Symphonic Rain:Scripts/kgo0012-Func a07.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0012-Func_a07.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【フォーニ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		A long five days had come to an end. I'd spent my free Saturday in leisure.
0000	1JA		長い五日間が終わり、土曜日は一日休んで過ごした。
0001	1EN		And today, I was just idly killing time as well.
0001	1JA		そして今日も、こうして今までごろごろと時間を潰している。
0002	1EN		The usual life.
0002	1JA		まあ、いつもと変わらないともいえた。
0003	1EN	EN:【クリス】	"Well then..."
0003	1JA	【クリス】	「さて……」
0004	1EN		It was slightly past six o'clock.
0004	1JA		時刻は、六時を少し過ぎたところだった。
0005	1EN		The letter from Ari would arrive soon.
0005	1JA		そろそろ、ポストにアルからの手紙が入ってる頃だろう。
0006	1EN	EN:【フォーニ】	"Should be here soon, huh?"
0006	1JA	【フォーニ】	「そろそろだよね？」
0007	1EN		Phorni affirmed, noticing me talking to myself.
0007	1JA		僕の独り言に気づいたフォーニも同調する。
0008	1EN	EN:【クリス】	"I'll go check."
0008	1JA	【クリス】	「ちょっと取ってくる」
0009	1EN	EN:【フォーニ】	"Okay, see you later!"
0009	1JA	【フォーニ】	「はい、いってらっしゃい」
0010	1EN		The mailbox was pretty close――in fact, it was located right outside my door. Even so, Phorni always saw me off like that.
0010	1JA		すぐそこまで、というか、玄関を出てすぐのポストに手紙を取りに行くだけの作業なのに、いつもフォーニは嬉しそうにそう促す。
0011	1EN		I never showed her the letters from Ari.
0011	1JA		アルからの手紙を、わざわざフォーニに見せることはない。
0012	1EN		She badgered me about it at first, but she got off my case when I told her I was too embarrassed to show her.
0012	1JA		最初は何度もせがまれたことがあったけど、単純に恥ずかしいと断っていたら、それ以降はあまり言わなくなった。
0013	1EN		Well, the only reason the letters were on her mind in the first place was because we always performed our ensembles afterward.
0013	1JA		まあ、フォーニがそんなに手紙のことを気にかけるのは、その後にアンサンブルができるからってだけなんだろうけど。
0014	1EN		As expected, the letter had already arrived. I retrieved it from the mailbox and returned to my room.
0014	1JA		予想通りポストに入っていた、アルからの手紙を取り出して部屋に戻る。
0015	1EN		I still had a letter to read and a reply to write, but I could tell from her restlessly fluttering wings that Phorni's mind was already on the ensemble.
0015	1JA		まだまだこれから手紙を読み、その後に返事を書いてからだっていうのに、フォーニはすでに羽をせわしなく動かし、これからのアンサンブルについて考えているのがわかった。
0016	1EN		... She really was quite simple-minded.
0016	1JA		……単純というか、なんというか。
0017	1EN		Ignoring her, I carefully removed the seal from the envelope and took the letter out.
0017	1JA		それを無視して、封を丁寧に切って中から手紙を取り出す。
0018	1EN		As usual, there was only one sheet of paper inside.
0018	1JA		そこにはいつも通り、一枚きりの便箋が入っていた。
0019	1EN		'Dear Chris, is it still raining over there?
0019	1JA		クリス。そちらは今も、雨が降っていますか？
0020	1EN		As it happens, it was raining here a short while back as well.
0020	1JA		こちらも珍しく、ちょっと前に雨が降りました。
0021	1EN		I kind of like rainy days, because they allow me to feel the same as you do.
0021	1JA		クリスと同じ気分になれるから、そんな雨の日も少しだけ好きです。
0022	1EN		Anyway, sorry for the abrupt change of topic, but Torta seemed quite worried about your partner issue.
0022	1JA		さて、唐突なんだけど、パートナーのことでトルタが少し困ってるみたいだったよ。
0023	1EN		She wrote me that you didn't seem particularly motivated to search. But then I suppose that is just like you.
0023	1JA		真面目に捜す気がなさそうだって手紙には書いてあったけど、クリスらしいね。
0024	1EN		You had a penchant for saying 'I'll do it later!' with an annoyed look on your face ever since you were small, after all.
0024	1JA		いつでもちょっと面倒くさそうに、後でやるっていうののが、小さい頃の口癖だったもんね。
0025	1EN		Torta complained to me that, while your manner of speech has changed, you haven't changed at all on the inside.
0025	1JA		言葉遣いは変わったのに、中身は全然変わってないってトルタがぼやいてた。
0026	1EN		But don't worry. I know that you are always serious about the things you truly like.
0026	1JA		でも私は、クリスが本当に好きなことに対しては、それなりに真面目だってことを知っているから、大丈夫。
0027	1EN		Then again, when I stop and think about it, I can't think of anything else you like besides music. Which might be the problem in itself.
0027	1JA		ぱっと考えてみても、それが音楽しか思いつかないのは、やっぱり問題なのかもしれないけどね。
0028	1EN		But I digress.
0028	1JA		話が逸れちゃったね。
0029	1EN		In any case, wouldn't you agree it would be best to take your search a bit more seriously?
0029	1JA		とにかく、真面目に捜した方が良いんじゃないのかな？
0030	1EN		Or could it be that by the time this letter arrives, you will have already found a nice person to practice together with?
0030	1JA		それとも私がこの手紙を書いてる頃には、良い人がみつかって、その練習でもしてるのかな。
0031	1EN		If so, I'm sorry.
0031	1JA		それならごめんね。
0032	1EN		I will apologize beforehand.
0032	1JA		最初に謝っておくね。
0033	1EN		If I don't, I can already imagine your pouting face saying 'I'm working on it!', like you always used to.
0033	1JA		そうじゃないと、子供みたいに、今やってるとこだったのにって、すねるクリスの顔が想像できるから。
0034	1EN		In case you are unable to find anyone... Is Torta not a good alternative?
0034	1JA		もし決まっていないのなら……トルタじゃ駄目なのかな？
0035	1EN		I am an amateur so I don't really know, but she has been with you since we were small, so I thought you two might match up pretty well.
0035	1JA		私は素人だからよくわからないんだけど、小さい頃からいつも一緒にいるんだから、合わせやすいとか、そういうのがあるんじゃないかって、考えたりしてみました。
0036	1EN		Don't get me wrong, though. In the end, it is up to you to decide. I just felt like meddling a little bit. Forgive me for that.
0036	1JA		最終的にはクリスが好きなように決めれば良いんだけど、ちょっとお節介をしてみたくなったので、許してね。
0037	1EN		Bye then, until the next letter.
0037	1JA		ではまた、次の手紙で。
0038	1EN		Arietta'
0038	1JA		アリエッタ
0039	1EN		I looked away from the letter and became absorbed in thought for a while.
0039	1JA		手紙から顔を離し、やっぱりしばらく、物思いに耽る。
0040	1EN		It was hard to deny that partnering with Torta was the best course of action.
0040	1JA		トルタと組んだ方がいいのは、わかりきったことだ。
0041	1EN		But... I couldn't help but feel apprehensive about that.
0041	1JA		でも……やっぱりそれを躊躇してしまう。
0042	1EN		If there really was no one else, I'd probably have to――but that was not the case.
0042	1JA		それに、本当に他に誰もいなかったらそうせざるを得なかっただろうけど、今はそうではない。
0043	1EN		I was invited by Falsita, for one――something I would have never expected to happen.
0043	1JA		はっきりいって予想もしていなかったことだけど、ファルシータさんから誘われてもいる。
0044	1EN		Also, there was that girl Lise who caught my attention.
0044	1JA		そして、これはちょっと違うかもしれないけど、妙に気になる女の子、リセのこともあった。
0045	1EN		If I told Torta this, she'd probably reprimand me for being so indecisive.
0045	1JA		これをトルタに言ったら、やっぱり不確定なことばかりだって、怒られるだろう。
0046	1EN		Still, I felt I had to keep some distance from her. Besides, this wasn't something to decide on the spot anyway.
0046	1JA		でも、トルタとはある程度の距離が必要な気もしていたし、今ここですぐに決めてしまえるようなことでもない。
0047	1EN		I needed a little more time――
0047	1JA		もう少し――
0048	1EN		Was it really such a bad idea to wait a few more days before tackling this issue?
0048	1JA		もう少し時間をかけて、この問題に取り組もうと考えるのは、それほどいけないことだろうか。
0049	1EN		There wasn't much time left.
0049	1JA		確かに時間は少ない。
0050	1EN		Even so, it was still more than a month.
0050	1JA		でも、一ヶ月以上はあるともいえる。
0051	1EN		What a bother... I knew it was going to keep coming back to haunt me, but that was the only way I could think of it right now.
0051	1JA		面倒くさい……というには、あまりにも自分に跳ね返ってくる問題ではあったけど、そんな風にしか今は考えられない。
0052	1EN	EN:【フォーニ】	"Hey hey, did you write your reply yet?"
0052	1JA	【フォーニ】	「ねえねえ、返事はもう書いたの？」
0053	1EN	EN:【クリス】	"... Does it look like I have?"
0053	1JA	【クリス】	「……書いたように見える？」
0054	1EN	EN:【フォーニ】	"It doesn't! That's why I'm asking!"
0054	1JA	【フォーニ】	「見えないからそう言ってるんじゃない！」
0055	1EN	EN:【クリス】	"Then why don't you tell me to hurry up and write it?"
0055	1JA	【クリス】	「なら、早く書けって言えばいいのに」
0056	1EN	EN:【フォーニ】	"Hurry up and write it!"
0056	1JA	【フォーニ】	「なら、早く書きなさい！」
0057	1EN		Despite having asked her to tell me that myself, I still felt a bit frustrated.
0057	1JA		自分でそう言わせたにも関わらず、少しの不満が残る。
0058	1EN		I merely intended to correct her...
0058	1JA		間違えた言葉を訂正しただけのつもりだったのに……。
0059	1EN		But I wouldn't get through to Phorni, even if I explained that to her.
0059	1JA		きっとそう言っても、フォーニには通用しないこともわかっていた。
0060	1EN	EN:【クリス】	"... Okay, okay,"
0060	1JA	【クリス】	「……はいはい」
0061	1EN		I answered nonchalantly, then began preparations to write a reply.
0061	1JA		投げやりに答えて、返事を書く用意をする。
0062	1EN		I would just talk about something random,
0062	1JA		内容は、適当に。
0063	1EN		and write around the whole partnering with Torta thing.
0063	1JA		トルタと組むとか組まないとか、そういうことはぼかして書く。
0064	1EN		I figured she'd just repeat the same thing in her next letter, but I could think about it again when that time came.
0064	1JA		また次の手紙でも同じことを言われるんだろうけど、そのときはそのとき、また考えればいい。
0065	1EN		I just wanted to put it off a little for now.
0065	1JA		今は少しでも、先延ばしにしたかった。
0066	1EN	EN:【フォーニ】	"... Hey, are you done yet?"
0066	1JA	【フォーニ】	「……ねえ、まだ？」
0067	1EN	EN:【クリス】	"I'm finishing it up now."
0067	1JA	【クリス】	「もう書き終わるよ」
0068	1EN		The letter comprised only one sheet of paper――about the same length as Ari's.
0068	1JA		アルからのと同じくらい短い、たった一枚の手紙。
0069	1EN		I put the letter from Ari in the drawer, wondering if she had accumulated about the same amount of paper by now. I then inserted the letter I just wrote into an empty envelope.
0069	1JA		向こうにも同じくらいたまってるんだろうな、と引き出しにアルからの手紙をしまい、それから空の封筒に今書いた紙を入れた。
0070	1EN	EN:【フォーニ】	"Nn- Nn- Aa-"
0070	1JA	【フォーニ】	「んーんーあー」
0071	1EN		Seeing that, Phorni quickly began doing vocal exercises.
0071	1JA		それを見てフォーニが、急かすように発声練習を始めた。
0072	1EN		I felt tempted to tease her for putting on such an ostentatious display.
0072	1JA		あまりにもこれ見よがしな行動に、ちょっと意地悪をしたい誘惑に駆られる。
0073	1EN		... But I passed on that, figuring Phorni might get angry, especially after I'd already made her wait.
0073	1JA		……でも、待たせておいてさらに意地悪するのは、さすがにフォーニが怒りそうな気もしてやめておいた。
0074	1EN	EN:【クリス】	"... Then, let's begin."
0074	1JA	【クリス】	「……じゃ、始めようか」
0075	1EN	EN:【フォーニ】	"Okay okaaay!"
0075	1JA	【フォーニ】	「はいは〜い」
0076	1EN		And so, my usual ensemble with the fairy began, and the day came to an end.
0076	1JA		そしていつものように妖精とのアンサンブルが始まり、一日が終わっていった。
0076	4**		⇒ scene:"b01"