Subarashiki Hibi:1-1 0719 dream.txt

Note: Use the error reports page for any errors you find. Do not edit this page directly.

#	?	Char	Text
1	1JA	鏡	「なんでこんな暗闇の中を歩くのよ……電気とかつければいいじゃない」
1	1EN	Kagami	"Why are we walking in the dark... We should turn on the lights."
1	3//		need quotation marks added through whole script. sorry.
2	1JA	司	「何言ってるんだよ……わざわざ出来る限りの電気を落としてもらっているんだよ」
2	1EN	Tsukasa	"What are you saying... We need to turn off as many lights as we can."
3	1JA	ざくろ	「何でなのですか？」
3	1EN	Zakuro	"Why is that?"
4	1JA	司	「天体観測には光が一番の大敵なんだよ。目が光りに慣れちゃうと見える星も見えなくなっちゃうんだよ」
4	1EN	Tsukasa	"In stargazing, light is our greatest enemy. When your eyes get used to the light, you can't see the stars."
5	1JA	鏡	「そ、それにしても夜の学校って不気味ね……電気が無いとこんなに真っ暗になるなんて……」
5	1EN	Kagami	"Still, the school is creepy at night... I can't believe it gets this dark when you turn off the lights..."
6	1JA	司	「あはは、この学校は森に囲まれてるからねぇ……校内は結構まっくらだね」
6	1EN	Tsukasa	"Ahaha, that's because the school is surrounded by a forest... The inside is pretty dark."
7	1JA	由岐	「足下に気をつけてくださいね～」
7	1EN	Yuki	"Watch your step."
8	1JA
8	1EN
9	1JA	鏡	「ぎゃわああああ」
9	1EN	Kagami	"Ahhhh!"
10	1JA
10	1EN
11	1JA	司	「って……顔を下からライトで当てるなんて古典的な事するねぇ……」
11	1EN	Tsukasa	"Putting a flashlight under your face is the oldest trick in the book..."
12	1JA	由岐	「あはは、でも今の鏡の声聞いた？　“ぎゃわああああ”だよすごい顔して、あはははは」
12	1EN	Yuki	"Ahaha, but did you hear Kagami's voice just now? 'Ahhhh.' She made an amazing face, ahaha."
13	1JA	司	「そんな赤いセロハン貼った懐中電灯で顔当てたら驚くに決まってるよ……」
13	1EN	Tsukasa	"Of course she'll be surprised if you use a light like that, with red cellophane over the bulb."
14	1JA	由岐	「そうだよね……血まみれの人みたいだもんね……」
14	1EN	Yuki	"Yep... Like a person covered in blood..."
15	1JA	鏡	「へぇ……なら本当に血まみれの人にしてあげるわ……」
15	1EN	Kagami	"Oh, really... Then I'll cover you in blood for real..."
16	1JA	由岐	「へ？」
16	1EN	Yuki	"Huh?"
17	1JA	由岐	「い、痛い……」
17	1EN	Yuki	"O-Oww..."
18	1JA	鏡	「自業自得よ……血が出なかっただけありがたく思いなさいよ……」
18	1EN	Kagami	"You reap what you sow... Consider yourself lucky you're not really bleeding..."
19	1JA	ざくろ	「それにしてもなんで懐中電灯の光が赤いのですか？」
19	1EN	Zakuro	"Still, why is the flashlight red?"
20	1JA	司	「これはね、ほらこうやってセロハンを輪ゴムで止めた懐中電灯なんだけど、普通の懐中電灯の明かりじゃ明るすぎるからこうやって赤くしておくんだよ」
20	1EN	Tsukasa	"A normal flashlight is too bright, so I made it red. Look, there are rubber bands holding the cellophane in place."
21	1JA	由岐	「実際、望遠鏡が云々とか言う以前に東京の明るい空が星を見えなくしているだけだからね……」
21	1EN	Yuki	"Really, though. Even if we had a telescope, we probably couldn't see the stars, since Tokyo is so bright..."
21	3//	vvav	not 100% sure how to phrase this.
22	1JA	司	「北校も繁華街から離れているって言っても……そこまで空が暗いわけじゃないんだけどね……」
22	1EN	Tsukasa	"The school is pretty far from the shopping district, but... the sky still probably isn't very dark."
23	1JA	由岐	「ま、それでも、暗闇に目を慣らすのが大事なのは変わらないからさ……」
23	1EN	Yuki	"Well, even so, it's important to get our eyes used to the dark..."
24	1JA	ざくろ	「なるほど……」
24	1EN	Zakuro	"I see..."
25	1JA	ざくろ	「でもすみません……もうすでに夏の大三角というのは口実に過ぎなかったのに……」
25	1EN	Zakuro	"Also, I'm sorry... The Summer Triangle was just an excuse..."
26	1JA	司	「何言ってるんですか……そのおかげでこうやって最後の夜を楽しく過ごせるのですから」
26	1EN	Tsukasa	"It's fine... Thanks to your excuse, we get to enjoy our last night together like this..."
26	3//	vvav	heavily adapted. still not sure if it sounds good.
27	1JA	鏡	「そうね……最後の夜なんでしょ……楽しみましょうよ」
27	1EN	Kagami	"That's right... our last night... Let's enjoy it."
28	1JA	ざくろ	「はい……」
28	1EN	Zakuro	"Yes."
29	1JA	鏡	「まぁ……さすが東京……家よりは若干良いぐらいの空ね……」
29	1EN	Kagami	"Well... it's just like we thought... The view is only a bit better than from my house..."
30	1JA	司	「そうかな？　結構星見えるんじゃない？」
30	1EN	Tsukasa	"Really? We can see the stars pretty well, can't we?"
31	1JA	鏡	「なんかさぁ……私的にこう天の川がバーンってね」
31	1EN	Kagami	"Somehow... I was expecting the Milky Way to pop out at me, you know."
32	1JA	司	「そんなの相当空気が綺麗な山奥じゃないと無理だよ……」
32	1EN	Tsukasa	"That wouldn't happen unless we went to a mountain..."
32	3//	vvav	mehhhhhhh. The structure of this sentence sounds absolutely retarded if you put it into english.
33	1JA	由岐	「それは期待しすぎだね……」
33	1EN	Yuki	"You were expecting too much, huh..."
34	1JA	鏡	「まぁ、月明かりが小さいのは良いかもねぇ……」
34	1EN	Kagami	"Well, it's nice that there's not much moonlight..."
35	1JA	ざくろ	「あ、あの……街の方向見てください」
35	1EN	Zakuro	"U-Umm... look at the city, please."
36	1JA	司	「え？」
36	1EN	Tsukasa	"Eh?"
37	1JA	鏡	「あ……あれ……」
37	1EN	Kagami	"Th... That's..."
38	1JA		一瞬何が起きているのか理解出来なかった……ただ次々と街の電気が消えていく……。
38	1EN		For a moment we could comprehend what was happening... The city lights went out one by one...
39	1JA	由岐	「嘘……これって停電？」
39	1EN	Yuki	"No way... Is this a power outage?"
40	1JA	鏡	「わ、私はじめて見た……」
40	1EN	Kagami	"It's the first time I've seen one..."
41	1JA	司	「私もだよ……」
41	1EN	Tsukasa	"Me too..."
42	1JA	由岐	「停電って昭和の産物かと思ってた……起きる事あるんだ……」
42	1EN	Yuki	"I thought power outages only happened in the Shouwa era... I guess they do still happen..."
43	1JA	ざくろ	「あ……」
43	1EN	Zakuro	"Ahh..."
44	1JA		高島さんが大空を見上げて声をあげる。
44	1EN		Takashima-san looked up at the sky and raised her voice.
45	1JA	由岐	「わ……」
45	1EN	Yuki	"Whoa..."
46	1JA	司	「すごい……」
46	1EN	Tsukasa	"Amazing..."
47	1JA		最初に目を暗闇で慣らしていたというのはあったのだろうけど……それにしても先ほどまでとはまったく違う空が私達の頭上に現れていた。
47	1EN		Our eyes had gotten accustomed to the dark, and yet... Still, the sky that appeared over our heads was completely different from before.
48	1JA	鏡	「こ、これって奇跡的じゃない？」
48	1EN	Kagami	"Th-This is a miracle, isn't it?"
49	1JA	司	「すごい、神様の粋な計らいって事だよ」
49	1EN	Tsukasa	"Amazing. It's like God planned for this to happen."
50	1JA	由岐	「いや……司、もしこれが神様の仕業なら、今頃街中で大迷惑してるハズだからさ……」
50	1EN	Yuki	"No... Tsukasa, if God did this, he would be troubling a lot of people in the city..."
51	1JA	ざくろ	「そうですね……他の方々にとってはいきなり明かりが消えてしまったわけですから……」
51	1EN	Zakuro	"I guess so... Since the lights suddenly disappeared..."
52	1JA	司	「この停電っていつまで続くかな？」
52	1EN	Tsukasa	"I wonder how long this will last."
53	1JA	由岐	「さぁ……長くても十分程度じゃないの？　良く分からないけど……」
53	1EN	Yuki	"I guess... A long one would be about ten minutes, right? I don't really know, though..."
54	1JA	鏡	「うわ……すごい……」
54	1EN	Kagami	"Ooh... Amazing..."
55	1JA	司	「けっこう見えるね……ほら東の空……天の川が見えるよ……」
55	1EN	Tsukasa	"We can see really well... Look, in the eastern sky... you can see the Milky Way..."
56	1JA	由岐	「東京の空でこんなに見える事なんて無いだろうね……」
56	1EN	Yuki	"There's no way we ought to be able to see this in Tokyo's sky, huh..."
57	1JA	鏡	「なんか後で美羽が聞いたら激怒しそうよ」
57	1EN	Kagami	"I bet Miu will be mad when she hears."
58	1JA	司	「そうだね、熱心にいつも空を見ている美羽さんは見れなかったのに、にわかの私達がこんな偶然に出会うなんて……」
58	1EN	Tsukasa	"That's right. She can't see this, even though she's always looking at the sky so enthusiastically, yet we get to see it by pure coincidence..."
59	1JA	由岐	「それにしても……星きれいだねぇ……」
59	1EN	Yuki	"But still... the stars are beautiful..."
60	1JA	司	「あの一番明るい星がベガだよ……という事は織姫星だね……」
60	1EN	Tsukasa	"The brightest star there is Vega... It's Orihime's star..."
61	1JA	由岐	「んじゃ、あれがアルタイルか……夏彦星は織姫星に比べると輝きにかける人なんだなぁ……まぁ、今の時代じゃしょうがないやねぇ」
61	1EN	Yuki	"And then, that one is Altair... Compared to Orihime, Natsuhiko doesn't shine very bright... Though, in this era, that's not so surprising."
62	1JA	司	「時代関係ないしっ」
62	1EN	Tsukasa	"The era has nothing to do with it."
63	1JA	由岐	「んじゃさ、あの二人を渡す橋の名前って知ってる？」
63	1EN	Yuki	"Do you know the name of the bridge that connects them?"
64	1JA	司	「知らない……名前あるの？」
64	1EN	Tsukasa	"I don't... Does it have a name?"
65	1JA	由岐	「カササギの橋って言うんだよ」
65	1EN	Yuki	"It's called the Magpie Bridge."
66	1JA	司	「何そのカササギって？」
66	1EN	Tsukasa	"What's a magpie?"
67	1JA	由岐	「鳥だよ、あんまり日本にはいないけどね……」
67	1EN	Yuki	"It's a bird, though there aren't very many in Japan..."
68	1JA	司	「なんで鳥なの？」
68	1EN	Tsukasa	"Why a bird?"
69	1JA	由岐	「カササギってさ、背や尾は黒っぽくてお腹だけが白いから連なった群れを下から見るとまるで橋を掛けたように見えるんだってさ……」
69	1EN	Yuki	"You see, a magpie's back and tail are black. Only its stomach is white, so when you see a group of them from below, it looks like a bridge, they say..."
70	1JA	由岐	「カササギはさ織姫星と夏彦星のために、天の川の南の岸から北の岸へ頭を揃えて羽根を合わせて橋を作ったそうだよ……」
70	1EN	Yuki	"The magpies all work together to spread their wings and fly from the south shore of the Milky Way to the north shore, making a bridge for Natsuhiko and Orihime..."
71	1JA	由岐	「ったく、カササギなんて小さな鳥の力なんて借りてるような男だから夏彦星は輝きにかけるんだよ！」
71	1EN	Yuki	"Jeez, Natsuhiko, that's why you're so lackluster. You have to ask for help from a tiny bird like a magpie!"
72	1JA	司	「そんな事ないよ……夏彦星は一等星だよ全然輝いてるって」
72	1EN	Tsukasa	"That's not right... Natsuhiko is a first-magnitude star, so he's very bright."
73	1JA	由岐	「でもさ織姫星の方が輝いてるじゃん。彼女の輝きは全天で五番目なんだよ」
73	1EN	Yuki	"But Orihime is brighter, isn't she? She's the fifth brightest in the entire sky."
74	1JA	司	「そうだけど……夏彦星だってがんばってるんだよ」
74	1EN	Tsukasa	"I guess, but... Natsuhiko is doing his best, too."
75	1JA	ざくろ	「二人はなんで引き裂かれたんですか？」
75	1EN	Zakuro	"Why were the two of them separated?"
76	1JA	由岐	「元々は二人とも働き者だったらしいけど、結婚したら途端に二人とも働かなくなったんだってさ、それで怒った天帝様が天の川で引き裂いたらしいよ」
76	1EN	Yuki	"They were both hard workers, until they got married and stopped working. The Heavenly King got mad at that and separated them."
77	1JA	ざくろ	「な、なんかそう聞くとあまりロマンチックな話ではありませんね……」
77	1EN	Zakuro	"S-Somehow that doesn't make it sound like a very romantic story..."
78	1JA	鏡	「えっと……あれがデネブか……」
78	1EN	Kagami	"Let's see... That's Deneb..."
79	1JA	由岐	「ちょうど白鳥のンコ穴の部分にあたるヤツだね」
79	1EN	Yuki	"That one is the swan's asshole."
80	1JA	鏡	「んな事言うなっ」
80	1EN	Kagami	"Don't say that!"
81	1JA	由岐	「でもだいたい場所的にはそうじゃん……おしりだし……」
81	1EN	Yuki	"But really, from the location, it is, isn't it... The butt..."
82	1JA	鏡	「由岐、はくちょう座で何かうんちく無いの？」
82	1EN	Kagami	"Yuki, do you know anything about the swan constellation?"
83	1JA	由岐	「んじゃさ……あのデネブを頭だと考えてごらんよ……」
83	1EN	Yuki	"Well, just... think of Deneb as the head..."
84	1JA	鏡	「頭？」
84	1EN	Kagami	"The head?"
85	1JA	由岐	「そう、あれがンコ穴じゃなくて、頭だとしたら何に見える？」
85	1EN	Yuki	"Right. If not the asshole, what would it be if Deneb was the head?"
86	1JA	鏡	「うーん……そんな事言われても星座なんて、実際言われてもなんでそういう風に見えるか分からないぐらいだから……ただの十字にしか見えないわよ」
86	1EN	Kagami	"Urgh... I don't know. I can't really tell you what constellations are supposed to look like... It just looks like a cross to me."
87	1JA	由岐	「正解。あれはね。キリスト教圏ではキリストの磔の十字架と重ねて考えることがあるんだってさ……だから別名は北十字……」
87	1EN	Yuki	"Correct. In Christian countries, they think of it as the crucifix... so they call it the Northern Cross..."
88	1JA	由岐	「南のサザンクロスに対して北はノーザンクロスって言うんだよ」
88	1EN	Yuki	"In the south, there's the Southern Cross, and opposite it in the north, there's the Northern Cross."
89	1JA	鏡	「へぇ……」
89	1EN	Kagami	"Ohh..."
90	1JA	司	「なんかロマンチックな感じがする」
90	1EN	Tsukasa	"That sounds really romantic."
91	1JA	由岐	「でも白鳥のンコ穴だけどね」
91	1EN	Yuki	"But it's the swan's asshole."
92	1JA	司	「違うもんっっ」
92	1EN	Tsukasa	"No, it's not!"
93	1JA	由岐	「それにしても停電全然復旧しないね……」
93	1EN	Yuki	"Besides that, the power still isn't coming back on..."
94	1JA	ざくろ	「あ、それでしたら……いまワンセグでニュース見てたのですけど……復旧まで時間がかかるみたいですよ」
94	1EN	Zakuro	"Ah, about that... I was just looking at the news on my phone, and... it looks like it will take an hour for the power to come back on."
95	1JA	由岐	「何が起きたの？　この大停電は？」
95	1EN	Yuki	"What happened? Why is there a huge power outage?"
96	1JA	ざくろ	「なんでもクレーン船が、アームを上げたまま河川を航行して、基幹的な送電線を切断したとの事ですよ……」
96	1EN	Zakuro	"It seems like a crane ship was going down the river with its arm up, and it hit a central power line..."
97	1JA	由岐	「なんじゃそりゃ大事じゃないですかっ」
97	1EN	Yuki	"What? That's really bad, isn't it?"
98	1JA	ざくろ	「本線とバックアップ用の２系統がともに遮断されてしまったため……大変時間がかかるとの事です」
98	1EN	Zakuro	"The main line and the backup were both severed, so... it's going to take a while."
99	1JA	司	「そうだ、なら天文部の部室から天体望遠鏡借りてこようよ！」
99	1EN	Tsukasa	"Then we should borrow the telescope from the astronomy club room."
100	1JA	ざくろ	「借りられるのですか？」
100	1EN	Zakuro	"Can we borrow it?"
101	1JA	鏡	「一応許可は取ってあるよ……」
101	1EN	Kagami	"We do have permission..."
102	1JA	鏡	「ほら、この屋上の鍵と部室の鍵も全部一緒になってるのよ」
102	1EN	Kagami	"Come on, the key works for both the roof and the clubroom."
103	1JA	由岐	「んで誰が取りに行くの？」
103	1EN	Yuki	"Then who's going to go get it?"
104	1JA	鏡	「当然由岐ね」
104	1EN	Kagami	"You are, of course."
105	1JA	由岐	「なぜ？」
105	1EN	Yuki	"Why?"
106	1JA	鏡	「だってあんたが一番力持ちでしょ？」
106	1EN	Kagami	"Because you're the strongest, right?"
107	1JA	由岐	「いやぁ……またまた、鏡さんのバカ力には敵いませんよぉ……」
107	1EN	Yuki	"Nah... I can't compare to your idiot strength..."
108	1JA	鏡	「何か言った？」
108	1EN	Kagami	"Did you say something?"
109	1JA	由岐	「いいえ……何も……」
109	1EN	Yuki	"No... nothing..."
110	1JA	由岐	「でもさ……私天文部の場所とか知らないし」
110	1EN	Yuki	"But... I don't know where the astronomy club room is."
111	1JA	鏡	「そ、そっか……由岐ともう一人必要なのか……」
111	1EN	Kagami	"R-Really... I guess someone else needs to go with Yuki..."
112	1JA	鏡	「えっと……荷物持ちは由岐で良いとして、あと天文部を知ってるのって……」
112	1EN	Kagami	"Let's see... Yuki can carry the stuff, and as for someone who knows where the club room is..."
113	1JA	ざくろ	「私は知りませんよ」
113	1EN	Zakuro	"I don't know where it is."
114	1JA	司	「私は知ってるけど……」
114	1EN	Tsukasa	"I do, but..."
115	1JA	鏡	「なら司行ってきなさいよ」
115	1EN	Kagami	"Then Tsukasa, you go."
116	1JA	司	「なんでそうなるかなぁ……」
116	1EN	Tsukasa	"Why would you say that..."
117	1JA	鏡	「な、何が？」
117	1EN	Kagami	"Wh-What's wrong?"
118	1JA	司	「本当はお姉ちゃんが行きたいくせに……」
118	1EN	Tsukasa	"You're the one who really wants to go..."
119	1JA	鏡	「へ？　な、なんでそうなるのよ！」
119	1EN	Kagami	"Huh? Wh-Why would you think that?!"
120	1JA	ざくろ	「誰でもそう思いますよ……」
120	1EN	Zakuro	"It's quite obvious to us..."
121	1JA	鏡	「な、なんで！？」
121	1EN	Kagami	"Wh-why?!"
122	1JA	ざくろ	「だって、由岐様と二人っきりって言葉が出た途端に顔が赤くなってましたもの」
122	1EN	Zakuro	"Because your face got red the second someone said 'together with Yuki.'"
123	1JA	鏡	「う、うそ！？」
123	1EN	Kagami	"N-No way?!"
124	1JA	司	「あはは……嘘に決まってるじゃん……だってこの暗闇で見えるわけないじゃんっきゃ」
124	1EN	Tsukasa	"Ahaha... Of course not... There's no way we could see that in the darkness. Agh!"
125	1JA
125	1EN
126	1JA	鏡	「わっ」
126	1EN	Kagami	"Haa!"
127	1JA	由岐	「え？　どったの？」
127	1EN	Yuki	"Huh? What's wrong?"
128	1JA	鏡	「な、なんで高島さん……」
128	1EN	Kagami	"Takashima-san, wh-why..."
129	1JA	司	「私達の胸に手を？」
129	1EN	Tsukasa	"...do you have your hands on our chests?"
130	1JA	ざくろ	「うーん二人とも同じぐらい脈拍が上がってますよ。というか上がりすぎです」
130	1EN	Zakuro	"Your hearts are both beating fast. They're positively racing."
131	1JA	司	「そ、そそそんな事ないもんっっ」
131	1EN	Tsukasa	"Th-Th-That's not true."
132	1JA	鏡	「な、なななにを証拠にっっ」
132	1EN	Kagami	"Wh-Wh-What does that prove?"
132	3//		beginning of kagami's branch
133	1JA	ざくろ	「でも、若干……鏡さんの脈拍の方が速いでしょうか……」
133	1EN	Zakuro	"But, just by a little... Kagami-san's heart is beating faster..."
134	1JA	鏡	「なんでそうなるのよ！」
134	1EN	Kagami	"Why would you say that?!"
135	1JA	ざくろ	「さぁ……それだけ鏡さんがドキドキしてるって事じゃないでしょうか？」
135	1EN	Zakuro	"Well... that's just how excited you are, right?"
136	1JA	鏡	「だ、だから何よっ」
136	1EN	Kagami	"Wh-What's that mean?"
137	1JA	ざくろ	「司さん、鏡さん……互いに手を……」
137	1EN	Zakuro	"Tsukasa-san, Kagami-san... Your hands..."
138	1JA	司	「え？」
138	1EN	Tsukasa	"Huh?"
139	1JA	ざくろ	「こうやって……互いの胸に……そして自分の胸に手を当てて下さい……」
139	1EN	Zakuro	"Put one hand on the other's chest... and one on your own... like this..."
140	1JA	司	「あ……」
140	1EN	Tsukasa	"Ah..."
141	1JA	鏡	「う……」
141	1EN	Kagami	"Urgh..."
142	1JA	司	「たしかに……お姉ちゃんの方が全然速いや……」
142	1EN	Tsukasa	"You're right... Onee-chan's is definitely faster..."
143	1JA	鏡	「ち、違うわよ。わ、私って恐がりじゃない？　それでね、単に脈拍が速いだけでさ……」
143	1EN	Kagami	"Th-That's not it! I-I'm a scaredy cat, you know? That's it! That's the only reason my heart is beating faster..."
144	1JA	司	「んじゃさ、とりあえず三人で行こうよ……」
144	1EN	Tsukasa	"Then the three of us should go..."
145	1JA	鏡	「あ、うん……それがいいよ。うん」
145	1EN	Kagami	"Oh, sure... That works. Yeah."
146	1JA	ざくろ	「私はひとりぼっちですか？　少々心細いです……」
146	1EN	Zakuro	"Are you going to leave me here by myself? That sounds a little lonely..."
147	1JA	司	「ごめんね……んじゃ行こうっ」
147	1EN	Tsukasa	"Sorry about that... Well, let's go."
148	1JA		司は私と鏡の手を引いて階段を下りる。
148	1EN		Tsukasa took our hands and went down the stairs.
149	1JA		そんなに急ぐとアホの子の司はこけてしまうんじゃないかと心配になった。
149	1EN		I was worried that Tsukasa might fall if she ran down the stairs like that, since she's so clumsy.
150	1JA	司	「あ……しまった……」
150	1EN	Tsukasa	"Ah... Oh no..."
151	1JA	鏡	「ど、どうしたの？」
151	1EN	Kagami	"Wh-What is it?"
152	1JA	司	「えへへ……おトイレ……」
152	1EN	Tsukasa	"Ehehe... Bathroom..."
153	1JA	鏡	「へ？」
153	1EN	Kagami	"Huh?"
154	1JA	司	「ごめんっ、なんかすごく緊急みたいだからっ、お姉ちゃん、とりあえずゆきと天文部から望遠鏡持ってきてっ」
154	1EN	Tsukasa	"Sorry, it seems like an emergency, so you go get the telescope with Yuki, Onee-chan."
155	1JA	鏡	「な、何言ってるのよ、だったら私もっ」
155	1EN	Kagami	"Wh-What are you saying? In that case, I'll go too."
156	1JA	司	「天文部でっかいソファーがあるんだよ！」
156	1EN	Tsukasa	"There's a huge sofa in the astronomy clubroom!"
157	1JA	鏡	「つ、司！」
157	1EN	Kagami	"Tsu-Tsukasa!"
158	1JA		司はそのまま下りてきた階段を駆け上っていった……。
158	1EN		Tsukasa ran back up the stairs.
159	1JA	鏡	「う……」
159	1EN	Kagami	"Urgh..."
159	3//	vvav	I don't like sounds. Does "urgh" count as an unpleasant sound effect in English?
160	1JA	由岐	「んじゃ行きますか？」
160	1EN	Yuki	"Well, shall we get going?"
161	1JA	鏡	「い、行くの？」
161	1EN	Kagami	"G-Go?"
161	3//	vvav	I have to wonder if the iku is supposed to be an innuendo, lol.
161	3//		yes, yes it is
162	1JA	由岐	「え？　ダメ？」
162	1EN	Yuki	"Huh? Shouldn't we?"
163	1JA	鏡	「だ、だめじゃないけど……と、とりあえず行くわよ！」
163	1EN	Kagami	"I-It's not that... Anyway, l-let's go!"
164	1JA
164	1EN
165	1JA	由岐	「そうだね……」
165	1EN	Yuki	"I guess so..."
165	3//	vvav	it's a say-nothing line. Feel free to edit it to whatever fits in context if you don't like it.
166	1JA	鏡	「夜の校舎はやっぱり恐いわねぇ……」
166	1EN	Kagami	"The school really is scary at night..."
167	1JA	由岐	「特に部活棟は奥まっているからねぇ……」
167	1EN	Yuki	"Especially since the club rooms are this far inside..."
167	3//	vvav	not really sure on this translation for okumatteiru. Better phrasing could probably help. Technically okumatteiru is more like all the way on the inside, but whatev.
168	1JA	鏡	「天文部……天文部……あ、あった」
168	1EN	Kagami	"Astronomy... astronomy... Ah, here it is."
169	1JA
169	1EN
170	1JA	由岐	「あそこか……」
170	1EN	Yuki	"There it is..."
171	1JA	鏡	「えっと……鍵は……これか」
171	1EN	Kagami	"Uh... the key... Here it is."
172	1JA	鏡	「暗いわねぇ……えっと……あれか……」
172	1EN	Kagami	"It's dark... Uh... is that it?"
173	1JA	由岐	「ずいぶん高い所においてあるねぇ」
173	1EN	Yuki	"It's up pretty high, isn't it?"
174	1JA	鏡	「えっと……あーもうどこよ？　全然わからないわっ」
174	1EN	Kagami	"Uh... jeez, where is it? I don't see it at all."
175	1JA
175	1EN
176	1JA	由岐	「あ、か、鏡っっ」
176	1EN	Yuki	"Ah, K-Kagami."
177	1JA	由岐	「痛てて……」
177	1EN	Yuki	"Owww."
178	1JA	鏡	「ゆ、由岐？」
178	1EN	Kagami	"Y-Yuki?"
179	1JA	由岐	「何やってるのよぉ……上から地球儀が落ちてきてたの！」
179	1EN	Yuki	"What are you doing... The globe just fell on me."
180	1JA	鏡	「そ、そうなんだ……ご、ごめんっ」
180	1EN	Kagami	"I see... S-Sorry."
181	1JA	由岐	「ったく……」
181	1EN	Yuki	"Jeez..."
182	1JA		地球儀をさけるために私は鏡の上に重なる様な形になった。
182	1EN		I'd tumbled on top of Kagami when I dodged the falling globe.
182	3//	vvav	the adaptation wizard was here. "dodged the globe" might be replaced with better wording.
183	1JA		不自然に顔と顔が近くなる。
183	1EN		Our faces were unnaturally close.
184	1JA		あははは……なんかこの前の事があるから気になっちゃうよね……。
184	1EN		Ahahaha... It kind of made me think of what happened before...
184	3//	vvav	adapted again. I don't really like this tl but it works i guess.
185	1JA		私は苦笑いしながらどこうとした……。
185	1EN		I laughed, and was about to move...
186	1JA		そしたら、その瞬間に鏡が口を開く。
186	1EN		Then, at that moment, Kagami's mouth opened.
187	1JA	鏡	「あ、あのさ……由岐」
187	1EN	Kagami	"Uh, hey... Yuki."
188	1JA	由岐	「え？　な、何？」
188	1EN	Yuki	"Eh? Wh-What?"
189	1JA	鏡	「そういえば……この前、キスしちゃったね……」
189	1EN	Kagami	"You know... earlier, we kissed, didn't we..."
189	3//	vvav	adapted sou ieba pretty brutally here.
190	1JA	由岐	「え？　あ、うん……」
190	1EN	Yuki	"Eh? Uh, yeah..."
191	1JA		って……何言い出すんだろう……鏡。
191	1EN		Kagami... What is she saying...
191	3//	vvav	technically this should be past tense since it's not dialogue (even though the japanese is present tense rofl), but "What was she saying" sounds completely different.
192	1JA		なるべく意識しない様にこっちはしてるのに……、
192	1EN		Even though I'd tried my best not to think about it...
193	1JA		何故か心臓がトクトクしているのを感じる。
193	1EN		For some reason, I could feel my heart beating.
194	1JA		なんでだろう……いつも自分の心臓の音なんて気にならないのに……、
194	1EN		I wonder why... even though you don't normally pay attention to the beating of your own heart...
194	3//	vvav	adapted, literally says "heart's sound"
195	1JA		鏡と私は見つめ合う……、
195	1EN		Kagami and I looked into each other's eyes.
196	1JA		先に口を再び開いたのは鏡の方であった。
196	1EN		She was the first to speak again.
196	3//	vvav	"open her mouth" sounds bad to me, so i adapted.
197	1JA	鏡	「あれさ……私当たった時すごくうれしかったんだよねぇ……あはは、なんか私って変態なのかな？」
197	1EN	Kagami	"You see... when our lips touched, I was incredibly happy... Ahaha, am I a pervert?"
198	1JA	由岐	「鏡が変態か……」
198	1EN	Yuki	"Kagami's a pervert, huh..."
199	1JA	鏡	「な、何よ……」
199	1EN	Kagami	"Wh-What did you..."
200	1JA		鏡が不服そうな顔をする。
200	1EN		Kagami looked upset.
201	1JA		なんかそんな顔されるといじわるをしたくなる。
201	1EN		Somehow, seeing that face made me want to tease her.
202	1JA		心臓の音がさらに大きくなる。
202	1EN		My heart started to beat even faster.
203	1JA		鏡の白い肌を暗闇で見続けていると……、
203	1EN		If I keep looking at Kagami's pale skin, here in the darkness, I might...
204	1JA	由岐	「そうだよね……あの時いきなりキスされたから驚いたよ……女の子のくせに女の子の私にキスして……」
204	1EN	Yuki	"Yeah... when you kissed me all of a sudden, it was pretty surprising... Even though you're a girl, you kissed another girl like me..."
205	1JA	鏡	「あ、あれは王様ゲームだったから……」
205	1EN	Kagami	"Th-That was because we were playing the King Game..."
206	1JA	由岐	「だから、いきなりキスしたの？」
206	1EN	Yuki	"So you just kissed me out of the blue like that?"
207	1JA	鏡	「そ、そうよ……」
207	1EN	Kagami	"Well, yeah..."
208	1JA	由岐	「ならさ……」
208	1EN	Yuki	"Well, then..."
209	1JA	鏡	「え？」
209	1EN	Kagami	"Eh?"
210	1JA		私はそのまま鏡の身体を押さえつけ……口元のすぐそばで囁く……。
210	1EN		I pushed Kagami's body down, and... whispered, right next to her mouth...
211	1JA	由岐	「今度は私がこのままキスしたら？」
211	1EN	Yuki	"What if this time, I kissed you... right here?"
212	1JA	鏡	「え？」
212	1EN	Kagami	"Eh?"
213	1JA		ゆっくりと近づく私の唇。
213	1EN		My lips slowly approached hers.
214	1JA		鏡は瞳を閉じる……。
214	1EN		Kagami closed her eyes...
215	1JA	由岐	「ぺちゃ……」
215	1EN	Yuki	"Smooch..."
215	3//	vvav	it's not really a smooch sound effect but english is sorely lacking in onomatopoeia.
216	1JA	鏡	「ひゃっ」
216	1EN	Kagami	"Ah!"
217	1JA		私は鏡の唇を舌でなぞった。\n&
217	1EN		My tongue traced the outline of Kagami's lips.
218	1JA		単なる冗談。
218	1EN		A simple joke.
219	1JA		この前だってキスしたし……単に唇をなぞっただけ……。
219	1EN		We'd kissed before, and... I was just touching her lips...
220	1JA		あくまでもこの前の延長上の悪戯……、
220	1EN		It was just a prank, a continuation of before...
221	1JA		なんか私のドキドキが、その悪戯の誘惑から逃れる事を妨げてしまった。
221	1EN		Somehow, the beating of my heart made it impossible to resist such a prank...
222	1JA	由岐	「くす……これはキスじゃないよ」
222	1EN	Yuki	"Heh... that was hardly a kiss."
223	1JA		私が笑いながら言う。\n&
223	1EN		I said while laughing.
224	1JA		次の瞬間――
224	1EN		And the next instant―
225	1JA	鏡	「っっ」
225	1EN	Kagami	"Ahh..."
226	1JA	由岐	「っ！？」
226	1EN	Yuki	"Hh?!"
227	1JA		下になっていた鏡が私の顔を両手で掴んでそのままキスしてきた。
227	1EN		Seizing my face between her hands, Kagami kissed me.
228	1JA	鏡	「ちゃ…んっ、ぴちゃ…んん…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……んっ」
228	1EN	Kagami	"Ngha... mmha, ngh... hnn... chu... ngha... nn..."
229	1JA		あまりの勢いで二人の歯がかちかちと音を立ててしまう……それでも鏡はまったく気にする事無く……キスをする。
229	1EN		We were too eager, and our teeth bumped each other... but Kagami didn't notice at all, and kept kissing me.
230	1JA	鏡	「あう…ちゃ…んっ、ぴちゃ…んん…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……はうっ……」
230	1EN	Kagami	"Auh... hnn... psh... hnn... Aha... ngh... haa... ha..."
231	1JA		互いの唇が糸を引いて離れる……。
231	1EN		Even as we drew apart, a silver thread connected our lips.
232	1JA		目を潤ませて無言で私を見つめる鏡……。
232	1EN		Kagami looked at me silently, her eyes moist.
233	1JA		あの時とまったく同じ瞳……この瞳で見つめられた時から……互いがこうなるのは時間の問題だったんだと思う……。
233	1EN		The exact same eyes as she'd had back then... Since she first looked at me with those eyes... it had become just a matter of time until we ended up like this.
234	1JA		ドキドキが仕掛けた悪戯は……もっと大きなドキドキになり……もっと大きな悪戯になっていく。
234	1EN		I'd teased her, with my heart beating fast, and... eventually my heart was beating so fast that... it was no longer teasing.
235	1JA		それはまるで転がる雪だるま……。
235	1EN		It was like a tumbling snowball.
236	1JA		転がるたびに大きくふくれていく……、
236	1EN		As it rolls, it grows bigger...
237	1JA		それはまるで私達の心の様に……、
237	1EN		Just like our hearts...
238	1JA		気が付けば、自分から唇を重ねていた。
238	1EN		Before I realized it, our lips had met once again.
239	1JA	鏡	「ん、……ちゅ……んん……ちゅちゅ……」
239	1EN	Kagami	"Ahn... hnn... psh... ngh... ha... ha..."
240	1JA		鏡のやわらかい舌が、私の口の中へと入ってくる。
240	1EN		Kagami's soft tongue made its way inside my mouth.
241	1JA	由岐	「ん……ちゅ……ん……ちゅ……ちゅ……」
241	1EN	Yuki	"Hmm... hmm... psh... ha... hnn... ha..."
242	1JA		私もそれに応えるように、鏡の舌に自分の舌をからめる。
242	1EN		I responded by twining my tongue about hers.
243	1JA		唾液の交換。唇の隙間から零れるぴちゃぴちゃという音が、妙に卑猥だ。
243	1EN		We moistened each other's lips, the sound escaping them seeming obscene.
244	1JA	鏡	「っ……はぁ、由岐」
244	1EN	Kagami	"...Haa, Yuki."
245	1JA	由岐	「なに？　鏡」
245	1EN	Yuki	"What is it, Kagami?"
246	1JA	鏡	「由岐のバカ……由岐のバカ、バカ、バカ……」
246	1EN	Kagami	"Yuki, you dummy... Dummy, dummy, dummy..."
247	1JA	由岐	「人の事、バカバカ言い過ぎだよ……」
247	1EN	Yuki	"You call people that far too often..."
247	3//	vvav	this line sounds terrible. i know.
248	1JA	鏡	「もう……あんたのせいで私……自分の気持ち我慢できなくなったんだからね」
248	1EN	Kagami	"Jeez... it's your fault that... I couldn't hold back my feelings any longer."
249	1JA	由岐	「私のせいなんだ……」
249	1EN	Yuki	"It's my fault..."
250	1JA	鏡	「そうだよ……由岐が、由岐の事が……」
250	1EN	Kagami	"That's right... Yuki, you're..."
251	1JA	由岐	「でもさ……我慢する事なんて無いよ……」
251	1EN	Yuki	"But, you know... there's nothing you need to hold back..."
252	1JA	鏡	「え？」
252	1EN	Kagami	"Eh?"
253	1JA	由岐	「私も同じだから……」
253	1EN	Yuki	"Because I feel the same..."
254	1JA	由岐	「ちゃ…んっ、ぴちゃ…んん…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……んっ」
254	1EN	Yuki	"Nn... huh... ngh... ha... ha... ngh... hmm..."
255	1JA		ただ見ないようにしていただけ……、
255	1EN		I'd tried to deny it, but...
256	1JA		実際はあの時に分かっていた。
256	1EN		In reality, I'd known it ever since then.
257	1JA		あの王様ゲームのキス。
257	1EN		During the King Game, when we kissed.
258	1JA		ゲームは現実にとって変わられる。
258	1EN		A game can change reality.
259	1JA		少しの悪戯の心は……本当の愛の心に変わってしまう……。
259	1EN		The mischief in my heart... had turned into true love...
260	1JA		私は鏡の太股をなで回す……。
260	1EN		I ran my fingers over Kagami's thigh...
261	1JA	由岐	「鏡の肌って……すべすべしてるね……やわらかい」
261	1EN	Yuki	"Your skin... It's so soft... and smooth."
262	1JA	鏡	「あうっ、ゆ、由岐？」
262	1EN	Kagami	"Auh, Y-Yuki?"
263	1JA	由岐	「何？　やめてほしいの？」
263	1EN	Yuki	"What? You want me to stop?"
264	1JA	鏡	「あ、いや！　やめちゃ……」
264	1EN	Kagami	"Ah, no! If you stop..."
265	1JA	由岐	「ん？　何？」
265	1EN	Yuki	"Hmm? What?"
266	1JA	鏡	「っっ～～バカ、バカ、バカっっ」
266	1EN	Kagami	"Grr... Dummy, dummy, dummy!"
267	1JA	鏡	「あ、あうっ……はうっ」
267	1EN	Kagami	"Ah, haa... Ha."
268	1JA	由岐	「安心しなよ……やめたりしないからさ……」
268	1EN	Yuki	"Relax... I'm not gonna stop..."
269	1JA		私の手はそのままスカートの中へと移動する。
269	1EN		My hand slid beneath her skirt.
270	1JA	由岐	「はぁ……鏡のここ……あったかいねぇ……この布を一枚挟んだ先に、女の子の部分があるんだ……」
270	1EN	Yuki	"Haa... you're so warm down here... There's just this one scrap of cloth between me and you..."
271	1JA	鏡	「ぁっ、ひぃんっっ」
271	1EN	Kagami	"Ah, hya!"
272	1JA		鏡の其処は、ものすごく熱く……そして湿っていた。
272	1EN		Kagami really was hot down there... And wet.
273	1JA	由岐	「……汗、かいてた？」
273	1EN	Yuki	"...Are you sweating?"
274	1JA	鏡	「っっ、そ、そうよ、今日暑いでしょ！　だ、だから私汗かいて……」
274	1EN	Kagami	"Th-That's right. It was hot today, so I was sweating..."
275	1JA	由岐	「ふーん、鏡の汗はこんな糸引くんだねぇ……」
275	1EN	Yuki	"Hmm, so your sweat's all stringy like this..."
276	1JA		私は彼女のそこからすくってやった体液を指でのばして見せる……。
276	1EN		I drew my hand away, sticky with her fluids, and spread my fingers to show her.
277	1JA		彼女を押さえつけてる私の身体に、痙攣の様な震えが伝わる……。
277	1EN		I felt her quivering underneath me.
277	3//	vvav	this line sucks. i cut out bits but it basically means the same thing.
277	3//	jp302	i considered adding something like 'as I pinned her down' but it doesn't go very well with the visuals
278	1JA	鏡	「あ、いや、そんな……ち、違うの……」
278	1EN	Kagami	"Ah, no, that's... that's not it..."
279	1JA	由岐	「何が違うの？　これ汗なの？」
279	1EN	Yuki	"What's not? This is sweat, isn't it?"
280	1JA	鏡	「あの、私、私、あの……あのね……」
280	1EN	Kagami	"Uh, I, I, uh... You know..."
281	1JA	由岐	「くすくす……ぺちゃ……ちゅ……なんだか鏡の汗ってぬるぬるしてておいしい味がするね……」
281	1EN	Yuki	"Hehe... Your sweat is kind of slimy, but it tastes good..."
282	1JA	鏡	「あ、そんな、だ、だめ……そんなの舐めちゃだ、だめだよ……あ、由岐が、由岐がわ、私の、私のぉ……」
282	1EN	Kagami	"Ah, that's... You can't lick that... Yuki is... Yuki is... my... my..."
283	1JA		ブルブルと身体が震える鏡……私が鏡のを舐めただけで軽くイってしまったのではないかという様な痙攣だった。
283	1EN		Kagami's body was shaking... It felt like she had come just from me licking her sweat.
284	1JA	由岐	「くすくす……なんで鏡は股間からだけそんなに汗かくの？　ふとももとかべちょべちょだよ」
284	1EN	Yuki	"Heh... hehe... Why is your crotch the only part that's sweaty? Your thigh is soaked."
285	1JA	鏡	「え？　あう……っつはぁ！」
285	1EN	Kagami	"Eh? Ah... Ha!"
286	1JA		私は彼女のものを下着の上から丹念に撫でてあげる。
286	1EN		I rubbed her through her underwear.
287	1JA		鏡は両手で口を押さえているけど、そんなもので押さえつける事など出来ずに大きな喘ぎ声をあげる。
287	1EN		Kagami covered her mouth with her hands, but she couldn't hold back her moans.
288	1JA	鏡	「なんで、なんで、由岐いじめるのぉ……そんないじめないでよぉ……」
288	1EN	Kagami	"Why... Why are you picking on me... Don't pick on me like that..."
289	1JA	由岐	「何が？　だってこれは汗なんでしょ？　なら何も鏡が恥ずかしがる事ないじゃないの……ねぇ」
289	1EN	Yuki	"What? This is sweat, isn't it? There's nothing to be embarrassed about..."
290	1JA	鏡	「いや、だめだよ……ゆ、由岐、そんなぁ……あ、ああ……だめ……由岐ぃ……」
290	1EN	Kagami	"No, you can't... Y-Yuki, that... Ah, aah... No... Yuki..."
291	1JA	由岐	「鏡？　何がダメなの？　言ってごらん？」
291	1EN	Yuki	"Kagami. What can't I do? Can you say it?"
292	1JA	鏡	「もう、それ以上触れられたら……私……私……あっ」
292	1EN	Kagami	"If you touch me any more... I... I'll... Ah."
293	1JA		鏡に説明させている間に、彼女の下着をおろす……。
293	1EN		As I made her explain, I slid her underwear down.
294	1JA		暗闇だけど、スカートもずり上がってしまっている彼女の下半身は完全に露出していた……。
294	1EN		Though it was dark, with her skirt lifted up, her lower body was completely on display...
295	1JA	鏡	「あ、あう……由岐ぃ……」
295	1EN	Kagami	"Aaah... Yuki..."
296	1JA	由岐	「どうしたの？」
296	1EN	Yuki	"What's wrong?"
297	1JA	鏡	「ひっくっっはぁっぁっ」
297	1EN	Kagami	"Hyaaaaha... ha."
298	1JA		懸命に口を押さえる鏡……声を殺そうとしている。
298	1EN		She did her best to cover her mouth... and stop her voice from escaping.
299	1JA		その上の口を押さえるたびに、下からは愛液がその勢いで押し出される……。
299	1EN		Yet every time she covered her mouth, love juice came out below.
299	3//	vvav	i lolled, but i don't know how the hell else you expect me to translate 愛液.
300	1JA		指を少し動かしただけで、其処の状態は誰にでもわかった……。
300	1EN		Anyone could tell what state she was in, where I just barely had to move my finger...
301	1JA		指を動かすたびに愛液がぐちゃぐちゃと音を立てる……。
301	1EN		My finger made lewd noises every time I moved it.
302	1JA	由岐	「鏡の汗……すごいね……鏡の汗っておま○こから出るものなの？」
302	1EN	Yuki	"Your sweat is... amazing... Sweat comes out of your vagina?"
303	1JA	鏡	「っっ」
303	1EN	Kagami	"Uhaa."
304	1JA	由岐	「こんなにして……たしかに鏡は変態なんだね……変態」
304	1EN	Yuki	"This much... You really are a pervert, huh... Pervert."
305	1JA	鏡	「へ、変態……わ、私……」
305	1EN	Kagami	"P-Pervert... I..."
306	1JA	由岐	「女の子に触られてうれしい変態なんでしょ？」
306	1EN	Yuki	"Getting turned on from being touched by a woman makes you a pervert, don't you think?"
307	1JA	鏡	「ち、違う……違うの……私、私……ゆ、由岐だから、由岐に触ってもらえるからうれしい……」
307	1EN	Kagami	"N-No... No... I, I... It's because it's you, because I'm being touched by you..."
307	3//	vvav	the ureshii can't really be translated literally here so I adapted it in two lines and dropped it in the other two.
308	1JA	由岐	「そうなんだ……私に触ってもらえてうれしいんだ」
308	1EN	Yuki	"That's right... because you're being touched by me."
309	1JA	鏡	「ぁっ、はぁっ、ぁっ、う、うれしい……由岐の指……とっても気持ちぃ……」
309	1EN	Kagami	"Ah, haa... It feels good... Your finger... feels so good..."
310	1JA		鏡は自分から私の指へ大事な部分を押し付けてくる。
310	1EN		Kagami pushed my finger further into her special place.
311	1JA	鏡	「はぁっ、あ、ぁん……あぁ……由岐の指で……私…うれしい…あっ」
311	1EN	Kagami	"Ah, ha... ha... Your finger... feels so good..."
311	3//	vvav	Starting to regret deciding to adapt the ureshii. It just sounds odd to say someone's "happy" from getting fingerfucked.
312	1JA	由岐	「そうなんだ……鏡ははしたない娘だね……」
312	1EN	Yuki	"That's right... You're such a pervert..."
313	1JA	鏡	「はぁ、ん……ごめん……はぁ…はぁ……私、……すごく……はしたない……でもうれしい……こんな事…由岐にしてもらって……」
313	1EN	Kagami	"Ah, hnn... Sorry... I... I'm a... pervert... but I'm happy... that you're... doing this to me..."
314	1JA	由岐	「くすくす……そう、なんだ……こんな事、私にしてほしかったんだ鏡は……」
314	1EN	Yuki	"Heheh... Is that right... You wanted me to do this..."
315	1JA	鏡	「ぅぅ……そんな、いじわる言わないで……」
315	1EN	Kagami	"Ooh... That's mean..."
316	1JA	由岐	「だって、そういう顔が……カワイイんだもん」
316	1EN	Yuki	"But that face... is so cute."
317	1JA		じゅじゅ……そんな音が似合いそうな熱い湿り気を指先に感じる。
317	1EN		Slurp, slurp... My finger felt warm and moist.
318	1JA		鏡は私になでさすられて濡れている。
318	1EN		Kagami was wet from being fingered.
319	1JA	由岐	「はぁ……はぁ……鏡がカワイイから……ついつい、いじめたくなる……」
319	1EN	Yuki	"Haa... Haa... You're cute, so... it makes me want to pick on you."
320	1JA	鏡	「はぅ、ん……そんなこと言われたら……私、私……由岐ぃ」
320	1EN	Kagami	"Haa, ha... If you say something like that... I, I... Yuki."
321	1JA	由岐	「くすくす……鏡の変態……」
321	1EN	Yuki	"Heheh... You're a pervert..."
322	1JA	由岐	「でもね……鏡ほら私も……こんなにだよ……自分でも信じられないぐらい……」
322	1EN	Yuki	"But... Kagami, look... Me too... So much, I can hardly believe it myself..."
323	1JA		私は鏡の手を自分のスカートのなかにいれる……私の太股はすでにお漏らしでもしたかのように濡れていた……。
323	1EN		I put Kagami's hand inside my skirt... my thigh was wet like I had pissed myself...
324	1JA	由岐	「私も鏡と同じだよ……変態だ……」
324	1EN	Yuki	"Just like you, I'm... a pervert..."
325	1JA	由岐	「ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……」
325	1EN	Yuki	"Hmm... ha... ha... hmm..."
326	1JA	鏡	「ちゅ……うくっ……ふぁあっ！　由岐っああっ！　あぁっ！」
326	1EN	Kagami	"Ha... Haa... Haaa! Yuki... Ha! Aa..."
327	1JA		キスをして離さない鏡……私達は互いの上と下の粘膜でつながっていた……。
327	1EN		Kagami wouldn't leave my lips... We were connected at the lips...
328	1JA	鏡	「あ、あ、ああ……あうあうあうっっ…だ、ダメダメダメ、ダメかもっっ……もう、あう……ダメそう……」
328	1EN	Kagami	"Aaa... Aaaaa... No, no no no no... I'm about to..."
329	1JA	鏡	「っくはぁぁぁあっ！　あぁあんあんあああああーー！！」
329	1EN	Kagami	"Kuha, ha ha ha ha! Aaaaaa..."
330	1JA		鏡が波打つ様に痙攣する……その直後……彼女の身体が電流が流れたように緊張した。
330	1EN		Kagami convulsed... and then her body tensed up like she had been struck by lightning.
331	1JA	鏡	「はぁっ…はぁっ…はぁっ……くっ……はぁっ…はぁっ…はぁっ……っっっっくっ」
331	1EN	Kagami	"Aah... ha... ha... ha..."
332	1JA	由岐	「くすくす……気持ちよかった？」
332	1EN	Yuki	"Heheh... Did that feel good?"
333	1JA	鏡	「う、うん……気持ちよかった……」
333	1EN	Kagami	"Y-Yeah... It felt good..."
334	1JA	鏡	「で、でも私だけ……」
334	1EN	Kagami	"B-But, just me..."
335	1JA	由岐	「鏡……っ……ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……」
335	1EN	Yuki	"Kagami... hnn... psh... ngh..."
336	1JA		鏡に長いキスをする……。
336	1EN		I kissed Kagami for a long time.
337	1JA		そして彼女の服をすべて脱がしていく……。
337	1EN		Then I took off all her clothes.
338	1JA		それまで無かった快感が私達を襲う。
338	1EN		We were assaulted by a pleasure we had never felt before.
339	1JA		二人の暖かく柔らかく湿った部分……それを互いにすりあわせていた……。
339	1EN		Our warm, soft, moist parts... grinding up against each other...
340	1JA	鏡	「っっあ、すごい……由岐のと私のが……」
340	1EN	Kagami	"Aah, amazing... Yuki's and mine are..."
341	1JA	由岐	「ん…あっ、くっ……」
341	1EN	Yuki	"Hmm... Ha..."
342	1JA		ただ互いの性器をなすり付け合うという行為……まったく単純な……行為。
342	1EN		This action, just rubbing our genitals against each other... Such a simple... action.
343	1JA		でも互いが一番感じる場所を合わせているという感覚は……幼馴染みの女の子同士でやっている背徳感で大きくなる……。
343	1EN		But the feeling of our most sensitive parts aligned... was only amplified by the feeling of depravity, of doing this despite being childhood friends...
344	1JA	鏡	「だ、だめだよぉ！　由岐！　だめぇ……由岐……これ気持ちいいよぉ……すごいっ」
344	1EN	Kagami	"N-No! Yuki! No... Yuki... This feels so good... Amazing."
345	1JA	由岐	「鏡……こんなにべちょべちょだから……すごいよ……いやらしく……濡れてて…私、鏡の感じたい……もっと……もっと」
345	1EN	Yuki	"Kagami... it's amazing... You're so wet... So disgustingly... wet... I want to feel you... more... more."
346	1JA	鏡	「あう、あう、あうっっ……こんな互いの女の子の部分を合わせるなんて……」
346	1EN	Kagami	"Ah, auh... Lining up our girl parts... I can't believe..."
347	1JA	由岐	「すごいよ……鏡のおま○こ気持ちいいよ……すごい……ああ……私達女の子なのに……女の子がそんな場所を互いになすり付けて……女の子がそんな場所……」
347	1EN	Yuki	"Incredible... your pussy feels so good... It's amazing... Ah... Even though we're both girls... Two girls rubbing their parts together... Two girls rubbing..."
348	1JA	鏡	「はぁ…はぁ…でも由岐だってこんな濡らしてるから……私…私どうにかなっちゃいそうだよぉ……」
348	1EN	Kagami	"Haa... Ha... But Yuki, you're wet too... I... I don't know what's happening to me..."
349	1JA	由岐	「鏡のすごい……真っ赤になって良く見えるよ……もう下半身べちょべちょすぎて汗なんだか愛液なんだかわからないよ……」
349	1EN	Yuki	"Your pussy is amazing... It's bright red... You're so wet, I can't tell if it's sweat or cum."
350	1JA	鏡	「いや……そ、そんな事言わないで……うぁああああ……だめだめ……あああ……だめ由岐……本当に気持ちよすぎるよぉ」
350	1EN	Kagami	"No... Don't say that... Aahhh... No no... Aah... No, Yuki... It feels way too good."
351	1JA		私と鏡は深夜の部室で互いのものをなすり付けあう。
351	1EN		Kagami and I grinded up against each other in the clubroom, in the middle of the night.
352	1JA		二人とも全裸で……。
352	1EN		Both of us completely naked...
353	1JA		出来るだけ一番熱い部分を互いに重ねようとする……もっと熱くなっている場所、もっと奥……。
353	1EN		Doing our best to put our hottest parts together... Deeper in, getting hotter still...
354	1JA		互いが溶けあう様に……二人でこすりつけあう……腰をふり一生懸命に……。
354	1EN		As if we were melting into each other... We grinded... Determinedly shaking our hips...
355	1JA		そしてキスをする。
355	1EN		And we kissed.
356	1JA		下と上の粘膜を互いに共有する。
356	1EN		Sharing each other's lips, top and bottom.
357	1JA	鏡	「ふぁあ、そんなぁ……由岐が…由岐のが気持ちいいよぉ……由岐の感じるよ……あう、あうっ」
357	1EN	Kagami	"Ah ah, that... Your pussy... your pussy feels so good... I can feel your pussy... Auhh..."
358	1JA	由岐	「ん……くぅ……くちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……こんなになって鏡の暖かい……」
358	1EN	Yuki	"Mm... hup... hmm... ha... psh... haa... Your pussy is so warm..."
359	1JA	鏡	「ちゅ…あ、あう……由岐、由岐、由岐……ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……ぴちゃり……由岐の身体、もっと欲しい……欲しいよぉ……」
359	1EN	Kagami	"Hmm... haah... Yuki, Yuki, Yuki... Ahm, Hmm, hmm... Ha... Hmm hmm... Yuki, I want more. Your body... I want more..."
360	1JA	由岐	「う……うわぁ……は、鏡のおま○こ……やわらかい……うわぁ……あう……」
360	1EN	Yuki	"U... Uha... ha, Your pussy... is so soft... Ee, ha... ha..."
361	1JA	由岐	「はぁ……はぁ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…私も私も鏡の欲しい……もっと身体をつなげ合わせて……おま○こなすり付けて……もっともっと」
361	1EN	Yuki	"Haa... ha... ngh... ha... I want you, too... Connect our bodies more... Grind our pussies... more, more."
362	1JA	鏡	「うん……もっと体温ほしい……もっと由岐の体温感じていたい……感じてたいよぉ……」
362	1EN	Kagami	"Yeah... I want your warmth... I want to feel your warmth more... I want to feel your warmth..."
363	1JA	由岐	「あう……ちゅ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……もっと重ねよう……身体をもっと……全部、体液の全部……もっともっと……」
363	1EN	Yuki	"Auh... ha... ha... hmmm... Come closer... Everything, your everything... more, more..."
363	3//	vvav	taieki in here is just odd. If I translated that as "bodily fluid" someone might think I was talking about piss.
364	1JA	鏡	「はうっ、うっうう……ちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり…はげしいよぉっはぁっはぁっ……由岐由岐由岐ぃ……あう気持ちいいよぉ……」
364	1EN	Kagami	"Haaa, uuuh... Haa... ha... uh... So intense... Yuki, Yuki, Yuki... It feels good..."
365	1JA	由岐	「私も……激しくて、すごいよぉ…ちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……私…私……」
365	1EN	Yuki	"Me too... intense, and amazing... Haa... psh... ngha... uhhh... I... I..."
366	1JA	鏡	「い、いやぁああ……ひゃううぅ！　も、もうダメ……由岐の気持ちいい……」
366	1EN	Kagami	"N-Nooo... Haaa! I can't... Your pussy feels so good..."
367	1JA	由岐	「あ、もうダメ……我慢できない……鏡……あうイイっああ…はぁん！はぁっああっああああっ！」
367	1EN	Yuki	"Ah, I... I can't hold out... Kagami... Aaauu... Haa! Haa, haaa!"
368	1JA	鏡	「あ、大丈夫……わ、私も……もう……らめ……らめだからもうもう私も……あ……あう…あうっっ」
368	1EN	Kagami	"Aah, that's fine... me too... I... can't... Can't hold on, me too... Aah..."
369	1JA	鏡	「あぅう！すご…ぃ、ああっはぁあああっああっ…イ、イっちゃう…！　もうらめぇええ」
369	1EN	Kagami	"Ahaah! Amazi― Aahh, ahhh, ahhh, I'm going to cum...! No mooore!"
370	1JA	由岐	「はうぅう、私も……私も……もうイっちゃう！あああっはぁんっんんっ…ああっはぁはぁはぁああああっんぁああー！！」
370	1EN	Yuki	"Haa, hngh, I... I'm... going to cum! Haa, ha, ha, ha, Haaaaa, hngh ha, haa...!!"
371	1JA		ほぼ二人同時にイク……。
371	1EN		We came at almost the same time...
372	1JA		二人ともその場で崩れ落ちる様に……そして……、
372	1EN		We both collapsed in that spot... and then...
373	1JA		疲れ切った二人は寝てしまった……。
373	1EN		The two of us, exhausted, fell asleep...
374	1JA		朝日が登る頃……私達は司達に起こされる。
374	1EN		When the sun was rising... we were woken by Tsukasa.
375	1JA		真っ裸で抱き合っている姿を見られた。
375	1EN		She saw us embracing each other, completely naked.
376	1JA		だけど別に驚くでも嫌悪するでも無く。
376	1EN		But she wasn't surprised or disgusted.
377	1JA	司	「お姉ちゃん……ずっと上で待たされてる人間の身にもなってくれないかなぁ……」
377	1EN	Tsukasa	"Onee-chan... Would you please think of the people who have been waiting for you upstairs all night?"
378	1JA		と青筋を立てて司が怒っていた。
378	1EN		Tsukasa got mad and said that.
379	1JA		その後ろで高島さんが苦笑していた。
379	1EN		Behind her, Takashima was giggling.
380	1JA	ざくろ	「さぁ、シャワー浴びてる時間も無いですよ……早く服着て……帰りましょう……」
380	1EN	Zakuro	"Well, there's no time to shower... Put on your clothes... Let's go home..."
381	1JA		こうやって最後の日は終わった。
381	1EN		Like that, the last day ended.
381	3//		end of kagami's branch
381	3//		beginning of tsukasa's branch
382	1JA	ざくろ	「でも、若干……司さんの脈拍の方が速いでしょうか……」
382	1EN	Zakuro	"But, just by a little... Tsukasa-san's heart is beating faster..."
383	1JA	司	「え？　そ、そんな事っっ」
383	1EN	Tsukasa	"Eh? Th-That's not..."
384	1JA	鏡	「あら……何考えてるの司？」
384	1EN	Kagami	"Oh... what are you thinking about, Tsukasa?"
385	1JA	司	「ご、誤解だよ。何も考えてなんかいないよっ」
385	1EN	Tsukasa	"It's a m-misunderstanding. I'm not thinking about anything."
386	1JA	ざくろ	「それでは……二人とも互いに手を……」
386	1EN	Zakuro	"Well then... you two, put your own hands..."
387	1JA	司	「わっ？」
387	1EN	Tsukasa	"Ha?"
388	1JA	ざくろ	「どうですか相手の胸から伝わる鼓動と、自分の胸から伝わる鼓動……」
388	1EN	Zakuro	"Which one is faster, the heartbeat coming from your own chest, or the heartbeat coming from the other's..."
389	1JA	司	「うぅぅ……」
389	1EN	Tsukasa	"Urgh..."
390	1JA	鏡	「うわ、速っ……」
390	1EN	Kagami	"Whoa, it's fast..."
391	1JA	司	「ち、ちがうもん、これは誘導尋問みたいなもんだよっ！　こんな事されたら緊張して脈拍だって速くなるもんっ」
391	1EN	Tsukasa	"Th-That's not it. That's a loaded question! If you ask me that, of course my heart rate is going to speed up."
392	1JA	鏡	「それ言ったら私だって条件同じじゃないのよ……」
392	1EN	Kagami	"But she said the same thing to me..."
393	1JA	司	「ち、違うもん。こんなの孔明の罠だもん。周瑜だって困ってるよっっ」
393	1EN	Tsukasa	"N-No. This is one of Zhuge Liang's traps. Zhou Yu is in trouble!"
394	1JA	ざくろ	「罠なんてありませんよ……ただの事実ですよ」
394	1EN	Zakuro	"There's no trap... just reality."
395	1JA	鏡	「まぁ、行ってきなさいよ……私達はここで健全に天体観測を行ってるからさぁ」
395	1EN	Kagami	"Go with her... We'll be here, wholesomely looking at the stars."
396	1JA	司	「な、なんだよっ、その私達が不健全な事はじめる前提みたいな言い方っっ」
396	1EN	Tsukasa	"Wh-What's that? You make it sound like we're about to do something that's not wholesome."
397	1JA	鏡	「くすくす……そんな事言ってないじゃない……ただ私達は健全に天体観測するって言っただけだしさ……」
397	1EN	Kagami	"Heheh... I didn't say that... I just said we're going to be here, wholesomely looking at the stars..."
398	1JA	司	「うわん、テラ孔明だっっ」
398	1EN	Tsukasa	"Ughh, that's a trap!"
399	1JA	司	「もういいもんっっ自分一人でとってくるもんっっ」
399	1EN	Tsukasa	"Jeez, it's fine. I'll go get it myself!"
400	1JA	由岐	「あ……司が一人で……」
400	1EN	Yuki	"Oh... Tsukasa went alone..."
401	1JA	鏡	「ほら、走って追いかけなさいよ……」
401	1EN	Kagami	"Hey, hurry on after her..."
402	1JA	由岐	「え？　私が？」
402	1EN	Yuki	"Huh? Me?"
403	1JA	鏡	「そうよ……今こそ走れ仲達！　孔明死す！」
403	1EN	Kagami	"That's right... Run, Sima Yi! Death to Zhuge Liang!"
404	1JA	由岐	「もうどこから突っ込んで良いかわからないぐらい意味不明なんだけど……」
404	1EN	Yuki	"That makes so little sense I don't even know where to start..."
405	1JA	鏡	「とりあえず追いかけなさいよ！」
405	1EN	Kagami	"Anyway, just go after her!"
406	1JA	由岐	「う、うん……わかった」
406	1EN	Yuki	"Y-Yeah... Gotcha."
407	1JA		というかどこ行ったんだ？
407	1EN		But where did she go?
408	1JA		たぶん、天文部も部室棟にあるだろうから……そっちに行けばあるとは思うけど……。
408	1EN		The astronomy club room ought to be in the club wing of the school... so I should probably go there...
409	1JA	由岐	「あっ司！」
409	1EN	Yuki	"Ah, Tsukasa!"
410	1JA	司	「え？」
410	1EN	Tsukasa	"Huh?"
411	1JA	司	「ゆ、ゆき……」
411	1EN	Tsukasa	"Y-Yuki..."
412	1JA	由岐	「なんで走るのさ……追いつくの大変だったんだよ……」
412	1EN	Yuki	"Why did you run off... It was hard to catch up..."
413	1JA	司	「ご、ごめん……そ、そのさ……」
413	1EN	Tsukasa	"S-Sorry... Y-You see..."
414	1JA	由岐	「？　どうしたの？」
414	1EN	Yuki	"Huh? What is it?"
415	1JA	司	「あのね……あんまり私に近づかないでね……」
415	1EN	Tsukasa	"Well... don't get too close to me, please..."
416	1JA	由岐	「へ？」
416	1EN	Yuki	"Huh?"
417	1JA	司	「なるべくでいいんで……二人っきりの時は……」
417	1EN	Tsukasa	"As best you can... when we're alone together..."
418	1JA	由岐	「あ、あの……それって……」
418	1EN	Yuki	"U-Uhh... That's..."
419	1JA		なんか知らないけど……すごく嫌われてる！？
419	1EN		I'm not sure but... does she hate me?!
420	1JA		なんで！？　結構最近仲良くしてたつもりだったけど？？
420	1EN		Why?! Haven't I been trying to get along with her lately?
421	1JA	司	「えっと天文部は部室棟の一番端だから……あ、あれだ！」
421	1EN	Tsukasa	"Uh, the astronomy club is all the way at the end of the club wing... Ah, there it is."
422	1JA	由岐	「……本当だ」
422	1EN	Yuki	"...Yeah."
423	1JA		本当に端っこにあるんだな……。
423	1EN		It really is all the way at the end...
424	1JA	司	「えっとえっと、鍵は、鍵は……あ、これか」
424	1EN	Tsukasa	"Uh, um, the key, the key... Ah, here."
425	1JA	司	「さ、さぁ、早く見つけないと……えっとたしか……この棚の……」
425	1EN	Tsukasa	"S-So, if we don't find it quickly... Uh, I think it was... on this shelf..."
426	1JA	由岐	「その棚にあるの？」
426	1EN	Yuki	"Is it on that shelf?"
427	1JA
427	1EN
428	1JA	司	「って！　ストップ！」
428	1EN	Tsukasa	"What?! Stop!"
429	1JA	由岐	「お？　ど、どったの？」
429	1EN	Yuki	"Huh? What is it?"
430	1JA	司	「あ、あのね……ゆき、ゆきそれ以上私に近づいちゃだめだからね……」
430	1EN	Tsukasa	"Uh, you see... Yuki, it would be bad if you got any closer to me..."
431	1JA	由岐	「なんでよ……なんでいきなり司は私をそんなに避けるんだよぉ」
431	1EN	Yuki	"Why's that... Why are you suddenly avoiding me like that?"
432	1JA	司	「だ、だめっっ、来ちゃっっ」
432	1EN	Tsukasa	"N-No, don't come closer."
433	1JA	由岐	「っっ」
433	1EN	Yuki	"Ah..."
434	1JA	司	「だ、だだ……だめなんだよ……私」
434	1EN	Tsukasa	"I-I-I can't... hold on..."
435	1JA	由岐	「つ、司？」
435	1EN	Yuki	"Tsu-Tsukasa?"
436	1JA	司	「っっ！」
436	1EN	Tsukasa	"Ah!"
437	1JA		何が起きたんだ？
437	1EN		What happened?
438	1JA		え？　こ、これ？　私押し倒されてる？
438	1EN		Eh? Wh-What's this? I'm being pushed down?
439	1JA	司	「だ、だから言ったんだよ……近づいちゃだめだって……」
439	1EN	Tsukasa	"L-Like I said... you can't get any closer..."
440	1JA	司	「わ、私ってね……思いの外こらえ性がないみたいでね……あの時も、なんかみんなが引くぐらいキスしちゃったでしょ……」
440	1EN	Tsukasa	"I-I'm... unbelievably bad at holding back... That time too, everyone else was shocked by how long I kissed you..."
441	1JA	司	「ゆきもわかってたと思うけど……わ、私さ……ゆきのふとももにべっとりつくぐらい……濡れてて……」
441	1EN	Tsukasa	"I think you understand... I-I... was so wet... that your leg was soaked..."
442	1JA	司	「あれ以来……ゆきの顔まともに見てるとね……こうやってね……」
442	1EN	Tsukasa	"Since then... I get like this... every time I look at your face..."
443	1JA	由岐	「っ！？」
443	1EN	Yuki	"Hmm?!"
444	1JA	司	「ん…ちゅ……あ……ぴちゃ…んん…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……んっ」
444	1EN	Tsukasa	"Aah... hmm... ha... hnghh... hmmm..."
445	1JA	由岐	「っ……ぴちゃ……んっ……んくっ……」
445	1EN	Yuki	"Ngh... ha... hmm... ha..."
446	1JA		司は私の口の中を貪るように舐めてくる。私もそれに応えるかの様に舌を動かす。
446	1EN		Tsukasa insatiably explored the inside of my mouth. My tongue responded in kind, moving against hers as well.
447	1JA		私の舌が彼女の口内をかき混ぜるたびに、身体が大きく震える。
447	1EN		With every clash of our tongues, a shudder went through our bodies.
448	1JA		震えるたびに司は悲鳴にも似た小さな声をあげる。
448	1EN		With every shudder, a small cry escaped Tsukasa's mouth.
449	1JA	司	「はぁ、はぁ、はぁ……ゆ、ゆきのバカ、ゆきの方が強いんだから止めなきゃ……でないと私……私……」
449	1EN	Tsukasa	"Ah, ah, aah... Yuki, you dummy, you're stronger, so you have to stop me... If you don't, I'll... I'll..."
450	1JA	由岐	「で、でないとどうなるの？」
450	1EN	Yuki	"I-If I don't... you'll do what?"
451	1JA	司	「私、もう幼馴染みなんかじゃいられなくなるよ……もうあれから、ずっとゆきの唇の事考えてた……ずっとずっとあのキスが忘れられなくて……私もう……」
451	1EN	Tsukasa	"I won't be able to just be your childhood friend anymore... Since then, I've constantly been thinking of your lips... Never, never able to forget that kiss... I can't..."
452	1JA	由岐	「そ、そうなんだ……私の唇……そんなに良かったんだ……」
452	1EN	Yuki	"I-Is that so... My lips... were that good..."
453	1JA		平静をよそおうが……自分でも声が震えているのが分かる……。
453	1EN		I feigned calm... but even I could tell my voice was shaking...
454	1JA		心臓の音で自分の声が良く聞き取れないぐらい……、
454	1EN		My heart was beating so loudly I could hardly hear my own words...
455	1JA	司	「うん……はぁ、はぁ、だからもっとキスしたい、もっともっと、ずっとキスし続けてたいの……」
455	1EN	Tsukasa	"Yeah... ah, aah, that's why I want to kiss you more... More and more. I want to kiss you and have it never end..."
456	1JA		潤む司の瞳……そして柔らかい肌……彼女の唇はとても綺麗で暖かくしっとりと濡れている……。
456	1EN		Tsukasa's eyes were wet... Her skin was soft... Her lips beautiful, warm, and moist...
457	1JA	由岐	「わ、私……良いよ……っっ！？」
457	1EN	Yuki	"I-I... don't mind... Mmh?!"
458	1JA		言葉も言い終わらないうちに司に口を塞がれる。私の頭を抱きしめて、キスというよりも貪る様に……。
458	1EN		Before I'd finished speaking, Tsukasa silenced my lips with her own. She cradled my head and, rather than kissing me, she seemed to be devouring my lips...
459	1JA	由岐	「んっ……んん…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃ…ちゃ…ぴちゃり……んっ」
459	1EN	Yuki	"Mm, mm... ha... hmm... mmhh..."
460	1JA	司	「んん…ちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……ぴちゃり……はぁ、はぁ、はぁ……」
460	1EN	Tsukasa	"Nhaa... psh... mhaa... mhaa... mmm... ha, ha, haa..."
461	1JA	司	「はぁ、はぁ、ご、ごめん……ごめんね……ゆき……私……はぁ、はぁ……変だよね、たぶん変なんだと思う……」
461	1EN	Tsukasa	"Haa, S-Sorry... Sorry... Yuki... I'm... Haa... weird, huh. You probably think I'm weird..."
462	1JA	司	「だって、キスだけで良いと思ってたのに、はぁ、はぁ、はぁ、キスだけ出来れば……それで良いと思ってたのに……」
462	1EN	Tsukasa	"I thought just a kiss would be fine, ha, ha. I thought if I could just kiss you... that would be enough, but..."
463	1JA	司	「はぁ、はぁ、もっとゆきの体温に近づきたいって気持ちが止まらないよぉ」
463	1EN	Tsukasa	"Ha, haa, I can't stop this feeling. I want to get closer to your warmth."
464	1JA	由岐	「んん！？……んんん…あうっあ……」
464	1EN	Yuki	"Hhmm?! ...Hnnn... Ha, haa..."
465	1JA		司はキスでは飽きたらず……私のあらゆる場所を舐める……口の中だけではなく……ほっぺから首筋……まるで犬みたいに私の顔を舐め回す……。
465	1EN		Tsukasa didn't tire of kissing me... her lips and tongue ventured everywhere... not just my mouth... my cheeks, the nape of my neck... She licked all over my face, almost like a dog...
466	1JA	司	「はぁ、はぁ、ゆき大好……大好き……ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……はぁ、はぁ、ゆきを感じたい……ぴちゃり……」
466	1EN	Tsukasa	"Ah, haa, I love you, Yuki... I love you... haa... psh... mhaa... ha... I want to feel you, Yuki..."
467	1JA		暗闇でも司の顔が上気しているのがわかる……熱いなんてものじゃない……発熱としか言いようがないぐらい身体が火照っていた……。
467	1EN		Even in the dark, I could tell her face was flushed... It wasn't just warmth... Her body was burning, like she had a fever...
468	1JA		そのうち、司は私の顔だけじゃなく上着まで舐め出す……そして口でボタンを外していく……。
468	1EN		Then, Tsukasa was licking my blouse as well as my face... Next, she started unbuttoning it with her teeth...
469	1JA	司	「ゆき……ゆき……はぁ、はぁ……ゆき……」
469	1EN	Tsukasa	"Yuki... Yuki... haa... haa... Yuki..."
470	1JA		口でボタンを外した司は空いた胸元に顔を埋める……。
470	1EN		After unbuttoning it, she buried her face in my exposed breasts...
471	1JA	司	「ゆきの肌……ゆきのはぁはぁ……ゆき……」
471	1EN	Tsukasa	"Your skin... Your... haa, haa... Yuki..."
472	1JA		司は私の胸元に顔を埋める……もう汗なのか彼女の唾液なのかわからない……彼女はべちょべちょになりながら私の胸元に顔を埋める。
472	1EN		She buried her face in my breasts... I wasn't sure what was my sweat and what was her saliva... She buried her face in my breasts, covering her face in liquid.
473	1JA		私は自分のブラのホックを外す……その時、自分の手が恐ろしく震えている事に気が付いた。
473	1EN		I unhooked my bra... That was when I noticed my hand was shaking terribly.
474	1JA		すでに私の身体は興奮で、まともに動いてはくれなかった……。
474	1EN		My body was already too excited to move without shaking...
475	1JA		その時はただ頭が真っ白で……司が私を求めてきて……私も彼女を求めていた……。
475	1EN		My head was just blank... Tsukasa wanted me... and I wanted Tsukasa...
476	1JA		発熱で頭は完全にショートして……やたら自分の心臓音と激しい息だけが、聞こえていた……。
476	1EN		My mind was completely shorted out by the heat... All I could hear was the racing of my heart and my ragged breath...
477	1JA	由岐	「あ、ああ、あうっ、いやっ、あ」
477	1EN	Yuki	"Ah, aa... aauh... No, ah..."
478	1JA		司がブラを舌で押しのけて……私の乳首にまで到達する……。
478	1EN		Tsukasa pushed my bra out of the way with her tongue and... managed to get to my nipples...
479	1JA		手をつかって落ち着いてやれば良いのに……、
479	1EN		It would be easier if she calmed down and used her hands...
480	1JA	司	「はぁ、はぁ、はぁ、…ちゅ…ゆきの肌だよ…ゆき柔らかくて…ふわふわで……いい香り……ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…はぁ、はぁ……」
480	1EN	Tsukasa	"Ha, ha, ha... hmm... psh... Your skin... You're soft... fluffy... You smell good... hmm... mm... ha... haa, haa..."
481	1JA	由岐	「司、司ぁ……あうっっ、そ、そこっっ」
481	1EN	Yuki	"Tsukasa, Tsukasa... Auuuh, that's..."
482	1JA		司の手が私のスカートをたくし上げている……その指が私の場所をなぞりはじめる……。
482	1EN		Tsukasa's hand was rolling my skirt up... Her finger started rubbing my crotch...
483	1JA	司	「はぁ、はぁ、はぁ……ゆき……ゆき…ゆき……」
483	1EN	Tsukasa	"Ha, ha, ha... Yuki... Yuki... Yuki..."
484	1JA		下着の上から触られているとは思えない感覚……あり得ないぐらいの快楽が全身をしびれさせる……。
484	1EN		I couldn't believe this sensation was just from being touched through my underwear... The impossible pleasure set my entire body trembling...
485	1JA		司は乳房に顔を寄せ、舌でなぞり続ける……。舌の感覚が本当に気持ちいい……彼女の舌は本当に柔らかく、暖かくて……、
485	1EN		Tsukasa brought her face to my breast and traced it with her tongue... The sensation of her tongue really feels amazing... Her tongue is really soft, and warm...
486	1JA	由岐	「はぁッ…ぁ…ああ……はぁ…ぁぁ…ん…はぁっ…ぁぁ…はぁ…ん…ん…ぁぁ…」
486	1EN	Yuki	"Haa... Hnn... Haa... Hmm... Aah..."
487	1JA	司	「はぁ、はぁ、ゆきのここ、はぁ、はぁ、あったかい…この布を一枚挟んだ先に…ゆきのが……っっあぁぁ……」
487	1EN	Tsukasa	"Haa, your crotch, haa... is warm... Just one piece of fabric away... from your..."
488	1JA		私も彼女のスカートの中へと手を伸ばした。
488	1EN		I reached out and slid my hand under her skirt.
489	1JA	司	「うぁ！？」
489	1EN	Tsukasa	"Wah?!"
490	1JA		くちゅり……彼女のそこはすでに下着では吸い取れないほどに濡れていた……。
490	1EN		Her crotch was already so wet that her underwear couldn't absorb it all...
491	1JA	由岐	「くっ……ふぁっ」
491	1EN	Yuki	"Hee... Huaa."
492	1JA		彼女の指先が下着の上から私の大事な部分をなぞっていく。
492	1EN		The tip of her finger touched my underwear and ran along my special place.
493	1JA	由岐	「はぁ、はぁ、はぁ、司……」
493	1EN	Yuki	"Haa, ha, hnn, Tsukasa..."
494	1JA	司	「ぁっ、はぁ……う、うれしい……ゆきの指が、指が私のを触ってくれてるよぉ……とっても気持ちぃ……」
494	1EN	Tsukasa	"A-Aah, haa... I-I'm so happy... When your finger touches me... it feels so good..."
495	1JA	司	「はぁ……ぁん……あぁ……すごい…すごいよぉ…はぁ、はぁ……ゆき、ゆき大好きだよぉ……」
495	1EN	Tsukasa	"Haa... ha... amazing... it's amazing... ha, haa... Yuki, Yuki, I love you..."
496	1JA		衣擦れの音に、互いの吐息が混ざる。
496	1EN		The sounds of our clothes rustling mingled with our voices.
497	1JA		私も司の指先から与えられる刺激に、自分から大事な部分をこすり付けていく。
497	1EN		I responded to the stimulus of her finger, rubbing my special place against her hand.
498	1JA	司	「まるで夢みたい、夢を見ているみたいだよぉ。ゆきと……エッチなこと、してる……なんて」
498	1EN	Tsukasa	"This is like a dream, like I'm dreaming. I'm doing... dirty things, with Yuki..."
499	1JA	由岐	「司ぁ……はうっ……はぁ、はぁ……」
499	1EN	Yuki	"Tsukasa... ha... haa, haa..."
500	1JA		互いの身体をかき分けて……なかに入っていこうとする……もっと近づきたいもっと感じたい……もっと一緒になりたい……。
500	1EN		We pushed against each other's bodies... trying to go inside... We wanted to get closer, to feel more... We wanted to be together even more...
501	1JA	司	「はぁ……はぁ……ゆきが好き……だから、ここをもっといじめたくなる……はぁ、はぁ」
501	1EN	Tsukasa	"Haa... haa... I love you, Yuki... I want to tease your crotch more... haa..."
502	1JA		互いに求め合う体温。互いに交わりあう体液……すべてが溶けていってしまう様に……悶える。
502	1EN		Two warm bodies desiring each other. Fluids being exchanged between them... We writhed... as if our entire beings were going to melt into each other.
503	1JA		二人とももうまともな思考能力なんてなかった。
503	1EN		Neither of us could think straight.
504	1JA		ただ貪り合うだけ……ただ求め合うだけ……。
504	1EN		We just indulged in each other... We just desired each other...
505	1JA		とぎれる息……互いに上ずった声で呼び合う名前……体液の音……、
505	1EN		Halting breath... The two of us calling each other's names in shrill voices... The sound of fluids...
506	1JA	司	「はぁ、はぁ、はっ、あうっ、だ、だめだめだめ……私、ゆき、私もうだめ、イクっ、イっちゃうっ」
506	1EN	Tsukasa	"Haa, ha, ha, I c-can't, can't hold... I, Yuki, I can't hold on, I'm going to cum, I'm going to cum!"
507	1JA	由岐	「はっ、ちょっとまって……わ、私もあと少しだから、だから、あうっ……はぁ、はぁ」
507	1EN	Yuki	"Ha, wait just a little bit... M-Me too, if you wait just a little bit, haa, haa."
508	1JA		絡み合う体液……指先はぐちゃぐちゃになってどこをどう触っているのかさえわからない……。
508	1EN		Our juices intermingled, out fingers so drenched that we could hardly even tell where they were rubbing any longer.
509	1JA	由岐	「はうっ、あ、ダメかも……私も、あ、これかも……あうっ……」
509	1EN	Yuki	"Hauu, ah, I might... I might, be about to... Auuhh..."
510	1JA		快感の頂に引っかかる……もう数秒も耐えられないだろう……一気に快感が全身を駈け抜けて行く……。
510	1EN		I was caught at the height of pleasure... I couldn't hold on more than a few seconds longer... In an instant, ecstasy flowed through my entire body...
511	1JA	由岐	「ァ、ァあああ、んーーーーーーーーーー！！」
511	1EN	Yuki	"A-A-Aaannnnnnnnnnnghh!!"
512	1JA	司	「ふぁあぁーーーーーーーーーーーーーん！！」
512	1EN	Tsukasa	"Huaaaaaauaaauaaaaann!!"
513	1JA		甘い刺激が下半身からはいあがり、そのままふわりと身体が浮かぶような気がした。
513	1EN		A sweet stimulus crawled up from my lower body, and then I felt as if I were floating in air.
514	1JA	由岐	「はぁ、はぁ、はぁ…はぁ……」
514	1EN	Yuki	"Haa, haa, ha... ha..."
515	1JA	司	「はぁ、はぁ、はぁ、はぁ…はぁ……はぁ……ゆきぃ……」
515	1EN	Tsukasa	"Haa, haa, haa, haa... ha... ha... Yuki..."
516	1JA		どちらが求めるのでも無く……私達はまたキスをはじめる……。
516	1EN		We both desired each other... and started kissing again...
517	1JA	由岐	「んっ……んん…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃ…ちゃ…ぴちゃり……んっ」
517	1EN	Yuki	"Mm... hmm... ha... hmm... ha..."
518	1JA	司	「んん…ちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……ぴちゃり……はぁ、はぁ、はぁ……」
518	1EN	Tsukasa	"Ahhmm... Ha... Hmm... Aah... Hmm... Ha, ha..."
519	1JA	司	「ほら、私の指こんなだよ………ぴちゃ…ぴちゃり……ぴちゃり……」
519	1EN	Tsukasa	"Look, my finger is so... hmm... hmmm..."
520	1JA		司がいやらしく自分の指についた液体を舐める。
520	1EN		Tsukasa lasciviously licked the fluid off her finger.
521	1JA	司	「はぁ、はぁ……ゆきの身体にもっとキスしたい……ゆきの体温もっと感じられる場所にキス……」
521	1EN	Tsukasa	"Haa, ha... I want to kiss your body more... I want to kiss you where I can feel your warmth..."
522	1JA	由岐	「はぁ、はぁ……舐めたいの？」
522	1EN	Yuki	"Ha... You want to lick it?"
523	1JA	司	「うん、舐めさせて……ゆきの舐めたいよぉ……」
523	1EN	Tsukasa	"Let me lick it... I want to lick your pussy..."
524	1JA	由岐	「変態……」
524	1EN	Yuki	"Pervert..."
525	1JA	司	「私変態だもん……女の子好きな変態だもん……ずっと、ずっと、ゆきの事好きだったんだもん……」
525	1EN	Tsukasa	"I'm a pervert... A pervert who likes girls... I always, always loved you, Yuki..."
526	1JA	由岐	「いいよ……でも私にも司のにキスさせて……」
526	1EN	Yuki	"It's fine... but let me kiss yours too..."
527	1JA	司	「え？　でも悪いよ……ゆきにやってもらうなんて……」
527	1EN	Tsukasa	"Huh? But that's no good... I can't make you do that..."
528	1JA	由岐	「私がやりたいって言ってるの……」
528	1EN	Yuki	"I'm saying that I want to..."
529	1JA	司	「きゃっ……」
529	1EN	Tsukasa	"Aah..."
530	1JA	司	「あう、あう、恥ずかしいよぉ……」
530	1EN	Tsukasa	"Au, auuh, it's embarrassing..."
531	1JA	由岐	「すごい……ぐちゃぐちゃなんてもんじゃないよ……もう下半身水浸し……」
531	1EN	Yuki	"Incredible... Soaked doesn't describe you anymore... It's more like flooded..."
532	1JA	司	「そんな事ないもん……あうっっ」
532	1EN	Tsukasa	"That's not true... Ahh."
533	1JA		私は目の前にある司のぷっくりと膨らんだ割れ目に軽くキスをする。
533	1EN		I lightly kissed Tsukasa's swelling slit.
534	1JA		軽くなのに、司の身体は大きく跳ね上がる……。
534	1EN		I did it lightly, yet Tsukasa jumped...
535	1JA	由岐	「ん……司の味がする」
535	1EN	Yuki	"Mm... It tastes like Tsukasa."
536	1JA	司	「はぁ、はぁ……ゆきの……なんだ全然私と変わらないぐらいぐちゃぐちゃに濡れてるじゃない……」
536	1EN	Tsukasa	"Haaa, ha... Yours... is just as wet as mine..."
537	1JA	司	「ゆきのお掃除しなきゃ……」
537	1EN	Tsukasa	"I have to clean it up..."
538	1JA	由岐	「はぁ、はぁ…ちゅ…ぴちゃ…はう……ぴちゃ…ちゃ…ぴちゃり……んっ」
538	1EN	Yuki	"Haa, ha... hmph... ha... ha-hauu... ha... hmm..."
539	1JA	司	「くちゅ……んっ…ちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……ぴちゃり……はぁ、はぁ、はぁ……」
539	1EN	Tsukasa	"Hmm... hmm... hah... mm... mm... hmmm... ha..."
540	1JA	司	「はぁ、はぁ……ゆきのアソコ、舌でお掃除してもしても終わらないよぉ……後から後から出てくる……どんどん出てくる……」
540	1EN	Tsukasa	"Haa, haa... No matter how much I clean it with my tongue, it doesn't stop... It keeps coming and coming... So much is coming out..."
541	1JA	由岐	「あぅ……はぁ……し、しかた、ないでしょ……その……そんなところ司のやわらかい舌で舐められたら……」
541	1EN	Yuki	"Haa... ha... W-Well, of, of course... If... If you lick me there with your soft tongue..."
542	1JA	由岐	「司こそ……ぐちょ、ぐちょだし……もうこんなにして……司……」
542	1EN	Yuki	"You too... You're so wet... So much... Tsukasa..."
543	1JA	司	「あうっっひっぃ、あ、あうっ……ひっ、あ、ゆきのゆきの舌が……ゆきの舌……あ、すごい舐めてもらってる……私ゆきに舐めてもらってる……はぅ」
543	1EN	Tsukasa	"Auuhhaa, aa... Your tongue, your tongue is... Your tongue... Ah, you're licking... You're licking me... haa."
544	1JA	由岐	「はぁ、はぁ、はぁ……司の……発見……はぁ、はぁ……舐めてあげるから……ちゃんと……」
544	1EN	Yuki	"Mhaa, mm... I found... your... ha, ha... I'll lick it for you... so stay still..."
545	1JA	司	「はうっ、ひぃやっ、わっ、むいちゃダメっ。あ、あ、あああっだめ凄い、凄すぎる……それダメ……」
545	1EN	Tsukasa	"Ha, ha, haa, whaa, don't peel it. Ah, ahh, aaa, it feels amazing, it's too amazing... You can't do that..."
546	1JA		快感を告げるように割れ目からは汁が溢れて、私の口の中を満たしていく……。
546	1EN		As if to announce her pleasure, juice poured from her slit, filling my mouth...
547	1JA	司	「はぁ、はぁ、はぁ……わたしばかりじゃ……ゆきも……きもちよくしなきゃ……」
547	1EN	Tsukasa	"Haa, haa... Not just me... I have to... make you feel good too..."
548	1JA		司は私の股間へと手を伸ばし、私と同じようにお豆さんの皮をむいて舐める。
548	1EN		Tsukasa reached her hand between my thighs, pulled back the hood of my clitoris like I had hers, and began licking.
549	1JA	由岐	「はうっ、へぁあっ、あんっ、はぅうっ。きもち、いいぃ……ダメ、本当に気持ちいい……それ、司……あうっ」
549	1EN	Yuki	"Haa, haa, ann, haa. It's so good... No, it really feels good... There, Tsukasa... ahh."
550	1JA	司	「はぃ……わたしも……きもち、いいよ……ゆき好きだよ……だからもっときもちよくなって……はうっっ」
550	1EN	Tsukasa	"Yes... Me too... It feels good... I love you... so, please feel more... haa."
551	1JA		お豆さんを指で押しつぶしたり、軽く摘んだりされて、私たちは互いの割れ目をグチャグチャに濡らしてしまう。
551	1EN		Pushing on each other's clitorises, lightly pinching them. Our pussies were drenched.
552	1JA	由岐	「はぁ、はぁ…ちゅ…ぴちゃ…はう……ぴちゃ…ちゃ…ぴちゃり……んっ」
552	1EN	Yuki	"Haa, ha... ha... mmm... mhmm... ha... nn..."
553	1JA	司	「くちゅ……んっ…ちゅ…ぴちゃ…んっ…ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃり……ぴちゃり……はぁ、はぁ、はぁ……」
553	1EN	Tsukasa	"Mmm... haa... psh... mmm... ha... mmm... ha..."
554	1JA		互いにただ貪り合う様に局部を舐め合う。
554	1EN		We licked each other's genitals, each relishing the other.
555	1JA		全身互いの体液まみれにして……二人は延々と舐め合う……。
555	1EN		We licked and licked each other... covering our entire bodies in fluids...
556	1JA	由岐	「あうっ、はっ、んくっ、はうっ、ちゅ……ふあぁんっ。きもちぃっ、きもちぃよ司っ、司っ、司っっ」
556	1EN	Yuki	"Haa, hann, ha, haa... It feels good, it feels so good, Tsukasa, Tsukasa, Tsukasa."
557	1JA		熱に浮かされたみたいに考えることができないまま……ただただ、敏感なところをなめ合いながら、こすり付け合いながら、更なる快感と一体感を味わう。
557	1EN		We could still scarcely think, the two of us carried away by the heat... We just licked each other's sensitive parts, rubbing together, tasting higher pleasure and unity.
558	1JA	司	「はひぃっ、わたしもっ、わたしもきもち、いいっ。とけちゃぅのぉっ、ゆき、ゆきっっ」
558	1EN	Tsukasa	"Haa, me too, it feels so, good. I'm going to melt, Yuki, Yuki."
559	1JA		とどまることを知らないみたいに溢れ出す分泌液。
559	1EN		The liquids we secreted overflowed, as if they didn't know what it meant to stop.
560	1JA	由岐	「はぁああっだめだめだめっっすごいっすごいよぉっ、もうイクっ、イッちゃうっっ」
560	1EN	Yuki	"Ha, haaa, I can't, can't... It's incredible, incredible, I'm going to come, I'm going to come."
561	1JA	司	「わたしもっイクっ……もうらめ、もうなにか、なにかっすごいのがっきちゃうぅっきてるぅうっ、あぁあぁっっっっあああ！」
561	1EN	Tsukasa	"I'm going to come too... I can't hold on, something, something amazing's coming, ah, aahaahaaaah!"
562	1JA		熱く勃起したお豆さんに強く吸い付かれた瞬間、凝縮した快楽の芯がはじけ飛んで一直線に身体をはしりぬけていった。
562	1EN		That moment, Tsukasa sucked on my erect clitoris, and the core of that condensed pleasure exploded, sending it soaring and galloping through my body.
563	1JA	由岐	「んぁあぁあああああああああーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！」
563	1EN	Yuki	"Nnaaaaaaaaaaaaaaaa!!"
564	1JA	司	「あんぁふぁあぁああーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！」
564	1EN	Tsukasa	"Aannaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!"
565	1JA	司	「はぁ、はぁ、はぁ、はぁ……っく」
565	1EN	Tsukasa	"Haha, haa, haa..."
566	1JA		互いに脳にまで酸素が届かずに、朦朧としていた……その時間がどれだけだったかわからないけど……司の異変にはすぐに気が付いた……。
566	1EN		The blood didn't reach our brains. We felt dizzy... I don't know how long we were in that state, but... then I noticed something was amiss with Tsukasa...
567	1JA	司	「……はぁ……はぁ……はぁ……や、やっちゃった……私……」
567	1EN	Tsukasa	"...Haa... haa... I... d-did it..."
568	1JA	司	「私、こんな事……、私……私……もう、やっちゃだめなのに……がまんできずに私、私……」
568	1EN	Tsukasa	"I... did this... I... I... shouldn't have done it, but... I couldn't resist... I..."
569	1JA	由岐	「はぁ、はぁ、はぁ……ふぅ……」
569	1EN	Yuki	"Haa, ha, ha... mm..."
570	1JA		冷静に戻ってパニクりそうになる司を私は抱きしめる……。
570	1EN		I calmed down and embraced Tsukasa before she could start panicking...
571	1JA	司	「え？」
571	1EN	Tsukasa	"Huh?"
572	1JA	由岐	「バカ……後悔なんてさせないんだから……」
572	1EN	Yuki	"Dummy... I'm not gonna let you regret it..."
573	1JA	司	「え？　ええ？」
573	1EN	Tsukasa	"Huh? Huh?"
574	1JA	由岐	「こんな事させたんだから……司、これからちゃんと責任とってよ……」
574	1EN	Yuki	"You made me do this, so... take responsibility..."
575	1JA	司	「え？　ええ？　ゆき、それって……」
575	1EN	Tsukasa	"Eh? Huh? Yuki, you mean..."
576	1JA	由岐	「ちゅ…ぴちゃ…ぴちゃ…ちゃ…ぴちゃり……んっ」
576	1EN	Yuki	"Mm... ha... mmm... haa..."
577	1JA	司	「んくっ……ちゅ……んはっ」
577	1EN	Tsukasa	"Ahh... hmm... ha."
578	1JA	由岐	「愛してるよ……司……」
578	1EN	Yuki	"I love you... Tsukasa..."
579	1JA	司	「え？　ええ？」
579	1EN	Tsukasa	"Huh? Wha―?"
580	1JA		手で口を押さえる司……瞳からはぼろぼろと涙が溢れている……。
580	1EN		Tsukasa covered her mouth with her hand... Huge tears flowed from her eyes...
581	1JA		本当に上から下から体液を流すのが大好きな娘だ……。
581	1EN		Whether it's above or below, she really loves to drip on me, doesn't she...
582	1JA	司	「そんな、私、こんな事したのに、ゆき許してくれるの？」
582	1EN	Tsukasa	"That means you'll forgive me for this?"
583	1JA	由岐	「許すも何もないでしょ……ほら泣かないの」
583	1EN	Yuki	"There's nothing to forgive... Come on, don't cry."
584	1JA	司	「だって、だって、ゆき、ゆきぃ……私、私ぃ……ぅああああああんっっ」
584	1EN	Tsukasa	"But, but, Yuki, Yuki... I, I... Waaaahh..."
585	1JA	由岐	「ったく……もう」
585	1EN	Yuki	"Ohh... jeez."
586	1JA		二人は裸で抱き合う……。
586	1EN		We embraced each other, bare skin against bare skin.
587	1JA		司はずっと泣いていた……私はそんな彼女をずっと抱きしめていた……。
587	1EN		Tsukasa kept crying... and I kept embracing her...
588	1JA		彼女が泣きやみ……屋上に連れて行った時には朝日が登りはじめていた。
588	1EN		She stopped crying... and when I brought her back up to the roof, the sun was rising.
589	1JA		鏡は笑いながらゆっくりと私の元まで歩いてきて……、
589	1EN		Kagami smiled and slowly walked over to me...
590	1JA		げんこつで顔面を殴ってきた。
590	1EN		She punched me in the face.
591	1JA	鏡	「あんたねぇ……程度ってもんあるでしょ……いくらなんでも夜が明けるまでやる事ないでしょうが……」
591	1EN	Kagami	"Why you... Don't you know about moderation... No matter what you were doing, it shouldn't take until morning..."
592	1JA	鏡	「待たされる身にもなれ！」
592	1EN	Kagami	"Imagine if you were the one waiting!"
593	1JA		20日の朝を迎えた……。
593	1EN		We greeted the morning of the 20th day...