拾い上げる。
147	1EN		I picked up the fallen object.
148	1JA	由岐	「……ぬいぐるみ……」
148	1EN	Yuki	"A stuffed doll..."
149	1JA		なんだこいつ……なんでぬいぐるみの分際で私を睨んでるんだ？
149	1EN		What's with this guy? Don't look at me like that, you're just a doll.
150	1JA		あれか？
150	1EN		Could it be that it wants to say...
151	1JA		べ、別にあんたのために落ちてきたんじゃないんだからねっ！
151	1EN		I-It's not like I was looking for you! I was just passing through, that's all!
152	1JA		とか言いたいのか？
152	1EN		...or something like that?
153	1JA		なら私も言ってやる。
153	1EN		Then this is what I'd say,
154	1JA	由岐	「こっちはあんたのために死ぬ気で走ったんだいっっ。少しは感謝しろっっ」
154	1EN	Yuki	"I was about to throw my life on the line for you! At least show me some gratitude!"
155	1JA		頭上を見上げようとしたその瞬間、
155	1EN		I looked back up, and...
156	1JA		ぽよん
156	1EN		*boing*
157	1JA
157	1EN
158	1JA	由岐	「わぁっ」
158	1EN	Yuki	"Whoa!"
159	1JA		別にさして痛いわけではないのだけど、顔面に落ちてきたソレに思わず声をあげる。
159	1EN		Even though it didn't hurt, I couldn't help screaming when something hit my face.
160	1JA	由岐	「っ、今度はなに？」
160	1EN	Yuki	"...What is it this time?"
161	1JA		私の顔面に当たったソレを拾い上げる。
161	1EN		I picked up the thing that had fallen on my face.
162	1JA	由岐	「……感じ悪いなぁ……」
162	1EN	Yuki	"...What a pain."
163	1JA		こっちは必死の覚悟で助けに入ったのに……、
163	1EN		I had come here to save them, prepared to die.
164	1JA		なのに、このぬいぐるみは“落ちてみましたがそれがなにか？”とでも言いたげだ……。
164	1EN		Yet, these dolls just look at me blankly, like they're saying, 'I just felt like falling. Got a problem with that?'
165	1JA		うーむ……。
165	1EN		Mmmm...
166	1JA	由岐	「なんだこれ……なんでぬいぐるみが……空から落ちてくるんだ？」
166	1EN	Yuki	"What the hell... Why are there dolls falling from the sky?"
167	1JA		ぬいぐるみが空から降ってくる理由なんていくつもない。
167	1EN		There aren't many reasons for it to start raining stuffed dolls.
168	1JA		飛行石だかを持っている少女か……。
168	1EN		Maybe some girl with a levistone...
168	3//	Koto	Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/飛行石
169	1JA		あとはおっさんならラムちゃん……今時なら『はにはに』……いやはにはにだって十分古いぞ……。
169	1EN		Though with Lum-chan... Well, nowadays it'd be more like Hani Hani... No, that's pretty old too...
170	1JA		今時なら『空落と』だろう……いや、それだってそのウチ古くなる……だったら、これを何と形容すべきだ？
170	1EN		Nowadays it'd be like that Sora Oto series, right? ...No, that'll be outdated soon, too. Then how should I describe it?
171	1JA	由岐	「いや……これは……論点がずれとるな……」
171	1EN	Yuki	"No, that's not the issue..."
172	1JA		私は頭上を見上げてみる。
172	1EN		I looked up.
173	1JA	由岐	「あれだ……」
173	1EN	Yuki	"That's..."
174	1JA		マンションの屋上には黒い影が動いている。
174	1EN		There's a black silhouette moving about on the edge of the building's roof.
175	1JA	由岐	「……何をやってるんだろう……」
175	1EN	Yuki	"What are they doing...?"
176	1JA		黒い影はじぃーーっと下を覗き込んで、私の存在に気が付いたのか少しだけビクリと震えた。
176	1EN		The black silhouette was staring down. It flinched as if it had just noticed me.
176	3//	jp302	imo 'jumped' is not a wise choice of word here due to the prior events
177	1JA	由岐	「……イタズラなのかな……これって……」
177	1EN	Yuki	"I take it... this was a prank."
178	1JA		とりあえず、ぬいぐるみを両手に持って“この子たち落ちたわよー”といった感じに頭上にかざしてみる。
178	1EN		For the time being, I held the stuffed dolls over my head as if I was saying, 'You dropped these.'
179	1JA		黒い影はまだじぃっと下を覗き込んだまま。
179	1EN		The black silhouette was still staring down.
180	1JA		彼女がそのまま一歩を踏み出そうとしている様に見えた……。
180	1EN		It looked as if the figure just took a step forward.
181	1JA		私は思わず……。
181	1EN		Without thinking, I...
182	1JA	由岐	「わーっっ」
182	1EN	Yuki	"Aahh!"
183	1JA		訳も分からず叫んで手を広げていた。
183	1EN		For some reason I yelled and waved her back.
184	1JA		私の叫び声が途絶え……、\n&
184	1EN		My yelling stopped...
185	1JA		その微妙な沈黙と一瞬の世界の静止の後……、
185	1EN		and an awkward silence reigned. It was as if the world had stood still for a moment.
186	1JA		その影は……屋上の方へと消えた。
186	1EN		The silhouette slipped out of sight back onto the rooftop.
187	1JA	由岐	「ふぅ……自殺じゃなかったのか……」
187	1EN	Yuki	"Ahh... So it wasn't suicide after all."
188	1JA		少しだけ驚いた……なんか飛び降りる気だと一瞬思ってしまった……。
188	1EN		That surprised me a little. For a second I had thought they jumped off.
189	1JA		ふぅ……まったくはた迷惑な話だ……。
189	1EN		Jeez... what a pain in the ass.
190	1JA		……私は彼女にこのぬいぐるみを届けるため……それ以上に一言文句言うために屋上に登った。
190	1EN		I went up the stairs to give her the stuffed dolls back... and to give her an earful while I was at it.
191	1JA		夕方の日の光を受けて、立つ少女のシルエットはとても美しかった。
191	1EN		Framed by the evening sunlight, the girl's silhouette was truly beautiful.
192	1JA		屋上に流れる微風に長い髪がユラユラと揺れて……なんだか現実感を喪失してしまいそうな姿に見えた……。
192	1EN		Her long hair slowly swayed in the gentle breeze blowing over the rooftop... It looked as if it had lost any connection to our earthly plane.
193	1JA		「ごめんなさい」
193	1EN		"I'm sorry."
194	1JA		文句言おうと思ったら……開口一番謝られた……。
194	1EN		I was going to complain, but the first thing out of her mouth was an apology.
195	1JA		いきなり出鼻くじかれた……怒鳴ってやろうと思ってたのに……。
195	1EN		She killed my momentum from the get-go. I was going to yell at her, too.
196	1JA	由岐	「……いや、謝るぐらいなら、こんなイタズラなんか……」
196	1EN	Yuki	"Instead of apologizing after the fact, maybe you shouldn't have pulled a prank like that in the first place..."
197	1JA		「イタズラ？」
197	1EN		"Prank?"
198	1JA		少女は、私の“イタズラ”という言葉にえらく疑問を持ったらしい。
198	1EN		It seemed like the girl disagreed with the word 'prank.'
199	1JA	由岐	「あれ？　イタズラでやった事じゃないの？」
199	1EN	Yuki	"Huh? That wasn't a prank?"
200	1JA		「はい……でも巻き込んでしまったみたいですね……ごめんなさい」
200	1EN		"No, but I seemed to have gotten you involved in this. I'm sorry."
201	1JA	由岐	「巻き込んだ？」
201	1EN	Yuki	"Involved?"
202	1JA		「水上由岐さんですよね……」
202	1EN		"You're Minakami Yuki-san, right?"
203	1JA	由岐	「あ、うん……やっぱり北校の生徒なんだ」
203	1EN	Yuki	"Ah, yeah. I thought you were a Kita High student."
204	1JA		制服が思いっきり北校だから分かる。
204	1EN		That was definitely the Kita High uniform she was wearing.
205	1JA	由岐	「あなたは？」
205	1EN	Yuki	"And who are you?"
206	1JA	Backlog	「高島ざくろです……水上さんの隣のクラスの……」
206	1EN	Backlog	"I'm Takashima Zakuro, from the class next to yours..."
207	1JA		「高島ざくろです
207	1EN		"I'm Takashima Zakuro,
208	1JA	ざくろ	……水上さんの隣のクラスの……」
208	1EN	Zakuro	from the class next to yours."
209	1JA	由岐	「隣のクラス？」
209	1EN	Yuki	"From the class next to mine?"
210	1JA		そう言えば、こんな娘もいたかなぁ……。\n&
210	1EN		Come to think of it, there might have been a girl like that.
211	1JA		私は基本的に同じクラスの娘すら覚えないから……お隣のクラスの女子なんて覚えてない。
211	1EN		I pretty much don't even remember the girls from my own class, let alone the class next to mine.
212	1JA	ざくろ	「あはは……
212	1EN	Zakuro	"Ahaha...
213	1JA		覚えてないんですか……」
213	1EN		So you don't remember me?"
214	1JA	由岐	「あはは……申し訳ない……」
214	1EN	Yuki	"Ahaha... Sorry."
215	1JA	ざくろ	「まぁ……そうなんでしょうね……
215	1EN	Zakuro	"Well... for some reason
216	1JA		何となく、それが分かりました……」
216	1EN		I kind of knew that."
217	1JA	由岐	「何となくそれが分かった？」
217	1EN	Yuki	"You kind of knew that?"
218	1JA	ざくろ	「あ、
218	1EN	Zakuro	"Ah...
219	1JA		いいえ……ごめんなさい。ぬいぐるみが落ちて、水上さんとぶつかった時に、なんかそんな気がしたんですよ……」
219	1EN		No, I'm sorry. When my stuffed doll fell and hit you, I kind of had that feeling."
220	1JA		……。
220	1EN		...
221	1JA		えっと……要約すると……。
221	1EN		Umm... So, to summarize...
222	1JA		私にぬいぐるみが激突した瞬間に、この娘は私がこの娘の事を知らないという事実に気が付いた……。
222	1EN		The moment the stuffed doll crashed into me, this girl actually realized that I didn't know her...
223	1JA		となる……。\n&
223	1EN		...is what she means.
224	1JA		なるほど……、
224	1EN		Uh-huh.
225	1JA		意味分かんねぇ！
225	1EN		I'm so lost!
226	1JA		なんだこいつ……いわゆる不思議ちゃん系少女か？
226	1EN		What's with her? Is she the so-called 'Mysterious Girl' type?
227	1JA	ざくろ	「くす……ごめんなさい……なんか混乱させてしまったみたいですね……」
227	1EN	Zakuro	"Hehe... I'm sorry. It looks like I've confused you."
228	1JA		わりかし……。
228	1EN		Pretty much.
229	1JA		とりあえず、拾った２体のぬいぐるみを差し出す。
229	1EN		For the moment, I just held out the two dolls I had picked up.
230	1JA	ざくろ	「…………受理、されなかったんですね……」
230	1EN	Zakuro	"It looks like they weren't accepted..."
230	3//		i'm not sure if we should make the terminology here, where they use juri, match up with terminology in other parts of the game where they used ukeru. things like the world absorbing the fuan, and whatever words might have gotten used in the ginga tetsudou parts when the doll actually worked. it might not need to be consistent with all of those, but it's worth noting there's a connection there.
231	1JA	由岐	「受理？」
231	1EN	Yuki	"Accepted?"
232	1JA	ざくろ	「……受け取ってもらえるって思ったんですけど……どうやら、無理だったみたいです」
232	1EN	Zakuro	"I thought they would be accepted, but it seems that was not to be."
233	1JA	ざくろ	「しかも、水上さんまで巻き込んで……ひどい話です……」
233	1EN	Zakuro	"And on top of that, I dragged you into this... What a horrible outcome..."
233	3//		hidoi here then gets referenced in the next line, so it needs to match up
234	1JA		いや……正直言うと……ひどい話では無く、ひどい説明放棄……というのが私の感想だけど……。
234	1EN		No, to tell you the truth... the outcome was fine. Your explanation, on the other hand, is horrible... That's what I think.
235	1JA	由岐	「何これ？　イタズラじゃないんだったら……何かのまじない？」
235	1EN	Yuki	"So what then? If it wasn't a prank, was it some kind of charm?"
236	1JA		受理とか言ってたし……まぁその類だろうなぁ……。
236	1EN		She was talking about things like acceptance, so... maybe it's a fairy tale or something...
237	1JA		夕方のビルからぬいぐるみを落とすと、願い事が叶うみたいな感じかな？
237	1EN		Maybe it's like, if you drop a stuffed doll off a building in the evening, your wish will be granted?
238	1JA	ざくろ	「まじない……あははは……そうですね。その通りです……」
238	1EN	Zakuro	"Charm? Ahahaha, that's right. That's exactly what it is."
239	1JA	由岐	「そうなんだ……恋のおまじないみたいな感じかな？」
239	1EN	Yuki	"Oh, I see... Is it a love charm?"
240	1JA	ざくろ	「……え？」
240	1EN	Zakuro	"Eh?"
241	1JA		なぜか、赤くなる少女……。
241	1EN		For some reason, her face reddened.
242	1JA		なんだそれ？
242	1EN		What's with that?
243	1JA	ざくろ	「……あの、水上さんはどうして……あの時手を広げたんですか？」
243	1EN	Zakuro	"Umm, Minakami-san, why were you waving your arms earlier?"
244	1JA	由岐	「へ？」
244	1EN	Yuki	"Huh?"
245	1JA	ざくろ	「私が屋上から下を覗いていた時……広げてましたよね」
245	1EN	Zakuro	"When I looked down from the rooftop, you waved, right?"
246	1JA	由岐	「あ、いやそれは別に……ぬいぐるみ捜してるのかなぁとは思ったのと……あとさ、なんだか飛び降りそうな気がして少し恐かったからさ……」
246	1EN	Yuki	"Ah, well, I just thought maybe you were looking for your stuffed doll... and I was a little scared that you might jump off."
247	1JA	ざくろ	「飛び降りる……」
247	1EN	Zakuro	"Jump off..."
248	1JA	由岐	「いや、まぁなんていうのかね、たまたまなんだけど、高島さんのシルエット……風に吹かれたらそのまま飛ばされちゃいそうなくらい危うく見えたから……」
248	1EN	Yuki	"Well, how should I put this? I'm sure I was just imagining things, but... it looked like the wind was about to blow you off."
249	1JA	ざくろ	「だから……落ちてきちゃダメだって……こっちに来ちゃダメだぞ……って、手を広げたんですか……」
249	1EN	Zakuro	"So you were spreading your arms like 'Don't jump!' or 'Don't come down'?"
250	1JA	由岐	「まぁ、そうかな……もう本能的にね」
250	1EN	Yuki	"Well, maybe... It was mostly out of instinct."
251	1JA	ざくろ	「本能……ですか……」
251	1EN	Zakuro	"Instinct... was it?"
252	1JA	ざくろ	「くすくす……」
252	1EN	Zakuro	"Hehe..."
253	1JA	由岐	「？」
253	1EN	Yuki	"?"
254	1JA	ざくろ	「くす…ふふふ……ふふふふふふふふふ」
254	1EN	Zakuro	"Heh... hahaha... hahahahahahaha."
255	1JA	由岐	「？？」
255	1EN	Yuki	"??"
256	1JA	ざくろ	「ごめんなさい、なんだか私……肺から空気がっ」
256	1EN	Zakuro	"I'm sorry, for some reason... there's this air that keeps coming out of my lungs!"
257	1JA	由岐	「肺から空気ね……まぁ一般的に笑ってるって言うけどね」
257	1EN	Yuki	"Air rushing out of your lungs, huh? We usually call that laughter."
258	1JA	ざくろ	「うふふふっ。そうですねっ、私…なんだかとっても笑えてしまって……ごめんなさい」
258	1EN	Zakuro	"Hahahaha. That's right. For some reason... I couldn't stop laughing. I'm sorry."
259	1JA		“本能的に私が彼女を受け止めようとしたこと”が、そんなに笑えてしまうのか、彼女は目じりに涙さえ浮かべて笑っていた。
259	1EN		There were tears coming out of the corners of her eyes, as if she thought it was funny that someone would instinctively try to save her.
260	1JA	ざくろ	「あ、そうだ……」
260	1EN	Zakuro	"Oh, right..."
261	1JA	由岐	「ん？　どったの？」
261	1EN	Yuki	"Hmm? What?"
262	1JA	ざくろ	「あ、いいえ……少しメールを……」
262	1EN	Zakuro	"Ah, nothing... just sending a message."
263	1JA
263	1EN
264	1JA	由岐	「メール？」
264	1EN	Yuki	"A text?"
265	1JA	ざくろ	「はい……記念メールです……」
265	1EN	Zakuro	"Yes... a commemorative message."
266	1JA
266	1EN
267	1JA	由岐	「記念メール……誰に出すの？」
267	1EN	Yuki	"A commemorative message... Who are you sending it to?"
268	1JA	ざくろ	「そうですねぇ……何だか158人のメールアドレスがあるので……そのすべてに送ります」
268	1EN	Zakuro	"Hmm. Well, I have 158 people in my phone so... all of them."
269	1JA	由岐	「どんな？」
269	1EN	Yuki	"What kind of message?"
270	1JA	ざくろ	「あ、いいえ……
270	1EN	Zakuro	"Ah, no...
271	1JA		これは見てはダメですよ……結構、引いちゃいますから……」
271	1EN		Please don't look... You'll be pretty put off..."
272	1JA	由岐	「引く？」
272	1EN	Yuki	"Put off?"
273	1JA	ざくろ	「あ、ちょっとですね……
273	1EN	Zakuro	"Ah, it's just that
274	1JA		私、最初で最後のイタズラをしてやろうかと……」
274	1EN		I thought I'd play the first and last prank."
275	1JA	由岐	「最初で最後の……」
275	1EN	Yuki	"First and last?"
276	1JA	ざくろ	「はい……最初で最後です……」
276	1EN	Zakuro	"Yes... The first and last."
277	1JA	ざくろ	「こういうイタズラがあっても良いかなぁ……って」
277	1EN	Zakuro	"I thought it might be okay to play a prank like that."
278	1JA	由岐	「はぁ……」
278	1EN	Yuki	"Right..."
279	1JA		そう言って笑った高島さんの笑顔は少し恐かった。
279	1EN		Zakuro's smile looked a little scary when she said that.
280	1JA		なんか凄味というか……なんか……。
280	1EN		It looked kind of ghastly. Kind of like...
281	1JA		呪う人みたいな……怖さ？
281	1EN		The eeriness of some witch laying a curse.
282	1JA	ざくろ	「……2012年7月12日……22:44……そうかそんな時間なのか……」
282	1EN	Zakuro	"07/12/2012... 10:44 PM... Oh, is that the time..."
283	1JA	ざくろ	「こっちだとまだ夕日なのに……」
283	1EN	Zakuro	"But it's still evening here..."
283	3//		after fade there's a part with zakuro speaking on a black screen. it's just an alice in wonderland quote, but we need to either insert text or a picture with the words she's saying, since it's incomprehensible engrish.
283	3//		'and if you're not good directly,' she added, 'I'll put you through into Looking-glass House. How would you like that?'
283	3//		'Now, if you'll only attend, Kitty, and not talk so much, I'll tell you all my ideas about Looking-glass House.
283	3//		284-287 are new lines added to the English script. 285, 287 and 288 are supposed to be blank.
284	1JA	ざくろ	"'and if you're not good directly,' she added, 'I'll put you through into Looking-glass House. How would you like that?'"
284	1EN	Zakuro
285	1JA
285	1EN
286	1JA	ざくろ	"'Now, if you'll only attend, Kitty, and not talk so much, I'll tell you all my ideas about Looking-glass House.'"
286	1EN	Zakuro
287	1JA
287	1EN
288	1JA
288	1EN