| Name | Japanese | English | Graphic |
| AvgPlace01.png |
個人練習室 |
Private Practice Room |
 |
| AvgPlace02.png |
レッスン室 |
Lesson Room |
 |
| AvgPlace03.png |
学生食堂 |
Cafeteria |
 |
| AvgPlace04.png |
講義室 |
Lecture Room |
 |
| AvgPlace05.png |
チェナーコロ |
Cenacolo |
 |
| AvgPlace06.png |
旧校舎 |
Old School Building |
 |
| AvgPlace07.png |
旧校舎 第一音楽室 |
Old School Building - Music Room 1 |
 |
| AvgPlace08.png |
旧校舎 第二音楽室 |
Old School Building - Music Room 2 |
 |
| AvgPlace09.png |
学院ホール |
Institute Hall |
 |
| AvgPlace10.png |
旧市街 大通り |
Old Town Main Street |
 |
| AvgPlace11.png |
新市街 大通り |
New Town Main Street |
 |
| AvgPlace12.png |
旧市街 路地 |
Old Town Alleyway |
 |
| AvgPlace13.png |
ガッレリア |
Galleria |
 |
| AvgPlace14.png |
ピオーヴァ駅 |
Piova Station |
 |
| AvgPlace15.png |
聖ラニエリホール |
San Ranieri Hall |
 |
| AvgPlace16.png |
大聖堂 |
Cathedral |
 |
| AvgPlace17.png |
コペルト |
Copert |
 |
| AvgPlace18.png |
クリスの部屋 |
Chris's Room |
 |
| AvgPlace19.png |
フィーネ家 |
Fine Residence |
 |
| AvgPlace20.png |
居間 |
Living Room |
 |
| AvgPlace21.png |
トルタの部屋 |
Torta's Room |
 |
| AvgPlace22.png |
ファルの部屋 |
Fal's Room |
 |
| AvgPlace23.png |
チェザリーニ邸 |
Cesarini Mansion |
 |
| AvgPlace24.png |
書斎 |
Study |
 |
| Cap Copy.png |
(C)2004 工画堂スタジオ |
(c)2004 Kogado Studio |
 |
| CfgBack.png |
System
- ボリュームレベル
- ウィンドウサイズ
- フレームレート
Adventure
- メッセージ表示速度
- メッセージウィンドウ透過
- オートプレイ
- 画面効果設定
- 場所表示
Music Action
- ボリュームレベル
- 自動演奏アドベンチャー
- 自動演奏フリープレー
- 難易度
- 歌詞表示
- アニメーション
- タイミング
|
System
- Volume Levels
- Window Size
- Frame Rate
Adventure
- Message Speed
- Message Window Transparency
- Auto-Play
- Set Screen Effect
- Area Name Display
Music Action
- Volume Levels
- Auto-Play - Story
- Auto-Play - Free Play
- Difficulty
- Display Lyrics
- Animation
- Timing
|
 |
| CfgParts.png |
標準設定
←戻る
|
Default
← Back
|
 |
| ED Credit01.bmp |
symphonic rain |
Symphonic Rain |
 |
| ED Credit02.bmp |
cast
トルティニタ・フィーネ
中原 麻衣
アリエッタ・フィーネ
中原 麻衣
ファルシータ・フォーセット
浅野 真澄
リセルシア・チェザリーニ
折笠 富美子
音の妖精 フォーニ
笠原 弘子
|
Cast
Tortinita Fine
Mai Nakahara
Arietta Fine
Mai Nakahara
Falsita Fawcett
Masumi Asano
Liselsia Cesarini
Fumiko Orikasa
Phorni, Sprite of Music
Hiroko Kasahara
|
 |
| ED Credit03.bmp |
クリス・ヴェルティン
宮下 道央
アーシノ・アルティエーレ
渡辺 隼人
コーデル・ベルドナーシェ
浅川 悠
グラーヴェ・チェザリーニ
永野 広一
ニンナ・フィーネ
和田 みちる
|
Chris Vertin
Michio Miyashita
Asino Artiere
Hayato Watanabe
Cordell Berdonashe
Yuu Asakawa
Grave Cesarini
Koichi Nagano
Ninna Fine
Michiru Wada
|
 |
| ED Credit04.bmp |
staff
キャラクターデザイン
キャラクター原画
総作画監修
しろ
シナリオ
キュートロン
|
Staff
Character Design
Character Artwork
Chief Artwork Supervisor
Shiro
Scenario
Q'tron
|
 |
| ED Credit05.bmp |
西川 真音
松園 浩史
音楽
岡崎 律子
企画・原案
貝阿弥 範明
プログラム
斎藤 勝
瀬尾 文彦
|
Maoto Nishikawa
Hiroshi Matsuzono
Music
Ritsuko Okazaki
Planning / Development
Noriaki Kaiami
Programming
Masaru Saito
Fumihiko Seo
|
 |
| ED Credit06.bmp |
スクリプト
西川 真音
皆川 浩治
有国 浩
グラフィック
ピックパック エアリアル
佐々木 謙之
株式会社ウインク
高沼 美雪
背景美術
|
Script
Maoto Nishikawa
Kouji Minagawa
Hiroshi Arikuni
Graphics
PicPac-Airreal
Kenji Sasaki
WiNK DIGITAL
Miyuki Takanuma
Background Artwork
|
 |
| ED Credit07.bmp |
海老沢 一男
サウンドエフェクト
ミュージックアクションデータ製作
馬場 信繁
音響製作
コピーライツバンク株式会社
白石 慶一
レコーディングエンジニア
高橋 尚也(ムーヴリノイエ)
|
Kazuo Ebisawa
Sound Effects
Music Action Data Productions
Nobushige Baba
Sound Production
Copyrightsbank Inc.
Keiichi Shiraishi
Recording Engineer
Naoya Takahashi (MUV RINOIE)
|
 |
| ED Credit08.bmp |
レコーディングスタジオ
studio MUV
音声編集
有限会社ガンジン
高坂 大吾
オープニング制作
ユーフォーテーブル
チーフディレクター 永田 武士
ディレクター 海野 雄輝
CGI 笠原 健一郎
大堀 久美子
鈴木 龍
千葉 絵美
|
Recording Studio
Studio MUV
Voice Editing
Ganjin Ltd.
Daigo Takasaka
Opening Animation Production
ufotable
Chief Director Takeshi Nagata
Director Yuuki Kaino
CGI Kenichiro Kasahara
Kumiko Oohori
Ryo Suzuki
Emi Chiba
|
 |
| ED Credit09.bmp |
津端 裕晃
制作進行 井手 久恵
プロデューサー 近藤 光
マニュアル作成
宮澤 剛
パッケージアートワーク
クリエーターズ・ユニオン
村瀬 貴 (stay away design)
|
Hiroaki Tsubata
Production Assistant Hisae Ide
Producer Hikaru Kondo
Manual
Takeshi Miyazawa
Package Artwork
Creators Union
Takashi Murase (stay away design)
|
 |
| ED Credit10.bmp |
シンフォニック=レイン 歌曲
シンフォニック=レイン オープニングテーマ
『空の向こうに』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:西脇辰弥
歌:笠原弘子
シンフォニック=レイン エンディングテーマ
『涙がほおを流れても』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
|
Symphonic Rain Songs
Symphonic Rain Opening Theme
'The Other Side of the Sky'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tatsuya Nishiwaki
Vocals: Hiroko Kasahara
Symphonic Rain Ending Theme
'Even When Crying'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
|
 |
| ED Credit11.bmp |
編曲:西脇辰弥
歌:岡崎律子
シンフォニック=レイン 挿入歌
『秘密』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:光宗信吉
歌:トルタ(中原麻衣)
『いつでも微笑みを』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:長谷川智樹
歌:トルタ(中原麻衣)
『雨のmusique』
|
Arrangement: Tatsuya Nishiwaki
Vocals: Ritsuko Okazaki
Symphonic Rain Insert Songs
'Secret'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Shinkichi Mitsumune
Vocals: Torta (Mai Nakahara)
'Always Smiling'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoki Hasegawa
Vocals: Torta (Mai Nakahara)
'Rain Musique'
|
 |
| ED Credit12.bmp |
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:安部 潤
歌:ファル(浅野真澄)
『メロディー』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:十川知司
歌:ファル(浅野真澄)
『リセエンヌ』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:十川知司
歌:リセ(折笠富美子)
『Hello!』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
|
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Jun Abe
Vocals: Fal (Masumi Asano)
'Melody'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoji Sogawa
Vocals: Fal (Masumi Asano)
'Lycéenne'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoji Sogawa
Vocals: Lise (Fumiko Orikasa)
'Hello!'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
|
 |
| ED Credit13.bmp |
編曲:磯江俊道
歌:リセ(折笠富美子)
『fay』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:長谷川智樹
歌:フォーニ(笠原弘子)
『I'm always close to you』
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
編曲:磯江俊道
歌:フォーニ(笠原弘子)
|
Arrangement: Toshimichi Isoe
Vocals: Lise (Fumiko Orikasa)
'Fay'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Tomoki Hasegawa
Vocals: Phorni (Hiroko Kasahara)
'I'm Always Close to You'
Lyrics: Ritsuko Okazaki
Composition: Ritsuko Okazaki
Arrangement: Toshimichi Isoe
Vocals: Phorni (Hiroko Kasahara)
|
 |
| ED Credit14.bmp |
協力
キングレコード株式会社
スターチャイルドレコード
宿利 剛
マーケティングディレクター
北川 貴規
営業
ミック 古澤
|
Assistance
King Records
StarChild Records
Go Shukuri
Marketing Director
Takanori Kitagawa
Business Relations
Mick Furusawa
|
 |
| ED Credit15.bmp |
広報
ベティ 橋本
ユーザーサポート
フェール 陽子
Webデザイン
中澤 景子
協力
ガンジン
|
Public Relations
Betty Hashimoto
User Support
Yoko Fale
Web Design
Keiko Nakazawa
Collaboration
Ganjin
|
 |
| ED Credit16.bmp |
キュートロン
株式会社クリエーターズ・ユニオン
コピーライツバンク(株)
ジーウエーブ
日本クリエイト株式会社
ピックパック エアリアル
株式会社ユージン
ufotable
株式会社アーツビジョン
株式会社アイムエンタープライズ
株式会社81プロデュース
東京俳優生活協同組合
ムーンライト企画
株式会社ラブライブ
|
Q'tron
Creators Union
Copyrightsbank Inc.
GWAVE
Nihon Create Inc.
PicPac-Airreal
U-jin Co., Ltd.
ufotable
ARTSVISION Inc.
I'm Enterprise Co., Ltd.
81produce
Tokyo Actor's Consumer's Cooperative Society
Moonlight Design
LoveLive Inc.
|
 |
| ED Credit17.bmp |
スペシャルサンクス
長井 知佳 (キュートロン)
藤原 孝博 (ピックパック エアリアル)
神保 隆司 (ジーウエーブ)
横山 巌 (ガンジン)
岡 芳毅 (株式会社ユージン)
鹿角 顕二
ディレクター
貝阿弥 範明
|
Special Thanks
Tomoyoshi Nagai (Q'tron)
Takahiro Fujiwara (PicPac-Airreal)
Takashi Jinbo (GWAVE)
Iwao Yokoyama (Ganjin)
Yoshitake Oku (U-jin Co., Ltd.)
Kenji Kazuno
Director
Noriaki Kaiami
|
 |
| ED Credit18.bmp |
プロデューサー
阿部 和広
エグゼクティブ プロデューサー
谷 逸平
|
Producer
Kazuhiro Abe
Executive Producer
Ippei Tani
English Localization Staff
Translation
Phar
Editing/Proofing
Neko, Sunken, AllanGordon, Astarael
Graphics Editing
EchoMateria
Hacking
RasqualTwilight
#1 Nakahara Mai Fanboy
Moogy
Special Thanks
Jc100(AniVisual), Nephillim, Ken Li, Hiiragi Kagami, SnowDream, Reinstorm, MuzikalNotes, Colj
|
 |
| ED Logo.bmp |
企画・制作
株式会社工画堂スタジオ
|
Planning / Production
Kogado Studio
|
 |
| ExitFrame.png |
ゲームを終了しますか? |
Do you want to quit the game ? |
 |
| ExitNo.png |
いいえ |
No |
 |
| ExitYes.png |
はい |
Yes |
 |
| MapTN.png |
|
|
 |
| Menu01.png |
ウィンドウ消去 |
Clear Window |
 |
| Menu02.png |
メッセージスキップ |
Skip Message |
 |
| Menu03.png |
オートプレイ |
Auto-Play |
 |
| Menu04.png |
バックログ |
Backlog |
 |
| Menu05.png |
セーブ |
Save |
 |
| Menu06.png |
ロード |
Load |
 |
| Menu07.png |
オプション |
Options |
 |
| Menu08.png |
タイトルへ戻る |
Return to Title |
 |
| Menu09.png |
ゲーム終了 |
Quit Game |
 |
| MusicSongName.png |
- 01:空の向こうに Short Ver.
- 02:ココロの雨
- 03:秘密
- 04:秘密 サドネス
- 05:Feel the rain
- 06:雨のMusique
- 07:リセエンヌ
- 08:fay
- 09:trovatore
- 10:ココロの雨 ストリート
- 11:ココロの雨 リピング
- 12:ココロの雨 スケール
- 13:ココロの雨 サドネス
- 14:ココロの雨 オルゴール
- 15:空の向こうに ピアノ
- 16:空の向こうに オルゴール
- 17:涙がほおを流れても ピアノ
- 18:涙がほおを流れても オルゴール
- 19:涙がほおを流れても
|
- 01:The Other Side of the Sky ~Short Ver.~
- 02:Rain in my Heart
- 03:Secret
- 04:Secret ~Sad Ver.~
- 05:Feel the Rain
- 06:Rain Musique
- 07:Lycéenne
- 08:Fay
- 09:Trovatore
- 10:Rain in my Heart ~Outdoor Ver.~
- 11:Rain in my Heart ~Indoor Ver.~
- 12:Rain in my Heart ~School Ver.~
- 13:Rain in my Heart ~Sad Ver.~
- 14:Rain in my Heart ~Music Box Ver.~
- 15:The Other Side of the Sky ~Piano Ver.~
- 16:The Other Side of the Sky ~Music Box Ver.~
- 17:Even When Crying ~Piano Ver.~
- 18:Even When Crying ~Music Box Ver.~
- 19:Even When Crying
|
 |