Symphonic Rain:Scripts/kgo0014-Func btm02.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0014-Func_btm02.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【トルタ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN	EN:【クリス】	"Is today okay, Torta?"
0000	1JA	【クリス】	「トルタは、今日は大丈夫？」
0001	1EN	EN:【トルタ】	"Hm? What about it?"
0001	1JA	【トルタ】	「ん？　なにが？」
0002	1EN	EN:【クリス】	"Just wondering if you're okay with practicing together today."
0002	1JA	【クリス】	「練習、できたらどうかなって思って」
0003	1EN	EN:【トルタ】	"Oh, yeah, of course. No need to go out of your way to ask."
0003	1JA	【トルタ】	「ああ、もちろん大丈夫だよ。そんなのわざわざ確認し　なくてもいいって」
0004	1EN	EN:【クリス】	"But don't you have to practice yourself?"
0004	1JA	【クリス】	「でもさ、自分の方の練習は大丈夫なの？」
0005	1EN	EN:【トルタ】	"I'm properly practicing at home as well. Besides, it's the same song either way."
0005	1JA	【トルタ】	「私は家でも真面目に練習してるからね。それに、どう　せ曲も同じなんだから」
0006	1EN	EN:【クリス】	"Are you insinuating that I don't practice at home?"
0006	1JA	【クリス】	「私はって……僕が一日中休んでるって、勝手に決めつ　けてるね」
0007	1EN	EN:【トルタ】	"Well you don't, do you?"
0007	1JA	【トルタ】	「だって、そうでしょ」
0008	1EN	EN:【クリス】	"... How did you know?"
0008	1JA	【クリス】	「……なんで知ってるの？」
0009	1EN	EN:【トルタ】	"I can tell that much about you. You've always been like that, after all."
0009	1JA	【トルタ】	「それくらいわかるよ。昔っからそうだったもん」
0010	1EN	EN:【クリス】	"I'm growing up, you know."
0010	1JA	【クリス】	「一応成長はしてるつもりだけどね」
0011	1EN	EN:【トルタ】	"... But some things never change,"
0011	1JA	【トルタ】	「……それでも変わらないこともあるのよ」
0012	1EN		she concluded in an oddly deep tone of voice.
0012	1JA		妙に感慨深げに、トルタがそう言って締めくくる。
0013	1EN	EN:【トルタ】	"Let's head to the practice room, then."
0013	1JA	【トルタ】	「さて。じゃ、練習室に行こうか」
0014	1EN		It didn't seem like she was making fun of me, either, so I kept silent and followed in her tracks.
0014	1JA		馬鹿にされているわけでもなさそうだったから、僕は黙ってその後に従った。
0015	1EN	EN:【トルタ】	"Let's do our best today."
0015	1JA	【トルタ】	「さて、今日もがんばろうか」
0016	1EN	EN:【クリス】	"Right. ... So?"
0016	1JA	【クリス】	「だね……それで」
0017	1EN	EN:【トルタ】	"... Hm?"
0017	1JA	【トルタ】	「……ん？」
0018	1EN	EN:【クリス】	"The score."
0018	1JA	【クリス】	「楽譜」
0019	1EN	EN:【トルタ】	"Oh... That."
0019	1JA	【トルタ】	「ああ……あれね」
0020	1EN	EN:【クリス】	"... You're kidding me."
0020	1JA	【クリス】	「……まさか？」
0021	1EN	EN:【トルタ】	"We can do it like we did before, right?"
0021	1JA	【トルタ】	「今日もさ……前と同じで良いよね」
0022	1EN		Torta produced only one score from her bag and placed it on the music stand.
0022	1JA		そう言ってトルタは鞄から楽譜を一部だけ取り出し、譜面立ての上に置いた。
0023	1EN	EN:【トルタ】	"Let's begin."
0023	1JA	【トルタ】	「さ、始めようか」
0024	1EN	EN:【クリス】	"... Miss Tortinita?"
0024	1JA	【クリス】	「……トルティニタさん？」
0025	1EN	EN:【トルタ】	"I couldn't help it, I was busy!"
0025	1JA	【トルタ】	「忙しかったのよ。しょうがないじゃない」
0026	1EN	EN:【クリス】	"You said you would have it done by next time..."
0026	1JA	【クリス】	「次までにって言ったのに……」
0027	1EN	EN:【トルタ】	"Such things can happen."
0027	1JA	【トルタ】	「そういうこともある」
0028	1EN	EN:【クリス】	"... No they can't."
0028	1JA	【クリス】	「……ない」
0029	1EN	EN:【トルタ】	"Well, we don't have another score, so deal with it!"
0029	1JA	【トルタ】	「今ここにないんだから仕方がないでしょ！」
0030	1EN	EN:【クリス】	"The offender is the victim now, huh."
0030	1JA	【クリス】	「ぎゃ、逆切れですか？」
0031	1EN	EN:【トルタ】	"Just drop it. It's no disaster to do it like this once in a while."
0031	1JA	【トルタ】	「いいから。たまにはこういうのもいいじゃない？」
0032	1EN	EN:【クリス】	"Once in a while? It happened the previous time as well."
0032	1JA	【クリス】	「たまにはじゃないでしょ……この前もそうだった」
0033	1EN	EN:【トルタ】	"Like I said, such things can happen."
0033	1JA	【トルタ】	「だから、そういうこともあるって」
0034	1EN	EN:【クリス】	"Like *I* said, they can't."
0034	1JA	【クリス】	「だから、ないって」
0035	1EN	EN:【トルタ】	"Oh, just shut up! We're starting. There's nothing we can do about it right now."
0035	1JA	【トルタ】	「ああ、もううるさい。いいから始めるよ。今更言った　って遅いんだから」
0036	1EN		... She's got to be kidding me.
0036	1JA		……そんな馬鹿な。
0037	1EN	EN:【トルタ】	"We're starting from the first page."
0037	1JA	【トルタ】	「はい、練習ページ一から通すよ」
0038	1EN	EN:【クリス】	"... Okay, okay."
0038	1JA	【クリス】	「……わかったよ」
0039	1EN		It was too late to transcribe the score now, so I had no choice but to practice like this.
0039	1JA		これから写譜が間に合うわけもなく、こうして練習をするしかなかった。
0039	4**		→ (conditional) [0040]
0039	3//	Astarael	?
0040	4**		↓ from [0039]
0040	1EN		The first thing I felt, while continuously practicing like this, was nostalgia;
0040	1JA		こうして練習を重ねてみて、まず初めに感じたのは、懐かしさだった。
0041	1EN		for times when we didn't have to worry about a graduation recital, or the future.
0041	1JA		卒業演奏だとか、将来のことを何も考えていなかった頃。
0042	1EN		Times when I would just enjoy playing my Fortell, and she would just enjoy singing.
0042	1JA		ただ、フォルテールを弾いているのが楽しくて、歌っているのが楽しくて。
0043	1EN		Of course, that wasn't all there was to it. I did have the objective to become a better musician:
0043	1JA		もちろんただそれだけでもなく、上手くなることも目的のひとつだった。
0044	1EN		So that I could pull off magnificent performances, for the sole reason of receiving praise from that one girl.
0044	1JA		素晴らしい演奏をして、ただ一人の女の子に誉めてもらうために。
0045	1EN		――Before I knew it, Torta's presence behind me had begun to feel like that of Arietta, and I was able to deliver a perfectly natural performance.
0045	1JA		――背後に感じるトルタの気配が、いつしかアリエッタのようにも思え、気づけばごく自然に演奏ができていた。
0046	1EN		Ari――who was no good at singing――would always stand behind me, because she didn't want to disturb me, or so she used to say.
0046	1JA		上手く歌うことが出来ないアルは、邪魔しないようにと、いつも後ろから眺めていたっけ。
0047	1EN		Since it was somewhat unnerving, I had wanted to ask her to stop it numerous times――but in the end, I was never able to.
0047	1JA		それがくすぐったくて、何度か止めるように言おうとしたんだけど、結局、言わず終いだった。
0048	1EN		Whenever I looked over my shoulder, our eyes would meet, and she would give me this shy, apologetic smile with these puppy-dog eyes, rendering me unable to say a thing.
0048	1JA		振り返るといつも視線が合って、はにかむような、それでいて許しを請うような笑顔を浮かべるアルに、僕は何も言えなくなったんだ。
0049	1EN	EN:【トルタ】	"Hmm. It's about time."
0049	1JA	【トルタ】	「んー。そろそろ時間かな」
0050	1EN		Torta glanced at the clock while stretching herself.
0050	1JA		身体を伸ばしながら、トルタが時計を見てそう言った。
0051	1EN	EN:【クリス】	"... Good work."
0051	1JA	【クリス】	「……お疲れさま」
0052	1EN	EN:【トルタ】	"The second half went really well. Did you manage to phase me out?"
0052	1JA	【トルタ】	「なんかさ、後半調子が良かったよね。もう気にならな　くなった？」
0053	1EN	EN:【クリス】	"I guess."
0053	1JA	【クリス】	「ん、まあね」
0054	1EN	EN:【トルタ】	"Then I suppose there's no rush to copy that score."
0054	1JA	【トルタ】	「じゃあ、まだ写譜は急がなくてもいいかな」
0055	1EN	EN:【クリス】	"... Miss Tortinita?"
0055	1JA	【クリス】	「……トルティニタさん？」
0056	1EN	EN:【トルタ】	"... I know, I know!"
0056	1JA	【トルタ】	「……わかってるって」
0057	1EN	EN:【クリス】	"What was with that pause? ... You were serious for a second, weren't you?"
0057	1JA	【クリス】	「その間はなに？　……ちょっと本気だったね？」
0058	1EN	EN:【トルタ】	"Who knows! ... But you know, it's actually pretty comfortable to sing behind you."
0058	1JA	【トルタ】	「さあね〜。でもさ、なんかクリスの後ろで歌うのって　楽なんだよね」
0059	1EN	EN:【クリス】	"... Why?"
0059	1JA	【クリス】	「……なんで？」
0060	1EN	EN:【トルタ】	"Don't you agree it's embarrassing to be looking each other in the face while singing?"
0060	1JA	【トルタ】	「正面から向かい合って歌うなんて、恥ずかしいと思わ　ない？」
0061	1EN	EN:【クリス】	"I'm much more embarrassed by being watched from behind."
0061	1JA	【クリス】	「後ろから見られてるだけの方が、恥ずかしいよ」
0062	1EN	EN:【トルタ】	"Two issues of completely different scales."
0062	1JA	【トルタ】	「それはそれ。これはこれ」
0063	1EN	EN:【クリス】	"Anyway, bring it next time, okay?"
0063	1JA	【クリス】	「とにかく、今度は持ってきてね？」
0064	1EN	EN:【トルタ】	"I get it! You're hopeless..."
0064	1JA	【トルタ】	「わかってるって。もう、仕方がないな」
0065	1EN	EN:【クリス】	"... I should be the one saying that."
0065	1JA	【クリス】	「……仕方がないって、僕のほうが言いたいよ」
0066	1EN	EN:【トルタ】	"Then will you transcribe the score in my stead?"
0066	1JA	【トルタ】	「じゃあクリスが写譜する？」
0067	1EN	EN:【クリス】	"... I'm counting on you, ma'am."
0067	1JA	【クリス】	「……よろしくお願いします」
0068	1EN		To be honest, I wouldn't have minded transcribing it myself.
0068	1JA		本当なら、自分で写譜しても構わなかった。
0069	1EN		... But I had the feeling I would hurt her if I told her that, so I didn't.
0069	1JA		……でも、そう言ってしまうと、なぜだか彼女が傷つく気がして、どうしてもできなかった。
0070	1EN	EN:【トルタ】	"Very well. See you next time, then."
0070	1JA	【トルタ】	「よろしい。じゃ、また今度ね」
0071	1EN	EN:【クリス】	"Please bring a copy next time."
0071	1JA	【クリス】	「今度こそ、よろしく頼むよ」
0072	1EN	EN:【トルタ】	"Leave it to me!"
0072	1JA	【トルタ】	「任せておいて」
0073	1EN		And Torta smiled.
0073	1JA		トルタは、そう言って笑った。
0073	4**		⇒ scene:"b04"
0073	4**		⇒ scene:"b08"