Subarashiki Hibi:1-1 0716 dream.txt

Note: Use the error reports page for any errors you find. Do not edit this page directly.

#	?	Char	Text
1	1JA		朝目覚めると布団の前に制服姿の鏡が立っていた。
1	1EN		When I woke up, Kagami was standing in front of my bed, already wearing her uniform.
1	3//	vvav	should i leave "futon" as is instead of putting bed?
1	3//	Koto	I'll leave this to the editors to decide.
1	3//		no, no you should not
2	1JA	由岐	「ふぅ……朝ですなぁ……」
2	1EN	Yuki	"Hmm... it's morning."
2	3//	Koto	Does it sound like "Hmm" ingame? Depending on the situation, it could also be a sigh or a yawn.
3	1JA	鏡	「そうよ……朝よ……良く分かってるじゃない」
3	1EN	Kagami	"That's right. It's morning. What an astute observation."
4	1JA	由岐	「昨日、学校に行った事ですし、今日はお休みしても良い様な……気もします」
4	1EN	Yuki	"I went to school yesterday, so I guess... I can take today off."
5	1JA	鏡	「そんなわけあるかっ」
5	1EN	Kagami	"As if!"
5	3//	Koto	It seems like Kagami always says this, so we should come to a consensus on how to translate it consistently.
6	1JA	鏡	「ったく、すぐ学校サボろうとして……ほら行くわよ」
6	1EN	Kagami	"Jeez, you're always trying to skip school. Let's go."
6	3//	Koto	I have a habit of using jeez, but apparently it's jeez, so I went ahead and changed it here last commit.
7	1JA	由岐	「いってらっしゃ～い」
7	1EN	Yuki	"Have fun at school."
8	1JA		ひらひらと手を振る。出来るだけの笑顔で……、
8	1EN		I waved a hand and put the best smile I could on my face.
8	3//	ammm	"I waved and put on my best smile, and saw the two off..."
9	1JA	鏡	「あんたも行くのよ！」
9	1EN	Kagami	"You're coming too!"
10	1JA	由岐	「えっ」
10	1EN	Yuki	"Eh?"
10	3//	Koto	Missed voiceless glottal plosive. Or was it adapted out?
11	1JA	鏡	「あんたは……何でそんな意外そうな顔が出来るのよ……ほら用意早くしなさいよ……パジャマのままじゃどうにもならないでしょ」
11	1EN	Kagami	"Why are you making that shocked face? Come on, get ready. You can't go to school in your pajamas."
11	3//	Koto	You should adapt 何でそんな意外そうな顔が出来るのよ.
11	3//	ammm	"You look like a deer in headlights! Come on, get up already, you can't go to school in your pajamas you know?"
12	1JA	由岐	「そんな事ないよ……パジャマのままで出来る事だって多いよぉ……寝たり寝たり寝たり寝たりごろごろしたり寝たり寝たり寝たり……そして寝たり！」
12	1EN	Yuki	"That's not true. There are lots of things you can do in your pajamas. Like sleeping, or sleeping, or laying around, or sleeping... You could even sleep in them!"
12	3//	Koto	There's an inconsistency here since you adapted パジャマのままじゃどうにもならないでしょ in the previous line but here you translated パジャマのままで出来る事だって多いよぉ literally.
13	1JA	鏡	「学校行くの！」
13	1EN	Kagami	"You're going to school!"
14	1JA		そう言って鏡は私のえりをむんずとつかんで立ち上がる。
14	1EN		Kagami grabbed my collar and pulled me out of bed.
15	1JA	由岐	「ぐえっ……くるしぃです……」
15	1EN	Yuki	"Agghh, it hurts."
16	1JA	司	「むぉぉ～～きょうはたいりょうだよぉ～～むにゃむにゃ」
16	1EN	Tsukasa	"Whoooaa, there's so much today. Haahmmm..."
17	1JA		なぜか私の脚に抱きついていた司が、ずるずると布団から引きずり出される。
17	1EN		Tsukasa was clinging to my leg for some reason, so she was pulled out from under the sheets too.
18	1JA	鏡	「つ、司……」
18	1EN	Kagami	"Tsu-Tsukasa."
19	1JA	司	「つれた……つれた……はじめてなのにつれちゃった……むにゃむにゃ……」
19	1EN	Tsukasa	"I caught one... I caught one. It's my first time, but I got one... Ahaha haammnn..."
20	1JA	鏡	「いや、釣られているのは司の方だと思うんだけど。まったくこの子どんな夢を見てるのやら」
20	1EN	Kagami	"No, I think you're the one that got caught. Jeez, I wonder what kind of dream she's having."
20	3//	Koto	The 釣られる form can have a different connotation. For examples, check out: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/50533/m0u/
21	1JA	司	「つぎはこのゆっくりでつるぞぉ……むにゃむにゃ……」
21	1EN	Tsukasa	"This next one... slowly... Ha, mmm..."
21	3//	vvav	kinda hard to translate dream bullshit. i'm pretty sure it's supposed to be suggestive, but I have no idea how to put her fragmented speech in english.
21	3//	Koto	See comment on previous line.
21	3//	ammm	"I'm gonna get you this time... nn..."
22	1JA	鏡	「ほ、本当に……何の夢？」
22	1EN	Kagami	"R-Really, what kind of dream is that?"
23	1JA	由岐	「そ、それはそれとして……鏡ざん。わたくしの首がしまっでるんでずげど……」
23	1EN	Yuki	"L-Let's put that aside for a second... Kagami-san. You're kinda crushing my windpipe..."
23	3//	Koto	Note: ざん, わたくし.
24	1JA	鏡	「ぁ、ごめん」
24	1EN	Kagami	"Aah, sorry."
25	1JA	由岐	「はぁ、はぁ、ぜぇぜぇ。首しまって死ぬかと思った……」
25	1EN	Yuki	"Haa, haa, heh, hehh. I thought I was gonna suffocate."
26	1JA	鏡	「由岐は大げさなのよ」
26	1EN	Kagami	"Oh, you're exaggerating."
27	1JA	由岐	「大げさじゃないっ！　脚に司という錘をつけたまま襟引っ張られたらフツーにやばいってばっ」
27	1EN	Yuki	"I'm not! With you pulling on my collar and Tsukasa holding onto my legs like a lead weight, that's really dangerous."
28	1JA	由岐	「まったく。鏡さん、あなた私を殺す気ですか？」
28	1EN	Yuki	"Jeez. Kagami-san, are you trying to kill me?"
29	1JA	鏡	「……そんなこと………………ない…わよ」
29	1EN	Kagami	"That's...... not it..."
30	1JA
30	1EN
31	1JA	由岐	「なにその間！？」
31	1EN	Yuki	"Why are you hesitating?!"
32	1JA		ふぅ……さすがに今ので目が覚めた……。
32	1EN		After all that, I'm awake, of course...
33	1JA	司	「ぷにぷにだよぉ……脂ののったうまそうなゆっくりだなぁ～」
33	1EN	Tsukasa	"It's so soft... It looks so good with the fat on the edges like that."
34	1JA		司が私の脚に頬ずりしながら寝言をもらす。
34	1EN		Tsukasa's still rubbing her cheek against my leg and babbling.
35	1JA	由岐	「し、失礼なっ私の脚はそんなにぷよってないっ」
35	1EN	Yuki	"Th-That's rude. My legs aren't that fat."
36	1JA	司	「いただきまぁぁす……はむっ」
36	1EN	Tsukasa	"Thank you for this meal. Ahm."
37	1JA	由岐	「いたぁっ」
37	1EN	Yuki	"Oww!"
38	1JA
38	1EN
39	1JA		いきなり司が私の脚に噛みついた。
39	1EN		Tsukasa suddenly bit my leg.
40	1JA	司	「むふ～、おいひぃよぉ～」
40	1EN	Tsukasa	"Mmm. It's really good."
41	1JA	鏡	「脂がのっているみたいね……良かったじゃない……」
41	1EN	Kagami	"It looks like it's nice and fat. Isn't that great?"
42	1JA	由岐	「ふぅ……あんたら姉妹はどんだけ私を苦しめれば気が済むんですか……ったく」
42	1EN	Yuki	"How long must you two torture me before you're satisfied? For crying out loud."
42	3//	vvav	the ttaku at the end is really sharp and mean sounding, so i didn't want to use "jeez" like i usually do when it shows up.
43	1JA	司	「のぉっ」
43	1EN	Tsukasa	"Ahh!"
44	1JA		勢いよく司の頭を叩く。
44	1EN		I gave Tsukasa a good thump on the head.
44	3//	jp302	more likely to be yuki doing this imo, not that one can really tell
45	1JA	司	「いたた……あ、あれ？　脂ののったゆっくり達の群れが……？」
45	1EN	Tsukasa	"Ow, ow, ow. H-Huh? Where did all the fat yukkuris go?"
45	3//	vvav	oh god a yukkuri reference. what do i do?
45	3//	DxS	uh, are we really leaving this...?
46	1JA		両手で叩かれた頭をなでながら司が目をぱちくりさせる。
46	1EN		Tsukasa rubbed her head and tried to clear her eyes.
47	1JA	由岐	「まったく失礼な話だなぁ……私の脚はスレンダーきわまりないと言うのに……」
47	1EN	Yuki	"Jeez, you're so rude. My legs are as slender as can be."
48	1JA	鏡	「はい、はい、分かったから、とにかく、司も起きたことだし学校行く用意しなさいよ！」
48	1EN	Kagami	"Yes, yes, we know. Anyway, Tsukasa is up now, so get ready for school."
49	1JA	由岐	「え～、だるいよぉ……司も学校休みたいよねぇ？」
49	1EN	Yuki	"Ehh, but I'm still sleepy. Tsukasa, you want to stay home today too, don't you?"
50	1JA	司	「うーん……でも、私頭悪いからこれ以上休んだら授業についていけないんだよね」
50	1EN	Tsukasa	"Hmm... But I'm already pretty dumb, so I shouldn't skip any more classes."
51	1JA	由岐	「そっかぁ。司バカだもんねぇ」
51	1EN	Yuki	"Yeah, you're a dummy, huh."
52	1JA	鏡	「司を悪く言うなっ」
52	1EN	Kagami	"Don't say that about Tsukasa."
53	1JA	由岐	「冗談だよ……司別に成績悪くないじゃん、司全然普通の成績だしねぇ」
53	1EN	Yuki	"I'm joking. Her grades aren't that bad. They're perfectly normal."
54	1JA	司	「そんな事ないよ、私はあんまり成績良くないよ……だからゆきと一緒に休めないんだよ……」
54	1EN	Tsukasa	"That's not true. My grades aren't very good, so I can't stay and skip school with you."
55	1JA	由岐	「そっか……わかった。私、司の分もしっかりと休むから。司は安心して学校に行って！」
55	1EN	Yuki	"Okay. Understood. I'll sleep enough for the both of us, then, so you can go to school without worrying!"
56	1JA	司	「ゆき、ありがとう」
56	1EN	Tsukasa	"Thanks, Yuki."
57	1JA	鏡	「あ・ん・た・も・行くのっ！　わかったっ！？」
57	1EN	Kagami	"You. Are. Coming. Too! Got it?!"
58	1JA	由岐	「ぶぶぶぶぶ……かがみふぁん……ほっぺたひっひゃらないへぇ～～」
58	1EN	Yuki	"Urbububur... Kagami-shan, doh't pull ohn my sheeks."
59	1JA	ざくろ	「鏡さん……おはようございます」
59	1EN	Zakuro	"Kagami-san, good morning."
60	1JA	鏡	「あ、高島さん。起きてたの？」
60	1EN	Kagami	"Ah, Takashima-san, you're awake?"
61	1JA	ざくろ	「はい、朝食も作り終えてますよ……あとお弁当も……」
61	1EN	Zakuro	"Yes. I've already made breakfast, and packed some lunches."
62	1JA	鏡	「朝食だけじゃなくてお弁当まで？」
62	1EN	Kagami	"Not just breakfast, lunch too?"
63	1JA	ざくろ	「はい、お弁当は皆様の分も作っております……」
63	1EN	Zakuro	"Yes. I packed lunch boxes for everyone."
64	1JA	ざくろ	「せっかくお作りしたのですから……これを持って学校に行っていただけないでしょうか？」
64	1EN	Zakuro	"I made this for you, so... would you take it with you when you go to school?"
65	1JA	由岐	「う……そういう言われ方されると……」
65	1EN	Yuki	"Ooh. If you say it like that..."
66	1JA	ざくろ	「それに、みんなで学校行く方が楽しいじゃないですか……ねっ鏡さん」
66	1EN	Zakuro	"And I was thinking, wouldn't it be more fun if we all went to school together? Right, Kagami-san?"
67	1JA	鏡	「うっ……楽しいとか楽しくないとかの問題じゃなくて……わ、私は……」
67	1EN	Kagami	"Uh. It's not that it wouldn't be fun. I-I just..."
68	1JA	ざくろ	「はい、はい、とりあえず司さんも由岐様も着替えてくださいな……今日はお布団干していきますから……」
68	1EN	Zakuro	"Yes, yes, anyway, Yuki-sama and Tsukasa-san, would you two please get dressed? I'm going to hang the mattress out to dry today."
68	3//	vvav	same futon vs. bed problem. I lol'd when I started writing "hang the bed out to dry today".
69	1JA	司	「それじゃあ、行ってくるね？」
69	1EN	Tsukasa	"Well then, we're off."
70	1JA	由岐	「うん、いってらっしゃい」
70	1EN	Yuki	"Yep, have a nice day."
71	1JA	鏡	「忘れ物はない？　ハンカチはなかみ持った？　車に気をつけるのよ」
71	1EN	Kagami	"You haven't forgotten anything, right? Do you have your handkerchief? Make sure you look both ways when you cross the street."
72	1JA	司	「大丈夫だよ。お姉ちゃん、私はね。いつまでも子供じゃないんだよ？」
72	1EN	Tsukasa	"I'll be fine, Onee-chan. I'm not a child anymore."
73	1JA	鏡	「まぁ、分かってるけど……それじゃ行くよ」
73	1EN	Kagami	"Well, I know that, but... well, then, let's go."
74	1JA	由岐	「うん、がんばってね！」
74	1EN	Yuki	"Yeah, do your best out there!"
75	1JA	鏡	「って！　あんたしつこい！」
75	1EN	Kagami	"Hey! Cut it out already!"
76	1JA	由岐	「痛たた……何だよぉ、単なる冗談じゃないかぁ……」
76	1EN	Yuki	"Ow, ow, ow. What was that for? It was just a joke."
77	1JA	鏡	「冗談でも笑えないのよ……ったく……」
77	1EN	Kagami	"I didn't find it funny at all... Jeez."
78	1JA	ざくろ	「さぁ、急ぎましょう。このままだと本当に遅刻してしまいますよ……」
78	1EN	Zakuro	"Let's hurry. At this rate, we really are going to be late."
79	1JA		自宅から学校のある杉ノ宮までは数駅……そんな遠いわけではない……。
79	1EN		It's not that far. The school is just a few stations down the line, in Suginomiya.
80	1JA		いつもこの風景を眺めている……窓にうつるのは、私達の街……。
80	1EN		I gaze at the same scenery as always. Our town, through the glass of this window.
80	3//	jp302	i don't really like the term "landscape" used to describe a city
80	3//	ammm	It's a stylistic line and so deserves some more aesthetic attention. "I run my eyes past the same old view. Our town, through the window glass."
81	1JA		ありふれた風景、\n&
81	1EN		A cityscape just like any other.
82	1JA		ありふれた事件。
82	1EN		Happenings just like anyplace else.
83	1JA		そして……\n&
83	1EN		And...
84	1JA		ありふれた人々が住む街。
84	1EN		The same sort of people living here as in any other city.
85	1JA		ここは私達が生まれる遙か以前にニュータウンと呼ばれていた……。
85	1EN		Long, long before we were born, this city was called \n"new."
85	3//	ammm	This section doesn't sense make in the translation. It can't decide whether 'new' is a descriptive or a name. I don't think there's a good reason to remove the Showa era stuff, I mean it's explained??
85	3//	ammm	A town that, long before we were born was once called "Newtown."
86	1JA		たぶん過去に夢を持ってそう呼ばれていた街だったのだろう……。
86	1EN		This city probably represented some kind of dream to the people who called it that.
86	3//	ammm	A town that surely meant a lot to the people who thus named her.
87	1JA		もちろん悪い街じゃない……私だってこの街は好きだ……。
87	1EN		Of course, it's not a bad place. Even I like this city.
87	3//	ammm	By no means a bad place. I mean, I like it here.
88	1JA		古い風景……。
88	1EN		Old streets...
89	1JA		もう新しくもない街並み……。
89	1EN		Old stores and apartment buildings...
90	1JA		だからこそ、逆にニュータウンというのがしっくり来るというのはあるかもしれない……。
90	1EN		Nothing's new in this town anymore. And maybe, all the more, there's a reason to call it Newtown.
87	3//	ammm	I accidentally edited the last three lines instead of commenting. Reverse it or w/e.
91	1JA		だって、今時新しいものに「ニュー」なんてつけないだろ……そのセンスがすでに昭和以外の何物でも無い……。
91	1EN		Nowadays we don't add 'new' to the name of anything. That trend has long since passed.
91	3//	vvav	I don't really expect the reader to know when the shouwa era was, so i adapted the 2nd part.
91	3//	ammm	Why??? Also 　だって、 needs to be TL'd or the flow doesn't make sense. "I mean, nowadays [...]"
92	1JA		まさに昭和乙。
92	1EN		It doesn't happen anymore.
93	1JA		ここにはありふれた風景が続いている。
93	1EN		Here, the same scenery continues, just like anywhere else.
94	1JA		ずっと変わらずに続く風景……。
94	1EN		A vista that continues forever, unchanging.
95	1JA	鏡	「何見てるの？」
95	1EN	Kagami	"What are you looking at?"
96	1JA	由岐	「あ、いや……車窓からね……変わんないなぁ……って思って見てただけ……」
96	1EN	Yuki	"Oh, nothing. I was just thinking the view from this window doesn't change at all."
97	1JA	鏡	「変わらない？」
97	1EN	Kagami	"It doesn't?"
98	1JA	由岐	「あ、うん……そう、なんか私達が生まれる遙か以前から、変わらないんだろうって……」
98	1EN	Yuki	"Oh, well yeah. This cityscape really isn't any different from how it was long before we were born."
99	1JA	鏡	「そんな事ないでしょ……ほら、今見えてるビル……二年前には無かったわよ」
99	1EN	Kagami	"It has changed though. Look, those buildings weren't there two years ago."
100	1JA	司	「うん、ほら、あそこの家も新しくなってるし……」
100	1EN	Tsukasa	"Yeah, and that house is new too."
101	1JA	由岐	「うん……まぁそうなんだけどね……」
101	1EN	Yuki	"Yeah... I guess so."
102	1JA		変わらない風景……、\n&
102	1EN		Unchanging scenery.
103	1JA		続く日常……。
103	1EN		Day after day...
104	1JA		でもそれは、本当は変わっていく……少しずつ変わっていく……。
104	1EN		But it actually does change. It changes, bit by bit.
105	1JA		にも関わらず感じられる……変わらない感覚。
105	1EN		But despite that, it feels... like it hasn't changed at all.
106	1JA		ここは“新しい街”と名付けられた、古い風景……。
106	1EN		They call this aged vista a "new city."
107	1JA		新しくも古くもない……そんな風景。
107	1EN		The kind of scenery that's neither new nor old.
108	1JA		「うん、大丈夫だよ……さすがに今日すぐとかダメだと思うけど数日後とかなら問題ないと思うよ……」
108	1EN		"Sure, that's fine. You probably can't go today, but there shouldn't be a problem if you want to go in a few days."
109	1JA	鏡	「そう、ありがとう美羽……」
109	1EN	Kagami	"Is it? Thank you so much, Miu."
110	1JA	美羽	「何言ってるのよ……そんなたいしたことじゃないし……」
110	1EN	Miu	"What do you mean... It's not a big deal."
111	1JA	鏡	「許可出そうよ由岐」
111	1EN	Kagami	"It looks like they're going to give us permission, Yuki."
112	1JA	由岐	「え？　何の？」
112	1EN	Yuki	"Huh? For what?"
113	1JA	鏡	「何のじゃないでしょ……夜の空でさがし物するんでしょうが……」
113	1EN	Kagami	"What do you mean for what... You said we were going to search the night sky."
114	1JA	由岐	「あ……夏の大三角形か……」
114	1EN	Yuki	"Oh. The Summer Triangle."
115	1JA	美羽	「水上さんが天体観測に興味あると思わなかったよ」
115	1EN	Miu	"I didn't think you were interested in astronomy, Minakami-san."
116	1JA	由岐	「えっと……誰？」
116	1EN	Yuki	"Umm... who are you?"
117	1JA	鏡	「このすかたーんっっ」
117	1EN	Kagami	"You chowderhead!"
117	3//	vvav	too harsh?
117	3//	jp302	i'd rather pick an odd word to imitate osaka dialect
118	1JA	鏡	「美羽よ！　なんであんたはクラスの女子の名前とか平気で忘れられるの？」
118	1EN	Kagami	"She's Miu! Why can't you even remember the names of the girls in your class?"
119	1JA	美羽	「あ、いいよ。そんなに水上さんと話したことあるわけじゃないしさ……」
119	1EN	Miu	"Oh, it's fine. I haven't really talked to Minakami-san that much..."
120	1JA	由岐	「それより、何かごめんね。部外者なのに、天文部の特権使わせてもらって」
120	1EN	Yuki	"But anyway, sorry about this. We're not even in the club and we're using your stuff."
120	3//	vvav	"using your privileges" sounds awkward as fuck to me so i dumped it and put "stuff".
121	1JA	美羽	「問題ない。問題ない。全然問題なし」
121	1EN	Miu	"No problem. It's not really that big of a deal anyway."
121	3//	DxS	idk, the reptition sounded pretty bad in english to me.
122	1JA	美羽	「たしかに、そろそろ雨も減ってきて夏の綺麗な空が見れる時期だからね。水上さんが天体観測したい気持ちも分かるよ」
122	1EN	Miu	"It's the time of year when the rain lets up, so you can see the summer sky clearly. I understand why you want to look at the stars, Minakami-san."
123	1JA	由岐	「あははは……そ、そうだね……」
123	1EN	Yuki	"Ahaha... th-that's right."
124	1JA		う……終わりとはじまりの空を探すために夜空を見るなんて言えない……。
124	1EN		There's no way I can tell her that we're looking for the place where the sky begins and ends.
125	1JA	美羽	「たしか……夏の大三角見るんだよね。分かりやすい星だけど……えっとねこれを持って行きなよ」
125	1EN	Miu	"You said... you were going to look at the Summer Triangle. The stars aren't hard to find, but, um, you should take this."
126	1JA
126	1EN
127	1JA	由岐	「これ？」
127	1EN	Yuki	"What's this?"
128	1JA	美羽	「星座早見表……そして方位磁石……これがあると正しい星の位置がわかるわよ」
128	1EN	Miu	"A planisphere. And here's a compass. With these, you can figure out the position of the stars."
129	1JA	司	「へぇ……それどうやって使うの？」
129	1EN	Tsukasa	"Ohhh. How do you use these?"
130	1JA	美羽	「まず、こうやって方位磁石で見ている方角を確認してだね……う～ん、こっちが北だからこうおいて……」
130	1EN	Miu	"First, use the compass to make sure you're facing the right direction. This is north, so like this..."
131	1JA	美羽	「あとは、方向に合わせて星座早見表を……こうやって時間と月日を合わせて……」
131	1EN	Miu	"Then line up the planisphere with the direction, the time, and the date..."
131	3//	vvav	for the record i have no idea how to use a planisphere so this may be slightly off.
132	1JA	美羽	「たとえば、今日は7月16日だから、20時は……これで、んで、これは明石を基準にしてるから東京に場所を変更すると……」
132	1EN	Miu	"For instance, today is July 16th, and let's say it's 8 o'clock. Like this, and then it's based on Akashi, so let's change the location to Tokyo and..."
133	1JA	美羽	「こんな感じで、今日の夜8時の夜空が出来上がるわけ……」
133	1EN	Miu	"Like that, you can see tonight's sky at 8 o'clock."
134	1JA	由岐	「へぇ……便利だねぇ……」
134	1EN	Yuki	"Wow. That's really convenient."
135	1JA	美羽	「これに望遠鏡があると楽しいよ。貸そうか？」
135	1EN	Miu	"It's really fun if you have a telescope, too. Do you want me to lend you one?"
136	1JA	由岐	「あ、いいよ」
136	1EN	Yuki	"Oh, we'll be fine."
137	1JA	美羽	「そう、気が向いたら言ってくれたら出すよ。屈折望遠鏡なら扱いやすいし面白いんだよ」
137	1EN	Miu	"Well, if you want one, just ask and I can give you one. A refracting telescope would be easy to use and really interesting."
138	1JA
138	1EN
139	1JA	鏡	「ふぅ……なんかいろいろとありがとうね」
139	1EN	Kagami	"Haaa... Thanks for all of this."
140	1JA	美羽	「あ、大丈夫大丈夫。私も部活で顧問に相談してたところだったからさ……まぁ試験も終わったし、これから夏に向けて空が綺麗だからOKなのは確実だと思う」
140	1EN	Miu	"Ah, it's fine, no problem at all. I learned it from our advisor when the club did it. Well, tests are over, and now that we're going into summer, the sky is going to be beautiful, so I'm sure you'll be OK."
140	3//	DxS	same as last comment.
141	1JA	美羽	「ただ、今日すぐってわけにはいかないけどね……」
141	1EN	Miu	"But just for today you can't go..."
142	1JA		まぁとりあえずは北校の屋上で夜空を見れるわけか……良かったな……。
142	1EN		Well, now we can look at the night sky from the school roof. That's a relief.
143	1JA		その日もつつがなく授業は終わる。
143	1EN		Classes that day ended without incident.
144	1JA		木曜日の空。
144	1EN		Thursday's sky.
145	1JA		いつもと変わらない空……。
145	1EN		A sky no different than usual.
146	1JA		そんな事を思っていたら授業は終わっていた。
146	1EN		Class came to an end as I was thinking about the sky.
147	1JA	鏡	「何ボケっとしてるのよ……」
147	1EN	Kagami	"Why are you spacing out?"
148	1JA	由岐	「あ、鏡……」
148	1EN	Yuki	"Oh, Kagami."
149	1JA	鏡	「って話聞いてなかったの？」
149	1EN	Kagami	"Wait, didn't you hear what I was saying?"
150	1JA	由岐	「話？」
150	1EN	Yuki	"You were saying something?"
151	1JA	司	「そう、今日は私とお姉ちゃんは部活でないといけないから……高島さんと先に帰っててくれるかな？」
151	1EN	Tsukasa	"Right, Onee-chan and I have to go to our clubs today, so... you and Takashima-san should go home without us."
152	1JA	鏡	「うん、少し部活サボりすぎちゃって先輩として示しがつかないって怒られちゃってさ……後輩に」
152	1EN	Kagami	"Yeah, we haven't been setting a good example for the underclassmen by skipping out on club activites so much."
153	1JA	由岐	「後輩？」
153	1EN	Yuki	"Underclassmen?"
154	1JA	司	「うん、横山くんの妹のやす子ちゃんに“たるんでますよ！”って怒られちゃったよ」
154	1EN	Tsukasa	"Yeah. Yokoyama-kun's little sister Yasuko-chan got mad at me and said I was slacking off."
155	1JA	由岐	「横山くん？　誰？」
155	1EN	Yuki	"Yokoyama-kun? Who's that?"
156	1JA	鏡	「本当に、あんたはクラスの人間覚えないんだなぁ……同じクラスの男子でしょう」
156	1EN	Kagami	"You really don't remember your classmates. He's a boy in the same class as you."
157	1JA	由岐	「そうなんだ……いや、特に男子の顔は覚えられないというか覚えたくないというか……」
157	1EN	Yuki	"Is he really... You see, I really can't remember boys' faces, or rather, I don't want to remember them."
158	1JA	司	「あはは……ゆきは男の子嫌いなの？」
158	1EN	Tsukasa	"Ahaha. Do you hate boys, Yuki?"
159	1JA	由岐	「うん、そうなのかもねぇ……男とかウザイのしかいないじゃん」
159	1EN	Yuki	"Yeah, I guess so. Guys are all disgusting."
160	1JA	鏡	「へぇ……たまには意見が合うのねぇ」
160	1EN	Kagami	"Hmm. So there are things you can agree on."
160	3//		seems like foreshadowing
161	1JA	由岐	「誰と？」
161	1EN	Yuki	"Agree with who?"
162	1JA	鏡	「あ、いや……何でもない……と、とりあえず！」
162	1EN	Kagami	"Oh, no... nothing. A-Anyway!"
163	1JA
163	1EN
164	1JA	由岐	「はい、はい、先に帰ってればいいんでしょ……」
164	1EN	Yuki	"Yes, ma'am, I'll get going."
165	1JA	司	「んじゃねぇ……」
165	1EN	Tsukasa	"See you."
166	1JA	由岐	「ふぅ……先に帰ってね……か」
166	1EN	Yuki	Hmm... Go home without them, huh?
167	1JA		何となくそれも悪くない様な気がしたけど……私はそのまま荷物を持って屋上に出かける……。
167	1EN		I got the feeling that wouldn't be so bad, but... I packed up my stuff and headed up to the roof.
168	1JA		授業が終わって日が陰りはじめている……。
168	1EN		Classes had ended and the sun was starting to set.
169	1JA		いつもの場所なら、そろそろ涼しい風が吹いてる時間だ……暗くなるまで、その間に空の下で読書というのも悪くない……。
169	1EN		Normally, around this time, a cool breeze would start blowing through my usual spot. It would be nice to sit under the sky and read until it gets dark.
170	1JA		ここの屋上は私のお気に入りで、
170	1EN		The roof is my favorite place.
171	1JA		うまい具合に影になっている場所があって、真夏でも気持ちいい風が吹き涼しい。
171	1EN		There's a nice shady spot with a pleasant breeze, even in the middle of the summer.
172	1JA	由岐	「さてと、何を読もうかなぁ……」
172	1EN	Yuki	"Now then, what should I read..."
173	1JA		私は本を並列して読むタイプだ……一冊の本だけを読むとか出来ない……。
173	1EN		I'm the type to be reading a bunch of books at once. I can't just read one book at a time.
174	1JA		平均でだいたい10冊前後……ひどいと20冊前後になる事もある。
174	1EN		Usually I'm in the middle of about ten books. At the worst, that number can rise to twenty.
175	1JA		だから途中で読むのを忘れてしまう本もある。
175	1EN		So sometimes I forget about a book I'm in the middle of reading.
176	1JA		半年後などに発掘されて、急いで続きを読み直した本も何度かあった。
176	1EN		I've unearthed plenty of books half a year later and rushed to read them from the beginning again.
177	1JA		えっと……これでいいかなぁ……。
177	1EN		Let's see... This should be good.
178	1JA		私はそのままごろりと寝転がる。
178	1EN		I laid back and stretched out.
179	1JA	由岐	「わぁあああああ！！！！！！！！　ってあんたは？」
179	1EN	Yuki	"Whaaa―!! Who are you?"
180	1JA	Backlog	「私は音無彩名……おひさしぶり……」
180	1EN	Backlog	"I'm Otonashi Ayana. It has been some time."
181	1JA		「私は音無彩名
181	1EN		"I'm Otonashi Ayana.
182	1JA	彩名	……おひさしぶり……」
182	1EN	Ayana	It has been some time."
182	3//	vvav	why is this duplicated?
183	1JA	由岐	「音無彩名さん？」
183	1EN	Yuki	"Otonashi Ayana-san?"
184	1JA	彩名	「ひさしぶり……こんな場所で出会えると思わなかった……」
184	1EN	Ayana	"Quite some time. I didn't think we would meet in this kind of place."
185	1JA	由岐	「私こそ、この屋上に私以外の人間がいるなんて思わなかった……」
185	1EN	Yuki	"Me either. I didn't think there was anyone but me up here on the roof..."
186	1JA	彩名	「くすくす……ここは屋上なんだ……」
186	1EN	Ayana	"Heh. So this is the roof."
187	1JA	由岐	「なんだそりゃ……どう見ても屋上でしょ？」
187	1EN	Yuki	"What do you mean? Of course it's the roof."
188	1JA	彩名	「そう……屋上って空が見える場所……」
188	1EN	Ayana	"Right. By roof, you mean a place where you can see the sky."
189	1JA	由岐	「空見えてるじゃん……」
189	1EN	Yuki	"But we can see the sky..."
190	1JA	彩名	「`and if you're not good directly,' she added, `I'll put you through into Looking-glass House. How would you like THAT?'」
190	1EN	Ayana	'and if you're not good directly,' she added, 'I'll put you through into Looking-glass House. How would you like THAT?'
191	1JA	彩名	「`Now, if you'll only attend, Kitty, and not talk so much, I'll tell you all my ideas about Looking-glass House.」
191	1EN	Ayana	'Now, if you'll only attend, Kitty, and not talk so much, I'll tell you all my ideas about Looking-glass House.'
191	3//	vvav	i left the single quotes instead of full quotation marks here because she's quoting someone else. could also do quotation marks then the single quotes but i think that doesn't look as neat.
192	1JA	由岐	「な、何それ？」
192	1EN	Yuki	"Wh-What's that?"
193	1JA	彩名	「読んでる本……」
193	1EN	Ayana	"The book I'm reading."
194	1JA	由岐	「え？　本？」
194	1EN	Yuki	"Huh? A book?"
195	1JA	彩名	「私達の頭の中は空よりも広い……」
195	1EN	Ayana	"THE BRAIN is wider than the sky,
196	1JA	彩名	「ほら、二つを並べてごらん……私達の頭の中はこの大空すらもやすやすと容れてしまう……」
196	1EN	Ayana	For, put them side by side, The one the other will include
197	1JA	彩名	「そして……あなたまでをも……」
197	1EN	Ayana	With ease, and you beside.
198	1JA	彩名	「私達の頭は海よりも深い……」
198	1EN	Ayana	The brain is deeper than the sea,
199	1JA	彩名	「ほら、二つの青と青を重ねてごらん……私達の頭は海を吸い取ってしまう」
199	1EN	Ayana	For, hold them, blue to blue, The one the other will absorb,
200	1JA	彩名	「スポンジが、バケツの水をすくうように……」
200	1EN	Ayana	As sponges, buckets do.
201	1JA	彩名	「私達の頭はちょうど神様と同じ重さ」
201	1EN	Ayana	The brain is just the weight of God,
202	1JA	彩名	「ほら、二つを正確に測ってごらん……」
202	1EN	Ayana	For, lift them, pound for pound,
203	1JA	彩名	「ちがうとすれば、それは……」
203	1EN	Ayana	And they will differ, if they do,
204	1JA	彩名	「言葉と音のちがいほど……」
204	1EN	Ayana	As syllable from sound."
204	3//	vvav	taken from tlwiki page. i just used one quotation mark at the beginning and end because it's all one thing said by Ayana.
205	1JA	由岐	「え？　でもさっきの英文は違うよね」
205	1EN	Yuki	"Huh? But that's from something else, isn't it?"
206	1JA	彩名	「さっきの英文は鏡の国のアリス……」
206	1EN	Ayana	"The last one was from Through the Looking-Glass."
206	3//	vvav	might sound better if we just say "alice in wonderland"? technically it's referring to the sequel, which is what i put here.
206	3//	jp302	people ought to recognize both imo
207	1JA	由岐	「今のは……」
207	1EN	Yuki	"And this one was..."
208	1JA		彩名さんは私が手にしていた本を指さす。
208	1EN		Ayana-san pointed at the book I was holding.
209	1JA		それは詩集。
209	1EN		A poetry anthology.
210	1JA		作者はエミリー・エリザベス・ディキンソン。
210	1EN		The author was Emily Dickinson.
210	3//	vvav	it says Emily Elizabeth Dickinson, but it seems odd to write anything other than Emily Dickinson.
211	1JA		生前は無名であったが、1700篇以上の詩を残した……ちなみに今のものは1862年頃に書かれたものだと言われている……。
211	1EN		She wrote anonymously during her life, leaving behind over 1,700 poems. By the way, it's said that poem was written around the year 1862.
212	1JA	由岐	「良く知ってるね……ディキンソンなんか」
212	1EN	Yuki	"You really know her well. Dickinson is pretty old, too."
212	3//	vvav	ディキンソンなんか is implying most people wouldn't know it, so I adapted it to this, since most people don't know old stuff, especially not old foreign stuff.
213	1JA	彩名	「あなたは、その詩が好き？」
213	1EN	Ayana	"Do you like that poem?"
214	1JA	由岐	「うん、まぁ好きだけど……」
214	1EN	Yuki	"Well, yeah, I like it..."
215	1JA	彩名	「そう……」
215	1EN	Ayana	"I see."
216	1JA		“そう”って言われても……、\n&
216	1EN		Don't just say 'I see.'
217	1JA		あんたが聞いたんじゃないか……。
217	1EN		You were the one asking about it.
218	1JA		ったく……、\n&
218	1EN		Jeez...
219	1JA		そんな事よりも……。
219	1EN		But besides that...
220	1JA	由岐	「あの……彩名さん？」
220	1EN	Yuki	"Um... Ayana-san?"
221	1JA	彩名	「はい」
221	1EN	Ayana	"Yes?"
222	1JA	由岐	「そんな場所に立ってるとパンツが見えるよ」
222	1EN	Yuki	"I can see your panties if you stand over me like that."
223	1JA	彩名	「そう……」
223	1EN	Ayana	"I see."
224	1JA	由岐	「いや、同性と言えどもあまりにもはしたないんじゃないかなぁ……」
224	1EN	Yuki	"Even if we are the same gender, that's not very modest, is it..."
225	1JA	彩名	「そうなんだ……分かった」
225	1EN	Ayana	"I see what you mean. Understood."
226	1JA		動く気無し、\n&
226	1EN		Yet she's not about to move.
227	1JA		全然分かってないし……。
227	1EN		She didn't understand at all...
228	1JA	由岐	「それより何でこんな時間にこんな場所にいるの？」
228	1EN	Yuki	"Anyway, why are you up here at this hour?"
229	1JA	彩名	「見に来た……」
229	1EN	Ayana	"I came to see..."
230	1JA	由岐	「何を？　空？」
230	1EN	Yuki	"See what? The sky?"
231	1JA	彩名	「ううん……世界すべて……」
231	1EN	Ayana	"No. The entire world."
232	1JA	由岐	「え？」
232	1EN	Yuki	"Huh?"
233	1JA	彩名	「この屋上の縁に立って見える風景……君はどう思う？」
233	1EN	Ayana	"What do you think of the scenery you can see from this rooftop?"
234	1JA	由岐	「どうも何も……ただ街が見えるなぁ……って」
234	1EN	Yuki	"I don't think anything of it... You can just see the city, I guess."
235	1JA	彩名	「街が見える……ここが屋上だから……空が見えて、そして街が見える……」
235	1EN	Ayana	"You can see the city... Because this is the rooftop, you can see the sky, and you can see the city."
236	1JA	彩名	「見えるのは空と街……」
236	1EN	Ayana	"What you can see is sky and city."
237	1JA	彩名	「その先にある街は見えない……その先の街も見えない……」
237	1EN	Ayana	"You can't see the city that lies beyond that, or even further still, beyond that."
238	1JA	由岐	「まぁ、そうだよね……」
238	1EN	Yuki	"Well, I guess so."
239	1JA	彩名	「くすくす……その先は見えない……」
239	1EN	Ayana	"Heheh. You can't see beyond that."
240	1JA	由岐	「な、何が言いたいのかな？」
240	1EN	Yuki	"Wh-What are you trying to say?"
241	1JA	彩名	「いつか聞いてみたい……もし君がここから見える風景の先、そしてさらに先、そしてさらに先……無限に続く先を知ったら……」
241	1EN	Ayana	"I'd like to ask... What if you could know what lies beyond the scenery you see, and beyond that still, and still further beyond that? The endless succession of beyonds."
242	1JA	由岐	「あ、あの……音無彩名さんって……」
242	1EN	Yuki	"U-Uhh... Otonashi Ayana-san, are you..."
243	1JA		この人も高島さんと同じ系列なのか……、\n&
243	1EN		I wonder if she's talking about the same stuff as Takashima-san...
244	1JA		何言ってるのか良く分からないけど……宗教関係か電波系かアート系な方なんだろう……。
244	1EN		I'm not really sure what she's talking about... but it's probably some religious or arthouse type of thing...
244	3//	vvav	アート系 is kinda of hard to translate.
245	1JA	彩名	「くすくす……私を変な人と思った……」
245	1EN	Ayana	"Heheh. You just thought I was weird."
246	1JA	由岐	「ま、まぁわりかし……でも普通そんな事言われたら……」
246	1EN	Yuki	"W-Well, basically. But anyone would think that if you say something like that."
247	1JA	彩名	「あ……空が速くなった……」
247	1EN	Ayana	"Ah... the sky got faster."
247	3//	vvav	totally literal. i don't think there's any way to phrase it better. it sounds pretty odd in both languages because ayana is so weird.
248	1JA	由岐	「え？　空が？」
248	1EN	Yuki	"Huh? The sky?"
249	1JA		さっきまで青空だったのに気が付いた時には日の陰りは世界を赤く染めはじめていた。
249	1EN		The sky had been blue until just now, but before I knew it, the sun was dyeing the world red.
250	1JA		音無さんは速くなったと言ったけど……たしかに一瞬太陽が早送りの様に速く見えた様な気もした……。
250	1EN		Otonashi-san said it had gotten faster... and to me, too, it really did look like it was being fast-forwarded for a moment there.
251	1JA		でもそんなものは記憶違いだろう……。
251	1EN		But that was probably just my memory being faulty.
252	1JA		ありえない事だし……。
252	1EN		Since there's no way that could happen...
253	1JA	由岐	「本当だ……もうかなり日が陰りはじめてたんだ……」
253	1EN	Yuki	"You're right. The sun is already starting to set..."
254	1JA	彩名	「うん、もう夕方……」
254	1EN	Ayana	"Yes. It's already evening."
255	1JA	由岐	「もう本読めないか……暗すぎて……」
255	1EN	Yuki	"I guess I can't read anymore. It's too dark."
256	1JA	彩名	「うん、だからあっち見ると良いかも……」
256	1EN	Ayana	"Yes, so it couldn't hurt to look that way."
257	1JA	由岐	「あっち？」
257	1EN	Yuki	"Where?"
258	1JA		そう言いながら音無さんが指さしたのはC棟だった。
258	1EN		While saying that, Otonashi-san pointed at Building C.
258	3//	vvav	tentatively translating this as "Building C". Need an editor to make sure this matches with whatever Koto is using, since I can't get a hold of him on irc at this moment.
259	1JA	由岐	「あれ……」
259	1EN	Yuki	"Huh..."
260	1JA	由岐	「あれって……高島さん？」
260	1EN	Yuki	"Is that... Takashima-san?"
261	1JA	彩名	「ぬいぐるみ落とそうとしている……」
261	1EN	Ayana	"She is trying to drop a stuffed doll."
262	1JA	由岐	「え？　でもまだ夏の大三角出てないのに……」
262	1EN	Yuki	"Huh? But the Summer Triangle still hasn't appeared."
263	1JA	彩名	「夏の大三角？」
263	1EN	Ayana	"The Summer Triangle?"
264	1JA	由岐	「あの儀式は空に還す場所を探す儀式だって聞いてて、夏の大三角がなきゃだめだって……」
264	1EN	Yuki	"I heard that was a ritual to find the place to return to the sky, and that the ritual needed the Summer Triangle to be visible."
265	1JA	彩名	「そう聞いてるんだ……」
265	1EN	Ayana	"That's what you heard..."
266	1JA	由岐	「うん、そう聞いてるけど違うの？」
266	1EN	Yuki	"Yeah, that's what I heard. Is that wrong?"
267	1JA	彩名	「そう聞いてるならそれで正解だと思う」
267	1EN	Ayana	"If that is what you heard, then I think it is correct."
268	1JA	由岐	「何それ？」
268	1EN	Yuki	"What do you mean?"
269	1JA	彩名	「あ……」
269	1EN	Ayana	"Ah..."
270	1JA		高島さんの手から放たれたぬいぐるみは空に放たれる……。
270	1EN		The stuffed toy fell from Takashima's hand, released into the air.
271	1JA		上昇して行くと思われたそれは……すぐに下降しはじめ……加速して地面に消えていった。
271	1EN		For a second, I thought it would fly up... but then it started dropping, accelerating, disappearing toward the earth.
271	3//	DxS	we?
272	1JA	由岐	「なんで……この時間にC棟から……」
272	1EN	Yuki	"Why now... why from Building C?"
273	1JA	彩名	「2012年7月16日……17:58……」
273	1EN	Ayana	"July 16th 2012... 5:58 PM."
273	3//	vvav	changed to 12-hour clock. this needs to be consistent throughout the game, so keep an eye on that.
274	1JA	由岐	「え？　何突然？」
274	1EN	Yuki	"Huh? What's that all of a sudden?"
275	1JA	彩名	「高島ざくろさんが屋上から人形を落とした時間……」
275	1EN	Ayana	"The time at which Takashima Zakuro-san dropped the doll from the rooftop."
276	1JA	由岐	「そ、そうなんだ……」
276	1EN	Yuki	"I-Is that right..."
277	1JA		なんだろう……たしかに今日あたりだと、この時間には夏の大三角形は東の空に登りはじめてる……。
277	1EN		What's all this... I suppose it's true that today the Summer Triangle is supposed to rise in the eastern sky at around this time...
278	1JA		でもまだ強い太陽の日差しでその姿を見る事は出来ない……。
278	1EN		But you still can't see it because of the bright light of the sun.
279	1JA		なんで彼女はあの人形を今落としたんだろう……。
279	1EN		Why did she drop it at this time...
280	1JA	彩名	「……この世界では無い場所……この魂で無い場所で……あの行為は反映されてる……」
280	1EN	Ayana	"A place that's not of this world... in a place that's not of this soul, that act is being reflected."
281	1JA	由岐	「え？　この世界では無い場所？　この魂では無い場所？　な、何それ……」
281	1EN	Yuki	"Huh? A place that's not of this world? A place that's not of this soul? What's that..."
282	1JA	彩名	「この世界では必要が無いとしても……たぶん他の世界では必要な事……」
282	1EN	Ayana	"Something that, even if it's not necessary in this world... is probably necessary in another..."
283	1JA	彩名	「この行為は違う2012年7月16日の17:58に反映される……」
283	1EN	Ayana	"This act is reflected in a different July 16, 2012 at 5:58 PM."
284	1JA	彩名	「一つの魂が……無限の魂の中で見る一つの風景となる……」
284	1EN	Ayana	"A single soul... becomes the single scene we see, in an endless sea of souls..."
285	1JA	彩名	「屋上からの転落という風景に……」
285	1EN	Ayana	"The scene we call falling off the roof..."
286	1JA	由岐	「あ、あのさ……もしかして彩名さん、高島さんがやってる事とか、あの街の伝承とか全部知ってるの？」
286	1EN	Yuki	"Um... Ayana-san, would you happen to know about what Takashima-san is doing, the local legend, and all the rest of that?"
286	3//	vvav	not 100% sure how to translate 伝承. I used legend but if Koto used a diff word earlier in the text it needs to be changed.
287	1JA	彩名	「街の伝承？」
287	1EN	Ayana	"The local legend?"
288	1JA	由岐	「あのさ、この世界には、世界そのものの少女がいて、それが空の少女に会うってヤツ……」
288	1EN	Yuki	"Well, that in this world, there is a Girl who is the World Itself, and she's the one that meets the Girl of the Sky."
289	1JA	彩名	「世界そのものの少女……」
289	1EN	Ayana	"A Girl who is the World Itself..."
290	1JA	由岐	「知ってるんだよね……」
290	1EN	Yuki	"You've heard of it, haven't you..."
291	1JA	彩名	「さぁ……ただ私が知ってるのは……」
291	1EN	Ayana	"I have not... All I know is..."
292	1JA	由岐	「知っているのは？」
292	1EN	Yuki	"All you know?"
293	1JA	彩名	「ほら、二つを並べてごらん……私達の頭の中はこの大空すらもやすやすと容れてしまう……そして、あなたまでをも……」
293	1EN	Ayana	"For, put them side by side, the one the other will include... With ease, and you beside."
294	1JA	由岐	「……それ単にディキンソンの詩だし……」
294	1EN	Yuki	"That's just Dickinson's poem."
295	1JA	彩名	「そう……」
295	1EN	Ayana	"That's right."
296	1JA		そうって……なんじゃそりゃ。
296	1EN		'That's right'... And what does that mean?
297	1JA	彩名	「あ……」
297	1EN	Ayana	"Ah..."
298	1JA		音無さんの声で再びC棟に振り返ると……高島さんの姿は無い……。
298	1EN		As Otonashi-san spoke, I turned to Building C again. Takashima-san wasn't there.
299	1JA	由岐	「た、高島さんがいないけど……」
299	1EN	Yuki	"T-Takashima-san is gone, but..."
300	1JA	彩名	「大丈夫……そのまま階段で下りていったから……」
300	1EN	Ayana	"Don't worry. She went down the stairs."
301	1JA	由岐	「そうなんだ……」
301	1EN	Yuki	"Is that right..."
302	1JA	彩名	「そう……普通に下りていった……」
302	1EN	Ayana	"Yes. She went down the normal way."
303	1JA	由岐	「……」
303	1EN	Yuki	"..."
303	3//	vvav	I hate doing this but there is literally nothing in this line. Even the voice line in game is nothing.
304	1JA		なぜか分からないけど……音無さんの言葉に私は恐怖を感じた。
304	1EN		I don't know why, but... Otonashi-san's words scared me a little.
304	3//	ammm	Is there a point in commenting on this document? Do this: "Otonashi's words had scared me." (sans and chans should really be omitted here they're completely insignificant)
305	1JA		意味は分からないけど……なんかあのぬいぐるみを落とすという行為は、とてつもなく恐ろしい行為なのではないかと思えてしまった……。
305	1EN		I don't understand the purpose of it, but... I get the feeling that dropping that stuffed toy might have done something dreadful.
305	3//	vvav	totetsumonaku osoroshii is kind of a bitch to translate and get the full effect of the japanese. this line might be improveable if someone who wasn't terrible at this tried their hand at it.
305	3//	ammm	"I can't get rid of the feeling dropping that plushie was... an unimaginably dreadful act."
306	1JA	ざくろ	「そうですか……ありがとうございました」
306	1EN	Zakuro	"Is that so? Thank you very much."
307	1JA
307	1EN
308	1JA	司	「さすがお姉ちゃんだね……」
308	1EN	Tsukasa	"Good work, Onee-chan."
309	1JA	鏡	「って、司もじゃないの……美羽に私が相談した後に、直接顧問の先生にも相談して……」
309	1EN	Kagami	"You too... After talking to Miu, I went to talk to their advisor directly."
310	1JA	司	「うん、実はね私も夜空見てみたかったから……」
310	1EN	Tsukasa	"Yeah. I actually wanted to look at the night sky, anyway."
311	1JA	司	「この街に伝わる伝承の意味は分からないけど、夏の夜空とか少し興味あるんだぁ」
311	1EN	Tsukasa	"I don't know anything about the legends of this city, but I'm kind of interested in the summer sky."
312	1JA	鏡	「それで望遠鏡も借りようとしてたんだ」
312	1EN	Kagami	"I also asked if we could borrow a telescope."
313	1JA	司	「うん、この街の伝承を探してる高島さんには必要ないかもしれないけど……私は夜空をちゃんと見てみたいなぁ……って」
313	1EN	Tsukasa	"Yeah. Takashima-san might not need it to look for the local legend, but I want to be able to look at the night sky properly."
314	1JA	鏡	「んじゃ、双眼鏡も必要だね……」
314	1EN	Kagami	"Then we need binoculars too, don't we?"
315	1JA	司	「あ、そうなの？」
315	1EN	Tsukasa	"Oh, do we?"
316	1JA	鏡	「うん……まぁあった方がいいのは確かだと思う……双眼鏡って望遠鏡より取り回し全然楽だからね」
316	1EN	Kagami	"Yeah. I think it would be better to have some. It's way easier to look around at different places with binoculars than with a telescope."
317	1JA	司	「そうなんだ……なら借りる様に頼んでおくよ……」
317	1EN	Tsukasa	"I see. Then let's ask if we can borrow a pair."
318	1JA	鏡	「そうね……」
318	1EN	Kagami	"That's right..."
319	1JA	由岐	「それでいつ北校の屋上は使えそうなの？」
319	1EN	Yuki	"So when can we use the rooftop?"
320	1JA	司	「うーん……土曜日だって」
320	1EN	Tsukasa	"Uhh... they said Saturday."
321	1JA	鏡	「明日ってわけにはいかないみたい……」
321	1EN	Kagami	"Looks like we can't go tomorrow."
322	1JA	ざくろ	「問題ありませんよ……」
322	1EN	Zakuro	"That's not a problem."
323	1JA		高島さんはいつも通りだった……。
323	1EN		Takashima-san acted like she always did.
324	1JA		今日の事……聞いてみたい様な気もしたけど……なぜか聞けなかった。
324	1EN		I wanted to ask about what had happened today, but for some reason I couldn't.
325	1JA		前にも見た光景……彼女はぬいぐるみを屋上から落とす……。
325	1EN		That scene I had seen before, of her dropping the stuffed toy from the rooftop.
326	1JA		それは空の終わりとはじまりを彼女が見つけるための手段……。
326	1EN		That was a method of finding the sky's beginning and end.
327	1JA		そう聞いていた……、
327	1EN		That's what I had heard...
328	1JA		けど……なぜかその事に違和感を持ち始めていた……。\n&
328	1EN		But... for some reason, I had begun to feel uneasy about it.
329	1JA		なんだろう……。
329	1EN		I wonder why...
330	1JA		世界そのものの少女……そして空の少女……。\n&
330	1EN		The Girl who is the World Itself... and the Girl of the Sky.
331	1JA		この言葉はどういう意味なんだろう……。
331	1EN		I wonder what those words meant.
332	1JA	ざくろ	「お待たせ致しました由岐様」
332	1EN	Zakuro	"I'm sorry for keeping you waiting, Yuki-sama."
333	1JA	由岐	「え？」
333	1EN	Yuki	"Huh?"
334	1JA		お風呂に入ってたら、いつぞやの様に高島さんの声がする。
334	1EN		When I got into the bathtub, I heard Takashima-san's voice.
335	1JA	鏡	「ちょ、本当に入るの？」
335	1EN	Kagami	"Wait, you're really going in?"
336	1JA	ざくろ	「当たり前ですよ……怖じ気付きましたか？」
336	1EN	Zakuro	"Of course I am... have you gotten cold feet?"
337	1JA	鏡	「そんな事ないわよ！　同性なんだから別に気になんかしないわよ！」
337	1EN	Kagami	"Of course not! It doesn't really bother me, since we're the same gender."
338	1JA		な、何だ？　脱衣場で……何を騒いでるんだろう？
338	1EN		Wh-What's happening? They're making a fuss about something in the changing room.
339	1JA		この前はそのままダッシュで入ってきたくせに……。
339	1EN		Even though last time they just barged in without thinking about it.
340	1JA	鏡	「お、お待たせ、由岐」
340	1EN	Kagami	"S-Sorry for taking so long, Yuki."
341	1JA	ざくろ	「お待たせしました」
341	1EN	Zakuro	"Sorry to keep you waiting."
342	1JA	由岐	「えっ……」
342	1EN	Yuki	"Ehh..."
343	1JA		な、
343	1EN		Wha―
344	1JA		何事
344	1EN		What's happening―
345	1JA		っ
345	1EN		―!
346	1JA	ざくろ	「今日はお体をお流ししようと思いまして参上しました……」
346	1EN	Zakuro	"We came to help wash your body today..."
347	1JA	由岐	「って言うかなんで裸？」
347	1EN	Yuki	"But why are you naked?"
348	1JA	ざくろ	「あら、奇異な事を……お風呂入るなら裸じゃないですか？」
348	1EN	Zakuro	"Oh, that's a strange thing to ask. Shouldn't one be naked when bathing?"
349	1JA	由岐	「で、でもこの前は水着だったし……」
349	1EN	Yuki	"B-But before you were wearing a swimsuit..."
350	1JA	鏡	「だ、だから今日は、背中洗うっていうよりは一緒にお風呂入りに来た……」
350	1EN	Kagami	"L-Like she said, today we came to bathe together instead of just to wash your back."
351	1JA	由岐	「そ、そうなんだ……」
351	1EN	Yuki	"I-I see what you mean..."
352	1JA	鏡	「べ、別におかしくないでしょ……同性なんだからさ……」
352	1EN	Kagami	"Th-There's nothing weird about it... We're both girls, after all."
353	1JA	由岐	「べ、別におかしくは無いと思います……」
353	1EN	Yuki	"I-I don't think there's anything weird about it."
354	1JA		ただ……なんで鏡はこんな赤くなっているんだろうか……。
354	1EN		But... I wonder why Kagami's face is so red.
355	1JA	ざくろ	「はい、今日はご一緒のお風呂なので、洗う場所が背中に限定されてません……なので今日は前を洗いますよ」
355	1EN	Zakuro	"Today we're bathing together, so the places we shall wash are not limited to your back. Today, I'll wash your front."
356	1JA	由岐	「だ、だから前なんて自分で洗えるって！」
356	1EN	Yuki	"L-Like I said, I can wash my front myself!"
357	1JA	ざくろ	「だめでしょうか？」
357	1EN	Zakuro	"I can't help?"
358	1JA	由岐	「だ、だめに決まってるでしょ！」
358	1EN	Yuki	"O-Of course not!"
359	1JA	ざくろ	「そうですか……分業は大事ですよ」
359	1EN	Zakuro	"Really? It's important to have an equitable division of labor."
360	1JA	由岐	「だからそんな訳の分からない事言われてもダメなものはダメだからっっ」
360	1EN	Yuki	"Stop saying nonsense like that. I said no."
361	1JA	鏡	「由岐」
361	1EN	Kagami	"Yuki."
362	1JA	由岐	「え？」
362	1EN	Yuki	"Huh?"
363	1JA	鏡	「んじゃ、洗うからね」
363	1EN	Kagami	"Then, I'll wash it, okay?"
364	1JA	由岐	「って！　なんであんた私の前に！？」
364	1EN	Yuki	"Hey! Why are you in front of me?"
365	1JA	鏡	「だから身体洗うって言ってるでしょ……」
365	1EN	Kagami	"Like I was saying, I'll wash your body..."
366	1JA	由岐	「あ、あの鏡……私の説明……」
366	1EN	Yuki	"U-Uhh, Kagami... I just explained this."
367	1JA	鏡	「何言ってるのよ……私がやりたいって言ってるからいいのよ」
367	1EN	Kagami	"What do you mean? I'm saying I want to do it, so it's fine."
368	1JA		何このでたらめな理論は？
368	1EN		What kind of crappy logic is that?
369	1JA	ざくろ	「そ、そんな、鏡さん？」
369	1EN	Zakuro	"Kagami-san, th-that's..."
370	1JA	鏡	「何？　高島さん……高島さんはメイドなんだよね」
370	1EN	Kagami	"What? Takashima-san, you're the maid, right?"
371	1JA	ざくろ	「そ、そうですけど……」
371	1EN	Zakuro	"Y-Yes, I am, but..."
372	1JA	鏡	「私、思ったんだけど、この家ではそれぞれのキャラを演じるって事になってたじゃない」
372	1EN	Kagami	"I was thinking, in this house we're each playing our character roles, right?"
373	1JA	ざくろ	「は、はい……」
373	1EN	Zakuro	"Y-Yes..."
374	1JA	鏡	「なら、幼馴染みキャラなら、こういう事は言っても良い事になるよね……」
374	1EN	Kagami	"Well then, if I'm the childhood friend, I should say things like this."
375	1JA	ざくろ	「あ、あの……その、そういう解釈もありますが……でも基本幼馴染みはもっと穏やかで……」
375	1EN	Zakuro	"U-Um... you could interpret it like that, but fundamentally the childhood friend is supposed to be more easy-going."
376	1JA	鏡	「はい、はい、んじゃシャワーだすよ……」
376	1EN	Kagami	"Sure, sure. Anyway, I'll start the shower."
377	1JA		さっき洗いましたと言いたいのだけど、あまりの想定外の事態に言葉が出ない。
377	1EN		I want to tell them I'd already washed, but I'm lost for words in this unexpected situation.
378	1JA	鏡	「ん、んじゃ……私…ま、前、洗うからねっ」
378	1EN	Kagami	"W-Well... I'll, uh, wash your front."
379	1JA	由岐	「えっと……」
379	1EN	Yuki	"Umm..."
380	1JA		なんか突然そんなに恥ずかしがりながらやられると……こっちが恥ずかしいんですけど……。
380	1EN		If she acts really embarrassed as she does it, I'm going to get embarrassed too.
381	1JA	由岐	「あ、あのさ……鏡」
381	1EN	Yuki	"Umm... Kagami."
382	1JA	鏡	「な、何？　お、おかしくなんかないからね！　だって同性だし幼馴染みだし！」
382	1EN	Kagami	"Wh-What? There's n-nothing weird about this! We're both girls, and we're childhood friends!"
383	1JA		いや……同性でも幼馴染みでも……前を洗うのはおかしいと思うけど……それよりも……、
383	1EN		No... even if we are both girls and childhood friends, I think this is a bit strange. And besides that...
384	1JA	由岐	「あ、あのさ……微妙に震えてるよね……鏡」
384	1EN	Yuki	"W-Well... you're shaking a little bit, Kagami."
385	1JA	鏡	「ふ、震えてなんていないわよ！　これは武者震いよ！」
385	1EN	Kagami	"I-I'm not shaking! I'm excited because soon I'll be fighting in a great battle."
386	1JA	由岐	「そ、そう……」
386	1EN	Yuki	"I-I see..."
387	1JA		武者震いされてまで前を洗われるのも微妙なんだけどなぁ……。
387	1EN		It's a bit weird having her wash my front while she's so 'excited.'
388	1JA		鏡はスポンジを泡立てて撫でるように私の肩に触れる。
388	1EN		Kagami touched my shoulder, lathering it with soap like she was caressing it.
389	1JA	由岐	「っ、はあっ、んっ」
389	1EN	Yuki	"Mmm, haa, ooh."
390	1JA	鏡	「へ、変な声出さないでくれない？」
390	1EN	Kagami	"W-Would you please stop making weird noises like that?"
391	1JA	由岐	「そ、そんなこと言われましても……くすぐったいし……」
391	1EN	Yuki	"I can't really stop... It tickles."
392	1JA	鏡	「そ、そそそんなの我慢しなさいよ……ったく」
392	1EN	Kagami	"Th-Th-Th-Then you'll just have to sit and bear it... Jeez."
393	1JA		鏡は視線を逸らしながら泡立てたスポンジで私の首、肩、胸へと触れていく。
393	1EN		Kagami averted her gaze and moved the sponge over my neck, shoulders, and chest.
394	1JA	鏡	「この柔らかい感触って……由岐の胸？」
394	1EN	Kagami	"Is this soft part I'm feeling... your chest?"
395	1JA	由岐	「そ、そうですけど……」
395	1EN	Yuki	"W-Well, yes, but..."
396	1JA	鏡	「つーか……でかいなぁ由岐の胸って……」
396	1EN	Kagami	"You know... your chest is really big."
397	1JA	由岐	「あ、あのっ…しみじみとそういう言い方するのやめていただけないでしょうかっ……恥ずかしいんですけどっ」
397	1EN	Yuki	"U-Um... could you please not say that so frankly... It's embarrassing."
398	1JA		チラチラと鏡の視線が私の身体に注がれる。
398	1EN		Kagami's gaze flits back and forth over my body.
399	1JA		ぅ～……恥ずか死ぬ。
399	1EN		Urgh. I'm gonna die of embarrassment.
400	1JA	由岐	「あのさ……やっぱり自分で洗えるからっ」
400	1EN	Yuki	"I think... I would actually rather wash myself."
401	1JA	ざくろ	「だめですよ……由岐様はどうぞメイドにお任せ下さい。身体の隅々まで綺麗にして差し上げますから」
401	1EN	Zakuro	"That's no good. Please allow me, Yuki-sama. I'll make every last corner of your body spotless."
402	1JA		ふにゅ、ふにゅ、ふにゅ、
402	1EN		Rub, rub, rub.
403	1JA		柔らかい感触が背中を撫でる。
403	1EN		I felt something soft rubbing on my back.
404	1JA	由岐	「あの……なに、この柔らかいスポンジ」
404	1EN	Yuki	"Umm... what is this, a soft sponge?"
405	1JA	ざくろ	「特製スポンジですよ。気持ちいいですか？」
405	1EN	Zakuro	"It's a specially made sponge. Does it feel good?"
406	1JA		ふにゅ、ふにゅ、ふにゅ……、
406	1EN		Rub, rub, rub.
407	1JA	由岐	「な、なんだかちょっと嫌な予感がするのですが……」
407	1EN	Yuki	"I k-kind of have a bad feeling about this..."
408	1JA	ざくろ	「ダメですか？」
408	1EN	Zakuro	"Doesn't it feel good?"
409	1JA	由岐	「ん～～と……気持ちはいいです……とりあえず」
409	1EN	Yuki	"Ummmm... It feels good... I suppose."
410	1JA	ざくろ	「そうですか……お気に召したのなら何よりです。マンガで勉強した甲斐があります」
410	1EN	Zakuro	"Is that right? If you like it, then that's all that matters. It's a good thing I studied that manga."
410	3//	vvav	is it alright to leave manga untranslated?
411	1JA		マンガで勉強って何だ！？
411	1EN		What do you mean you studied a manga?
412	1JA		おかしいだろ！　身体の洗い方とか勉強しないしっっ。
412	1EN		That's weird! Why would you study how to wash someone's body?!
413	1JA		えっと……まず、彼女の両腕は私の身体を優しく抱きしめているわけでして、その手にはスポンジなど握られていないわけでして……んで、
413	1EN		Umm... first off, she's gently embracing me with both arms, and there's no sponge in either of her hands, so...
414	1JA		ふにゅ、ふにゅ、ふにゅ、ふにゅ……、\n&
414	1EN		Rub, rub, rub, rub...
415	1JA		と柔らかい弾力がするわけでして……、
415	1EN		Something felt soft and supple.
416	1JA		それって……。
416	1EN		Which means...
417	1JA	由岐	「あ、あのぉ……」
417	1EN	Yuki	"U-Umm..."
418	1JA		たぶん……戯れの類なんだろうけど……、
418	1EN		She's probably just playing around, but...
419	1JA		そう、きっと女の子同士でやるスキンシップみたいなもので、胸を揉みあったりスカートを捲りあったりするそういうのと変わらないやつに違いないと思うのですが……、
419	1EN		Right, it's definitely just normal skinship between two girls, like when girls poke each other's breasts or flip each other's skirts. I doubt it's any different from that, but...
420	1JA		あの……、
420	1EN		Umm...
421	1JA		なんか変に動悸が速くなっていく様な……身体が熱くなるような……、
421	1EN		It feels like my heart is beating strangely quickly. Like my body is heating up...
422	1JA	由岐	「ぅ、ぅうぅ」
422	1EN	Yuki	"Oh, oooh."
423	1JA		なんとか気を逸らすっ。背中を襲う恐ろしく艶かしい弾力の魔力から気を逸らすっ。
423	1EN		Somehow I took my mind off it. I took my mind off the frighteningly seductive, supple charms assaulting my back.
424	1JA	鏡	「ゆ、由岐……その……足とかもう少し広げてくれないかな……洗えないし……」
424	1EN	Kagami	"Y-Yuki, uh, could you open your legs a little more... I can't wash you like that."
425	1JA	由岐	「…………って、はぁ？」
425	1EN	Yuki	"...What, huh?"
426	1JA		目の前には恥ずかしげに頬を朱に染めた鏡……なんかなんでそんな息が荒くなってるの？
426	1EN		Kagami was in front of me, her cheeks aflush. Why was she breathing so hard?
427	1JA		そ、そんな顔されたら……、
427	1EN		D-Don't make that face at me...
428	1JA		落ち着け私っ、相手は鏡なんだよ！？　幼馴染みじゃないですかっ。女の子じゃないですかっ。
428	1EN		Calm down. It's just Kagami, isn't it?! Isn't she your childhood friend? Isn't she also a girl?
429	1JA		でも同性でもこういう表情されると……少し心が揺れる……。
429	1EN		But even if she is a girl, when she made that face... my heart lurched.
430	1JA	鏡	「そ、その、スポンジとか痛いかもしれないから、……指で、するわね」
430	1EN	Kagami	"Uh, it might hurt if I use a sponge, so... I'll do it with my finger."
431	1JA	由岐	「っ！　ちょ、ど、どこさわってるのよ鏡っ」
431	1EN	Yuki	"Hah! Wait, wh-where are you touching me, Kagami?!"
432	1JA		声裏返りそうなんですけどっ。
432	1EN		My voice almost cracked.
433	1JA	鏡	「そ、その……ゆ、由岐のとっても大切なところ……」
433	1EN	Kagami	"U-Umm... your very precious place."
434	1JA	由岐	「い、言わなくてもいいから手を放して頂けないでしょうか……」
434	1EN	Yuki	"Y-You don't have to say it out loud. Would you please move your hand?"
435	1JA	鏡	「い、嫌よ」
435	1EN	Kagami	"I-I don't want to."
436	1JA	由岐	「な、なぜにっ」
436	1EN	Yuki	"Wh-Why not?!"
437	1JA	鏡	「だ、だって……高島さんばかりムカツクから……」
437	1EN	Kagami	"B-Because... it's not fair if only Takashima-san gets to touch you."
438	1JA		ど、どんなわけ～～。
438	1EN		Wh-What kind of reason is that?
439	1JA	鏡	「優しくするから、ね？」
439	1EN	Kagami	"I'll be gentle, okay?"
440	1JA		ひぃ～～ん！　誰か助けてぇ～～！　乙女のピンチだー！　誰かぁ～～～！！
440	1EN		Aaahhh! Someone save me! My virginity is on the line! Someone!
441	1JA	司	「お、お邪魔しま～すっ」
441	1EN	Tsukasa	"E-Excuse me."
442	1JA		ナイス司っ！！　私のピンチによくぞ駆けつけてくれた……。
442	1EN		Good timing, Tsukasa! You came to rescue me...
443	1JA	由岐	「って、ブゥッ」
443	1EN	Yuki	"Wha―pshhff!"
444	1JA
444	1EN
445	1JA		な、なぜにあなたも裸なのですかっっ！
445	1EN		Wh-Why are you naked too?!
446	1JA	鏡	「ちょっ、司っ！　なんであなたまで裸なのよっ、水着持ってきたんでしょっ」
446	1EN	Kagami	"Wait, Tsukasa! Why are you naked too?! You brought a swimsuit, didn't you?"
447	1JA	司	「う、うん……だけど、着てみたらなんだか子供っぽかったから、ゆきに笑われちゃうかな～とか思って」
447	1EN	Tsukasa	"Y-Yes... but when I put it on, it felt a little childish. I thought you'd laugh at me."
448	1JA	司	「でもみんなお風呂に入っちゃうし、どうしようか迷ったんだけど、後でひとりぼっちで入るとか嫌だから……その」
448	1EN	Tsukasa	"You were all getting in the bath, so I was worried about what I should do. I didn't want to bathe alone later, so..."
449	1JA	鏡	「思い切って裸で入ったってわけ」
449	1EN	Kagami	"So you found the guts to come in naked."
450	1JA	司	「というか……二人とも水着じゃないし……どったの？」
450	1EN	Tsukasa	"Speaking of that... you two aren't wearing swimsuits either. What happened?"
451	1JA	鏡	「え？」
451	1EN	Kagami	"Huh?"
452	1JA	司	「水着で背中流すって聞いてたんだけど……」
452	1EN	Tsukasa	"You said you were gonna put on swimsuits and wash her back."
453	1JA	鏡	「あ、あのね……」
453	1EN	Kagami	"U-Um, you see..."
454	1JA	司	「あと……高島さんの持ってるの石けんじゃないですよね……」
454	1EN	Tsukasa	"And... that's not soap in Takashima-san's hand."
455	1JA	司	「なんですか……そのどろりとした液体は？」
455	1EN	Tsukasa	"What's that gooey liquid?"
456	1JA	ざくろ	「っっ」
456	1EN	Zakuro	"Ugh."
457	1JA	由岐	「え？」
457	1EN	Yuki	"Huh?"
458	1JA		私は高島さんが手にしているものを見る……。
458	1EN		I looked at what Takashima-san had in her hand...
459	1JA		たしかに泡にしてもぬるぬるしすぎると思った……この人途中からボディシャンプーじゃなくて、ローションを私に塗ってたんだ……。
459	1EN		I had thought it was too slippery, even if she was lathering it up. What she'd been rubbing on me wasn't soap, it was lotion.
460	1JA	由岐	「ふ、二人とも……」
460	1EN	Yuki	"Y-You two..."
461	1JA	ざくろ	「あ、あはは……」
461	1EN	Zakuro	"A-Ahaha."
462	1JA	鏡	「え？　あの由岐？」
462	1EN	Kagami	"Huh? Um, Yuki?"
463	1JA	由岐	「悪ふざけがすぎる！　全員出て行け！」
463	1EN	Yuki	"Quit fucking around! All of you, get out!"