Subarashiki Hibi:1-1 0713 dream.txt

Note: Use the error reports page for any errors you find. Do not edit this page directly.

#	?	Char	Text
1	1JA		A棟の方角から扉の開く音がする。
1	1EN		I heard the sound of the door opening from Building A.
2	1JA		ここからそちらの方角に目を向けていると……一人の少女がこちらにやってきた。
2	1EN		When I looked over, I saw a girl walking toward me.
3	1JA		たしかこの少女……昨日会った……高島ざくろさんだっけなぁ……。
3	1EN		It's the girl I met yesterday... Takashima Zakuro-san, I think...
4	1JA	ざくろ	「こんにちは」
4	1EN	Zakuro	"Hello."
5	1JA	由岐	「あ、どうも」
5	1EN	Yuki	"Oh, hey."
6	1JA	ざくろ	「お隣にお邪魔してもよろしいでしょうか？」
6	1EN	Zakuro	"Would you mind it if I sat beside you?"
7	1JA	由岐	「あ、別にどうぞ」
7	1EN	Yuki	"Sure, why not."
8	1JA		私専用ってわけじゃなし、断らなくてもいいと思うんだけど。
8	1EN		It's not like it's my rooftop. She doesn't really need to ask permission.
9	1JA		まあ、そんでいきなり真横とかこられたらビビるっちゃビビるんだけど。
9	1EN		Granted, it'd be a little weird if she just sat beside me without saying anything.
10	1JA	ざくろ	「それでは、失礼します」
10	1EN	Zakuro	"Well then, pardon me."
11	1JA
11	1EN
12	1JA		高島さんはスカートを片手で押さえながらゆっくりと私の隣に腰をおろした。
12	1EN		Takashima-san held her skirt with one hand and slowly sat down next to me.
13	1JA	由岐	「……良くこんな場所知ってるね」
13	1EN	Yuki	"I'm surprised you know about this place."
14	1JA	ざくろ	「え？　どういう事でしょうか？」
14	1EN	Zakuro	"Eh? What do you mean?"
15	1JA	由岐	「あ、いやね……この場所ってみんな気が付かないんだよね……、だからいつも私一人だったんで……」
15	1EN	Yuki	"Well, I've never seen anyone else up here. Nobody really knows about this place."
16	1JA	ざくろ	「あ、それはですね。教室の窓から空を見ていたら青空の中に水上さんが見えましたので……」
16	1EN	Zakuro	"Oh, that's because I looked out the window and saw you up here, alone in an ocean of blue..."
17	1JA	由岐	「見えたので？」
17	1EN	Yuki	"Because you saw me?"
18	1JA	ざくろ	「ご相伴にあずかろうかと……」
18	1EN	Zakuro	"And I thought I could partake in it as well..."
19	1JA	由岐	「ご、ご相伴？　な、何それ？　私何も食ってないけど？？」
19	1EN	Yuki	"P-Partake? What are you talking about? I don't have any food or anything, if that's what you're after."
20	1JA	ざくろ	「空のですよ……こんな良い天気の日に独り占めは良くないと思います」
20	1EN	Zakuro	"I meant the sky... You shouldn't keep it to yourself on such a nice day."
21	1JA	由岐	「空の？」
21	1EN	Yuki	"The sky?"
22	1JA	ざくろ	「はい……
22	1EN	Zakuro	"Yes...
23	1JA		空の分け前と申しましょうか……」
23	1EN		Let's just say you need to share the sky..."
24	1JA	由岐	「申しましょうか……というか……そんなもん無いでしょう……空は誰のものでもないしさ……」
24	1EN	Yuki	"Hold on. That doesn't make any sense... I mean, the sky doesn't belong to anyone."
25	1JA	ざくろ	「空は誰のものでもないですか？」
25	1EN	Zakuro	"Doesn't it?"
26	1JA	由岐	「そんな不思議そうに言われても困るけど……でもこんなもん誰かのものであるわけないし……まぁ領空侵犯とかの話なら別かもしれないけど……」
26	1EN	Yuki	"Please don't look at me like I just said something strange. There's no way anyone could own something like that... Well, maybe if we were talking about an airspace violation or something, but that's different."
26	3//		this line overflows the textbox in-game
27	1JA	ざくろ	「そうですね……水上さんがそう言うならそうなのかもしれません……」
27	1EN	Zakuro	"That's true... If you say so, maybe it's true..."
28	1JA	由岐	「いや……私の発言とかあんま関係ないし……」
28	1EN	Yuki	"No, it doesn't really matter what I say... "
29	1JA	ざくろ	「あの、それより水上さんは何か読まれていたみたいですけど……」
29	1EN	Zakuro	"Umm... leaving that aside, it looks like you're reading something..."
30	1JA
30	1EN
31	1JA		高島さんの視線が私の手に握られた一冊の本に向けられる。
31	1EN		Takashima-san looked at the book I was holding.
32	1JA	由岐	「え、あ……こんなんだけど」
32	1EN	Yuki	"Oh, uh... It's just this."
33	1JA		表紙を見せる。
33	1EN		I showed her the front cover.
34	1JA	ざくろ	「あ、その表紙は
34	1EN	Zakuro	"Oh, is that
35	1JA		シラノ・ド・ベルジュラックですか……それなら、仕方ありませんね」
35	1EN		Cyrano de Bergerac? I guess that's fine, then."
36	1JA	由岐	「え？　仕方ないって何が？」
36	1EN	Yuki	"Huh? What's fine?"
37	1JA	ざくろ	「折角こんな素敵な空なのに、どうして本などお読みなのかと思ったのですが……シラノでしたら肯けます」
37	1EN	Zakuro	"I was wondering why you were reading a book when the sky is so beautiful... but if it was Cyrano, I can understand."
38	1JA
38	1EN
39	1JA		高島さんは空を見上げると唇を軽く動かして静かに口にした。
39	1EN		Takashima-san looked up at the sky. Her lips moved lightly as she said:
40	1JA	ざくろ	「ボクたちは、ただ名ばかりでシャボン玉の様にふくらんでしまった……そんな空想の恋人に恋いこがれている……」
40	1EN	Zakuro	"Oh! We have our pockets full. Our lady-loves, phantasms of our brains. Dream-fancies blown into soap-bubbles!"
41	1JA	ざくろ	「さぁ、君、取りたまえ。この空想を、そして本物に変えるのは君だ」
41	1EN	Zakuro	"Come! Take it, and change feigned love-words into true."
42	1JA	ざくろ	「ボクは恋の嘆きとか書き散らかしたけど……彷徨う鳥の留まるのを君は見る事が出来る人なんだ」
42	1EN	Zakuro	"I breathed my sighs and moans haphazard-wise; Call all these wandering love-birds home to nest."
43	1JA	ざくろ	「さあ、取りたまえ。実はないだけ雄弁だと……君にも分かる日が来るから」
43	1EN	Zakuro	"Come! Take it. You'll see that I was in these lettered lines, eloquent all the more, the less sincere!"
44	1JA	ざくろ	「さあ、取りたまえ！」
44	1EN	Zakuro	"Take it, and make an end!"
45	1JA		それは私が読んでいた本『シラノ・ド・ベルジュラック』の一節だった。
45	1EN		That was a passage from the book I was reading, Cyrano de Bergerac.
46	1JA		シラノ・ド・ベルジュラックは実在の人物で、フランス人。剣豪であり、作家であり、哲学者であり、そして理学者であったと言われている。
46	1EN		The real Cyrano de Bergerac was a Frenchman. He was said to be a master fencer, a writer, a philosopher, and a scientist.
47	1JA		私が読んでいるのは、その実在の人物を元にして劇作家エドモン・ロスタンによって書かれた戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』だ。
47	1EN		What I was reading was the play that Edmond Rostand wrote based on his life, Cyrano de Bergerac.
48	1JA		しかし、シラノを諳んじられる娘なんてこの学校にいたとはなぁ……。
48	1EN		But to think that there was someone at this school who could recite Cyrano from memory...
49	1JA	ざくろ	「彼は月世界をいつも夢見ていましたよね」
49	1EN	Zakuro	"He was always dreaming of the Lunar World, wasn't he?"
50	1JA		まるで親しい故人の話でもするかのように、彼女はシラノを彼と呼んだ。
50	1EN		She spoke of him as if he were a close friend.
51	1JA	ざくろ	「その戯曲では、彼は最期に月世界へと旅立ちましたが……どうして、月世界での暮らしのことは書いてないのでしょうね」
51	1EN	Zakuro	"At the end of the play, he traveled to the Lunar World, but... I wonder why it doesn't speak of his life on the moon."
52	1JA	ざくろ	「月世界は、彼にとって素晴らしい世界ではなかったのでしょうか」
52	1EN	Zakuro	"Was the Lunar World not as wonderful as he had expected?"
53	1JA	由岐	「さあ……私はシラノじゃないからわからないな」
53	1EN	Yuki	"No idea... No one but Cyrano himself would know that."
54	1JA		たぶん、それは第五幕、第六場の一節。
54	1EN		That was probably from the fifth or sixth act.
55	1JA		「今日こそ俺は、この皓々たる月世界へ……機械の助けなんぞ借りなくとも。ひとっ飛びだ」
55	1EN		"I soon shall reach the moon. To-night, alone, with no projectile's aid!"
56	1JA		「そうだ……あの月の世界こそ……俺のためにあつらえた天国なのだ……」
56	1EN		"I tell you, it is there... There, that they send me for my Paradise..."
57	1JA		シラノ・ド・ベルジュラックの最後のシーンの話を言っているのだろう……。
57	1EN		Pretty sure that's the last scene in Cyrano de Bergerac.
58	1JA	由岐	「なんだったら？　これ読んでみたら？」
58	1EN	Yuki	"How about this. Do you wanna read it?"
59	1JA		私は高島さんに本を一冊差し出す。
59	1EN		I held a book out to her.
60	1JA	ざくろ	「あれ？　これって……作者がシラノ・ド・ベルジュラック……」
60	1EN	Zakuro	"Oh? This... was written by Cyrano de Bergerac."
61	1JA	由岐	「実在していた方のシラノが書いた月の旅行の話が入ってるよ……」
61	1EN	Yuki	"It's what the real Cyrano wrote about his trip to the moon."
62	1JA	ざくろ	「書いてたんだ……本当に……」
62	1EN	Zakuro	"So he actually wrote about it..."
63	1JA		戯曲内でシラノがその様な小説を書くシーンはない。
63	1EN		In the play, he's never shown to write any stories.
64	1JA		だが、実在のシラノはSFの先駆け的な存在の様な小説を書いている。
64	1EN		But in reality, Cyrano wrote some of the first sci-fi novels.
65	1JA		それは『日月両世界旅行記』（『月世界旅行記』および『太陽世界旅行記』）という形で今日では本に収められている。
65	1EN		You can find these today in the books The Other World: The States and Empires of the Moon and The States and Empires of the Sun.
66	1JA		そう言った意味でも、シラノを戯曲のラストで月世界旅行に旅立たせた、ロスタンの構成はなかなかのものだ……。
66	1EN		In that sense, it was pretty cool that Rostand wrote about Cyrano taking a trip to the moon at the end of the play.
67	1JA	ざくろ	「ありがとうございます。また本を貸して下さるなんて光栄です」
67	1EN	Zakuro	"Thank you. I'm honored that you would lend me another one."
67	3//		"lend me another book" or "lend me this book again". I don't remember if it's the same book or not. I'm going with this because I think the first one was the play itself.
68	1JA	由岐	「え？　また？」
68	1EN	Yuki	"Eh? Another?"
69	1JA	ざくろ	「あ、いいえ……
69	1EN	Zakuro	"Ah, nevermind...
70	1JA		何でもありません……あはははは……」
70	1EN		It's nothing. Ahaha..."
71	1JA
71	1EN
72	1JA	ざくろ	「あ、もう授業終わったんだ……
72	1EN	Zakuro	"Oh, class is over already...
73	1JA		それではこれで失礼いたします……」
73	1EN		Well then, I'll take my leave."
74	1JA	由岐	「あ、うん……んじゃ」
74	1EN	Yuki	"Oh, right... Later."
75	1JA		高島さんは立ち上がると丁寧に一礼して去っていった。
75	1EN		She stood up, gave a polite bow, and left.
76	1JA		“また本を貸して下さる”……って言ったな。
76	1EN		She had said I lent her 'another one'...
77	1JA		彼女に本貸すの初めてだし……なんであんな事言ったんだろう……。
77	1EN		Why would she say 'another' when this was the first time I'd lent her a book?
78	1JA	由岐	「あの娘は良く分からんな……」
78	1EN	Yuki	"I don't really understand her..."
79	1JA		いわゆる不思議系少女と言うやつかな……。\n&
79	1EN		Maybe she is the so-called 'mysterious girl' type.
79	3//		cf. 1-1_0712 0226
80	1JA		あんまり私が得意なタイプではなさそうだ……。
80	1EN		Apparently I'm not too good at dealing with them.
81	1JA		丁度入れ違えに二人の生徒が屋上へとやってくる。
81	1EN		As soon as she left, two students came up onto the rooftop.
82	1JA	由岐	「およ？　あれは……若槻姉妹？」
82	1EN	Yuki	"Oh? It's the Wakatsuki sisters."
83	1JA	鏡	「誰よ……あれ？」
83	1EN	Kagami	"Who was that?"
84	1JA	由岐	「あれ？　あれは高島さん。なんか空が綺麗だからって屋上に来たみたい」
84	1EN	Yuki	"Huh? That was Takashima-san. Apparently she came up here because she thought the sky was beautiful."
85	1JA	鏡	「へぇ……空が綺麗だったからねぇ……」
85	1EN	Kagami	"Because the sky was beautiful, huh..."
86	1JA	由岐	「うん、なんかさ、この前も夕方のマンションの屋上にいたから空が好きなのかもね」
86	1EN	Yuki	"Yeah. She was on the rooftop of an apartment building the other day, so I guess she really likes the sky."
87	1JA	鏡	「ふーん……幼馴染みである私の名前は忘れることはあっても、彼女のことは良～く覚えてるのねぇ……」
87	1EN	Kagami	"Hmm... For someone who forgets even me, their childhood friend, you sure seem to remember her really well."
88	1JA	司	「あはは、お姉ちゃんそう言わずに……でも、ゆきがちゃんと他人のこと覚えてるなんて珍しいかも」
88	1EN	Tsukasa	"Ahaha, don't say that, Kagami... Though it is pretty unusual for Yuki to remember a stranger."
89	1JA
89	1EN
90	1JA	由岐	「それを言うなら二人が屋上に来るのも珍しいじゃん。どうかしたん？」
90	1EN	Yuki	"Well, it's also unusual for you two to come up to the roof. Something happen?"
91	1JA	司	「えっとね。お姉ちゃんがゆきに用事があって、私はその付き添い……て感じかな？」
91	1EN	Tsukasa	"Umm, well. It seems like Kagami has some business with you, and I came with her... Something like that?"
92	1JA	由岐	「はぁ…鏡が私に用ねぇ……んでわざわざここまで来てくれたんだ……んで、何の用でしょう？」
92	1EN	Yuki	"Kagami has business with me... and because of that, you thought you needed to come all the way up here too, huh? So, what kind of business, exactly?"
93	1JA	鏡	「……」
93	1EN	Kagami	"..."
94	1JA	由岐	「……」
94	1EN	Yuki	"..."
95	1JA
95	1EN
96	1JA	鏡	「……由岐……」
96	1EN	Kagami	"Yuki..."
97	1JA	由岐	「はい」
97	1EN	Yuki	"Yes?"
98	1JA	鏡	「何？　そのジト目は……」
98	1EN	Kagami	"What? Why are you looking at me like that..."
99	1JA	由岐	「いやぁ、ちと警戒をばね……」
99	1EN	Yuki	"Oh, have to keep my guard up, you know..."
100	1JA	鏡	「ほう……警戒ねぇ……
100	1EN	Kagami	"Right... your guard, huh?
101	1JA		なぜ私は登場早々あんたに警戒されなきゃならないのかしらねぇ……」
101	1EN		Is there any particular reason you need to keep your guard up around me..."
102	1JA	由岐	「だってぇ、鏡が用事って……だいたい私にとっては不用時なんだもん」
102	1EN	Yuki	"Well, every other time you've had 'business' with me, it's never ended well..."
103	1JA	鏡	「……」
103	1EN	Kagami	"..."
104	1JA	鏡	「あっそぅ……
104	1EN	Kagami	"Oh, really?
105	1JA		わ、分かったわ……帰る……
105	1EN		F-Fine, then... I'm leaving...
106	1JA		帰るわよ！　司！」
106	1EN		We're leaving! Tsukasa!"
107	1JA	司	「あ、ちょお姉ちゃんっっ」
107	1EN	Tsukasa	"Ah, wait, Onee-chan!"
108	1JA	司	「ゆ、ゆきっっ」
108	1EN	Tsukasa	"Y-Yuki!"
109	1JA	由岐	「はい？」
109	1EN	Yuki	"Yes?"
110	1JA	司	「謝りなさいっっ、今のはゆきが全面的に悪いよっ」
110	1EN	Tsukasa	"Apologize to her! That was all your fault!"
111	1JA	由岐	「何で？」
111	1EN	Yuki	"What did I do?"
112	1JA	司	「何でもっっ」
112	1EN	Tsukasa	"Everything!"
113	1JA	由岐	「はい、ごめんなさい」
113	1EN	Yuki	"Okay, I'm sorry."
114	1JA	司	「私じゃなくてお姉ちゃんにだよっっ」
114	1EN	Tsukasa	"Not to me, to her!"
115	1JA	由岐	「でも……鏡が用事があるっていう時ってだいたい私が怒られる時なんだもん」
115	1EN	Yuki	"But whenever she has 'business' with me she flips out on me."
116	1JA	鏡	「そりゃ！　あんたが怒られる様な事ばかりするからでしょっっ」
116	1EN	Kagami	"Of course! That's because you always do stuff to tick me off!"
117	1JA
117	1EN
118	1JA	由岐	「うわ……聞こえてた……そんな遠くなのにっっ」
118	1EN	Yuki	"Whoa... She heard that from like a mile away."
119	1JA	司	「ふぅ……なんで二人はそうなのかなぁ……」
119	1EN	Tsukasa	"*sigh*... Why is it like this with you two..."
120	1JA	鏡	「そいつが最低だからよ！」
120	1EN	Kagami	"Because she's the worst!"
121	1JA
121	1EN
122	1JA	由岐	「鏡がそうやってすぐ怒るからだよぉ……」
122	1EN	Yuki	"Because you always get mad so quickly..."
123	1JA	司	「あああっっ。もう！　二人とも喧嘩とかダメ！　禁止！　もう！」
123	1EN	Tsukasa	"Ahhhh, that's enough! No more fighting, you two! I forbid it! Jeez!"
124	1JA		司が鏡をこちらに連れ返して来る……。
124	1EN		Tsukasa dragged Kagami back.
125	1JA	司	「はい、まずゆきがお姉ちゃんに謝る！」
125	1EN	Tsukasa	"Okay, first: Yuki, apologize to her!"
126	1JA	由岐	「え？」
126	1EN	Yuki	"Huh?"
127	1JA	司	「え？　じゃないっっ。はい、謝るっ」
127	1EN	Tsukasa	"Don't 'huh' me! Now, apologize!"
128	1JA	由岐	「でもなんで？」
128	1EN	Yuki	"Why should I?"
129	1JA	司	「ゆきぃ……」
129	1EN	Tsukasa	"Yukiii..."
130	1JA	由岐	「は、はい……ごめん」
130	1EN	Yuki	"O-Okay... Sorry."
131	1JA	司	「もっと、ちゃんと心を込めてだよっ」
131	1EN	Tsukasa	"Put a little more heart into it!"
132	1JA		なんだよ……司恐いなぁ……。
132	1EN		Man, Tsukasa sure can be scary...
133	1JA		いつもおっとりしているのに……なんでたまにこんな恐いんだろう……。
133	1EN		She's usually so calm. I wonder how she can get so scary sometimes.
134	1JA	由岐	「あ、うん……えっと……鏡ごめんなさい……いきなり警戒とかして……」
134	1EN	Yuki	"Ah, okay. Umm... Kagami, I'm sorry for suddenly going all 'alert mode' on you earlier."
135	1JA	鏡	「そ、そんなのじゃ許さないんだから……」
135	1EN	Kagami	"I-I'm not going to forgive you with just that."
136	1JA	司	「お姉ちゃん！」
136	1EN	Tsukasa	"Onee-chan!"
137	1JA
137	1EN
138	1JA	鏡	「え？　は、
138	1EN	Kagami	"Eh? O-
139	1JA		はい……」
139	1EN		Okay..."
140	1JA	司	「許す！」
140	1EN	Tsukasa	"Forgive her!"
141	1JA	鏡	「え？　あの……」
141	1EN	Kagami	"Eh? Umm..."
142	1JA	司	「ゆきはちゃんと謝ったんだから、ダメだよお姉ちゃんも謝らないと！」
142	1EN	Tsukasa	"Yuki was kind enough to apologize, so you have to apologize too!"
143	1JA	鏡	「な、なんで私が！」
143	1EN	Kagami	"W-Why do I have to?!"
144	1JA	司	「お姉ぇちゃん……」
144	1EN	Tsukasa	"Onee-chan..."
145	1JA	鏡	「あ、うん……えっと……
145	1EN	Kagami	"Ah, okay, umm...
146	1JA		許す」
146	1EN		you're forgiven."
147	1JA	司	「そんな許し方ないでしょう……ちゃんとだよ！」
147	1EN	Tsukasa	"That's not how you forgive someone... Do it right!"
148	1JA
148	1EN
149	1JA	鏡	「あ、うん……こっちこそ……すぐ怒ってごめん……」
149	1EN	Kagami	"Ah, okay... Sorry for getting mad."
150	1JA	由岐	「……ごめん」
150	1EN	Yuki	"...Sorry."
151	1JA	鏡	「……こっちこそ……えっと……」
151	1EN	Kagami	"Me too. Umm..."
152	1JA	司	「うん、これで仲直りだよ」
152	1EN	Tsukasa	"Okay, now you've made up."
153	1JA	鏡	「……ふんっ、な、仲直りも何も……私は喧嘩なんかしてないわよ……」
153	1EN	Kagami	"...Hmph! T-There's nothing to make up about. It's not like we were fighting."
154	1JA	司	「もう……お姉ちゃんは……」
154	1EN	Tsukasa	"Jeez, not again..."
155	1JA	鏡	「……でも」
155	1EN	Kagami	"But..."
156	1JA	鏡	「……ごめん……由岐にそんないつも怒ってたつもりは無かったけど……そんな怒ってたのかな？」
156	1EN	Kagami	"...Sorry. I don't mean to get mad at you like that... It's not like I'm always mad at you, am I?"
157	1JA	由岐	「え？　いや……そ、そこまでは……」
157	1EN	Yuki	"Eh? Well... n-not really."
158	1JA	鏡	「……少し反省する」
158	1EN	Kagami	"...I'll try to work on it."
159	1JA	由岐	「う、うん……」
159	1EN	Yuki	"O-Okay..."
160	1JA		どうしたんだ鏡？
160	1EN		What happened to Kagami?
161	1JA		いつも少し怒りっぽいけど……なんか今日はやけに素直だったり……怒りっぽかったり……。
161	1EN		She's always angry about something or other, but for some reason she's been pretty honest today... though she's still angry.
162	1JA	由岐	「んで？　何の用かな？」
162	1EN	Yuki	"So? What business did you have with me?"
163	1JA	鏡	「別に……別にあんたに用なんかないわ……気分転換に屋上に来ただけ…それだけなんだから……」
163	1EN	Kagami	"It's... It's not like I have any business with the likes of you. I just came to the rooftop for a change of pace, that's all."
164	1JA	司	「もう、お姉ちゃんっ」
164	1EN	Tsukasa	"Jeez, Onee-chan!"
165	1JA	鏡	「あぁっ、ごめん……
165	1EN	Kagami	"Ahh! Sorry...
166	1JA		あの……うん……用事がある……」
166	1EN		umm... Yeah, I do have business with you."
167	1JA	由岐	「そうなんだ……用事って？」
167	1EN	Yuki	"Okay. What is it?"
168	1JA	鏡	「あ、あらたまって聞かれると言い出しにくいことだってあるっ」
168	1EN	Kagami	"W-Well, it's kind of hard to say it now!"
169	1JA	由岐	「はぁ……」
169	1EN	Yuki	"Right."
170	1JA	鏡	「はぁ……、
170	1EN	Kagami	"Don't...
171	1JA		じゃないっ！　なんであんたはそうやって落ち着いていられるのよ。いつもいつも」
171	1EN		'right' me! How can you always be so calm?"
172	1JA
172	1EN
173	1JA	由岐	「う～ん……私は鏡がどうしていつも会うたびに怒っていられるのかが不思議なんだけど」
173	1EN	Yuki	"Hmm... Well, I think it's a mystery how you're always mad every single time I see you."
174	1JA	鏡	「え？　ま、また怒ってた？」
174	1EN	Kagami	"Huh? D-Did I get mad again?"
175	1JA	由岐	「ま、まぁわりかし……」
175	1EN	Yuki	"J-Just a little..."
176	1JA	鏡	「えっと……あの……」
176	1EN	Kagami	"Umm... well..."
177	1JA	鏡	「……」
177	1EN	Kagami	"..."
178	1JA
178	1EN
179	1JA	鏡	「分かった……」
179	1EN	Kagami	"I get it..."
180	1JA	由岐	「へ？　何が？」
180	1EN	Yuki	"Huh? Get what?"
181	1JA	鏡	「やっぱり、あんたが悪いっっ」
181	1EN	Kagami	"I get that it is your fault!"
182	1JA	由岐	「え？　なぜに？」
182	1EN	Yuki	"Huh? Why?"
183	1JA	鏡	「そ、そうやってあんたは飄々と人をおちょくった態度とるから私が怒るんでしょ！」
183	1EN	Kagami	"I-It's the way you never care about anything except teasing people that makes me mad!"
184	1JA	鏡	「私にとってはあんたの存在が理不尽極まりないわ！」
184	1EN	Kagami	"You're the most selfish person on the planet!"
185	1JA	由岐	「ひどい批判だ。批判空間だ。……と言いますか、もしかしてそれ言うためにここまで来たとかですか？」
185	1EN	Yuki	"That's one harsh judgment. Don't tell me you came all the way here just to tell me that."
186	1JA	鏡	「そうよ！　それが目的よ……さぁ帰るわよ司っ」
186	1EN	Kagami	"I did! That was my plan all along... Let's go, Tsukasa!"
187	1JA	司	「んなわけないでしょっっ」
187	1EN	Tsukasa	"No way!"
188	1JA	鏡	「いたぁっっ」
188	1EN	Kagami	"Owww!"
189	1JA
189	1EN
190	1JA	司	「ふぅ……あのねぇお姉ちゃん……」
190	1EN	Tsukasa	"*sigh*... You know..."
191	1JA	鏡	「ぅっ、はい……」
191	1EN	Kagami	"Ugh, yeah..."
192	1JA	司	「出来るって言ってたよね」
192	1EN	Tsukasa	"You said you could do it."
193	1JA	鏡	「はい……言ってました……」
193	1EN	Kagami	"Yes... I did."
194	1JA	司	「出来てないっ」
194	1EN	Tsukasa	"And you aren't doing it!"
195	1JA	鏡	「出来てません……」
195	1EN	Kagami	"I'm not doing it..."
196	1JA	司	「ダメっ」
196	1EN	Tsukasa	"That's no good!"
197	1JA	鏡	「はい……」
197	1EN	Kagami	"I know..."
198	1JA		おお？　なんじゃこりゃ？　なんで鏡が司にダメ出しされてるんだ？　いつもと立場が逆じゃない？
198	1EN		Oh? What's this here? Why is Tsukasa acting like the older sister? Isn't that a reversal of their usual roles?
199	1JA		今日はそういうDAYなのか？
199	1EN		Is it that kind of 'day'?
200	1JA	由岐	「うん、鏡はダメだ」
200	1EN	Yuki	"Yeah, Kagami, you're no good."
201	1JA	鏡	「んだとぉぉぉおお……」
201	1EN	Kagami	"What did you say?!"
202	1JA	由岐	「痛いです……」
202	1EN	Yuki	"That hurt..."
203	1JA	司	「もう、ゆきもダメっ」
203	1EN	Tsukasa	"You too, Yuki. You can't do that!"
204	1JA	由岐	「え？　私もダメ出しですか？」
204	1EN	Yuki	"Wait. I did something wrong?"
205	1JA	司	「当たり前ですっっ。もう本当に二人は何がやりたいのっっ。特にお姉ちゃん！　出来ないのなら最初っから出来ないって言う！」
205	1EN	Tsukasa	"Of course! Jeez, what do you two really want to do?! Especially you, Kagami! If you can't do it, then say so from the beginning!"
206	1JA	鏡	「っ！
206	1EN	Kagami	"
207	1JA		で、出来るわよそれくらいっ！
207	1EN		O-Of course I can do it!
208	1JA		司は私が信じられないのっっ」
208	1EN		You don't trust me?!"
209	1JA	司	「い、いや……私だって信じたいけど……お姉ちゃん本当に出来るの？」
209	1EN	Tsukasa	"Well, I'd like to, but... can you really do it?"
210	1JA	鏡	「……で、出来るわよ……
210	1EN	Kagami	"I-I can...
211	1JA		うん」
211	1EN		Really."
212	1JA	司	「お姉ちゃんが最後までやるって言ったんだよ……」
212	1EN	Tsukasa	"You said you'd go through with it."
213	1JA	司	「今更恐くなったの？」
213	1EN	Tsukasa	"Come on. You're not chickening out now, are you?"
214	1JA	鏡	「こ、恐くなんてっっ……
214	1EN	Kagami	"C-Chickening out?!
215	1JA		ないわよ……」
215	1EN		Never..."
216	1JA	司	「……」
216	1EN	Tsukasa	"..."
217	1JA	司	「……じゃあ、私屋上の外で待ってるから、
217	1EN	Tsukasa	"Good. I'll be waiting right outside.
218	1JA		すべてが終わったら呼んでね？」
218	1EN		Let me know once you've finished the job, okay?"
219	1JA	鏡	「え？　あ？」
219	1EN	Kagami	"What? Huh?"
220	1JA	司	「じゃあね、ゆき」
220	1EN	Tsukasa	"Later, Yuki."
221	1JA		司は手を振って屋上の外へと消えた。
221	1EN		Tsukasa waved and went back inside.
222	1JA	由岐	「司行っちゃったけど、いいの？」
222	1EN	Yuki	"Tsukasa left. Aren't you going to go with her?"
223	1JA	鏡	「つ、司……」
223	1EN	Kagami	"T-Tsukasa..."
224	1JA		って何でこんなに不安そうなの？　鏡？
224	1EN		Wait. Why is Kagami all nervous?
225	1JA	鏡	「……」
225	1EN	Kagami	"..."
226	1JA		鏡は私をじっと見つめる……すんごく見つめてくる。
226	1EN		Kagami's not saying a word. She's just staring at me... Staring really intently.
227	1JA	由岐	「え？　あの……何？」
227	1EN	Yuki	"Eh? Umm... what is it?"
228	1JA	鏡	「し、仕方ないわよ。ひとりで平気って言ったのは私なんだから」
228	1EN	Kagami	"G-Guess I have no choice. I was the one who said I could do it myself."
229	1JA	由岐	「はぁ」
229	1EN	Yuki	"Okay..."
230	1JA	鏡	「ふぅ……まぁいいわ……」
230	1EN	Kagami	"Well, whatever..."
231	1JA	鏡	「あ、あのね、由岐！」
231	1EN	Kagami	"Uh... Hey, Yuki!"
232	1JA	由岐	「は、はい……」
232	1EN	Yuki	"Yes?"
233	1JA		なぜか……鏡は只でなくても鋭い視線をさらに鋭くさせて私を見つめる。
233	1EN		Kagami's still glaring at me. Is she angry or something?
234	1JA		つーか、なんか怒りで真っ赤になってるぞ？
234	1EN		She has to be. I mean, her face just got all red.
235	1JA		今まで見たこともない表情だっっ。
235	1EN		I've never seen this kind of expression before.
236	1JA		何？
236	1EN		What?
237	1JA		何で？
237	1EN		Why?
238	1JA		なんか知らんけど……、\n&
238	1EN		Not the slightest clue why, but...
239	1JA		今日の鏡おかしいっ。
239	1EN		Something's up with her today.
240	1JA		というか司も少しおかしかった……。
240	1EN		And Tsukasa was acting a bit strange, too...
241	1JA		そう言えばさっきからずっと両手を後ろに回している……何かを持ってる？
241	1EN		Actually, she's had her hands behind her back this whole time... Is she holding something?
242	1JA		不自然に鏡が何か隠し持ってる……。
242	1EN		She's hiding something...
243	1JA		何を持ってるんだろう……、\n&
243	1EN		What could she be holding?
244	1JA		つーかなんで司いなくなったの？
244	1EN		Wait, why did Tsukasa leave?!
245	1JA		っ！？
245	1EN		...?!
246	1JA	司	「私だって信じたいけど……お姉ちゃん本当に出来るの？」
246	1EN	Tsukasa	"I'd like to, but... can you really do it?"
247	1JA	鏡	「……で、出来るわよ……うん」
247	1EN	Kagami	"I-I can... Really."
248	1JA	司	「お姉ちゃんが最後までやるって言ったんだよ……」
248	1EN	Tsukasa	"You said you'd go through with it."
249	1JA		ちょ……待って……最後までやるって……何を？
249	1EN		Wait, hold on. Go through with... what?
250	1JA		やるって……やるって……。
250	1EN		Go through with it... Go through with it...
251	1JA		そう言えば……。
251	1EN		Oh, and not only that...
252	1JA	司	「今更恐くなったの？」
252	1EN	Tsukasa	"Come on. You're not chickening out now, are you?"
253	1JA	鏡	「こ、恐くなんてっっ……ないわよ……」
253	1EN	Kagami	"C-Chickening out?! Never..."
254	1JA	司	「……」
254	1EN	Tsukasa	"..."
255	1JA	司	「……じゃあ、私屋上の外で待ってるから、すべてが終わったら呼んでね？」
255	1EN	Tsukasa	"Good. I'll be waiting right outside. Let me know once you've finished the job, okay?"
256	1JA	鏡	「え？　あ？」
256	1EN	Kagami	"What? Huh?"
257	1JA	司	「んじゃぁね……ゆき……」
257	1EN	Tsukasa	"Later... Yuki..."
258	1JA		すべてが終わったら？
258	1EN		Finished the job?
259	1JA		終わったら？
259	1EN		What job?
260	1JA		つまり……。
260	1EN		In other words...
261	1JA		やる→殺る。
261	1EN		Do it → Do her in.
262	1JA		つまり……。
262	1EN		In other words...
263	1JA	司	「お姉ちゃんが最後まで殺るって言ったんだよ……」
263	1EN	Tsukasa	"You said you'd do her in."
264	1JA	司	「んじゃぁね……ゆき（永遠的な意味で）」
264	1EN	Tsukasa	"Later, Yuki... Goodbye, forever."
265	1JA		っ！？
265	1EN		...?!
266	1JA		おおお？？\n&
266	1EN		No way!
267	1JA		本気で私を殺す気とか？
267	1EN		Is she really trying to kill me?
268	1JA		なぜ？
268	1EN		Why?
269	1JA		という事は鏡が後ろにまわした手にあるものは……、
269	1EN		So what Kagami has been hiding behind her back must be...
270	1JA		っ！\n&
270	1EN		!!
271	1JA		ぶ、武器？
271	1EN		A weapon?!
272	1JA	鏡	「え、えと……先ずは、か、感謝しなさいよ」
272	1EN	Kagami	"Umm... first of all, s-show some gratitude."
273	1JA
273	1EN
274	1JA		なぜか突然目をふせる……ってこれって……敵に間合いを計られないため？？
274	1EN		For some reason she dropped her gaze... Maybe she doesn't want me to see the intent in her eyes?
275	1JA	由岐	「え、えっと……あの……その、鏡……」
275	1EN	Yuki	"Um, so... uh, Kagami..."
276	1JA	鏡	「え、えっと……その、結構手間だったんだからね……いろいろと準備して……みんなに分からない様に……」
276	1EN	Kagami	"Umm... this took a lot of time to prepare... and I had to do it in a way no one would notice..."
277	1JA	由岐	「み、みんなに分からない様にっっ！？」
277	1EN	Yuki	"In a way no one would notice?!"
278	1JA		って……それって完全犯罪という事なのでしょうか？
278	1EN		Wait... You mean this is a perfect crime?
279	1JA	由岐	「あ、あの……な、何を……私に……」
279	1EN	Yuki	"Umm... w-what are you going to do to me..."
280	1JA	鏡	「そ、それは後で分かるわよ。と、とにかく先ずは感謝しなさいよ。
280	1EN	Kagami	"You'll find out later. F-First of all, be grateful.
281	1JA		あんたのために私がしてあげる事……」
281	1EN		For what I did for you..."
282	1JA
282	1EN
283	1JA		え？　感謝？
283	1EN		Huh? Gratitude?
284	1JA		何それ？　殺されるのに感謝？
284	1EN		Why the hell would I be grateful to be murdered?
285	1JA	由岐	「そ、そんなに……怒ってたの？　鏡？」
285	1EN	Yuki	"W-Were you that mad, Kagami?"
286	1JA	鏡	「な、なんでそうなるのよ……私は怒ってないわよ……冷静よ……すっごく冷静……」
286	1EN	Kagami	"Why would I be mad? I'm not... I'm calm... extremely calm..."
287	1JA
287	1EN
288	1JA		冷静に……完全犯罪を……遂行する気……なの？
288	1EN		Calmly... executing the perfect crime?
289	1JA	由岐	「あ、あの……鏡さん？　はやまらないで……ください……」
289	1EN	Yuki	"U-Umm... Kagami-san? Don't be so rash... Please..."
290	1JA	鏡	「は？　何それ？」
290	1EN	Kagami	"Huh? What're you talking about?"
291	1JA	由岐	「いや……私を殺すのは……」
291	1EN	Yuki	"Well, about killing me..."
292	1JA	鏡	「こ、殺す？　誰が？」
292	1EN	Kagami	"Killing you? Who is?"
293	1JA		私は恐る恐る鏡を指さす。
293	1EN		I timidly pointed at her.
294	1JA	鏡	「っ！」
294	1EN	Kagami	"!!"
295	1JA	鏡	「何であんたを私が殺さなきゃいけないのよ！」
295	1EN	Kagami	"Why did you assume I'm going to kill you?!"
296	1JA	由岐	「痛いです」
296	1EN	Yuki	"That hurt."
297	1JA		そうやってすぐに暴力ふるうあたりが誤解を招いたのだと思うのですけど……。
297	1EN		Pretty sure her readiness to use violence is what leads to this kind of misunderstanding...
298	1JA	由岐	「殺さないの？」
298	1EN	Yuki	"You're not going to?"
299	1JA	鏡	「当たり前でしょ！」
299	1EN	Kagami	"Of course not!"
300	1JA	鏡	「ったく……今までだってあんたがサボる度に先生からプリント預かったりテスト範囲教えてあげたり、とっておいたノート見せてあげたりしてるじゃないっ」
300	1EN	Kagami	"Jeez... Every time you miss a test, don't I always get the handouts from the teacher, tell you what'll be on the test, and show you my notes?!"
301	1JA	鏡	「……私はいろいろしてあげようと……してるのに……」
301	1EN	Kagami	"I always... help you out."
302	1JA		そ、そうか……考えてみればそうだよな……いくら鏡でも、こんな昼間っから私を殺したりはしないよな……。
302	1EN		Oh, right... Now that I think about it, not even Kagami would be stupid enough to kill me in broad daylight.
303	1JA		ならなんだろう……。
303	1EN		Then what could it be?
304	1JA	鏡	「だ、だから先ずは感謝しなさいよ」
304	1EN	Kagami	"S-So first, be grateful."
305	1JA	由岐	「はあ、まあ、ありが……」
305	1EN	Yuki	"Oh... Well, thank―"
306	1JA		ふと、そこまで言おうとして理解した。
306	1EN		Right as I said that, I suddenly came to a realization.
307	1JA		鏡が後ろに隠し持っているブツの正体を。
307	1EN		The true nature of what she's hiding.
308	1JA		\n“とっておいたノート見せてあげたりしてるじゃないっ”
308	1EN		\n"Don't I do stuff like show you my notes?!"
309	1JA		この生真面目な鏡さんが私を呼び止めて渡そうとしているもの……。
309	1EN		The thing Super-Serious Kagami is making a big deal out of giving to me.
310	1JA		それはお勉強好きの鏡さんにとっては感謝して当然のものかもしれないけれど、私にとっては全然うれしくないというかむしろ超いらない部類に属するブツではないのだろうか。
310	1EN		Someone who loves studying like her may think it's something to be thankful for, but I'm the type of person who really wouldn't want it.
311	1JA		要するに、それって私がサボってる間にとっておいたノートとかプリントの束とかじゃね？
311	1EN		It's all just notes and handouts she got for me while I was skipping, huh?
312	1JA	由岐	「あのさ、鏡が後ろに隠してるものって……沢山あったりしますかね？」
312	1EN	Yuki	"So I'm guessing you've got a whole range of materials back there?"
313	1JA	鏡	「え。ま、まあ……それなりには、ね」
313	1EN	Kagami	"Well, um, I guess that's one way to put it."
314	1JA	由岐	「分厚いの？」
314	1EN	Yuki	"Pretty thick too?"
315	1JA	鏡	「まあ、それなりには」
315	1EN	Kagami	"Well, kind of."
316	1JA	由岐	「分厚いんだ……」
316	1EN	Yuki	"So it is thick..."
317	1JA	鏡	「そ、そんなことはどうでもいいのよっ。とりあえず感謝しなさいよ」
317	1EN	Kagami	"What's your problem?! Be grateful for what you're getting!"
318	1JA	由岐	「いや、止めときます」
318	1EN	Yuki	"No thanks, I'll pass."
319	1JA	鏡	「はっ。な、なんでよっ」
319	1EN	Kagami	"What? Why?!"
320	1JA	由岐	「だって沢山あって分厚いんでしょ？　それだけ中身ぎっしりなんでしょ？」
320	1EN	Yuki	"Well, I mean, you've got some thick coverage of a range of materials. Sounds like a pretty jam-packed course to me."
321	1JA	鏡	「そ、そうよ。中身ぎっしりよ……たぶん充実してる……と思う……」
321	1EN	Kagami	"Of course it's jam-packed... I think I covered just about everything."
322	1JA	由岐	「充実……うわー」
322	1EN	Yuki	"Jam-packed... Ugh."
323	1JA	鏡	「なっ、なななっ、何が“うわー”よっ！　なんで嫌そうな顔するのよっ！　沢山あったほうがこういうのってうれしいものなんじゃないのっ？」
323	1EN	Kagami	"What the hell's with that 'Ugh'! Why do you look disgusted?! Isn't it a good thing there's a lot of it?!"
324	1JA	由岐	「いや、それは鏡さんだけだと思いますよ。とにかく私は遠慮します」
324	1EN	Yuki	"You're the only one who would think that's a good thing. Anyway, I'll pass."
325	1JA		クルッとターンしてそのまま屋上のフェンス側へと向かう。
325	1EN		I spun around and headed toward the fence.
326	1JA	鏡	「え、ええ！？　ちょ、ちょっと、待ちなさいよっ」
326	1EN	Kagami	"Huh?! Wait a minute!"
327	1JA	由岐	「待ちたくないです」
327	1EN	Yuki	"I don't want it."
328	1JA		タタタッと私の後ろに鏡が駆け寄ってくる。
328	1EN		I could hear Kagami hurrying after me.
329	1JA	鏡	「待ちなさいってっ！　と、とりあえず受け取りなさいよっ！　あんたの分なんだからっ」
329	1EN	Kagami	"I said wait! Anyway, just take it! It's yours!"
330	1JA	由岐	「いりません」
330	1EN	Yuki	"No thanks."
331	1JA	鏡	「なっ……。そ、そうだ！　え、栄養になるわよ！」
331	1EN	Kagami	"What?! Oh, right! It'll be good for you!"
332	1JA	由岐	「はあ、そうですか」
332	1EN	Yuki	"Uh-huh..."
333	1JA		脳みその栄養とでも言いたいのでしょう。
333	1EN		I suppose she means good for my brain.
334	1JA	鏡	「身につくようにはしたつもりよ？」
334	1EN	Kagami	"It should be nutritious!"
335	1JA		身につくねぇ。
335	1EN		Nutritious, huh?
336	1JA	鏡	「試してみる価値はあるんじゃないかしら？」
336	1EN	Kagami	"You won't know until you try."
337	1JA	由岐	「……」
337	1EN	Yuki	"..."
338	1JA		なんつーか意外。
338	1EN		That's weird.
339	1JA		いつもの鏡ならここまで粘ることはないと思う。たかだかノートかプリント渡すためにそんなに必死になることないんじゃないかなぁ。
339	1EN		Usually Kagami would've already given up by now. I don't see why she's so desperate just to give me stuff like notes and handouts.
340	1JA		前だって「机に入れとくからちゃんと後で回収しなさいよ。そうでないと家まで持って行くからそのつもりで覚悟しなさい」とか言って引き下がったと思うけどなぁ。
340	1EN		Before, she was all, 'I'll leave it in my desk, so make sure to get it. If you don't, you better know I'll bring it right to your house,' and left it at that.
341	1JA		面倒くさいから受け取ろうかなぁ。
341	1EN		I guess I'll just take it to shut her up.
342	1JA		と、思ったんだけど、
342	1EN		...is what I thought, but...
343	1JA	鏡	「……」
343	1EN	Kagami	"..."
344	1JA		なんか私を見つめる鏡の瞳が妙に爛々としてるっっ。
344	1EN		For some reason, Kagami's eyes looked unusually fierce.
345	1JA		ヤバイな。これはニンジンを見るうさぎの目だ。一度こっちから近づこうものなら一気に噛みついてガリガリガリと身を粉にされかねない。
345	1EN		Uh oh. She's like a rabbit looking at a carrot. Like if I get close to her she'll bite me and try to make a meal out of me.
346	1JA		受け取ったが最後、勝手に私が勉強をする気になったと誤解して授業に続くお勉強会、お勉強会に続く授業、そしてまたお勉強会、
346	1EN		Right after I accept it, she'll go and misunderstand that it means I intend to study, and force me to go to a study group after class, and then before class, and again after class.
347	1JA		そのループがくりかえされる、まさに無限地獄。
347	1EN		It'll be an endless hell, repeating over and over.
348	1JA		おっとその手にはひっかからない。思わず惰性で地獄に誘い込まれるところだった。
348	1EN		Shit. I was careless there for a minute. I can't let myself get caught in a hell like that.
349	1JA	由岐	「ふぅ……鏡さん」
349	1EN	Yuki	"*sigh*... Kagami-san."
350	1JA		ここはひとつ冷静かつ紳士的な対応で、この地獄への勧誘者さまにはお引き取り願うことにいたしましょう。
350	1EN		For now, I need to decline her invitation to hell in a polite and gentlemanly fashion.
351	1JA	鏡	「なに」
351	1EN	Kagami	"What?"
352	1JA	由岐	「昔の人は言いました。食欲なき食事は毒であるように、意欲なき勉学は身につかないと」
352	1EN	Yuki	"A man once said: 'Just as eating contrary to the inclination is injurious to the health, so study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.'"
352	3//	TinFoil	Stopping here for now.//
352	3//	Herkz	waiting warmly for you to continue ;_;
353	1JA	鏡	「え、……由岐。お腹減ってないの？」
353	1EN	Kagami	"Uh, so I take it you're not hungry?"
354	1JA	由岐	「はい？　いや、だから身につかないのです」
354	1EN	Yuki	"Huh? No, I mean, it'll spoil my memory."
355	1JA		お腹は減ってますよ、それなりにはね。
355	1EN		Well, I am kind of hungry.
356	1JA	鏡	「…………そっか。お腹へってないなら、仕方ない、か」
356	1EN	Kagami	"...Okay. Well, I guess it's no use if you're not hungry."
357	1JA	由岐	「ぁ」
357	1EN	Yuki	"Ah."
358	1JA	鏡	「……ちょっと、今のはなによ」
358	1EN	Kagami	"...Wait, what was that just now?"
359	1JA	由岐	「え、いや、だからこれは」
359	1EN	Yuki	"Oh, nothing at all..."
360	1JA	鏡	「お腹減ってるんじゃない！」
360	1EN	Kagami	"You are hungry!"
361	1JA	由岐	「え、まあ、そりゃ」
361	1EN	Yuki	"Well, kind of."
362	1JA	鏡	「なら、どうして受け取らないのよ」
362	1EN	Kagami	"Then why won't you take it?"
363	1JA	由岐	「え、だからそれは私にとっては身につかないし、言わば毒なんですよ」
363	1EN	Yuki	"Well, like I said... It'll only spoil my memory. So basically, it's injurious."
364	1JA	鏡	「毒っ！？　お腹減ってるくせに、私のこれは毒だっていうのっ」
364	1EN	Kagami	"Injurious?! You're hungry, yet you dare call it injurious?!"
365	1JA	由岐	「はい」
365	1EN	Yuki	"That's right."
366	1JA
366	1EN
367	1JA		お腹との接点は意味不明だけど、さっきの私の話を受けてのことでしょう。
367	1EN		Not sure how that relates to my stomach, but she must've been influenced by my previous statement.
368	1JA	鏡	「っ～～～～！！
368	1EN	Kagami	"～～～!
369	1JA		由岐のバカっ！！　もうつくってなんかやらないっ！！」
369	1EN		You dummy! I'll never make anything for you again!"
370	1JA	由岐	「痛っ」
370	1EN	Yuki	"Oww!"
371	1JA		鏡は私の顔面にそれを投げつけるなり、
371	1EN		Kagami threw her hidden object at my face...
372	1JA	鏡	「ていうかこんなのつくるのに早起きするんじゃなかった！！　私のバカっ！！」
372	1EN	Kagami	"Actually, I shouldn't have woken up early to make this for you in the first place! I'm the dummy!"
373	1JA
373	1EN
374	1JA		屋上の外へと駆け去って行った。
374	1EN		...and then she fled from the rooftop.
375	1JA	司	「わわっ、お姉ちゃんっ、ちょっと何処行くの？！」
375	1EN	Tsukasa	"Whoa! Where are you going, Onee-chan?!"
376	1JA		ドアの外で待っていた司は階段を駆け下りていく鏡を追って走っていってしまった。
376	1EN		Tsukasa stopped waiting by the door and ran down the stairs after Kagami.
376	3//	Koto	In serious need of editing.
376	3//	vvav	all of it is bro
377	1JA	由岐	「いたた……だからいらないと言っておろうに……結局私の意思とか関係なしに置いていくんじゃないですか」
377	1EN	Yuki	"Oww... I told her I didn't want it, but she shoved it on me anyway."
377	3//	Koto	Needs editing. Should ideally convey her ignoring Yuki's desire to not to have it.
378	1JA		落ちている風呂敷袋に包まれたそれを持ち上げる。
378	1EN		I picked up the object wrapped in a cloth.
379	1JA		風呂敷袋？　ノートって大きさじゃないなぁ……確かに分厚いけど。
379	1EN		A cloth? It's not big enough to be a notebook, though it is pretty heavy.
380	1JA	由岐	「なんだろう。このずっしりとした重量と、ありがたみを感じる楕円形は。まさか、これは……」
380	1EN	Yuki	"This feels like a... No, there's no way it could be a lunch box!"
381	1JA		嫌な予感を胸に風呂敷袋を開くとそこには……、
381	1EN		I had a bad feeling, yet I opened it, and...
381	3//	Koto	I adapted it from the literal "I had a bad feeling as I unwrapped it to find..."
382	1JA	由岐	「…………そっかぁ。最近のノートってお弁当箱のカタチしてるんだぁ」
382	1EN	Yuki	"...Oh, okay. So notebooks come in the shape of lunch boxes now."
383	1JA		と、思わず現実逃避をしてしまった。
383	1EN		Oops. I fled from reality there for a second.
384	1JA		フタを開けてみる。
384	1EN		I opened the lid.
385	1JA	由岐	「……具沢山で……内容充実……栄養になる……なるほど、ねぇ」
385	1EN	Yuki	"Lots of it. Jam-packed. Nutritious. Now I get it."
386	1JA	由岐	「で、でもさぁ！　あの鏡さんなんですよ！？　今までノートとかプリントとかそういうのはあっても、なんでお弁当！？　いや、それは考え付かないって、どうしてお弁当なのかいまだにわからないもんっ」
386	1EN	Yuki	"But wait a sec! It's that Kagami-san we're talking about! She's always just given me notes and handouts, so why a lunch box?! I still have absolutely no clue as to why she gave me a lunch box!"
387	1JA		顔を合わせれば二言目には“サボるな”“勉強しろ”“まじめにやれ”。後はキックかパンチがランダムで飛び出す暴力生真面目人間というイメージの鏡さんが、
387	1EN		From what I know of her, she's always been all "Quit skipping!" and "Study more!" and "Get your shit together!" She's always overly serious, and would randomly kick and punch me over stuff like that.
388	1JA		なぜ私にお弁当を？
388	1EN		So why would she give me a lunch box?
389	1JA	由岐	「はっ！　まさかっ、これはお弁当のカタチをした暴力なのか！？」
389	1EN	Yuki	"Oh! Could it be some kind of deadly thing disguised as a lunchbox?!"
390	1JA		耳を傾けてみるが、
390	1EN		I put my ear up to it to listen closely, but...
391	1JA	由岐	「……タイマーの音は聞こえないなぁ。爆発することはなさそうだ」
391	1EN	Yuki	"I can't hear the sound of a timer. Doesn't seem like it will explode."
392	1JA	由岐	「ふぅ……どうしてかは分からないけど、鏡はお弁当を作ってきてくれたんだ。私の分だって、言ってたもんね」
392	1EN	Yuki	"*sigh*... I have no idea why, but apparently Kagami brought me a lunch box. And she even mentioned she made it for me or something."
393	1JA		私が受け取るかどうか。そんなことだけで、あんなに目を爛々とさせて……、
393	1EN		Her eyes got all fierce just over whether or not I'd accept it.
393	3//	Koto	This could use some editing.
393	3//		no way
394	1JA		どんなに意気込んでつくってきたのか、あの瞳と、このお弁当の中身を見ればわかる。投げられたせいで中身はちょっとグッチャリしちゃってるけど。
394	1EN		I could tell from the look in her eyes, and the contents of this lunch box, just how much effort she put into making this. Though it's in disarray after she threw it at me.
394	3//	Koto	Need a different word for mixed up.
395	1JA	由岐	「まずったなぁ……これはさすがに謝らなきゃダメだなぁ……人として」
395	1EN	Yuki	"I guess I messed up... I need to do the right thing and apologize to her."
396	1JA		何故、突然鏡が私にお弁当を作ってくれたかは分からなかった。
396	1EN		I haven't the slightest clue as to why she'd make me lunch out of nowhere.
397	1JA		幼馴染みで今まで長いこと一緒だったけど……鏡がお弁当作ってくれるってあったかなぁ……。
397	1EN		We've been friends for as long as I can remember, but I can't recall her ever doing this.
398	1JA		無い様な気がする……どういう風の吹き回しなんだろう……。
398	1EN		I don't think she ever has before. What a turn of events...
399	1JA		少しだけそんな事を思いながら、謝りに行った。
399	1EN		I went to apologize to her as I thought about it.
400	1JA		鏡は始終不機嫌だったけど……何とか許してもらえた。
400	1EN		She was in a bad mood throughout, but I somehow got her to forgive me.
401	1JA		のかな？
401	1EN		...Or did she?
402	1JA		たぶん、許してくれたんだろう。
402	1EN		Pretty sure she did.
403	1JA	鏡	「もういいから！」
403	1EN	Kagami	"Whatever!"
404	1JA		って言ってたし……、
404	1EN		...was apparently the verdict.
405	1JA		この場合の“もういいから”は許すで理解しておｋですよね……。
405	1EN		That means she forgave me, right...?
406	1JA		だめですか……すみません。
406	1EN		Guess not... Sorry.
407	1JA		駅前をぶらついていたら見覚えのある人影を見かけた。
407	1EN		As I was hanging around in front of the station, I spotted a familiar face.
408	1JA		今日はよく会うなぁ……。
408	1EN		I've sure been running into her a lot today...
409	1JA		といっても相手はこっちに気付いていない様なので……、\n&
409	1EN		Though it looks like she hasn't noticed me yet.
410	1JA		普段なら気にせず放っておくんだけど、
410	1EN		Usually I'd just ignore her and go back to doing my thing, but...
411	1JA	由岐	「あれ？　この前のマンションに入っていく……」
411	1EN	Yuki	"Oh? She's going inside that apartment building again... The one from the other day."
412	1JA		高島さんは前に彼女を見かけたマンションの中へと姿を消した。
412	1EN		She vanished inside the building.
413	1JA		恐らく向かう先は……、
413	1EN		That apartment building...
414	1JA	由岐	「もしかして……高島さんってあのマンションに住んでるのかな？」
414	1EN	Yuki	"Is that where she lives?"
415	1JA		微妙に暇だったのと好奇心に背中を押されて私は彼女の後を追った。
415	1EN		I had a lot of time to kill, so I succumbed to my curiosity and followed after her.
416	1JA		マンションに入るとすでにエレベーターは動き出していた。
416	1EN		The elevator started moving as soon as I set foot inside the apartment complex.
417	1JA		点滅する数字が、彼女をのせたエレベーターはそのまま屋上まで昇った事を知らせる。
417	1EN		The blinking numbers above it indicated she was headed for the rooftop.
418	1JA	由岐	「屋上？　って事はやっぱり……ここに住んでるってわけじゃないのかな……」
418	1EN	Yuki	"She's going to the rooftop again? Maybe she doesn't live here after all..."
419	1JA		戻ってきたエレベーターで私はそのままマンションの屋上を目指す。
419	1EN		When the elevator came back down, I headed in and pressed the button to take me to the rooftop.
420	1JA		この前、彼女が佇んでいた場所だ……。
420	1EN		This is where she was hanging out the day I met her.
421	1JA		まるで当然の様に、そこに立つ少女……。
421	1EN		There she was, standing in that spot as if it were the most natural thing in the world.
422	1JA	由岐	「やっぱりここにいたんだ……こんなところで何してるの？」
422	1EN	Yuki	"I thought you'd be here. So, what are you doing here?"
423	1JA	ざくろ	「水上さん……こんばんは」
423	1EN	Zakuro	"Good evening, Minakami-san."
424	1JA	由岐	「あ、こんばんは」
424	1EN	Yuki	"Ah, good evening."
425	1JA	ざくろ	「水上さんこそ、どうしてこのような場所に？」
425	1EN	Zakuro	"Same to you. So, what brings you here?"
426	1JA	由岐	「いや……昨日の今日じゃない？　そりゃ高島さんの姿を見かけたから、なんとなく気になって追ってくるでしょう……」
426	1EN	Yuki	"Well, I happened to see you come this way. I was a bit worried considering what happened the other day, so I ended up following you."
427	1JA	ざくろ	「気になりましたか……」
427	1EN	Zakuro	"Oh, so you were worried..."
428	1JA	由岐	「まぁ、迷惑だったらごめん。邪魔なら消えるよ」
428	1EN	Yuki	"Well, sorry if I disturbed you. I can go if you want."
429	1JA	ざくろ	「そんなことありません……よろしければそのままで……」
429	1EN	Zakuro	"That isn't true at all... By all means, feel free to keep me company."
429	3//	Koto	Lol, my first attempt at adapting her politeness, though I may have overdone it a bit.
430	1JA	由岐	「そう？」
430	1EN	Yuki	"You sure?"
431	1JA	ざくろ	「……」
431	1EN	Zakuro	"..."
432	1JA		高島さんの足元には前にも見たことのあるぬいぐるみが転がっている。
432	1EN		The same stuffed doll I had seen yesterday was lying by her feet.
433	1JA	由岐	「……また、落とすつもりだったの？」
433	1EN	Yuki	"Were you going to drop it off the roof again?"
434	1JA	ざくろ	「あ、……はい」
434	1EN	Zakuro	"Oh... Yes."
435	1JA	由岐	「そのぬいぐるみ嫌いとか？」
435	1EN	Yuki	"Do you not like that doll or something?"
436	1JA	ざくろ	「いいえ。むしろ……好きです。とても大切です」
436	1EN	Zakuro	"No. In fact, I love it. It's very precious to me."
437	1JA	由岐	「それなのに落とすの？」
437	1EN	Yuki	"And yet you drop it?"
438	1JA	ざくろ	「はい……そうしないといけないので……」
438	1EN	Zakuro	"Yes... I must."
439	1JA	由岐	「いけない？　何それ？」
439	1EN	Yuki	"Uh, come again? You must?"
440	1JA	ざくろ	「……はぁ」
440	1EN	Zakuro	"...Yes."
441	1JA		私の疑問に気のない返事で答え……そのまま頭上を見上げた。
441	1EN		After giving a half-hearted reply, she looked upward.
442	1JA	由岐	「しなきゃいけない理由って何？」
442	1EN	Yuki	"Is there some reason why you have to drop it?"
443	1JA	ざくろ	「……空……ですかね」
443	1EN	Zakuro	"The sky... perhaps."
444	1JA	由岐	「空？」
444	1EN	Yuki	"The sky?"
445	1JA		たしかに……高島さんが見つめる方向には空が広がっている。
445	1EN		Indeed... The sky was spread wide before her.
446	1JA		そこには人がいるわけはなく、その他の生き物も見当たらず……ただ夜空と星があるだけ……。
446	1EN		It's not like there are people up there, and there don't seem to be any birds either... All that's there are the stars and the darkness of the night.
447	1JA		私の問にコクンと高島さんは肯いた。
447	1EN		Takashima-san nodded in affirmation.
448	1JA	由岐	「……空がなんでそうしなきゃいけない理由になるの？」
448	1EN	Yuki	"So what does the sky have to do with it?"
449	1JA	ざくろ	「空の場所探し……そんな感じです」
449	1EN	Zakuro	"I'm searching for a place in the sky... That's how I feel."
450	1JA	由岐	「空の場所探し？」
450	1EN	Yuki	"Searching for a place in the sky?"
451	1JA	ざくろ	「はい……水上さんはどう思います？」
451	1EN	Zakuro	"Yes... What do you think?"
452	1JA	由岐	「何を？」
452	1EN	Yuki	"About what?"
453	1JA	ざくろ	「空のはじまりと終わり……」
453	1EN	Zakuro	"The beginning and end of the sky..."
454	1JA	由岐	「空のはじまりと終わり？」
454	1EN	Yuki	"The beginning and end of the sky?"
455	1JA	ざくろ	「はい」
455	1EN	Zakuro	"Yes."
456	1JA	由岐	「いや……そんなの無いんじゃないの？　どっからはじめても良いし、終わらせても良いし……」
456	1EN	Yuki	"Well, it doesn't really have one, does it? It doesn't really matter where it begins or ends."
457	1JA	ざくろ	「そうですね……そうだと思います……」
457	1EN	Zakuro	"I see... I think you're right..."
458	1JA	ざくろ	「それでも、終わりとはじまりを探さなければいけないとしたら……」
458	1EN	Zakuro	"Still, despite that, I have to search..."
459	1JA	由岐	「それでも終わりとはじまり？」
459	1EN	Yuki	"You still have to search?"
460	1JA	ざくろ	「そう……終わった場所から……はじまりの場所……それを探さなきゃいけないとしたら……」
460	1EN	Zakuro	"Yes... The place where it ends... and the place where it begins... I have to search for them."
461	1JA	由岐	「えっと……あの、もしかしてあれかな？　高島さんはその空の終わりだかはじまりだかの場所を探しているって事なのかな？」
461	1EN	Yuki	"Umm... so that means you've been searching for these places in the sky?"
462	1JA	ざくろ	「はい……」
462	1EN	Zakuro	"Yes..."
463	1JA	由岐	「あのさ……それって高島さんあれなんだよね」
463	1EN	Yuki	"Uh, so, are you like..."
464	1JA	ざくろ	「何ですか？」
464	1EN	Zakuro	"Yes?"
465	1JA	由岐	「なんか壺とか売ったりするやつ……教祖様の力が入った水だとか売ったり……そういうところに入ってるって事なのかな？」
465	1EN	Yuki	"One of those people who sell jars. Like, with water that's blessed by the church founder... Are you involved in stuff like that?"
466	1JA	ざくろ	「違います。どこの宗教法人にも入ってません……だいたい私のやってる事は宗教と関係ありません……」
466	1EN	Zakuro	"No. There's nothing religious about it. What I'm doing is not related to religion in the first place..."
467	1JA	由岐	「そ、そうなの？　んじゃ文学的な比喩？」
467	1EN	Yuki	"Really? Then is it some sort of metaphor?"
468	1JA	ざくろ	「比喩でもありません……」
468	1EN	Zakuro	"It isn't a metaphor either..."
469	1JA	由岐	「だ、だったら……」
469	1EN	Yuki	"S-So then..."
470	1JA	ざくろ	「空気力学です」
470	1EN	Zakuro	"Aerodynamics."
471	1JA	由岐	「へ？」
471	1EN	Yuki	"Huh?"
472	1JA		何？　もしかしてこの娘……ぬいぐるみを落として流体力学の研究でもしてるのか？
472	1EN		What? Is she, like... researching aerodynamics by dropping these dolls?
473	1JA		つーか落としてそんなの分かるか？
473	1EN		What could you figure out by dropping dolls off a building?
474	1JA		違くね？
474	1EN		Nothing, right?
475	1JA	ざくろ	「ここから眺める街は沢山の言葉で溢れています……いろいろな人の言葉……」
475	1EN	Zakuro	"The city we can see from here is overflowing with words... The words of many different people..."
476	1JA	由岐	「はぁ……まぁ、いろいろな人がいるからねぇ……」
476	1EN	Yuki	"Uh-huh... Well, yeah, there are lots of people there."
477	1JA	ざくろ	「でも、この空には言葉が溢れていません……この空には言葉が無い……」
477	1EN	Zakuro	"But the sky isn't overflowing with words... There are no words in this sky..."
478	1JA	由岐	「言葉がない……」
478	1EN	Yuki	"No words..."
479	1JA		なんだか……比喩なんだか、マジで言ってるのか分からんなぁ……。
479	1EN		I can't tell if it's some kind of metaphor, or if she's serious...
480	1JA	ざくろ	「この世界には、一人の少女がいます」
480	1EN	Zakuro	"In this world, there is a lone girl."
480	3//		wittgenstein. obviously she's talking about an internal world.
481	1JA	由岐	「はぁ……一人の少女？」
481	1EN	Yuki	"Okay... A lone girl?"
482	1JA	ざくろ	「はい、この世界には一人の少女……いいえ、この世界そのものである少女がいます」
482	1EN	Zakuro	"Yes, in this world there's a single girl... No, there's a Girl who is the World Itself."
483	1JA	由岐	「世界そのものの少女？」
483	1EN	Yuki	"A Girl who is the World Itself?"
484	1JA	ざくろ	「この少女は一人だけ……なぜならば世界そのものであるから……そしてもっと重要な事は……」
484	1EN	Zakuro	"There's only one girl... and she must be the only one, because she is the world itself... And more importantly..."
485	1JA	由岐	「もっと重要な事は？」
485	1EN	Yuki	"More importantly?"
486	1JA	ざくろ	「その少女は此処にいてはいけないのです……」
486	1EN	Zakuro	"That girl cannot be here..."
486	3//		another of wittgenstein's propositions in the tractatus. This and the following lines definitely need to be checked for consistency with wittgenstein's philosophy because I'm not sure if I have this right.
487	1JA	由岐	「ちょ……それおかしくない？　世界そのものの少女なのに此処にいてはいけないって……」
487	1EN	Yuki	"Hold on... Isn't that weird? That she can't be here when she's the world itself..."
488	1JA	由岐	「世界そのものが、この世界にいてはいけないって、意味分からないし……」
488	1EN	Yuki	"I don't understand what you're trying to say. The world itself cannot be in the world?"
489	1JA	ざくろ	「分かりませんか？」
489	1EN	Zakuro	"You don't understand?"
490	1JA	ざくろ	「世界そのものである少女は……本来ならばこの世界にいるべきじゃなかった……ただそれだけの事です」
490	1EN	Zakuro	"The Girl who is the World Itself... should never have been in this world in the first place... That's all."
491	1JA		そう呟くと……彼女は星を見つめる。
491	1EN		So she whispered... and gazed at the stars.
492	1JA	ざくろ	「夏に輝く大三角……直に見るとこんなに大きいものだとは思いませんでした……」
492	1EN	Zakuro	"The triangle that shines in the summer sky... I never imagined it would be so large in person."
492	3//	Koto	http://en.wikipedia.org/wiki/Summer_Triangle
493	1JA	ざくろ	「その一部は天の川すらのみ込む……大きな三角……」
493	1EN	Zakuro	"A triangle so large... it even encompasses the Milky Way..."
494	1JA	由岐	「えっと……さっきの話は？」
494	1EN	Yuki	"Umm... So about what you were saying earlier?"
495	1JA	ざくろ	「無限な線は三角形である事……」
495	1EN	Zakuro	"The fact that an infinite line is a triangle..."
496	1JA	由岐	「え？　何？」
496	1EN	Yuki	"Huh? What?"
497	1JA	ざくろ	「ご存じではありませんか？」
497	1EN	Zakuro	"Are you not familiar with it?"
498	1JA		いや……正直、知ってる。
498	1EN		No... Actually, I do know that.
499	1JA		聞いた事ある……って言うか読んだ事あるな、その本たしか……題名は『学識ある無知について』……んで著者は……
499	1EN		I've heard about it... well, read about it. I'm pretty sure the title of the book was Of Learned Ignorance, and the author was...
500	1JA	ざくろ	「ニコラウス・クザーヌス……」
500	1EN	Zakuro	"Nicholas Cusanus..."
501	1JA	由岐	「そうそう神学者だ。良くそんな事知ってるねぇ、マニアックな……」
501	1EN	Yuki	"Right, the theologian. I'm surprised you know about him. You must be into stuff like that..."
502	1JA	ざくろ	「感性的なものの範囲を超えることのない想像力は、線と三角形との比例関係に立たず、また量的に区別されるから、線は三角形たりうることを把握出来ない……」
502	1EN	Zakuro	"Since a line and a triangle differ incomparably, the imagination, which does not transcend the genus of perceptible things, does not apprehend that the former can be the latter."
502	3//	Koto	Reference: Nicholas of Cusa - Of Learned Ignorance, Book 1, Chapter 14, Paragraph 37.
503	1JA	由岐	「近代哲学を準備したと言われる神学者の本だね……“この三角形は円であり球である……”つまり三角はすべての図形となりそしてそれらすべてが無限たり得る……」
503	1EN	Yuki	"That theologian's book is often considered the start of modern philosophy. 'A triangle is a circle and a sphere.' In other words, a triangle is all shapes, and all of them can be infinite."
503	3//	Koto	Reference: Nicholas of Cusa - Of Learned Ignorance, Book 1, Chapter 15, Paragraph 40.
503	3//	Koto	Note: Nicholas of Cusa is sometimes (mistakenly) considered the first modern philosopher.
503	3//	Koto	Note: Nicholas actually clearly stated that an infinite shape was impossible in reality. He was using an assumption, so Yuki's explanation is misleading.
504	1JA	由岐	「三位一体説を三角形という図形を使ってその正当性を証明する試みだけど……」
504	1EN	Yuki	"Though he tried to use that to prove the Holy Trinity..."
505	1JA	ざくろ	「やっぱりこじつけって感じがしますか？」
505	1EN	Zakuro	"Don't you agree it's a strained interpretation?"
506	1JA	由岐	「へ？」
506	1EN	Yuki	"Huh?"
507	1JA	ざくろ	「各種、証明の仕方と神の証明には一切の関連が無い……ましてや三位一体説と三角形は何ら関係がない……」
507	1EN	Zakuro	"What he proved had nothing to do with God... The Trinity is completely unrelated to the triangle."
508	1JA	由岐	「って、何で私がそう考えてるとかなるの？」
508	1EN	Yuki	"Err, why do you assume that's what I think?"
509	1JA	ざくろ	「違いますか？」
509	1EN	Zakuro	"Am I wrong?"
510	1JA	由岐	「……っ」
510	1EN	Yuki	"...!"
511	1JA		違くは無い……そんな事を思ってクザーヌスの本を読んだ記憶はある……けど、なんでそんな事この娘が……。
511	1EN		She wasn't wrong. I remember thinking that as I read his book. But how did she...
512	1JA	由岐	「あの……なんでそんなマニアックな事を知っているのか……って疑問以上に、なんで私が考えてる事が分かる様なふりをするのかな？」
512	1EN	Yuki	"Umm... so why do you know about all that stuff? Wait, more importantly... Why are you acting like you know what I'm thinking?"
513	1JA	ざくろ	「ふり？　そう思います？」
513	1EN	Zakuro	"Acting? Do you think so?"
514	1JA	由岐	「まぁ……常識から考えて、だって他人の心なんて分かるわけないでしょ？」
514	1EN	Yuki	"Well, it's common sense that you can't read someone else's mind, you know?"
515	1JA	ざくろ	「他人の心は分からない……そうですか？」
515	1EN	Zakuro	"I can't read someone else's mind... Is that right?"
516	1JA	由岐	「いや、なんつーか、他人の記憶を共有する事なんて出来ないでしょ？」
516	1EN	Yuki	"Well, how should I put it... You can't share another person's memories, right?"
517	1JA	ざくろ	「いいえ、出来ますよ」
517	1EN	Zakuro	"No, I can."
518	1JA	由岐	「なんで？」
518	1EN	Yuki	"How?"
519	1JA	ざくろ	「世界そのものの少女ですから……」
519	1EN	Zakuro	"...is the world itself..."
520	1JA	由岐	「へ？」
520	1EN	Yuki	"Huh?"
521	1JA		って……何言ってるんだ？　この人？？
521	1EN		Err... just what is she saying?
522	1JA		この人ってやっぱり本当に危ない系な人？
522	1EN		Maybe she really is one of those unstable people.
523	1JA		自分を世界そのものだとか言って……それってアニメの影響か？　涼宮なんとかがどうだとか言う……。
523	1EN		Claiming to be the world itself... Is she talking about that anime? Suzumiya something-or-other...
524	1JA	ざくろ	「世界そのものの少女は其処にいるべきではない……この空のどこかで待つ少女の場所に還るべきなんです……」
524	1EN	Zakuro	"The Girl who is the World Itself shouldn't be in the world... She should return to the girl who's waiting in the sky..."
524	3//		EVERYTHING IS SYMBOLIC. EVERYTHING. IT'S ALL ABOUT HASAKI DAMNIT. ALL OF IT.
525	1JA	由岐	「えっと……参考程度にお聞きしますが……誰が空で待っているのですか？」
525	1EN	Yuki	"Umm... just to clarify... who is waiting in the sky?"
526	1JA	ざくろ	「……守るべき者、守らなければならないと誓った少女が、この空のどこかに……」
526	1EN	Zakuro	"...The girl she must protect. The girl she swore to protect. She's somewhere in this sky..."
527	1JA	ざくろ	「世界そのものの少女は、空の少女の元に還らなければならない……」
527	1EN	Zakuro	"The Girl who is the World Itself must return to the Girl of the Sky."
528	1JA	由岐	「えっと……その世界そのものの少女って……空の少女探してるの？」
528	1EN	Yuki	"Umm... this girl who's the world itself... is searching for the girl of the sky?"
529	1JA	ざくろ	「はい……」
529	1EN	Zakuro	"Yes..."
530	1JA	由岐	「もしかして、ぬいぐるみを落としてた理由ってそれなの？」
530	1EN	Yuki	"Is that the reason you were dropping stuffed dolls?"
531	1JA	ざくろ	「……はい」
531	1EN	Zakuro	"...Yes."
532	1JA		高島さんは２体のぬいぐるみを持ってフェンスに近付いた。
532	1EN		Takashima-san approached the fence carrying two stuffed dolls.
533	1JA		ぬいぐるみを空へとかざして、
533	1EN		She held the dolls out toward the sky...
534	1JA	ざくろ	「……この世界……この世界そのものである少女はここにいる……だから答えて……羽、咲く少女よ……」
534	1EN	Zakuro	"The Girl who is the World Itself is right here... So answer my call, you who sprouts wings."
535	1JA		羽が咲く…少女……天使か何かかな？
535	1EN		The girl who sprouts wings... Is she like an angel or something?
536	1JA		なんかそういうアニメあったなぁ……あれゲームだっけ？
536	1EN		Pretty sure there was an anime like that... Or was it a game?
537	1JA		この空のどこかには羽根が生えた少女が一人でいる……んで……。
537	1EN		There's a girl who sprouts feathers, waiting in the air...
537	3//	Koto	Reference to Air.
538	1JA		あんまりアニメとか詳しくないから分からないや……。
538	1EN		Well, I don't know a whole lot about anime.
539	1JA	ざくろ	「空に輝く、無限なる三角よ……銀河をのみ込む大いなる無限よ……少女の言葉を……」
539	1EN	Zakuro	"To the infinite triangle, shining in the sky... You, whose vastness engulfs even the galaxy itself... Please listen to the girl's words..."
540	1JA		そう、呟いてからぬいぐるみを投げる。
540	1EN		As she murmured that, she threw the doll.
541	1JA		ぬいぐるみは、ほんの少しだけ浮き上がり……その後、降下していき……地面に落ちた。
541	1EN		The doll hovered in the air for just the slightest moment... then descended... and fell to the ground.
542	1JA		まぁ当たり前なんだけどね……。
542	1EN		Of course...
543	1JA	ざくろ	「……落ちてしまいました」
543	1EN	Zakuro	"...It fell."
544	1JA	由岐	「この前やってた事？」
544	1EN	Yuki	"Is that the same thing you did last time?"
545	1JA	ざくろ	「いいえ、似てますが……違います」
545	1EN	Zakuro	"It looked similar... but it was different."
546	1JA		そう言う高島さんは何故か少しだけ悲しそうな顔をする。
546	1EN		For some reason, she looked a little sad as she said that.
547	1JA		彼女は次のぬいぐるみを空に掲げる。
547	1EN		She picked up the next doll and held it out to the sky.
548	1JA	ざくろ	「三つの星……三つの魂よ……三角形は円であり球であり、そしてそれは無限の線である……」
548	1EN	Zakuro	"Three stars... Three spirits... A triangle is a circle, a sphere, and finally an infinite line..."
548	3//	Koto	Used spirit here due to the Nicholas thing. Maybe there'd be a better version though.
549	1JA	ざくろ	「無限の線とは絶対者……一にして全、全にして一……その魂を導き給え……」
549	1EN	Zakuro	"An infinite line is the Absolute... Everything is one, and one is everything... Please guide that spirit..."
550	1JA		次のぬいぐるみが空に浮かんで……すぐに落ちた。
550	1EN		The next doll floated... and then fell straight down.
551	1JA	ざくろ	「ふぅ……落ちました」
551	1EN	Zakuro	"*sigh*... It fell."
552	1JA	由岐	「あの……一応物理とかで習ったよね、世界には重力というのがあってね……」
552	1EN	Yuki	"Umm... You took physics, right? You know, in this world, we have this thing called gravity..."
552	3//		most insanely clever line scaji ever wrote. 10 points to gryffindor if you can figure out why. Also, DO NOT FUCK THIS LINE UP OR I WILL HURT YOU.
553	1JA	ざくろ	「空気力学のパイオニア……小さなエッフェルはその塔の下に立つ……」
553	1EN	Zakuro	"The aerodynamics pioneer... A small Eiffel stands underneath that tower."
554	1JA	由岐	「何それ？」
554	1EN	Yuki	"The hell?"
555	1JA	ざくろ	「空気力学のおまじないです」
555	1EN	Zakuro	"It's a charm of aerodynamics."
556	1JA	由岐	「空気力学って……えっと……流体力学だよね」
556	1EN	Yuki	"Aerodynamics... Umm, like fluid dynamics, right?"
557	1JA	ざくろ	「違いますよ……空気力学はもっと精神的な力学です……」
557	1EN	Zakuro	"Not exactly... Aerodynamics is more of a psychological type of dynamics."
558	1JA	由岐	「あはは……精神的な力学……ですか……」
558	1EN	Yuki	"Ahaha... A psychological kind of dynamics, huh?"
559	1JA		完全にオカルトだな……これ……。
559	1EN		That's some occult stuff, right...
560	1JA		高島さんはぬいぐるみを回収しに下へと向かう。
560	1EN		She headed downstairs to go fetch the dolls.
561	1JA		この娘に付き合うのもどうなんだろう……って頭では思えたんだけど、なんか気になって私も彼女を追って屋上を後にした。
561	1EN		I hesitated for a second to go along with her... but my curiosity won out and I ended up following her down.
562	1JA	ざくろ	「……」
562	1EN	Zakuro	"..."
563	1JA		高島さんは拾ったぬいぐるみの汚れをはらっている。
563	1EN		Takashima-san was brushing the dirt off the dolls.
564	1JA	由岐	「あのさ……質問良いかな？」
564	1EN	Yuki	"Umm... can I ask you something?"
565	1JA	ざくろ	「はい……」
565	1EN	Zakuro	"Yes..."
566	1JA	由岐	「世界そのものの少女が、この世界から消えたら、この世界はどうなるの？」
566	1EN	Yuki	"If the Girl who is the World Itself were to disappear from the world, then what would happen to the world?"
567	1JA	ざくろ	「この世界は生まれ変わります……」
567	1EN	Zakuro	"The world will be reborn."
568	1JA	由岐	「そ、そうなんだ……」
568	1EN	Yuki	"O-Oh, really..."
569	1JA		なんだか……ますます怪しい話だなぁ……。
569	1EN		This just gets more and more suspicious.
570	1JA	由岐	「もしかして、この世界が正しくないから、正しい姿に戻すために、高島さんは日夜、ぬいぐるみを落下させてるの？」
570	1EN	Yuki	"Is it, like, you're dropping the dolls because the world's form isn't correct, and you want to return it to its correct form?"
571	1JA	ざくろ	「なんでそんな風に思ったのですか？」
571	1EN	Zakuro	"What gave you that impression?"
572	1JA	由岐	「あ、いや……世の中には信仰の自由って言うのもあるし、高島さんがそう思うのはそれで別に構わないんだけど……だけど……」
572	1EN	Yuki	"Ah, well, there's the whole freedom of religion thing, so it's cool if you believe all that, but..."
573	1JA	ざくろ	「だけど……どうしましたか？」
573	1EN	Zakuro	"But... what's wrong?"
574	1JA	由岐	「あんまりフェンス乗り越えてぬいぐるみ落とすとかやめた方が良いよ。まず危ないし、あと近所の人も不審がるし……」
574	1EN	Yuki	"You should stop climbing over the fence and dropping dolls off. It's dangerous, and people will think you're crazy."
575	1JA	ざくろ	「そうですね……ただ、もしその様な事が起きたなら……それは世界が決めた運命です……世界である少女の意志です……」
575	1EN	Zakuro	"I see... but if something like that did happen... it would just be the fate the world had decided for me. It would be the will of the Girl who is the World Itself."
576	1JA		うわ……深淵なんだかめちゃくちゃなんだか分からんけど、とりあえず言ってる意味分からんっっ。
576	1EN		Whoa... The only thing I got from that mess was the fact that I have no idea what the hell she's saying!
577	1JA	由岐	「あのさ……世界に不正がはびこってて許せないって言うのは分かるし、そんな世の中を変えたいって言うのも分かるんだけどさ……」
577	1EN	Yuki	"Umm... So, I get the part about not wanting the world to be filled with injustice, and about wanting to change it, but..."
578	1JA	ざくろ	「え？　何ですかそれ？」
578	1EN	Zakuro	"Huh? What are you talking about?"
579	1JA	由岐	「あ、いや…世の中が悪いから、それを変えるためにやってるのかなぁ……って」
579	1EN	Yuki	"Oh, well, I thought that you were doing all this to fix the evils of the world..."
580	1JA	ざくろ	「いいえ…悪いとか悪くないとかの問題では無く……そうしなければならないから……」
580	1EN	Zakuro	"No, it isn't about good or evil... It's just something I must do."
581	1JA		うわ…本格的に宗教の人だよ……。
581	1EN		Whoa... She's a full-blown religious nut.
582	1JA	由岐	「んで…世界少女を空の少女に戻すためにはどんな条件が必要なの？」
582	1EN	Yuki	"So, what needs to be done for the World Girl to be able to return to the Girl of the Sky?"
583	1JA	ざくろ	「世界少女……」
583	1EN	Zakuro	"World Girl..."
584	1JA	由岐	「え？　どったの？」
584	1EN	Yuki	"Huh? What about it?"
585	1JA	ざくろ	「あ、いや……なんかカッコイイ響きで良いなぁ……と……」
585	1EN	Zakuro	"Ah, I just thought it had a cool ring to it..."
586	1JA		なんじゃいそれっっ。
586	1EN		What the hell?!
587	1JA	ざくろ	「夏の大三角が見える時刻……」
587	1EN	Zakuro	"The moment the Summer Triangle becomes visible..."
588	1JA	由岐	「夏の大三角って今7月だから結構見える時間長いよね……」
588	1EN	Yuki	"It's July right now, so the Summer Triangle stays out for quite a while..."
589	1JA	ざくろ	「今日は13日ですから……日が暮れる頃……東の空から昇り……明け方に西の空に消えます……」
589	1EN	Zakuro	"Today's the 13th... so it'll rise in the east when the sun goes down... and vanish into the west at dawn."
590	1JA	由岐	「それで時刻は？」
590	1EN	Yuki	"Do you know the exact time it comes out?"
591	1JA	ざくろ	「分かりません……だからいろいろな時間を試しているのです……」
591	1EN	Zakuro	"I don't... which is why I'm trying different times."
592	1JA	由岐	「そうなんだ……」
592	1EN	Yuki	"I see..."
593	1JA	由岐	「なら、星が綺麗に見える日じゃないとダメなんだ……」
593	1EN	Yuki	"So then, it has to be on a day when there's a clear view of the stars."
594	1JA	ざくろ	「そうですね……」
594	1EN	Zakuro	"That's true."
595	1JA	由岐	「ところで、どうしてこのマンションの屋上なの？」
595	1EN	Yuki	"By the way, why are you using this apartment rooftop anyway?"
596	1JA		他にだって高い建物はあるだろうに、
596	1EN		I mean, there are plenty of other big buildings.
597	1JA	ざくろ	「単にこのマンションは簡単に屋上に入れるのと、周りに邪魔になる高い建物が少ないからです」
597	1EN	Zakuro	"It's easy to get into, and there aren't many buildings around that would obstruct the view."
598	1JA	由岐	「なるほどね……んじゃ入れればここ以外でも良いわけなんだ……」
598	1EN	Yuki	"Oh... So if you can get in, then pretty much anywhere will do."
599	1JA	ざくろ	「はい、星が良く見えれば……」
599	1EN	Zakuro	"Yes, as long as you can see the stars well."
600	1JA	由岐	「そう……」
600	1EN	Yuki	"Cool."
601	1JA	由岐	「あと、なんでぬいぐるみを落とすの？」
601	1EN	Yuki	"Also, why are you dropping these stuffed dolls?"
602	1JA	ざくろ	「人を模したものなら何でも……ただ、普通の人形とかマネキンだと危ないですから」
602	1EN	Zakuro	"Anything that looks humanoid would work... but it'd be dangerous to drop normal dolls or mannequins."
603	1JA	由岐	「まぁ、それはそうだね……柔らかい素材じゃなきゃいけないからぬいぐるみなんだ……」
603	1EN	Yuki	"Well, that makes sense... Stuffed dolls because they need to be soft."
604	1JA		空が綺麗に見えれば見えるほど夏の大三角の場所を把握しやすい……。
604	1EN		The clearer the view of the sky, the easier it is to spot the Summer Triangle.
605	1JA	由岐	「そういえばそろそろ夏休みだね……」
605	1EN	Yuki	"Oh yeah, it's almost summer break, huh..."
606	1JA	ざくろ	「まだ一週間ぐらいありますけど……」
606	1EN	Zakuro	"Though, there's about a week left..."
607	1JA	由岐	「少し早い夏休みの宿題みたいだね……なんかその空探し……」
607	1EN	Yuki	"This sky searching seems kinda like early summer homework, doesn't it?"
608	1JA	ざくろ	「はぁ……」
608	1EN	Zakuro	"Yeah..."
609	1JA		そのとき、なんでそう思ったんだろう……普通に考えれば、こんな危なそうな人と一刻も早く別れたいと思うはずなのに……なのに私はまるで、
609	1EN		I wonder why I felt like that... Usually, I'd want to get away from such a crazy person as quickly as possible, yet...
610	1JA		それが必然の様に……答えていた。
610	1EN		My mouth seemed compelled to respond.
611	1JA	由岐	「なんか私も一緒に探すよ、その世界少女と空の少女が出会える場所とか言うの……」
611	1EN	Yuki	"I guess I'll help you search for it. That place where the World Girl meets the Girl of the Sky or whatever..."
612	1JA	ざくろ	「……は、はいっ」
612	1EN	Zakuro	"...O-Okay!"
613	1JA	ざくろ	「ありがとうございます」
613	1EN	Zakuro	"Thank you very much."
614	1JA		高島さんは大きく頭を下げる。
614	1EN		Takashima-san bowed deeply.
614	3//	Koto	JUST FOR YOU, HERKZ!
615	1JA		そんな感謝されても……とも思ったが、思わずそんな事言った自分にも軽い疑問符が残った。
615	1EN		She doesn't need to be so thankful... is what I thought, but I was still a little unsure why I'd blurted that out in the first place.
616	1JA		でも夏の夜……こうやって星々を見ながら、彼女の言う世界少女と空の少女の出会いの場所を探すというのは……なんだか楽しそうに思えた……。
616	1EN		But spending a summer night with her... gazing at the stars, looking for the 'World Girl' and 'Sky Girl' she talked about, actually seemed... kind of fun.
616	3//	Koto	Meh. Technically Yuki doesn't say sky girl in the way she does world girl, but why not.
617	1JA		そんなものが無いと分かっていても、何となくそれは楽しそうな事と思えた……。
617	1EN		Despite knowing full well nothing like that exists, I couldn't help but think it might be fun.
618	1JA		で、帰り道。
618	1EN		Then, on the way home.
619	1JA		なぜか高島さんはあの後別れることなく私の背中に黙々とついてきている。
619	1EN		For some reason, Takashima-san and I never parted ways. She followed behind me silently.
620	1JA		もしかして……さっきの話を私が誰かにしゃべったりしないか監視するつもりなんだろうか？
620	1EN		Maybe... she's following me to make sure I don't tell anyone about what happened earlier.
621	1JA		まぁ、そう易々と誰にでも話すような話題ではないように思うけどなぁ……。
621	1EN		Though it's not the easiest topic to bring up in conversation...
622	1JA	由岐	「あのさ、高島さん」
622	1EN	Yuki	"So, Takashima-san..."
623	1JA	ざくろ	「はい……」
623	1EN	Zakuro	"Yes?"
624	1JA	由岐	「私、誰かに話したりなんかしないよ？」
624	1EN	Yuki	"I won't tell anyone about this."
625	1JA	ざくろ	「はぁ？」
625	1EN	Zakuro	"Huh?"
626	1JA	由岐	「いや、だから高島さんが話してくれたこと」
626	1EN	Yuki	"I mean, about what you told me."
627	1JA	ざくろ	「あ、そのことでしたら別に話して頂いてもかまいませんよ？　話しても誰も信じてはくれないと思います……あんな変梃なお話」
627	1EN	Zakuro	"Oh, I don't really mind if you tell anyone about it. I don't think anyone would believe such a ridiculous story."
628	1JA	由岐	「へ、へぇ……」
628	1EN	Yuki	"O-Okay..."
629	1JA		そういう自覚はあるんだ……自分が言ってる事がかなり変だっていうのは……。
629	1EN		At least she's aware that what she said was weird.
630	1JA		でも、何で私には話したんだろう……。
630	1EN		But I wonder why she told me...
631	1JA	由岐	「なら、なんで私には話したの？」
631	1EN	Yuki	"So, why did you tell me about all that?"
632	1JA	ざくろ	「世界である少女が望む事は……すべて叶います……だから私が水上さんにこのお話をするのは必然なのです……」
632	1EN	Zakuro	"Anything the Girl who is the World Itself desires will come true... so it was inevitable that I would tell you."
633	1JA		うわ……そこは電波のままなのか……。
633	1EN		Whoa... What a weirdo...
634	1JA		と、そんな話をしているウチに家の前まで来てしまった。
634	1EN		We were still talking when we reached my house.
635	1JA		何故かそのまま高島さんはウチの前に立ち止まっている……これって暗にアレだよな……。
635	1EN		For some reason, Zakuro just stood in front of my house... I think she's trying to say...
636	1JA	由岐	「えっと……とりあえず、寄ってく？」
636	1EN	Yuki	"Umm... you wanna come in for now?"
637	1JA	ざくろ	「はい、お願いします……」
637	1EN	Zakuro	"Yes, please."
638	1JA	由岐	「飲み物、お茶でいいかな？」
638	1EN	Yuki	"What do you want to drink? Is tea fine?"
639	1JA	ざくろ	「あ、すみません。ありがとうございます」
639	1EN	Zakuro	"Ah, yes. Thank you very much."
640	1JA		冷蔵庫からお茶の入ったペットボトルを取り出し、手近にあったカップを二つとってそれに注ぐ。
640	1EN		I fetched the plastic bottle with tea from the fridge and poured it into two nearby cups.
641	1JA	由岐	「はい、どうぞ」
641	1EN	Yuki	"Here you go."
642	1JA	ざくろ	「あ、どうも。すみません」
642	1EN	Zakuro	"Ah, thank you."
643	1JA	由岐	「いえいえ」
643	1EN	Yuki	"No problem."
644	1JA		二人腰をおろしてお茶を飲む。
644	1EN		The two of us sat down and started having tea.
645	1JA	由岐	「というか……もう、こんな時間だよ、親御さんが心配するんじゃないのかな？」
645	1EN	Yuki	"Anyway, it's pretty late. Don't you think your parents are worried?"
646	1JA	ざくろ	「私の事ですか？」
646	1EN	Zakuro	"Are you talking about me?"
647	1JA	由岐	「いや……あなた以外いないでしょ……この場合……」
647	1EN	Yuki	"Well, I'm not sure who else I'd be talking about..."
648	1JA	ざくろ	「それなら問題ありません……この世界に、私の両親はいません……」
648	1EN	Zakuro	"Oh, in that case, there's no problem... I have no parents in this world..."
649	1JA	由岐	「え？」
649	1EN	Yuki	"Huh?"
650	1JA		この世界……って、それって……。
650	1EN		'In this world'... That means...
651	1JA	由岐	「あ、あの……なんかまずい事言っちゃったかなぁ……ごめん」
651	1EN	Yuki	"Umm... I guess I said something I shouldn't have. Sorry."
652	1JA	ざくろ	「あ、いいえお気になさらずに……」
652	1EN	Zakuro	"Oh, don't worry about it."
653	1JA	由岐	「両親とも何だ……事故か何か？」
653	1EN	Yuki	"What happened to your parents... Did they get in an accident or something?"
654	1JA	ざくろ	「事故ではないのですが……ですが、今は両親には会えません……」
654	1EN	Zakuro	"It wasn't an accident, but... but I can't see them right now."
655	1JA	由岐	「そ、そうなんだ……」
655	1EN	Yuki	"Oh, really..."
656	1JA	ざくろ	「はい、田舎に帰っているので……」
656	1EN	Zakuro	"Yes. They live in the countryside."
657	1JA		えっ？
657	1EN		Huh?!
658	1JA	由岐	「って、そんな理由かいっっ」
658	1EN	Yuki	"Wait, that's what you meant?!"
659	1JA	ざくろ	「はい……」
659	1EN	Zakuro	"Yes..."
660	1JA		“この世界”とか言うから勘違いした……その場合は“この街”でしょうに……本当に変な女の子だなぁ……。
660	1EN		I misunderstood because she said 'in this world.' In her case, it's more like 'in this town.' She really is a weird girl.
661	1JA	由岐	「どっちにしても……帰らなきゃ問題はあるでしょ……」
661	1EN	Yuki	"Well, either way, you still need to get back, right?"
662	1JA		高島さんは大きく深呼吸をすると真剣な面持ちで私の瞳を見すえた。
662	1EN		She took a deep breath, and then stared at me with a serious look on her face.
663	1JA	ざくろ	「ご迷惑なのは百も承知なのですが、どうか空に還るその日まで、私をここにおいては頂けませんか……」
663	1EN	Zakuro	"I'm fully aware that I shall only be a disturbance, but could you please let me stay here until she returns to the sky..."
664	1JA	由岐	「はい？」
664	1EN	Yuki	"Huh?"
665	1JA	ざくろ	「もちろん、穀潰しになるつもりはありません。炊事洗濯掃除等々水上さんの身の回りのお世話を粉骨砕身の努力をもってご奉仕させていただきます……」
665	1EN	Zakuro	"Of course, I don't intend on being a leech. I'll do my best to serve you and take care of all of your everyday necessities such as cooking, cleaning, and laundry."
666	1JA	由岐	「ご奉仕？」
666	1EN	Yuki	"Serve me?"
667	1JA	ざくろ	「どうぞこれからは家政婦、ハウスキーパー、メイド、お好きな呼称で私をお呼び下さいませ、由岐様」
667	1EN	Zakuro	"Please feel free to call me your maid, housekeeper, or anything you want from now on, Yuki-sama."
668	1JA	由岐	「由岐様？」
668	1EN	Yuki	"Yuki-sama?"
669	1JA	ざくろ	「はい……そう呼ばせていただいてもよろしいでしょうか……」
669	1EN	Zakuro	"Yes... May I call you that?"
670	1JA
670	1EN
671	1JA		高島さんの表情からは冗談を言っているようには見受けられない。
671	1EN		From the look on her face, it doesn't seem like she's joking.
672	1JA		ど、どう対応すべきなんでしょう……この場合……。
672	1EN		H-How am I supposed to deal with a situation like this?
673	1JA	ざくろ	「あの、突然のお願いですので、お試し期間というのはいかがでしょうか？」
673	1EN	Zakuro	"Since it's an abrupt request, how about a trial period?"
674	1JA	由岐	「お試し期間？」
674	1EN	Yuki	"A trial period?"
675	1JA	ざくろ	「はい。私のご奉仕が由岐様のお気に召したならば、同居させて頂き、そうでなければ即退去というのはダメでしょうか」
675	1EN	Zakuro	"Yes. If my service is to your liking, we can live together. If not, I shall leave immediately. Would that be acceptable?"
676	1JA	由岐	「はあ……」
676	1EN	Yuki	"Okay..."
677	1JA		う～ん……私としては別に嫌なわけではないんだけど、
677	1EN		Hmm... I don't really mind, but...
678	1JA		人一人くらい泊める余裕はあるし、その上家事とかしてくれるっていうなら……まあ、私家事嫌いじゃないから自分一人で足りるといえば足りるんだけど、
678	1EN		I have room for at least one person to stay, and she did say she'd do housework and stuff... Though, I don't really mind doing housework anyway...
679	1JA		でも空に還る場所を探すなら一緒にいた方が効率はいいかもしれないし……高島さんのこと嫌いじゃないしなぁ。
679	1EN		It might be more efficient living together while searching for the place to return to the sky... And it's not that I dislike her.
680	1JA	ざくろ	「……んしょ」
680	1EN	Zakuro	"...Nnh."
681	1JA	由岐	「って、わあ！　な、なんでいきなりスカート捲り上げてるのっ」
681	1EN	Yuki	"Whoa! W-Why are you suddenly rolling up your skirt?!"
682	1JA		高島さんの色素の薄い柔らかそうな太股が露になってるっっ。
682	1EN		Takashima-san is baring her soft, pale thighs!
683	1JA	ざくろ	「いえ、お風呂に湯張りをしてこようと思いまして。軽く浴槽の掃除をするのにスカートが邪魔ですので縛れないものかなと」
683	1EN	Zakuro	"Well, I thought I'd get started on the bath. I'll be cleaning the tub a little, and I need to tie it up so it won't get in the way..."
684	1JA
684	1EN
685	1JA	由岐	「あ、ああ……なるほど」
685	1EN	Yuki	"Oh... Okay."
686	1JA	ざくろ	「……この長さですと微妙に難しいです」
686	1EN	Zakuro	"It's hard to do with a long skirt."
687	1JA	由岐	「そ、そうだね……そう、かも」
687	1EN	Yuki	"W-Well, yeah... I suppose it would be."
688	1JA		何故だろう？
688	1EN		I wonder why...
689	1JA		高島さんの太股がスカートの端から覗く度、チラチラとそちらを盗み見てしまう。
689	1EN		Each time Takashima-san's thighs slipped out from beneath her skirt, I ended up stealing a glance.
690	1JA	由岐	「ってなんでやねんっっ」
690	1EN	Yuki	"Why the fuck?!"
691	1JA		おかしいぞ……私ってば女だぞ……男じゃあるまいし……何で女の子の太股に？
691	1EN		This makes no sense. I mean, I'm a girl, not a guy, so why am I peeking at her thighs?
692	1JA	ざくろ	「……面倒なので、脱いだほうが良さそうかもしれません……」
692	1EN	Zakuro	"...This is a pain. Maybe I should just take it off."
693	1JA		高島さんがスカートのホックに手をかける。
693	1EN		She put her hand on the zipper.
694	1JA	由岐	「ええっ！　ぬ、脱ぐのっ」
694	1EN	Yuki	"What?! Y-You're taking it off?!"
695	1JA	ざくろ	「あ、はい……ダメでしょうか？」
695	1EN	Zakuro	"Oh, yes. Should I not?"
696	1JA	由岐	「あ、……え？」
696	1EN	Yuki	"Ah... Huh?"
697	1JA		女の子同士なんだし、別に……、
697	1EN		Well, we are both girls, so it's not like it really matters...
698	1JA		のはずなんだけど、
698	1EN		Or so I thought.
699	1JA	ざくろ	「……っと」
699	1EN	Zakuro	"...Nnh."
700	1JA		スカートのジッパーが下ろされていく。
700	1EN		She started to unzip her skirt.
701	1JA		その隙間から下着がっ、
701	1EN		I can see her underwear!
702	1JA	由岐	「って、ちょっと」
702	1EN	Yuki	"Err, wait."
703	1JA		「なにやってるのよ！？」
703	1EN		"What the fuck are you doing?!"
704	1JA
704	1EN
705	1JA	由岐	「わぁっっ！！」
705	1EN	Yuki	"Uwaaa!"
706	1JA		不意に背後からかけられた声に思わず両手をあげて全身で驚いてしまった。
706	1EN		I jumped in surprise when I suddenly heard her angry voice.
707	1JA		怒号に振り向けばこめかみをヒクヒクさせた鏡さんが仁王立ちしていた。
707	1EN		I turned in the direction of the angry roar, and saw Kagami towering over me.
708	1JA	由岐	「ま、また窓伝いに入ってきたの？」
708	1EN	Yuki	"Y-You came in through the window again?"
709	1JA	鏡	「だ、だってあんたが深夜にうるさいからっっ」
709	1EN	Kagami	"B-Because you were making so much noise in the middle of the night!"
710	1JA	由岐	「深夜ってほどでも無いと思うけど……」
710	1EN	Yuki	"It's not really the middle of the night..."
711	1JA	鏡	「それはあんたが不健康な生活してるからでしょっっ。普通はこの時間で深夜なのっ」
711	1EN	Kagami	"You only think that because of your unhealthy lifestyle! This is the middle of the night for normal people!"
712	1JA	ざくろ	「あ、鏡さん。こんばんは……」
712	1EN	Zakuro	"Ah, Kagami-san. Good evening..."
713	1JA
713	1EN
714	1JA		ぺこりと高島さんが頭を下げる。
714	1EN		Takashima-san quickly bowed her head.
715	1JA	鏡	「あ、どうも。こんばんは」
715	1EN	Kagami	"Oh, you too. Good evening."
716	1JA
716	1EN
717	1JA		つられて頭を下げる鏡。
717	1EN		Kagami bowed her head as well.
718	1JA	鏡	「って、違うっ、高島さん由岐の家で何やってるのよっ」
718	1EN	Kagami	"Er, wait a minute! What is she doing here?!"
719	1JA	ざくろ	「え？　はい。ご奉仕です」
719	1EN	Zakuro	"Eh? Oh. Serving her."
720	1JA	鏡	「ごほうしぃ？」
720	1EN	Kagami	"Serving her?"
721	1JA	ざくろ	「はい」
721	1EN	Zakuro	"Yes."
722	1JA	鏡	「何で高島さんが？」
722	1EN	Kagami	"Why?"
723	1JA	ざくろ	「これは定められた運命なので……」
723	1EN	Zakuro	"It's our sealed fate."
724	1JA	鏡	「定められた……運命？」
724	1EN	Kagami	"Sealed... fate?"
725	1JA	鏡	「あのさ……由岐」
725	1EN	Kagami	"Say, Yuki..."
726	1JA	由岐	「え？　そこで私？」
726	1EN	Yuki	"Eh? What do I have to do with this?"
727	1JA		何故か、ゴゴゴゴゴゴゴゴ……　そんな効果音が聞こえてきそうなオーラが鏡の背中から漂う。
727	1EN		I could almost hear the cheap thunder SFX playing in the background.
728	1JA	鏡	「ど、どういう事なのかしら？」
728	1EN	Kagami	"W-What is this all about?"
729	1JA	由岐	「えっと……何でそんなに怒ってるのかな？　あ、あのさ、一応同性だし」
729	1EN	Yuki	"Uh... why are you so angry? For the record, we're both girls."
730	1JA	鏡	「同性だとして、定められた運命って何？　ご奉仕って何？　同性だからって説明枠じゃおさまりきらないんじゃないかしら？」
730	1EN	Kagami	"Even if you are both girls, what's this about sealed fate? And serving? There's more to this story, isn't there?"
731	1JA	由岐	「あ、あのだったら……そこでそんな怒り方する鏡さんだって……十分におかしい……」
731	1EN	Yuki	"Well, if you want to play it that way, it's also pretty strange... how you're getting so upset over something like this."
732	1JA	由岐	「ひっ」
732	1EN	Yuki	"Agh."
733	1JA		鏡は机が真っ二つに割れるかの様な勢いで拳を振り下ろす……。
733	1EN		Kagami swung her fist downward with enough force to break a desk in two.
734	1JA	鏡	「お、おかしくないわよ！　私は幼馴染みなんだから！　だいたい親御さんがいない間の世話は私達若槻姉妹が受け持っているんだからっ」
734	1EN	Kagami	"I-It is not! I'm your childhood friend! Besides, Tsukasa and I were asked to look out for you while your parents are away!"
735	1JA	由岐	「そ、そうだっけ？」
735	1EN	Yuki	"R-Really?"
736	1JA	司	「うん……そうだよ。私達姉妹がゆきの世話を見るようにって言われてるのはたしかだよ」
736	1EN	Tsukasa	"Yes... that's right. We were definitely told to look after you."
737	1JA	由岐	「って、司？」
737	1EN	Yuki	"Err, Tsukasa?"
738	1JA	司	「なんか、ゆきの家が騒がしいから来ちゃったよ」
738	1EN	Tsukasa	"It sounded kind of loud over here, so we came by."
739	1JA	由岐	「んで……世話するなんて話あったっけ？」
739	1EN	Yuki	"So... they really did tell you to look after me?"
740	1JA	ざくろ	「それより話を戻してもよろしいでしょうか？」
740	1EN	Zakuro	"Anyway, may we please return to the previous topic?"
741	1JA	鏡	「話？」
741	1EN	Kagami	"What topic?"
742	1JA	ざくろ	「はい……さっきの続きです」
742	1EN	Zakuro	"The one we were talking about before."
743	1JA	司	「話……ですか……」
743	1EN	Tsukasa	"And what was that?"
744	1JA	ざくろ	「えっとですね……とりあえず由岐様に暴力を振るうのは許しません」
744	1EN	Zakuro	"Anyway... First, I shall not allow you to exercise violence against Yuki-sama."
745	1JA	鏡	「は、はぁ？」
745	1EN	Kagami	"H-Huh?"
746	1JA	ざくろ	「はい……私は由岐様のハウスキーパーです。ハウスキーパーとは家を守るもの、つまりは主を外敵からお守りする者です」
746	1EN	Zakuro	"Yes... I am Yuki-sama's housekeeper. A housekeeper is someone who protects the house. In other words, I am one who protects the owner from intruders."
747	1JA	鏡	「外敵？　ほ、ほう」
747	1EN	Kagami	"Intruders? Oh, really?"
748	1JA		ユラユラと怪しいオーラが鏡の背後で揺らめく。
748	1EN		I felt a dangerous aura emanating from Kagami.
749	1JA		やばい。これじゃ火に油って言うか、魔法使いにラブプ○スだ……つまり終わらない萌える心……って間違い！　燃える心だ……。
749	1EN		Not good. This is like adding oil to the fire, or more like giving Love Plus to a wizard. In other words, it's like an eternally broiling heart. Err, that's not right. It's a burning heart.
749	3//	Koto	Needs editing. Kanji pun, etc.
749	3//	Herkz	hurp durp
750	1JA		いや、何かうまいことを言おうとして少し滑っている場合じゃないっっ！　そんな事はどうでも良い！
750	1EN		No, that's irrelevant! This isn't the time to be making bad jokes!
751	1JA	鏡	「高島さん。私が外敵だって言いたいのかしら？」
751	1EN	Kagami	"Takashima-san. Are you trying to tell me I'm an intruder?"
752	1JA	ざくろ	「はい」
752	1EN	Zakuro	"Yes."
753	1JA	鏡	「なぁっ」
753	1EN	Kagami	"What the―!"
754	1JA	ざくろ	「少なくとも、現状を見る分には由岐様の話も聞かずにいきなり暴力に訴えるような人は敵としか思えません。いいえ。敵以前に、人として問題がある行為です」
754	1EN	Zakuro	"At the very least, I can't think of someone who ignores Yuki-sama's explanation and resorts straight to violence as anything other than an enemy. No... not just an enemy, it shows there's something wrong with you as a human being."
754	3//		this line overflows the textbox
755	1JA	鏡	「ぅっ……ひ、人として……」
755	1EN	Kagami	"Ugh... As a human being..."
756	1JA	ざくろ	「お話だけでもしてから判断しても良いと思います……違いますか？」
756	1EN	Zakuro	"I think it's best to listen to what someone has to say before judging them. Am I mistaken?"
757	1JA	鏡	「わ、わかったわよっ…話を聞けばいいんでしょ」
757	1EN	Kagami	"F-Fine, then! I'll listen to her, alright?"
758	1JA	ざくろ	「ありがとうございます」
758	1EN	Zakuro	"Thank you very much."
759	1JA		ペコリと高島さんが頭を下げる。
759	1EN		Takashima-san gave a quick bow.
760	1JA		すごいぞ高島さんっ。我が家のメイドは最強の盾か。
760	1EN		Wow, go Takashima-san! My maid sure makes a good bodyguard.
761	1JA	鏡	「と、とりあえず高島さん。スカートちゃんと穿きなさい」
761	1EN	Kagami	"A-Anyway, go put on a skirt."
762	1JA	ざくろ	「分かりました……」
762	1EN	Zakuro	"Understood..."
763	1JA	鏡	「高島さんと由岐が同棲っっ」
763	1EN	Kagami	"You two are shacking up?!"
764	1JA	ざくろ	「はい」
764	1EN	Zakuro	"Yes."
765	1JA	由岐	「いや、同棲じゃなくて同居だから、この場合」
765	1EN	Yuki	"Well, it's more like 'living together.'"
766	1JA	鏡	「同棲も同居も同じよ！」
766	1EN	Kagami	"Shacking up, living together, what's the difference?!"
767	1JA	由岐	「違うだろ……」
767	1EN	Yuki	"There's a big difference..."
768	1JA	司	「まぁ……主観の相違ってヤツじゃない？」
768	1EN	Tsukasa	"Well... I suppose this is what we call a difference of opinion?"
769	1JA	由岐	「つーか何でそんな怒るのよ？」
769	1EN	Yuki	"Why are you so mad anyway?"
770	1JA	鏡	「そんなの怒るに決まってるでしょ！」
770	1EN	Kagami	"Of course I'm mad!"
771	1JA	ざくろ	「何ででしょうか……」
771	1EN	Zakuro	"I wonder why..."
772	1JA	鏡	「え？」
772	1EN	Kagami	"Eh?"
773	1JA	ざくろ	「何故、鏡さんは私がここに住む事で不愉快な気持ちになったのでしょうか？」
773	1EN	Zakuro	"Why are you being so rude just because I want to live here?"
774	1JA	鏡	「不愉快なんてなってないっ」
774	1EN	Kagami	"I'm not being rude!"
775	1JA	ざくろ	「そうですか……、それならば、なぜその様に怒っているのでしょうか？」
775	1EN	Zakuro	"Oh, okay... Well, in that case, why are you getting so mad over it?"
776	1JA	鏡	「いや、その……なんて言うか……」
776	1EN	Kagami	"Uh, well... how do I put it..."
777	1JA	由岐	「なんて言うか？」
777	1EN	Yuki	"How do you put it?"
778	1JA	鏡	「そ、それは、その……」
778	1EN	Kagami	"W-Well, it's because, uh..."
779	1JA	ざくろ	「男性を住まわせるわけじゃありませんよ……同性ですし問題ないのでは？」
779	1EN	Zakuro	"It's not like I'm a man. We're both female, so there's no problem, is there?"
780	1JA	ざくろ	「何故、そんなに鏡さんはその様に気になさるのでしょうか？」
780	1EN	Zakuro	"Why are you so upset about it?"
781	1JA	鏡	「だ、だって……その……」
781	1EN	Kagami	"B-Because, umm..."
782	1JA	ざくろ	「あ……こんな事を聞いた事があります」
782	1EN	Zakuro	"Oh... I've heard of something like this before."
783	1JA	ざくろ	「人は他人の中に自分の姿を見る……それが理解の第一歩ですが……時にそれが過剰になってしまう事がある……」
783	1EN	Zakuro	"A person sees themselves in another. That's the first step to understanding others, but there are times it can go too far."
784	1JA	ざくろ	「特に自分がしたい事……やりそうな事……」
784	1EN	Zakuro	"They especially think about what they want to do themselves... What they may do themselves."
785	1JA	鏡	「うっ……」
785	1EN	Kagami	"Ooh..."
786	1JA	ざくろ	「何故……同性なのにも関わらず……由岐様と私が二人っきりになる事を鏡さんは嫌がるのでしょうか、その答えは……」
786	1EN	Zakuro	"So why does Kagami not want me to be alone with Yuki even though we're both girls? The answer is..."
787	1JA	鏡	「うわーうわーうわーっっ」
787	1EN	Kagami	"Wait! Wait! Shh!"
787	3//	Koto	She's trying to shut Zakuro up.
788	1JA	鏡	「ち、違うわよ！　べ、別に突然だったから驚いただけであって……頭ごなしに否定しているわけでもないわよ……」
788	1EN	Kagami	"T-That's not it at all! I-I was just surprised because it was so sudden... It's not like I refused outright without giving her a chance to explain."
789	1JA		いや……してたし……、
789	1EN		Actually, that's exactly what you did.
790	1JA	ざくろ	「はい、分かっております……私も住まわせて頂く以上、しっかりとご奉仕させて頂くつもりですし」
790	1EN	Zakuro	"Yes, I understand. In addition to being allowed to live here, I intend to do a good job serving her."
791	1JA	鏡	「だ、だからそれは分かったわよ……でも変でしょ……女の子同士と言えども……というか親御さんだって心配するでしょ！　高島さんの！」
791	1EN	Kagami	"I-I already know that... But it's still weird, even if you are both girls. And wait, won't your parents be worried too?!"
792	1JA	ざくろ	「それならば問題ありません。両親はいません」
792	1EN	Zakuro	"There's no problem there. My parents aren't around anymore."
793	1JA
793	1EN
794	1JA	鏡	「そ、そうなんだ……えっと……」
794	1EN	Kagami	"O-Oh... Umm..."
795	1JA		その言い方……語弊があると思う……。\n&
795	1EN		The way she said that is pretty misleading...
796	1JA		あくまでもこの“街”にいないが正解でしょう……。
796	1EN		It'd be correct to say her parents aren't 'in this city'...
797	1JA		なんだけど、今の一言で鏡の勢いがそがれたから……まぁ細かいことは言わないでいいかな……。
797	1EN		But after seeing her dismantle Kagami in a second flat... maybe I'll just keep my mouth shut.
798	1JA		とりあえず様子を窺うという事で……、
798	1EN		For now, I'll just stand back and watch...
799	1JA	ざくろ	「由岐様は私の大事な目的を手伝ってくださると言ってくださいました……だから、せめてもの恩返しをしたいのです……」
799	1EN	Zakuro	"I want to at least repay her kindness for saying she'd help me with something I want to accomplish."
800	1JA	鏡	「高島さんの目的？」
800	1EN	Kagami	"Something you want to accomplish?"
801	1JA	由岐	「あ、なんか彼女、世界少女を空の少女に還すための空を探してるんだってさ……」
801	1EN	Yuki	"Well, she said she's looking for the place in the sky to return the World Girl to the Sky Girl."
802	1JA	鏡	「空の少女を還すためにって……それって……」
802	1EN	Kagami	"To return the World Girl to the Sky Girl... That sounds like..."
803	1JA	由岐	「あれ？　知ってるの？」
803	1EN	Yuki	"Huh? Do you know about that?"
804	1JA	司	「この街では有名な伝承だよ……あれだよね。夏の大三角形が見える場所で夏に一度だけ……地上の世界少女と空の天空少女が出会う……」
804	1EN	Tsukasa	"It's a popular legend in this town. The Girl of the World, from the earth, and the Girl of the Air, from the sky, meet just once every summer, in a place where you can see the Summer Triangle."
805	1JA	由岐	「へぇ……そんなのはじめて知った」
805	1EN	Yuki	"Wow... It's the first time I've heard about that."
806	1JA		というか……それって織姫星と夏彦星が一年に一度……夏の一晩だけ出会うって言う七夕みたい……。
806	1EN		Wait... that sounds a lot like the story of Tanabata... The one night every summer when Orihime and Hikoboshi are allowed to meet.
807	1JA	鏡	「まぁ、本当に昔からある伝承なのか、それとも最近作られた都市伝説かは知らないけどね……」
807	1EN	Kagami	"Though I don't know if it's an old legend, or just an urban legend someone made up."
808	1JA	司	「だから街の噂って程度のもんかな？」
808	1EN	Tsukasa	"Maybe it's just a rumor around this city?"
809	1JA	ざくろ	「街の噂ではなく……世界によって決められた事です……」
809	1EN	Zakuro	"It's not a rumor. It's something that has been decided by the world..."
810	1JA	由岐	「それって世界的に流行ってる噂って事？」
810	1EN	Yuki	"So you mean it's a rumor spreading all over the world?"
811	1JA	司	「いや、さすがに世界規模でそんな噂は無いよ……」
811	1EN	Tsukasa	"I don't think you could call it a rumor at that point..."
812	1JA	司	「でも七夕は近いんじゃないかな……あれだったら中国が発祥で、台湾、ベトナム、大韓民国とかでも行われてる祭りだしね……」
812	1EN	Tsukasa	"But Tanabata is pretty close to the same thing... It originated in China, and festivals are held even in places like Taiwan, Vietnam, and South Korea."
813	1JA	鏡	「でもあれも元々は旧暦だから実質8月でしょ、高島さんが探している伝承の空は7月だから……少し違う様な気もするけど……」
813	1EN	Kagami	"But that was originally according to Japan's lunisolar calendar, which placed it in August. The sky Takashima-san is looking for is in July, so... I get the feeling they're different."
814	1JA	由岐	「でも、織姫星はこと座の0等星ベガだし、夏彦星は、わし座の1等星アルタイルだよ……これって夏の三角の二個だよね……」
814	1EN	Yuki	"But Orihime's star is the magnitude 0 star Vega in the constellation Lyra, and Hikoboshi's star is the magnitude 1 star Altair in the constellation Aquila... That's two out of the three stars in the Summer Triangle."
814	3//		this line overflows the textbox
815	1JA	司	「なるほど……そうすると一概には七夕伝説も関係ないとは言えないって事なのか……」
815	1EN	Tsukasa	"You're right... In that case, we can't say the Tanabata legend is completely unrelated."
816	1JA	由岐	「七夕伝説がこの街で独自進化経て、生まれた伝承か何かじゃないの？　それだったら旧暦を無視して7月なの分かるし……」
816	1EN	Yuki	"Maybe it's just a local variant of the Tanabata legend. If so, it's understandable that it would still be in July regardless of the calendar in use."
817	1JA	鏡	「でも、どっちにしても7月7日じゃないんでしょ？　おかしくないかしら？」
817	1EN	Kagami	"Either way, it's still not on July 7th like Tanabata. Isn't that strange?"
818	1JA	由岐	「それは分からないけど……」
818	1EN	Yuki	"I'm not sure, but..."
819	1JA	鏡	「どっちにしても、一緒に暮らすなんて不健全！」
819	1EN	Kagami	"Either way, you two living together is just wrong!"
820	1JA	ざくろ	「また……それですか……」
820	1EN	Zakuro	"That again?"
821	1JA	由岐	「いや……それおかしいでしょ……なんでそんなにそこにこだわるの？　高島さんも私も同性だし」
821	1EN	Yuki	"That's weird... Why are you stuck on that? I mean, we're both girls."
822	1JA	鏡	「うるさいわね！　それでもご奉仕だとか運命とか、なんか普通じゃない言葉が出てきてるのは確かでしょ！」
822	1EN	Kagami	"Shut up! What's weird is how you keep throwing around words like 'serve' and 'fate'!"
823	1JA	ざくろ	「あの、由岐様はご迷惑でしょうか？　もしご迷惑なら止めますが……」
823	1EN	Zakuro	"Am I bothering you, Yuki-sama? I can leave if you wish."
824	1JA	由岐	「あ、いや……まぁ、正直、掃除とかしてくれるのは助かるけど……でも、空を一緒に探すって言うのは暇つぶしみたいなもんだからさ……そこまでやってもらうの悪いかなぁ……とは思う」
824	1EN	Yuki	"Oh, well, it'd honestly be nice having you clean and all... but searching the sky together is more like killing time for me... I feel bad making you do all that."
825	1JA	ざくろ	「全然悪くありませんよ。由岐様次第です」
825	1EN	Zakuro	"I don't mind at all. It's up to you."
826	1JA	鏡	「ハウスキーパーだかなんだか知らないけど、このままだと高島さんはあんたが食事するときもお風呂入るときも寝るときもずっとここにいるのよ？」
826	1EN	Kagami	"I don't know about all this housekeeping stuff, but if you do this it means that Takashima-san will always be here with you while you eat, take a bath, and even while you sleep!"
827	1JA	ざくろ	「メイドですから」
827	1EN	Zakuro	"Of course. I'm her maid."
828	1JA	鏡	「そんなの不健全よっ！」
828	1EN	Kagami	"That's just not right!"
829	1JA	由岐	「いやぁ不健全ではないと思うけど……どう思う司は？」
829	1EN	Yuki	"I don't really think there's a problem... What about you, Tsukasa?"
830	1JA	司	「まぁ……別にいいんじゃないかなぁ？」
830	1EN	Tsukasa	"Well, I don't see a problem with it."
831	1JA	鏡	「司！」
831	1EN	Kagami	"Tsukasa!"
832	1JA	司	「だって、その論理が成り立つんなら私達がゆきの家に泊まっても問題ないって事だよね？」
832	1EN	Tsukasa	"I mean, going by that logic, it'd be no problem if we wanted to stay here too, right?"
833	1JA	由岐	「へ？」
833	1EN	Yuki	"Huh?"
834	1JA	司	「高島さんが同性だから泊まって良いなら、私達が泊まっても問題ないんじゃないのかな？」
834	1EN	Tsukasa	"If it's fine that Takashima-san stays here because they're both girls, wouldn't it be fine if the two of us stayed here as well?"
835	1JA	ざくろ	「で、でも私のはお礼でして……」
835	1EN	Zakuro	"B-But I'm doing it to repay her..."
836	1JA	司	「んじゃ、私達は昔からとなりに住んでるし、面倒を見る事も頼まれてます」
836	1EN	Tsukasa	"Well, we've been next door neighbors since forever, and we were asked to look after her."
837	1JA	ざくろ	「そ、そんな……」
837	1EN	Zakuro	"B-But..."
838	1JA	司	「どちらにしても、世界少女によって世界は変わる……私達はそれまでいかにそれぞれの役割を演じるか、じゃないですか？」
838	1EN	Tsukasa	"Either way, the world will be changed by the presence of the World Girl... Until then, we'll each carry out our respective roles, right?"
839	1JA	ざくろ	「そ、それは……」
839	1EN	Zakuro	"W-Well..."
840	1JA	司	「世界そのものである少女が望むのであれば、世界はすべてその様に……って伝説だよね」
840	1EN	Tsukasa	"Everything in the world will go according to wishes of the Girl who is the World Itself... That's the legend, right?"
841	1JA	ざくろ	「そ、そうですね……司さんの言う通りかもしれません……分かりました」
841	1EN	Zakuro	"Y-Yes... Maybe you're right... Okay, understood."
842	1JA	由岐	「って、どういう事？」
842	1EN	Yuki	"Wait, what do you mean?"
843	1JA	司	「あの……分かりやすく言えば、高島さんがメイドとしてこの家に入るのなら、お姉ちゃんも幼馴染みキャラとしてこの家に泊まってもおかしくない……という話」
843	1EN	Tsukasa	"Umm... to put it simply, if Takashima-san is going to play at being a maid and stay here, then there shouldn't be a problem with Kagami staying here as the concerned childhood friend."
844	1JA	鏡	「い、今のがそういう会話？　つーかどうして司の方で話が進むのよっっ」
844	1EN	Kagami	"T-That's what this conversation has been about? Actually, why is Tsukasa directing the conversation?"
845	1JA	司	「あれ？　お姉ちゃんはこの提案は不満？」
845	1EN	Tsukasa	"Oh? You don't like my suggestion?"
846	1JA	鏡	「ふ、不満とか無いけど……でも……」
846	1EN	Kagami	"I-I don't dislike it, but..."
847	1JA	司	「まぁ、いいじゃん、あんまり深く考えるのよそうよ……」
847	1EN	Tsukasa	"Well, it's fine. Don't think about it too much."
848	1JA	鏡	「う……」
848	1EN	Kagami	"Ugh..."
849	1JA	由岐	「……」
849	1EN	Yuki	"..."
850	1JA		なんか会話の端々に理解出来ない事が多かった……それ以上に、何故か司と高島さんの会話が一部綺麗に成り立っていた事に違和感を覚えた……。
850	1EN		I got the feeling something had just flown over my head... And I felt a little uneasy about how Tsukasa and Zakuro had come to an agreement so easily...
851	1JA		私なんかには今の会話なんて、電波ゆんゆん会話にしか聞こえなかったのに……なんでそんな電波ゆんゆん会話で高島さんと司は成り立ったのだろう……。
851	1EN		It sounded like they were talking nonsense just now... How were they able to hold a meaningful conversation when most of what they were talking about was gibberish?
852	1JA		少し不思議だった……。
852	1EN		It was a bit mysterious...
853	1JA	ざくろ	「とりあえず……由岐様の家には高島ざくろというメイドさんが住むことになり、その関係で世話焼きキャラの幼馴染みがきてこれまた一つ屋根の下に住むとか言い出した……という事ですね」
853	1EN	Zakuro	"So this means that Takashima Zakuro will now stay at Yuki-sama's place as a maid character, and the meddlesome childhood friend character has barged in after her, insisting on staying as well."
854	1JA	司	「あ、それなら高島さんこういう風にも考えられるよ……メイドさんに、幼馴染み……ならば次に欲しいのが妹キャラ」
854	1EN	Tsukasa	"Oh, in that case you can think of it like this: If there's a maid character and a childhood friend character, all you need to round out the roster is a little sister."
855	1JA	司	「今だと手ごろなのがここにいたりするよ？　朝起こすタイプというより起こさなくちゃいけないタイプだけど。あ、でも双子属性も完備してたりするよ？　どうかなゆき？」
855	1EN	Tsukasa	"There might actually be just such a person around here. Though she's the type you'd have to go wake up in the morning instead of waiting for her to come wake you up. Oh, and she also comes with a hook: she's a twin. What do you think, Yuki?"
855	3//		this line overflows the textbox, also i don't remember waking hasaki up
856	1JA	由岐	「って私に聞いてるの？」
856	1EN	Yuki	"Wait, you're asking me?"
857	1JA		完全に蚊帳の外かと思ってた……。
857	1EN		I thought I had been completely excluded from the conversation.
858	1JA	司	「それで、この案についてどう思うかな？」
858	1EN	Tsukasa	"So what do you think of this plan?"
859	1JA	由岐	「い、いやぁ……私、別にそういうゲーム好きなわけじゃないしなぁ……」
859	1EN	Yuki	"Well... It's not as if I really like that kind of game..."
860	1JA	由岐	「それにたぶんそういう設定はゲームやラノベの中の話だからいいわけで実際にあったら、大変なだけな気がしてしまうのですが……」
860	1EN	Yuki	"Plus, that setting only works in a game or light novel. I get the feeling it'd just cause problems in reality."
861	1JA	司	「そっか……そうかも。じゃあ、妹は去りまする」
861	1EN	Tsukasa	"Oh... You may be right. Then the little sister will leave now."
862	1JA		がっくりと肩を落としてトボトボと玄関に向かう司。
862	1EN		Tsukasa dropped her shoulders, heartbroken, as she headed toward the door.
863	1JA	由岐	「あ、いや……そんな反応されると……」
863	1EN	Yuki	"Um... now I kind of feel bad..."
864	1JA	司	「なら、私もここに泊まって良いかな？」
864	1EN	Tsukasa	"Oh, so it's okay if I stay?"
865	1JA	由岐	「う……も、もう……みんな好きにすれば良いと思うよ……」
865	1EN	Yuki	"Ugh... Fine, you all can do whatever you want."
866	1JA	司	「わぁいっ」
866	1EN	Tsukasa	"Yaaay!"
867	1JA	由岐	「まぁ、騒がしいのは嫌いだけど……賑やかなのは好きだし……」
867	1EN	Yuki	"Well, I hate when it gets too noisy, but... I wouldn't mind if it was a bit livelier around the house."
868	1JA	司	「やったねお姉ちゃん！　お泊り会だよ！」
868	1EN	Tsukasa	"This is great, Onee-chan! It'll be a sleepover!"
869	1JA	由岐	「ふぅ……なんでこんな事になったんだか……」
869	1EN	Yuki	"*sigh*... How did it turn out like this..."
870	1JA		高島さんがつくってくれた夕飯を食べた後、若槻姉妹は一度お泊り道具を取りに家へと戻った。
870	1EN		After we finished eating the dinner that Takashima-san made, Kagami and Tsukasa went home to grab their things.
871	1JA	ざくろ	「由岐様。湯張りが終わりましたのでお呼びに参りました」
871	1EN	Zakuro	"Yuki-sama, the bath is ready."
872	1JA	由岐	「あ、どうも」
872	1EN	Yuki	"Oh, thanks."
873	1JA	司	「ゆき。折角入れてもらったんだし入ってきたら？」
873	1EN	Tsukasa	"Yuki, since she went through the trouble of preparing the bath for you, why don't you go get in?"
874	1JA	由岐	「あ、うん」
874	1EN	Yuki	"Sure."
875	1JA		いそいそとお風呂場に向かう。
875	1EN		I briskly headed toward the bathroom.
876	1JA	ざくろ	「では、私も」
876	1EN	Zakuro	"Then I'll go too."
877	1JA
877	1EN
878	1JA	鏡	「え？　ちょっと高島さん。あなたどこ行く気？」
878	1EN	Kagami	"Huh? Wait, Takashima-san! Just where do you plan on going?"
879	1JA	ざくろ	「愚かな問です。浴室へ由岐様のお背中を流して差し上げに」
879	1EN	Zakuro	"That's a silly question. I'm going to the bathroom to wash Yuki-sama's back."
880	1JA	鏡	「なっ、ちょ、ちょっと待ちなさいっ、それはやりすぎでしょっ」
880	1EN	Kagami	"Wha-?! W-Wait! Isn't that overdoing it?!"
881	1JA	ざくろ	「やりすぎかどうかは由岐様ご本人の意思の問題だと思います……」
881	1EN	Zakuro	"I think Yuki-sama is the one who should decide that..."
882	1JA	鏡	「そ、そんなのって」
882	1EN	Kagami	"B-But that's..."
883	1JA	鏡	「ま、待ちなさいよっ」
883	1EN	Kagami	"Hey, stop!"
884	1JA	ざくろ	「なんでしょうか……鏡さん」
884	1EN	Zakuro	"What is the matter, Kagami-san?"
885	1JA		脱衣所に入るとそこには一糸纏わぬ高島の姿があった。
885	1EN		When I went into the dressing room, I saw Takashima completely naked.
886	1JA		それは同性でも圧倒されるくらい美しく均衡の取れた裸体だった。
886	1EN		Her nude body was so beautiful and flawless that it would overwhelm anyone, regardless of gender.
887	1JA	鏡	「わっ……ちょ、ま、まさか……そのまま入るとかじゃ、ないわよね？」
887	1EN	Kagami	"Whoa! Wait, you're not really going to go in like that, are you?"
888	1JA		思わず顔を背ける鏡。
888	1EN		Kagami reflexively turned her face away.
889	1JA	ざくろ	「このまま入りますが、何か？」
889	1EN	Zakuro	"I am. Is there a problem?"
890	1JA	鏡	「“何か？”じゃ、ないっ、ダメッ、そんなの不健全っっ」
890	1EN	Kagami	"Don't 'is there a problem?' me! You can't do that. It's sick and disgusting!"
891	1JA	鏡	「大体、どうして高島さんはそんなに由岐に対してあけっぴろげなのよ。女の子同士でも羞恥心とかそういうのってあるものでしょ？」
891	1EN	Kagami	"Why are you so open with Yuki anyway? Even between girls, you should have a little modesty."
892	1JA	ざくろ	「そうですか？　でも同性で一緒にお風呂入るのに……何故その様な羞恥心を……なんだか鏡さんが考えすぎなだけな気がしますが……」
892	1EN	Zakuro	"I should? What's embarrassing about people of the same sex bathing together? I'm pretty sure you're just overthinking it."
893	1JA	鏡	「し、知らないわよ！　と、とりあえず能書きはいいの！　せめて水着を着なさい」
893	1EN	Kagami	"I-I don't know! A-Anyway, stop with the excuses! At least go put on a bathing suit."
894	1JA		グイと鏡は高島の腕を掴む。
894	1EN		Kagami grabbed Takashima's arm.
895	1JA	ざくろ	「水着は持ってきていませんが……」
895	1EN	Zakuro	"I didn't bring one."
896	1JA	鏡	「なら、ここからは一歩も通せないわ」
896	1EN	Kagami	"Then I'm not letting you take one more step."
897	1JA	ざくろ	「……ふぅ……わかりました。今日はあきらめることにしましょう」
897	1EN	Zakuro	"*sigh*... Fine. I'll give up for today."
898	1JA		…………。
898	1EN		...
899	1JA		……。
899	1EN		...
900	1JA		シャカシャカシャカ……、
900	1EN		Brush brush brush...
901	1JA		シャカシャカシャカシャカシャカシャカ……、
901	1EN		Brush brush brush brush brush brush...
902	1JA		狭い洗面所に４人並んで歯磨きをしている。
902	1EN		The four of us stood in the cramped bathroom, brushing our teeth.
903	1JA	司	「へぇ～、高島さんのはコーヒー味なんだね」
903	1EN	Tsukasa	"Wow, Takashima-san's is coffee-flavored."
904	1JA	ざくろ	「あ、はい。司さんのはいちご味なのですね」
904	1EN	Zakuro	"Oh, yes. Yours is strawberry-flavored, right?"
905	1JA	鏡	「この子、それじゃないと続かなくて」
905	1EN	Kagami	"For her, it's strawberry or nothing."
905	3//	Koto	Minor adaptation.
906	1JA	司	「えへへ、お恥ずかしい限りだなぁ……」
906	1EN	Tsukasa	"Ehehe, it's a bit embarrassing..."
907	1JA	司	「でも大人だよね、高島さん。コーヒーなんて渋いっ」
907	1EN	Tsukasa	"You're so mature, Takashima-san. Coffee's such a refined taste!"
908	1JA	鏡	「いや、味付き自体子供だから……」
908	1EN	Kagami	"No, it's immature to have flavored toothpaste in the first place"
909	1JA	司	「そうかなぁ……ゆきは？」
909	1EN	Tsukasa	"Maybe... What about you, Yuki?
910	1JA	由岐	「ん？　私は普通のヤツ……ミントだかハーブだか知らんけど……それがどうかしたん？」
910	1EN	Yuki	"Hmm? I use normal toothpaste. Don't know if it's herb or mint or whatever... What about it?"
911	1JA	ざくろ	「……」
911	1EN	Zakuro	"..."
912	1JA	司	「……」
912	1EN	Tsukasa	"..."
913	1JA		二人は私と鏡のチューブを見比べる。
913	1EN		The two of them compared my tube with Kagami's.
914	1JA	司	「お姉ちゃん、私もミントにする」
914	1EN	Tsukasa	"Onee-chan, I'll use mint too."
915	1JA	ざくろ	「私もミントにします」
915	1EN	Zakuro	"I will also use mint."
916	1JA	鏡	「あ、あなた達ねぇ……」
916	1EN	Kagami	"Y-You two..."
917	1JA	由岐	「？」
917	1EN	Yuki	"?"
918	1JA	ざくろ	「ここにお布団を敷いてしまってよろしいのですよね？」
918	1EN	Zakuro	"May I lay the mattress here?"
919	1JA	由岐	「あ、うん。流石にみんなで寝るならここがいいでしょ」
919	1EN	Yuki	"Oh, sure. If everyone's going to sleep together, then here would be best."
920	1JA	司	「わーい！　お泊り会たけなわって感じだよっ」
920	1EN	Tsukasa	"Yay! This is the best part of the sleepover!"
921	1JA		バフッと司が布団にダイブする。
921	1EN		Tsukasa dived under the blankets.
922	1JA	鏡	「こら、行儀悪いわよ」
922	1EN	Kagami	"Hey, that's bad manners."
923	1JA	司	「えへへ～この布団ゆきの家の匂いがするよ～くんかくんか」
923	1EN	Tsukasa	"Ehehe～ These blankets have the scent of Yuki's house～ *sniff* \n*sniff*"
924	1JA	ざくろ	「そうなんですか、くんくん……」
924	1EN	Zakuro	"Oh really? *sniff* *sniff*"
925	1JA	由岐	「なんでそんなもん嗅ぐんですかっあんた達っっ！？」
925	1EN	Yuki	"Why would you sniff something like that?!"
926	1JA	鏡	「まったく。はしゃぎ過ぎ……」
926	1EN	Kagami	"Jeez. You two are getting a bit too excited..."
927	1JA	司	「当たり前だよっ。折角のお泊り会なんだよ？　寝ちゃったらもったいないじゃん。このままお布団でくつろぎながら色々お話したりゲームしたりするんだよっ」
927	1EN	Tsukasa	"Of course! We finally get to have a sleepover. It'd be a waste to just go to sleep. We have to get all comfy under the blankets as we talk and play games and stuff!"
928	1JA	鏡	「ダメよ、司。明日も早いんだから今日は早く寝なさい」
928	1EN	Kagami	"We can't. We have to wake up early, so we need to go right to sleep."
929	1JA	司	「え～」
929	1EN	Tsukasa	"Really～?"
930	1JA	鏡	「“え～”じゃないの」
930	1EN	Kagami	"Don't 'really?' me."
930	3//	Koto	Needs editing.
931	1JA	司	「ゆきももう寝ちゃうつもりなの？」
931	1EN	Tsukasa	"You're not planning on going to sleep just yet, are you, Yuki?"
932	1JA	由岐	「え？　私はこれからちょっと本でも読んで寝ようかな～とか」
932	1EN	Yuki	"Huh? I was thinking about reading a book first."
933	1JA	司	「ダメだよそんなのっ、折角みんなでいるんだから本読むならあそぼうよ！」
933	1EN	Tsukasa	"You can't read a book! If you have time to read a book, let's play!"
934	1JA	由岐	「はあ。まあ、別にいいけど……で、ゲームって何するの？」
934	1EN	Yuki	"Well, that's fine with me. So, what are we playing?"
935	1JA	司	「え…え～っとぉ……トランプゲームとかどうかな？」
935	1EN	Tsukasa	"Ummmm... How about a card game?"
936	1JA	由岐	「別にいいけど」
936	1EN	Yuki	"Sure, why not."
937	1JA	鏡	「こらこらこら、由岐もそうやって司を甘やかさないでよ」
937	1EN	Kagami	"Hey, cut it out. Don't spoil Tsukasa like that."
938	1JA	司	「ぶぅ～。お姉ちゃんだってゆきと遊びたくないの？　ただ一緒に寝られるならそれでいいの？」
938	1EN	Tsukasa	"You're no fun. You don't want to play with Yuki? You're fine with just sleeping together?"
939	1JA	鏡	「なっ、ちょ、司。それじゃまるで私が由岐と寝たがってるみたいじゃない」
939	1EN	Kagami	"Wha-! You're making it sound like I want to sleep with Yuki or something."
940	1JA	ざくろ	「そうなのですか。それでしたら」
940	1EN	Zakuro	"Oh, you don't? In that case..."
941	1JA	鏡	「わー！　ちょ、ちょっと高島さんっ、なんで私の布団を引き離してるのよっ、ってそのままどこまで持っていく気よっ、ちょっとぉっ」
941	1EN	Kagami	"Wa-! Wait, Takashima-san! Why are you pulling my blanket away?! ...How far are you taking it?! Waait!"
942	1JA	ざくろ	「由岐様とご一緒したくないのでしたら、廊下で寝ていただこうかと思いまして」
942	1EN	Zakuro	"I'm thinking of having you sleep in the hallway, since you don't want to sleep with Yuki-sama."
943	1JA	司	「お姉ちゃんさようなら～」
943	1EN	Tsukasa	"Goodbye, Onee-chan～"
944	1JA	鏡	「っ、司ぁっ」
944	1EN	Kagami	"Tsukasa!"
945	1JA	司	「素直になったらまた逢おうね？」
945	1EN	Tsukasa	"I'll see you again once you decide to be honest."
946	1JA	鏡	「～～～～！　わ、わかったわよっ！　わかりましたっ、寝たいですっ、由岐と一緒に寝たいですっ、ついでに遊びたいですっ、これでいいでしょ！　どうだ！！」
946	1EN	Kagami	"～～～～! F-Fine! Okay! I want to! I want to sleep with Yuki! And I also want to play! There! How's that?!"
947	1JA	司	「よろしい」
947	1EN	Tsukasa	"Very well."
948	1JA		鏡の布団が戻される。
948	1EN		Kagami's bed was put back.
949	1JA	鏡	「はぁーはぁー……ったく、なんで私ばかりこんな目に」
949	1EN	Kagami	"Jeez... Why are you all picking on me..."
949	3//	Koto	Blah. Bad adaptation.
950	1JA	由岐	「鏡も大変だね～」
950	1EN	Yuki	"You do have it pretty rough, don't you."
951	1JA	鏡	「誰のせいだと思ってるのよ！」
951	1EN	Kagami	"Whose fault do you think that is?!"
952	1JA	由岐	「ええっ？？」
952	1EN	Yuki	"Ehhh?!"
953	1JA		なんで私が怒鳴られるんだ！？
953	1EN		Why is she yelling at me?!
954	1JA		………………。
954	1EN		.........
955	1JA		…………。
955	1EN		......
956	1JA		……。
956	1EN		...
957	1JA	鏡	「さすがにもう遅いから寝ましょう？　司も十分遊んだでしょ？」
957	1EN	Kagami	"It's already plenty late, so let's go to bed, okay? You've already had enough fun for one day."
958	1JA	司	「え～まだ遊びたりないよぉ」
958	1EN	Tsukasa	"Huh? Let's play some mooore."
959	1JA	鏡	「ダメよ。明日だって学校あるんだから。言うこと聞いて頂戴」
959	1EN	Kagami	"No way. You have school tomorrow. Please, just listen to me for once."
960	1JA	司	「学校なんか無くなってしまえばいいよ」
960	1EN	Tsukasa	"School should just disappear."
961	1JA	由岐	「賛成ですなぁ！」
961	1EN	Yuki	"Amen!"
962	1JA	鏡	「こらぁ！」
962	1EN	Kagami	"Come on!"
963	1JA	ざくろ	「由岐様。どうぞお先にお休み下さい」
963	1EN	Zakuro	"Yuki-sama, please go to bed first."
964	1JA	由岐	「え、高島さんは？」
964	1EN	Yuki	"But what about you?"
965	1JA	ざくろ	「私はメイドですから主より先に休むなど出来ません。それでは戸締りの確認をしてきます」
965	1EN	Zakuro	"I'm a maid, so I can't go to bed before my master. I'll go make sure all the doors are locked."
966	1JA	由岐	「あ、どうも」
966	1EN	Yuki	"Uh, thanks."
967	1JA		一応私もしたから大丈夫だとは思うけど。
967	1EN		Though I already did that.
968	1JA	司	「ぅ～ゆき、寝ちゃうの？」
968	1EN	Tsukasa	"Yuki, you're going to bed already?"
969	1JA	由岐	「まあ、私寝ないと高島さん寝られないみたいだからね」
969	1EN	Yuki	"Well, apparently Takashima-san can't until I do."
970	1JA	司	「そっかぁ……なら、仕方ないかな」
970	1EN	Tsukasa	"Oh, okay... Well I suppose you have to then."
971	1JA	鏡	「素直でよろしい」
971	1EN	Kagami	"Go to bed like a good little girl."
972	1JA	由岐	「じゃあ、……おやすみ」
972	1EN	Yuki	"Okay... Night."
973	1JA	司	「おやすみなさ～い」
973	1EN	Tsukasa	"Good night～"
974	1JA	鏡	「おやすみなさい」
974	1EN	Kagami	"Good night."
975	1JA		私は布団に入ると目を閉じた。
975	1EN		I got in bed and closed my eyes.
976	1JA		…………。
976	1EN		......
977	1JA		……。
977	1EN		...
978	1JA	司	「ゆき、寝た～？」
978	1EN	Tsukasa	"Yuki, you asleep?"
979	1JA	由岐	「……」
979	1EN	Yuki	"..."
980	1JA	鏡	「こら、司」
980	1EN	Kagami	"Shh, Tsukasa..."
981	1JA	司	「ちょっとだけ。だって、ゆきの寝顔こんなに可愛いんだよ？　お姉ちゃんも見てみなよ」
981	1EN	Tsukasa	"Just gimme a little bit. Look at how cute her face looks when she's asleep."
982	1JA	鏡	「別に可愛くなんか……」
982	1EN	Kagami	"S-She's not really that cute..."
983	1JA		二人分の視線を頬に感じる。
983	1EN		I could feel two people staring at my face.
984	1JA	鏡	「ふぅ……これで口さえ悪くなければねぇ。あ、素行も悪いか」
984	1EN	Kagami	"*sigh*... If only she would wash out her mouth with soap. And learn some manners while she's at it."
985	1JA		余計なお世話です。ていうかその言葉そっくりそのまま返してやりたい。成績がいいからって人にパンチしたりキックしたりしていい理屈はない。
985	1EN		That's none of your business... Damn, I want to say that right now. Just because your grades are good doesn't mean you can punch and kick someone.
986	1JA	司	「おじゃましま～す」
986	1EN	Tsukasa	"Pardon me～"
987	1JA		もぞもぞと誰かが布団に入ってくる気配。
987	1EN		I could feel someone creeping into the bed.
988	1JA	鏡	「ちょ、ちょっと司」
988	1EN	Kagami	"W-Wait, Tsukasa."
989	1JA	司	「お姉ちゃんも入っちゃいなよ？　ぬくぬくだよ？」
989	1EN	Tsukasa	"Want to come in too? It's really cozy."
990	1JA	鏡	「だ、ダメよ。そんなの不健全だわ」
990	1EN	Kagami	"N-No way. That's sick."
991	1JA	司	「小さい頃ゆきの家で怖い映画とか見た夜って、３人でゆきの布団で寝たよね？」
991	1EN	Tsukasa	"Back when we were little, the three of us used to watch scary movies at Yuki's place and then the three of us slept in her bed, didn't we?"
992	1JA	鏡	「そ、それはうんと小さいときのことでしょ。もう大人なんだから。“男女七歳にして席を同じうせず”って言うでしょ？」
992	1EN	Kagami	"W-Well, that's when we were really little. Now we're adults. You know, boys and girls aren't really conscious of each other at that age."
993	1JA	司	「男女じゃないよ？　女の子同士だよ？」
993	1EN	Tsukasa	"But we're not boys and girls. We're girls and girls."
994	1JA	鏡	「あ、そ、そうね……」
994	1EN	Kagami	"Ah, t-true..."
995	1JA	司	「一緒にぬくぬくしようよ？　くんくんするとゆきの匂いがするよ？」
995	1EN	Tsukasa	"Let's cozy up together. You can smell Yuki's scent in here."
996	1JA	鏡	「ああ。犬の足の裏みたいな匂いでしょ」
996	1EN	Kagami	"Yeah, the smell of a wet dog, right?"
997	1JA	司	「ゆきの匂いって安心する。背丈とかうんと育っちゃったのに、なんかゆきの匂いにつつまれると変わってないなぁって気がする。お姉ちゃんもこっちおいでよ、ね？」
997	1EN	Tsukasa	"Yuki's scent is so comforting. She's so tall now, but being wrapped up in her scent makes me feel like she hasn't changed since we were kids. Come on, it feels good."
998	1JA	鏡	「し、仕方ないわね。司がそこまで言うなら……ちょっとだけだからね」
998	1EN	Kagami	"I-If you insist then I guess I have to... But just a little, okay."
999	1JA		もぞもぞと反対側から誰かが布団に入ってくる気配。
999	1EN		I can sense someone crawling into the other side of the bed.
1000	1JA	司	「えへへ。ゆきの寝顔スクープです」
1000	1EN	Tsukasa	"Ehehe. Reporting live from the scene of Yuki's Sleeping Face."
1000	3//	Koto	This and the next two lines need editing.
1001	1JA	司	「こちら司です。お姉ちゃん聞こえますか？　今ゆきの顔の間近に迫っておりまぁ～す」
1001	1EN	Tsukasa	"This is Tsukasa speaking. Can you hear me, Onee-chan? Right now I'm closing in on Yuki's face."
1002	1JA	鏡	「あ、あのねぇ……つ、司さん。今由岐の寝顔はどんな感じでしょうか？　そちらの状況をお聞かせ下さい」
1002	1EN	Kagami	"Umm... T-Tsukasa-san, what does Yuki's sleeping face look like right now? Please inform me of the situation over there."
1003	1JA		なんだかんだいってもお姉ちゃん妹に弱いなぁ～。
1003	1EN		The big sister sure has a soft spot for her little sister.
1004	1JA	司	「えへへ。とっても可愛いです。なんだか天使さんみたいです」
1004	1EN	Tsukasa	"Ehehe. It's very cute. She looks like an angel."
1005	1JA		天使みたいな寝顔って、親が子供に使う例えじゃんっ。
1005	1EN		Like an angel... That's like a parent talking about their child!
1006	1JA	鏡	「天使？　ああ、雷に打たれて堕ちた方のヤツね」
1006	1EN	Kagami	"Angel? Oh, the fallen kind that throws bolts of lightning, right?"
1007	1JA	司	「ゆきのほっぺたにふれてみようと思いまぁ～す」
1007	1EN	Tsukasa	"I just thought I'd touch Yuki's cheek～"
1008	1JA		つんつん、
1008	1EN		Poke, poke.
1009	1JA		わ、ちとくすぐったい。
1009	1EN		Whoa, that tickles a bit.
1010	1JA		つんつん、
1010	1EN		Poke, poke.
1011	1JA		頬に丸っこい指先の感触がする。
1011	1EN		I can feel the touch of a round fingertip upon my cheek.
1012	1JA	司	「お～……これはなかなか楽しい感触ですねぇ」
1012	1EN	Tsukasa	"Oh～ This is pretty fun."
1013	1JA	鏡	「え、どれどれ？」
1013	1EN	Kagami	"Oh, lemme try."
1014	1JA		反対側の頬にも丸っこい指先の感触がする。
1014	1EN		Now I can feel the touch of a round fingertip on my other cheek.
1015	1JA		つんつん、
1015	1EN		Poke poke.
1016	1JA		つんつん、
1016	1EN		Poke poke.
1017	1JA	鏡	「……たしかに、意外に楽しいかも」
1017	1EN	Kagami	"...This is definitely a lot more fun than I thought it'd be."
1018	1JA		つんつんと交互に頬にふれられる。
1018	1EN		They're taking turns poking my cheeks.
1019	1JA	司	「えへへ」
1019	1EN	Tsukasa	"Hehehe."
1020	1JA	鏡	「ちょっと司。そっちから押してみて。私こっちから押すから」
1020	1EN	Kagami	"Hey Tsukasa, try pressing there. I'll press here."
1021	1JA	司	「了解」
1021	1EN	Tsukasa	"Roger."
1022	1JA		両方から頬を押される。
1022	1EN		Both of my cheeks were being poked at once.
1023	1JA	鏡	「ぶっっ由岐の顔、ウケる」
1023	1EN	Kagami	"Hah! Yuki's face looks funny."
1024	1JA	司	「ぷぷっお姉ちゃん笑ったら悪いって」
1024	1EN	Tsukasa	"Haha, you shouldn't laugh."
1025	1JA	由岐	「二人とも、私は起きてるぞ」
1025	1EN	Yuki	"Uh, you two... I'm awake, you know."
1026	1JA	鏡・司	「「のわっ」」
1026	1EN	Kagami-Tsukasa	"What?!"
1027	1JA
1027	1EN
1028	1JA	鏡	「お、起きてるならそう言いなさいよっ」
1028	1EN	Kagami	"I-If you're awake then say so!"
1029	1JA	司	「ゆきごめんだよっ」
1029	1EN	Tsukasa	"Sorry, Yuki!"
1030	1JA	由岐	「まったく、人の顔で遊ぶな……」
1030	1EN	Yuki	"Jeez, don't play with my face..."
1031	1JA		ていうか鏡、まず謝れ。
1031	1EN		Maybe you should start with an apology, not an admonition, Kagami.
1032	1JA	ざくろ	「…………」
1032	1EN	Zakuro	"......"
1033	1JA	由岐	「あ、高島さんお帰りなさい」
1033	1EN	Yuki	"Ah, Takashima-san, welcome back."
1034	1JA		戸締り確認を終えた高島さんが私たちの前に呆然と立っていた。
1034	1EN		She had just finished making sure the doors were locked, and was now standing in front of us in blank amazement.
1035	1JA	ざくろ	「鏡さん、司さん。二人とも、由岐様のお布団の中で何をしているのですか？」
1035	1EN	Zakuro	"Kagami-san, Tsukasa-san, what are you two doing in Yuki-sama's bed?"
1036	1JA	鏡	「え、えっと、これは、その、ほんの出来心で……」
1036	1EN	Kagami	"Umm, uh... just a sudden impulse."
1037	1JA	由岐	「そうそう、ちょっと悪戯されていただけで」
1037	1EN	Yuki	"That's right. They were just teasing me a little."
1038	1JA	司	「二人ともっそれじゃなんだか誤解されちゃいそうだよっ」
1038	1EN	Tsukasa	"I'm sure you two know what this looks like!
1039	1JA	ざくろ	「みなさんっ」
1039	1EN	Zakuro	"May I..."
1039	3//	Koto	Needs editing.
1040	1JA		フルフルフルと高島さんの小さい肩が小刻みに震えている。
1040	1EN		Zakuro's small shoulders trembled.
1041	1JA	ざくろ	「私もまぜてくださいませんか？」
1041	1EN	Zakuro	"...please join in?!"
1042	1JA	由岐	「へ？」
1042	1EN	Yuki	"Huh?"