Symphonic Rain:Scripts/kgo0044-FuncFal bf09.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0044-FuncFal_bf09.kgos
-2000	4**		Actor:【フォーニ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1998	4**		Actor:【トルタ】
-1997	4**		Actor:【ファル】
-1996	4**		Actor:【男性】
-1995	4**		Actor:【コーデル】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		Morning had almost passed when I woke up.
0000	1JA		目が覚めると、朝とは言えないような時間になっていた。
0001	1EN		I ended up being awakened by Phorni's angry voice as she peered over my face.
0001	1JA		僕の顔をのぞき込んでいるフォーニの、なにやら怒っている声で目覚めるとは……。
0002	1EN	EN:【フォーニ】	"Didn't you have an appointment at noon!?"
0002	1JA	【フォーニ】	「お昼に待ち合わせじゃなかったっけ！？」
0003	1EN	EN:【クリス】	"... Morning."
0003	1JA	【クリス】	「……おはよう」
0004	1EN	EN:【フォーニ】	"Don't say that!"
0004	1JA	【フォーニ】	「おはようじゃないでしょ」
0005	1EN	EN:【クリス】	"Then what do you want me to say?"
0005	1JA	【クリス】	「じゃあなんて言えば？」
0006	1EN	EN:【フォーニ】	"... Just shut up!"
0006	1JA	【フォーニ】	「……黙ってなさい」
0007	1EN		I didn't really have time to fool around with Phorni.
0007	1JA		フォーニと遊んでいる場合でもないか。
0008	1EN		I energetically jumped out of bed in an attempt to shake off my drowsiness, and went to take a shower.
0008	1JA		眠気を振り払うように勢いよくベッドから起きあがり、シャワーを浴びるための用意をする。
0009	1EN		Thirty minutes until the appointed time.
0009	1JA		待ち合わせまであと三十分といったところか。
0010	1EN		I had nothing else to prepare besides my Fortell, so I could easily still make it.
0010	1JA		フォルテール以外の用意は特にないから、充分に間に合う。
0011	1EN		The faces of the people on the streets had a distinctly different feel to them from usual.
0011	1JA		すれ違う人の顔に、いつもとは違う雰囲気を嫌でも感じた。
0012	1EN		There were people who had already made their prayers, and those who were on their way to do so.
0012	1JA		もうすでに教会でお祈りを済ませた人もいれば、これから向かう人もいる。
0013	1EN		Unlike the regular Sunday Masses, the Mass at Natale was held continuously throughout the day, so that as many people as possible could attend.
0013	1JA		ナターレのミサは、休日などに行われているものとは違い、たくさんの人たちが参加できるように、教会を開け放して行われることになる。
0014	1EN		There also wasn't much of a ceremony. The priest wouldn't read out scriptures, nor would bread and wine be distributed.
0014	1JA		儀式自体の進行はほとんどなく、司祭様が聖典を読み上げたり、パンと葡萄酒を配ったりもしない。
0015	1EN		However, hymns could be heard flowing from the church the entire day.
0015	1JA		ただし、聖歌はたえず教会内に流れている。
0016	1EN		And while it was a rather troublesome procedure, it was possible to line up to receive blessings from the priest.
0016	1JA		そして、これが一番面倒ではあるのだけど、並ぶことにより神父様より祝福を受けることができる。
0017	1EN		The church itself was open to all, and it was possible to head right in and pray, but it was common practice to first line up in the queue――which would at times extend all the way outside――to receive blessings.
0017	1JA		もちろん教会内は開放されていて、最初から中に入って祈りを続けることも可能だけど、時間によっては教会の外にまで続く列に並び、祝福を受けるのが普通だった。
0018	1EN		In the previous two years, I used to line up there together with Arietta.
0018	1JA		ここ二年間は、僕もアリエッタとともに列に並び、祝福を受けていた。
0019	1EN		As I was waiting for Fal in front of the trattoria, I heard a familiar voice call out to me.
0019	1JA		店の前で彼女の到着を待っていると、聞き覚えのある声に呼び止められる。
0020	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris."
0020	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0021	1EN	EN:【クリス】	"Ah, Torta... Good morning."
0021	1JA	【クリス】	「トルタか……おはよう」
0022	1EN	EN:【トルタ】	"What are you up to here――in your uniform, no less?"
0022	1JA	【トルタ】	「こんなところでなにやってるの？　それも制服で」
0023	1EN	EN:【クリス】	"Waiting for someone..."
0023	1JA	【クリス】	「人を待ってるんだけど……」
0024	1EN	EN:【トルタ】	"Falsita?"
0024	1JA	【トルタ】	「ファルシータさん？」
0025	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah. We're going to a concert later, so we decided to go in uniform to look a bit more formal."
0025	1JA	【クリス】	「……ああ。その後に演奏会に行くから、一応正装とし　て制服を着てるんだ」
0026	1EN	EN:【トルタ】	"... I see."
0026	1JA	【トルタ】	「……そう」
0027	1EN	EN:【クリス】	"... What about you?"
0027	1JA	【クリス】	「……トルタは？」
0028	1EN	EN:【トルタ】	"I was about to go to church. (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/10/1/1:)You're going too, right?"
0028	1JA	【トルタ】	「これからお祈りに行くところ。(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/10/1/1:)クリスも行くんでしょ　？」
0029	1EN	EN:【クリス】	"I'm planning to."
0029	1JA	【クリス】	「一応はね」
0030	1EN	EN:【トルタ】	"You're planning to... huh. (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/10/1/1:)In that case, we might run into each other there, huh."
0030	1JA	【トルタ】	「一応……か。(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/10/1/1:)なら、あっちで会うかもしれないね」
0031	1EN	EN:【クリス】	"... Perhaps."
0031	1JA	【クリス】	「……かもね」
0032	1EN	EN:【トルタ】	"See you then. Not that I'm in a rush or anything――I just wouldn't want to intrude on you two,"
0032	1JA	【トルタ】	「それじゃ。急ぐ用事でもないけど、邪魔しちゃ悪いか　ら」
0033	1EN		she said, and casually waved.
0033	1JA		そう言って、手を軽く振った。
0034	1EN	EN:【クリス】	"... Torta."
0034	1JA	【クリス】	「……トルタ」
0035	1EN	EN:【トルタ】	"If we don't meet at the church, we won't have any opportunities to see each other soon, so... until next year?"
0035	1JA	【トルタ】	「特に会う機会もないから、教会で会えなかったら、来　年かな」
0036	1EN	EN:【クリス】	"Yeah."
0036	1JA	【クリス】	「ああ」
0037	1EN	EN:【トルタ】	"See ya."
0037	1JA	【トルタ】	「じゃあね」
0038	1EN	EN:【クリス】	"... See ya."
0038	1JA	【クリス】	「……じゃあね」
0039	1EN		I stared at her retreating figure until it vanished from sight, then looked the other way.
0039	1JA		その後ろ姿を最後まで眺めて、それから目を背けるように後ろを向いた。
0040	1EN	EN:【ファル】	"Ah... Good morning."
0040	1JA	【ファル】	「あ……おはよう」
0041	1EN	EN:【クリス】	"G-Good morning. Erm... I suppose it's a bit late for that."
0041	1JA	【クリス】	「お、おはよう。っていうには、時間が少し遅いかもし　れないけど」
0042	1EN	EN:【ファル】	"... Good point."
0042	1JA	【ファル】	「……それもそうね」
0043	1EN	EN:【クリス】	"Did you just arrive?"
0043	1JA	【クリス】	「今来たところ？」
0044	1EN	EN:【ファル】	"Actually..."
0044	1JA	【ファル】	「えっと……」
0045	1EN		Fal awkwardly averted her eyes for an instant, then said with determination,
0045	1JA		ファルさんは言いにくそうに一瞬目を逸らし、すぐに、意を決したように言った。
0046	1EN	EN:【ファル】	"I've been here for a while."
0046	1JA	【ファル】	「ちょっと前」
0047	1EN	EN:【クリス】	"..."
0047	1JA	【クリス】	「……」
0048	1EN	EN:【ファル】	"I saw you talking with Tortinita, so..."
0048	1JA	【ファル】	「トルティニタさんと話してるとこから」
0049	1EN	EN:【クリス】	"You... didn't really have to wait, though. Sorry."
0049	1JA	【クリス】	「それは……いらない気を遣わせちゃってごめん」
0050	1EN	EN:【ファル】	"Oh, no, it was I who shouldn't have..."
0050	1JA	【ファル】	「ううん、私の方が……」
0051	1EN	EN:【クリス】	"It's all right. This is between Torta and I, after all."
0051	1JA	【クリス】	「いいんだ。これは僕とトルタの問題だから」
0052	1EN	EN:【ファル】	"Maybe she realized I was there."
0052	1JA	【ファル】	「ひょっとしたら、彼女も気づいていたかも」
0053	1EN	EN:【クリス】	"... Like I said, it's nothing you should worry about."
0053	1JA	【クリス】	「……だから、それは気にしないで良いよ」
0054	1EN	EN:【ファル】	"... Okay."
0054	1JA	【ファル】	「……うん」
0055	1EN	EN:【クリス】	"So where do we go? If we follow yesterday's plan..."
0055	1JA	【クリス】	「さて、これからどうする？　昨日の話だと……」
0056	1EN	EN:【ファル】	"We'll go to church first, then head to the concert."
0056	1JA	【ファル】	「教会に行ってから、演奏会かな」
0057	1EN	EN:【クリス】	"Okay... And after that, there was somewhere else you wanted to go, right?"
0057	1JA	【クリス】	「ん？　それから、どこか寄りたいところ……だっけ？」
0058	1EN	EN:【ファル】	"Yeah. For a bit."
0058	1JA	【ファル】	「うん。ちょっとね」
0059	1EN	EN:【クリス】	"Well... We'll leave that until later."
0059	1JA	【クリス】	「まあ……それは後でいいか」
0060	1EN	EN:【ファル】	"Let's go to the church, then?"
0060	1JA	【ファル】	「とりあえず教会に行く？」
0061	1EN	EN:【クリス】	"Right. It's customary, after all."
0061	1JA	【クリス】	「そうだね。毎年の恒例みたいなものだし」
0062	1EN	EN:【ファル】	"I figure all the people walking in this direction are headed for the church,"
0062	1JA	【ファル】	「今、同じ方向に歩いている人全部、教会に向かうんだ　ろうね」
0063	1EN		Fal continued, as we went on our way to our destination.
0063	1JA		教会へと向かいながら、話を続ける。
0064	1EN	EN:【クリス】	"Probably. When you consider that, it'll probably be packed."
0064	1JA	【クリス】	「多分ね。そう考えると、結構大変かな」
0065	1EN		We entered the New Town. I felt it had been ages since I last set foot in here.
0065	1JA		自分としても意外に思えるほど、久しぶりに新市街へと入る。
0066	1EN		The church, as well as these stores and houses, were newly built after more and more noblemen settled in this town.
0066	1JA		これから向かう教会も、この街並みも、貴族が増えてから後に建てられた物だった。
0067	1EN		It was probably why the storefronts here were far more gaudy in comparison to those in the Old Town. I couldn't say I liked it.
0067	1JA		そのせいか、慣れ親しんだ旧市街の街並みに比べると、派手すぎるというか、あまり好きになれそうもない。
0068	1EN		I shifted my gaze to Fal, wondering if a girl would have a different opinion.
0068	1JA		ただ、女の子なんかは違う感想を持つんだろうかと、隣を歩くファルさんに視線を向ける。
0069	1EN		Somewhat surprisingly, she seemed rather disinterested in the colorful windows lining the street, and had her gaze focused straight ahead.
0069	1JA		意外にも彼女は、あまり関心のない様子でただ前を見て歩いているだけだった。
0070	1EN	EN:【ファル】	"Hm? What's the matter?"
0070	1JA	【ファル】	「ん？　どうかしたの？」
0071	1EN	EN:【クリス】	"Ah, nothing. I'm just thinking how it's been a while since I've been to the New Town."
0071	1JA	【クリス】	「あ、いや。新市街なんて久しぶりだと思って」
0072	1EN	EN:【ファル】	"Oh, it's the same for me. I never really had a reason to come here. (:AVGPAUSE/4000:)(:AVGCHARONE/36/1/1:)I would never think of coming here to shop, either."
0072	1JA	【ファル】	「ああ、そう言えば私もそうね。あまり来る機会もない　し。(:AVGPAUSE/4000:)(:AVGCHARONE/36/1/1:)お買い物も、ここまでは絶対に来ないから」
0073	1EN	EN:【クリス】	"Everything's expensive around here, after all."
0073	1JA	【クリス】	「この辺は、なんでも高いからね」
0074	1EN	EN:【ファル】	"Exactly."
0074	1JA	【ファル】	「そういうこと」
0075	1EN		We were nearing the church, which lay beyond the New Town.
0075	1JA		新市街の先にある教会までは、あとわずかだった。
0076	1EN		Compared to the number of people going, there was only a shockingly small number of people leaving.
0076	1JA		進む人の数に比べ、戻ってくる人の数は、驚くほど少なかった。
0077	1EN		Many strong believers would enter the church and stay there until the evening――perhaps that contributed to it.
0077	1JA		これから夕方に向けては、信心の深い人たちが教会に入り、そのままずっと残ったりするからだろう。
0078	1EN		I had already suspected it would've been better to go a little earlier, but it was too late for regrets.
0078	1JA		もう少し早めに来てればと思ったけど、今更考えても仕方がないことだった。
0079	1EN	EN:【ファル】	"... What shall we do?"
0079	1JA	【ファル】	「……どうする？」
0080	1EN	EN:【クリス】	"Lining up might be a bit of a pain now."
0080	1JA	【クリス】	「ちょっと面倒くさくなってきたかも」
0081	1EN	EN:【ファル】	"Ah, really? (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)I thought so too. Looks like we have similar thought patterns. As expected from partners."
0081	1JA	【ファル】	「あ、ほんと？　(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)実は私もそう思ってた。意見がまとま　ってきたね。さすがパートナー」
0082	1EN	EN:【クリス】	"The point we agreed on isn't exactly laudable, though."
0082	1JA	【クリス】	「嫌なところで意見の合うパートナーだね」
0083	1EN	EN:【ファル】	"Y-You're right..."
0083	1JA	【ファル】	「そ、それもそうね」
0084	1EN	EN:【クリス】	"Oh well, let's at least go and check it out."
0084	1JA	【クリス】	「まあいいや、もう少し進んでみよう」
0085	1EN		The streets were packed with people here.
0085	1JA		さすがに、ここまで来ると人の数も相当な物だった。
0086	1EN		It would perhaps be more appropriate to call it a cathedral rather than a church――it was enormous, and could fit thousands of people.
0086	1JA		教会と言うよりも、大聖堂といったほうが良いような大きな建物で、数千人ほど収容できる。
0087	1EN		The size of the queue in front of the entrance was so long, you would think every last resident of the town had lined up there.
0087	1JA		街にいるほとんどの人が来ているように思えるほど、入り口に並ぶ人の数は、やはり多かった。
0088	1EN		Even so, the area was shrouded in an eerie silence, as no man would dare talk loudly in such close proximity to the church.
0088	1JA		ただ、さすがにここまで来て大きな声でしゃべっている人はいなかったから、あたりは微妙な静けさを保っていた。
0089	1EN	EN:【ファル】	"Hey..."
0089	1JA	【ファル】	「ねえ……」
0090	1EN	EN:【クリス】	"I know what you want to say."
0090	1JA	【クリス】	「言いたいことはわかるよ」
0091	1EN	EN:【ファル】	"If we line up now, we might have to wait over an hour for it to be our turn."
0091	1JA	【ファル】	「このまま並んでたら、お祈りするだけなのに、一時間　以上かかっちゃうかも」
0092	1EN	EN:【クリス】	"... What do you suggest?"
0092	1JA	【クリス】	「……どうする？」
0093	1EN	EN:【ファル】	"You come here every year, right? What was it like last year, or the year before that?"
0093	1JA	【ファル】	「毎年行ってるんだよね？　去年とか一昨年とかはどう　だったの？」
0094	1EN	EN:【クリス】	"We came a bit earlier back then... erm... due to the influence of a certain individual I went with."
0094	1JA	【クリス】	「もう少し早い時間だったから……えっと……一緒に行　ってた人の影響で」
0095	1EN	EN:【ファル】	"... I see."
0095	1JA	【ファル】	「……そっか」
0096	1EN		When I averted my eyes from the silence that had fallen, I noticed we had unconsciously walked up to the end of the queue.
0096	1JA		沈黙から目を背けると、いつの間にか行列の最後尾の辺りに並んでいるのに気づく。
0097	1EN	EN:【クリス】	"... Might as well line up for a while."
0097	1JA	【クリス】	「……もう少し並んでみよう」
0098	1EN	EN:【ファル】	"Good idea."
0098	1JA	【ファル】	「うん、そうだね」
0099	1EN		It was about thirty minutes after that.
0099	1JA		それから三十分以上経っただろうか。
0100	1EN		We were standing about halfway into the queue by now. How much time would it take to get inside, receive blessings, and say our prayers?
0100	1JA		僕達の経っている場所はまだ列の中程で、中に入って祝福を受けたり、お祈りができたりするようになるまで、あとどのくらいの時間がかかるんだろう？
0101	1EN	EN:【ファル】	"... Hey...,"
0101	1JA	【ファル】	「……ねえ」
0102	1EN		the girl whispered without looking my way, taking care not to draw attention amidst the tranquil atmosphere.
0102	1JA		静かな場の雰囲気にのまれ、顔も見合わせないままに小声で彼女が話しかける。
0103	1EN	EN:【クリス】	"Yes?"
0103	1JA	【クリス】	「なに？」
0104	1EN	EN:【ファル】	"We're not going to make the concert at this rate. Let's bail."
0104	1JA	【ファル】	「演奏会に間に合わなくなるといけないから、抜けちゃ　おうか」
0105	1EN		Before I even had time to respond, she took my hand and pulled me out of the line.
0105	1JA		そんな声が耳元で聞こえたと思ったら、いきなり手を引っ張られた。
0106	1EN	EN:【ファル】	"We can pray anywhere."
0106	1JA	【ファル】	「お祈りは、どこでもできるよ」
0107	1EN		Stumbling out of the queue, I looked over my shoulder, and saw that the gap we'd left had already been closed by the people who'd been lined up behind us.
0107	1JA		よろけるように列から抜けて元いた場所を振り返ると、すでに数人が並んでいて、僕達のいた場所は人が詰めてしまっていた。
0108	1EN	EN:【クリス】	"F-Fal?"
0108	1JA	【クリス】	「ファ、ファルさん？」
0109	1EN	EN:【ファル】	"If we waited any longer, we'd be late for the concert."
0109	1JA	【ファル】	「このまま時間が経っちゃうと、演奏会に間に合わない　よ？」
0110	1EN	EN:【クリス】	"True, but still..."
0110	1JA	【クリス】	「それはそうだけど……」
0111	1EN	EN:【ファル】	"C'mon, over here."
0111	1JA	【ファル】	「こっちこっち」
0112	1EN		Still being pulled by my hand, I glanced aside and noticed Torta's back――she was standing in line all by herself.
0112	1JA		手を引かれて歩きながら、ふと後ろを振り返ると、一人、列の中に並ぶトルタの背中が見えた。
0113	1EN		I stood gazing over the people still lined up at a position away from the heavy pedestrian traffic.
0113	1JA		少し人通りの離れた場所から、並ぶ人たちを眺める。
0114	1EN	EN:【クリス】	"What should we do about our prayer..."
0114	1JA	【クリス】	「お祈りは……どうしようか」
0115	1EN	EN:【ファル】	"Just do it here."
0115	1JA	【ファル】	「ここですればいいじゃない」
0116	1EN	EN:【クリス】	"There's no priest here, you know?"
0116	1JA	【クリス】	「神父様もいないのに？」
0117	1EN	EN:【ファル】	"That's okay. The priest of this cathedral is a man of renown. He'll be able to deliver your prayers, even from afar."
0117	1JA	【ファル】	「大丈夫。この大聖堂の神父様はご高名な方だから、少　しくらい離れててもお祈りを届けてくれるわよ」
0118	1EN		With that, the girl closed her eyes and brought her hands together in front of her.
0118	1JA		そう言って彼女は、目を閉じて両手を目の前で組み始めた。
0119	1EN		Some simple verses even I could understand flowed forth from her lips. She was actually praying right here on the spot.
0119	1JA		僕でも覚えているくらいの簡単な聖句がその口からこぼれ、本当にここでお祈りをしているんだとわかった。
0120	1EN		Normally, at Natale, people would pray to reaffirm the physicality of their existence.
0120	1JA		そもそもナターレは、人が自分の存在が『肉』であることを再確認するために祈る。
0121	1EN		Put simply, since God existed only as a spirit, it was impossible for man to talk to or envision Him directly.
0121	1JA		簡単に言えば、神は『霊』だけの存在で、人間には神と直接語ったり、想像したりすることもできない。
0122	1EN		People would often forget the spiritual part that existed within them, and be preoccupied with physicalities like material wealth.
0122	1JA		そして多くの人は自らの内にある『霊』の部分を忘れ、偶像だったり物質的な富である『肉』にとらわてしまう。
0123	1EN		The purpose of the Mass was for them to reaffirm their existence, and report their deeds to God.
0123	1JA		そんな自分の存在を再確認し、行いを報告することが、ミサの目的となる。
0124	1EN		And the mediator between man and God――the one to deliver the prayers――was the priest.
0124	1JA		そして神と人の間に入り、その祈りを届けてくれるのが司祭である神父様だ。
0125	1EN		So, it was actually more important to confess to a priest at church than to pray, but...
0125	1JA		だから、祈ることよりも、教会で神父様に懺悔するのが大事なはずなんだけど……。
0126	1EN	EN:【ファル】	"It'll work,"
0126	1JA	【ファル】	「大丈夫よ」
0127	1EN		the girl said cheerfully after she reopened her eyes, even though she seemed to have nothing to base her claims on.
0127	1JA		なんの根拠もなさそうなのに、それでも彼女は目を開けて嬉しそうに笑った。
0128	1EN		I similarly closed my eyes, and looked back on myself.
0128	1JA		僕は彼女と同じように目を閉じて、今までの自分を振り返る。
0129	1EN		I couldn't put everything I felt into words.
0129	1JA		その思いの全てを言葉にすることはできない。
0130	1EN		I pictured Ari in my mind first.
0130	1JA		アルのことをまず、思い出す。
0131	1EN		After that, Torta.
0131	1JA		そしてトルタのこと。
0132	1EN		After that, Phorni.
0132	1JA		フォーニのこと。
0133	1EN		And finally, Fal.
0133	1JA		最後に、ファルさんのことも。
0134	1EN	EN:【ファル】	"I suppose we're done here,"
0134	1JA	【ファル】	「こんなところかな？」
0135	1EN		Fal said mischievously when I opened my eyes again. She had been watching me intently, it seemed.
0135	1JA		目を開けた僕をいつの間にか見守っていたファルさんが、悪戯っぽくそう言う。
0136	1EN		It was clear enough that I wouldn't be able to connect to God without the priest, but even more so, the church was so majestic that I hadn't been able to feel even a sliver of divinity.
0136	1JA		神父様でもない僕が神を感じることはもちろんできないんだろうけど、見上げた教会は大きすぎて、神の存在のかけらすらも感じることはできなかった。
0137	1EN		But what encouraged me far more right now was the smile right in front of my eyes.
0137	1JA		それよりも今、目の前にある笑顔が、心の多くを占めていたことを強く感じた。
0138	1EN	EN:【クリス】	"... Let's go."
0138	1JA	【クリス】	「……行こうか」
0139	1EN	EN:【ファル】	"Okay."
0139	1JA	【ファル】	「うん」
0140	1EN		We left the church behind us. With a final side glance, I managed to spot the familiar figure disappear into the entrance.
0140	1JA		教会の入り口に見慣れた人の背中が入り込んでいるのを最後に横目で確認して、その場を後にした。
0141	1EN	EN:【ファル】	"Okay, looks like we'll be right on time. Shall we go?"
0141	1JA	【ファル】	「さて、ちょうど良い時間になったから、そろそろ行こ　うか」
0142	1EN	EN:【クリス】	"Good idea."
0142	1JA	【クリス】	「そうだね」
0143	1EN		After having wasted our time at the church, we had taken a leisurely stroll through the New Town. And now, it was almost showtime.
0143	1JA		軽く新市街を散歩していると、教会でつぶしてしまった時間もあって、開場間近になっていた。
0144	1EN		Unlike the church, the concert hall wasn't decorated with garish ornaments.
0144	1JA		コンサートホールは、教会とは違って、それほど派手な装飾がされているわけではない。
0145	1EN		Even so... I supposed 'beautility' would be an appropriate word to describe it.
0145	1JA		でも、機能美とでもいったらいいんだろうか。
0146	1EN		It was a practical, rectilinear building, but it still had a sense of beauty to it.
0146	1JA		直線で構成された実用的なその建物は、それでも美しかった。
0147	1EN		It was evident that a concert was about to start, as a considerable crowd had taken shape.
0147	1JA		これからコンサートでも始まるんだろうか、それなりに人だかりができている。
0148	1EN		Apparently, there was only reserved seating for today's concert, so there had been no need to rush.
0148	1JA		今日の演奏会は全て指定席になっているらしいから、それほど急ぐ必要もなかった。
0149	1EN		Even so, Fal had assured me it would be best to enter as soon as possible, so I just went along with that.
0149	1JA		それでも、早めに中に入ってしまおうとファルさんに言われ、そのまま言う通りにした。
0150	1EN	EN:【男性】	"Well then, if you will excuse me."
0150	1JA	【男性】	「それでは、失礼します」
0151	1EN	EN:【ファル】	"Yes, thank you very much."
0151	1JA	【ファル】	「いえ、ありがとうございました」
0152	1EN		A courteous person came over to greet Fal, then left again.
0152	1JA		紳士風な男性がファルさんに挨拶をして、そのまま去っていった。
0153	1EN	EN:【クリス】	"... Who was that?"
0153	1JA	【クリス】	「……今の人は？」
0154	1EN	EN:【ファル】	"An acquaintance of the director of the institute... I think?"
0154	1JA	【ファル】	「学院長のお知り合い、だったかな」
0155	1EN	EN:【クリス】	"Wow, you're acquainted with people like that?"
0155	1JA	【クリス】	「そんな人とも……」
0156	1EN	EN:【ファル】	"I received a lesson from him once."
0156	1JA	【ファル】	「レッスンしてもらったこともあるよ」
0157	1EN		Ever since we arrived in the hall, there had been people coming up to greet Fal one by one.
0157	1JA		会場に着いてからというもの、こうして何人の人に声をかけられたことか。
0158	1EN		We had moved from the lobby to our seats as quickly as possible, but even there, people would keep approaching her.
0158	1JA		エントランスホールは人が多いからと座席まで早めに来たけど、声をかける人の数は減りそうもない。
0159	1EN	EN:【コーデル】	"Good day, Falsita. And what an unusual entourage you have with you."
0159	1JA	【コーデル】	「こんにちは、ファルシータ君。それと、珍しい顔があ　るじゃないか」
0160	1EN	EN:【クリス】	"M... Ms. Cordell..."
0160	1JA	【クリス】	「せ……先生」
0161	1EN	EN:【ファル】	"Hello."
0161	1JA	【ファル】	「こんにちは」
0162	1EN	EN:【コーデル】	"Seeing as you came here together, you really have become partners, huh."
0162	1JA	【コーデル】	「ああ。こんなところに二人でいるということは、本当　にパートナーに決まったんだな」
0163	1EN	EN:【クリス】	"Did you doubt me?"
0163	1JA	【クリス】	「疑ってたんですか」
0164	1EN	EN:【コーデル】	"No, that's not what I was implying... (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/104/2/1:)Never mind. I haven't heard you perform together yet, but it might just be a match made in heaven."
0164	1JA	【コーデル】	「いや、そうじゃないんだが……(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/104/2/1:)まあいい。二人が演奏　しているところは聴いたことがないが、意外に合うか　もしれないな」
0165	1EN	EN:【ファル】	"Thank you. We think so too,"
0165	1JA	【ファル】	「ええ。それは、私達が一番知っています」
0166	1EN		Fal said brimming with confidence.
0166	1JA		自信に満ちた声でファルさんがそう言う。
0167	1EN		I just nodded ambiguously, as usual.
0167	1JA		僕は、いつものように曖昧に頷いただけだった。
0168	1EN	EN:【コーデル】	"I see. Don't let your guard down. Practice until the very end, okay?"
0168	1JA	【コーデル】	「そうか。本番まで気を抜かず、きちんと練習するよう　に」
0169	1EN	EN:【クリス】	"I know. Please don't lecture me here."
0169	1JA	【クリス】	「わかってます。こんなとこで授業を始めないでくださ　いよ？」
0170	1EN	EN:【コーデル】	"Don't worry, I won't. Listening to good music is a fruitful experience as well. Anyway, I wouldn't want to interrupt you two any longer. See you later."
0170	1JA	【コーデル】	「さすがにそれはない。良い音楽を聴くことも、良い経　験になる。それでは、あまり邪魔をしてもいけないの　で、失礼しようか」
0171	1EN	EN:【ファル】	"Ahaha. Goodbye then."
0171	1JA	【ファル】	「あはは。それでは」
0172	1EN	EN:【クリス】	"... Hey, listen, it's not――"
0172	1JA	【クリス】	「……あのですね」
0173	1EN	EN:【コーデル】	"Drop by once school starts again. I'll give your performance a listen."
0173	1JA	【コーデル】	「新年に入ったら一度来なさい。演奏を聴いてあげよう」
0174	1EN		She completely ignored my words, and left us after concisely stating her demands.
0174	1JA		僕の言葉をほとんど聞かず、自分の用件のみを簡潔に告げて去っていく。
0175	1EN		It appeared she was the same wherever she went.
0175	1JA		ほんと、こんな場所でもいつも通りだな。
0176	1EN	EN:【ファル】	"She's such a good teacher."
0176	1JA	【ファル】	「良い先生だよね」
0177	1EN	EN:【クリス】	"... I guess."
0177	1JA	【クリス】	「……まあね」
0178	1EN		The buzzer indicating the start of the concert resounded throughout the hall. It effectively brought the babble of voices to silence.
0178	1JA		開演を知らせるブザーがホール内部に響き、そこかしこに響き渡っていたざわめきも、一瞬で止んだ。
0179	1EN		Soon, the lights would go out, and the recital would begin.
0179	1JA		もうすぐにここも暗くなり、演奏が始まるだろう。
0180	1EN	EN:【クリス】	"I never got a good look at the pamphlet... What are they going to perform?"
0180	1JA	【クリス】	「結局、パンフレットもろくに見れなかった……なにを　演奏するの？」
0181	1EN	EN:【ファル】	"You'll know soon enough."
0181	1JA	【ファル】	「聴けばわかるよ」
0182	1EN	EN:【クリス】	"I guess so."
0182	1JA	【クリス】	「それもそうか」
0183	1EN	EN:【ファル】	"Apparently, there's going to be a lot of a cappella, due to the Mass. (:AVGPAUSE/2500:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)It might prove to be a nice alternative to church."
0183	1JA	【ファル】	「たしか、ミサのためのア・カペラとか、そんなのが多　いはず。(:AVGPAUSE/2500:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)教会に行く代わりに、こういうのもいいかも　ね」
0184	1EN	EN:【クリス】	"Yeah."
0184	1JA	【クリス】	「うん」
0185	1EN		The hall was awash in an atmosphere of tension unique to such a place.
0185	1JA		こういう会場独特の、ぴんとはりつめた空気が流れる。
0186	1EN		No one was talking, but due to the accumulation of the rustle of clothes, clearing of throats and sighs, it was by no means silent.
0186	1JA		誰一人しゃべってなどいないのに、衣擦れや軽い咳払い、誰かの吐息なんかが集まって、決して静かではない。
0187	1EN		But after the conductor came on stage, made a light bow, and received applause from the audience, I stopped noticing this.
0187	1JA		ただそれも、指揮者が現れて軽く一礼をした後の拍手が終わると、まったく気にならなくなった。
0188	1EN		I surrendered myself to the wave of pleasant music.
0188	1JA		心地よい音の波に身を任せる。
0189	1EN		It was a completely different experience from performing myself.
0189	1JA		自分で演奏しているのとは、全く違う感覚。
0190	1EN		Rather than becoming part of the composition of the notes, I took in the collection of tones that formed the music with my entire body.
0190	1JA		音を構成する一部となるのではなく、混ざり合った“音楽”という名前の音を、身体全体で感じ取る。
0191	1EN		Not just my ears, but my skin, and basically every other part of my body that could react to the wave of music began feeling like one and the same organ.
0191	1JA		耳だけでなく、肌や、音の波を受けることのできる身体全体が、一つの器官となったような気持ちになる。
0192	1EN		Until the final remnants of the notes were absorbed by the walls of the hall, I had been unable to move my body even an inch.
0192	1JA		そうして、ホールの壁に最後の音のかけらが吸収されるまで、僕は身動きすることもできなかった。
0193	1EN		The first part of the program was over. The audience was given a five minute intermission.
0193	1JA		プログラムの第一部が終わり、五分ほどの休憩時間が観客には与えられる。
0194	1EN		Well before my excitement had dissipated, I glanced at Fal. She had an emotionless expression on her face.
0194	1JA		感動のさめやらぬ内にファルさんに目を向けると、彼女は嬉しそうに笑ってもいなかったし、感動のあまり涙を流しているわけでもなかった。
0195	1EN	EN:【クリス】	"... Fal?"
0195	1JA	【クリス】	「……ファルさん？」
0196	1EN	EN:【ファル】	"A... Ah, what is it?"
0196	1JA	【ファル】	「あ……ああ、どうしたの？」
0197	1EN	EN:【クリス】	"Nothing. The intermission has started."
0197	1JA	【クリス】	「いや、休憩時間になったから」
0198	1EN	EN:【ファル】	"Yes, I could tell."
0198	1JA	【ファル】	「ええ、それは知ってるけど？」
0199	1EN	EN:【クリス】	"Okay then. That performance was amazing, wasn't it?"
0199	1JA	【クリス】	「それならいいんだ。今の演奏、良かったね」
0200	1EN	EN:【ファル】	"... Yeah."
0200	1JA	【ファル】	「……うん」
0201	1EN	EN:【クリス】	"... What's wrong?"
0201	1JA	【クリス】	「……どうしたの？」
0202	1EN	EN:【ファル】	"Ah, no, it's nothing. Anyway, I'm going to the restroom before it starts again. What about you?"
0202	1JA	【ファル】	「あ、いや。なんでもないよ。それより、始まっちゃう　といけないから、ちょっとお手洗いに行って来るね。　クリスさんは大丈夫？」
0203	1EN	EN:【クリス】	"I'm fine."
0203	1JA	【クリス】	「あ、僕は大丈夫」
0204	1EN	EN:【ファル】	"I see. I'll be right back."
0204	1JA	【ファル】	「そう、じゃ、ちょっとごめんね」
0205	1EN	EN:【クリス】	"..."
0205	1JA	【クリス】	「……」
0206	1EN		Fal eventually returned at the same time the second orchestra began, so I had no chance to ask her anything more.
0206	1JA		結局ファルさんは、第二部のオーケストラの演奏が始まると同時に戻ってきたから、その話をすることはできなかった。
0207	1EN		After all programs were over, everyone got up from their seats and began heading for the exit.
0207	1JA		全てのプログラムは終わり、多くの人が、すでに外に向かって出始めている。
0208	1EN		Next to me, Fal remained silently staring at the stage.
0208	1JA		僕の隣ではファルさんが、静かにステージを眺めていた。
0209	1EN	EN:【クリス】	"What's wrong?"
0209	1JA	【クリス】	「どうしたの？」
0210	1EN	EN:【ファル】	"Nothing. Mind if we stay here for a little while longer?"
0210	1JA	【ファル】	「ううん。もうちょっとここにいて良い？」
0211	1EN	EN:【クリス】	"Of course not. I'm in no rush."
0211	1JA	【クリス】	「もちろん。いつまででも」
0212	1EN	EN:【ファル】	"Thanks,"
0212	1JA	【ファル】	「ありがと」
0213	1EN		she said almost bluntly, then went back to being silent again.
0213	1JA		そっけないくらいのお礼を言って、ファルさんはまた押し黙った。
0214	1EN		I didn't mind burying myself into this comfy chair for a while longer.
0214	1JA		僕の方も、このまま柔らかい座席に身体を埋めていても構わない気分だった。
0215	1EN		My admiration for Piova Music Institute was renewed at the realization that it produced such great musicians.
0215	1JA		やはり、ピオーヴァ音楽学院というのは、素晴らしい音楽家を生み出しているのだと、改めて感心してしまう。
0216	1EN		After the performance, a comfortable sinking feeling had overcome me, and my ears were still straining for tones left dwelling inside the hall.
0216	1JA		演奏が終わった後には、心地よい虚脱感が身体中を支配し、耳はまだ、ホールの中を漂う音のかけらを探そうと研ぎ澄まされていた。
0217	1EN	EN:【ファル】	"Okay... Let's go!"
0217	1JA	【ファル】	「うん……行こっか」
0218	1EN	EN:【クリス】	"Hm? Ah, sure."
0218	1JA	【クリス】	「ん？　ああ、そうだね」
0219	1EN		Back to her usual energetic self, Fal stood up.
0219	1JA		ようやくいつもの調子に戻ったファルさんが、元気よくそう言って立ち上がった。
0220	1EN		And I followed her outside.
0220	1JA		僕もその後について外に出る。
0221	1EN	EN:【クリス】	"So, what's the matter?"
0221	1JA	【クリス】	「それで、どうしたの？」
0222	1EN	EN:【ファル】	"Huh?"
0222	1JA	【ファル】	「ん？」
0223	1EN	EN:【クリス】	"You didn't enjoy the performance?"
0223	1JA	【クリス】	「演奏が気に入らなかったりした？」
0224	1EN	EN:【ファル】	"What are you talking about?"
0224	1JA	【ファル】	「なんのこと？」
0225	1EN	EN:【クリス】	"Must be my imagination, then. You just seemed to be looking a bit glum after the recital was over."
0225	1JA	【クリス】	「いや、気のせいならいいんだけど。演奏が終わってか　ら、ずっと気分がさえないみたいだから」
0226	1EN	EN:【ファル】	"Me? (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)... Hmm, perhaps I did."
0226	1JA	【ファル】	「私が？　(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)……ううん、そうかもね」
0227	1EN		She seemed surprised at first, but then nodded comprehensively.
0227	1JA		驚いたような顔をして、それから納得したかのようにファルさんは軽く頷く。
0228	1EN	EN:【ファル】	"They were good, weren't they?"
0228	1JA	【ファル】	「うまかったよね」
0229	1EN	EN:【クリス】	"Yeah. That's why I was kinda surprised that you seemed dissatisfied."
0229	1JA	【クリス】	「うん。だから、ファルさんが不満なのにちょっと驚い　てる」
0230	1EN	EN:【ファル】	"That wasn't it. I wasn't dissatisfied at all... (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)No, actually, maybe I was."
0230	1JA	【ファル】	「ううん、違うよ。不満なんて無いよ……(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)いや、不満は、　あると言った方が良いのかな？」
0231	1EN	EN:【クリス】	"What do you mean?"
0231	1JA	【クリス】	「どういうこと？」
0232	1EN		Fal looked around her as though to confirm the large amount of people on the streets, then smiled mischievously.
0232	1JA		人通りが多いことを確認するようにファルさんは辺りを見回して、彼女はまた、悪戯っ子のように笑って続けた。
0233	1EN	EN:【ファル】	"Anyway, remember about that place I wanted to go?"
0233	1JA	【ファル】	「そう言えば、寄りたいとこがあるって言ってたでしょ」
0234	1EN	EN:【クリス】	"I do."
0234	1JA	【クリス】	「うん」
0235	1EN	EN:【ファル】	"I'll explain when we get there. Let's hurry."
0235	1JA	【ファル】	「そこに行ってから、話してあげる。さ、急ごう」
0236	1EN	EN:【クリス】	"Hey, wait up!"
0236	1JA	【クリス】	「あ、ちょっと待って」
0237	1EN		After trotting along for a few minutes, we arrived at the institute campus.
0237	1JA		半ば走るようにして着いた場所は、なぜか学院のキャンパスだった。
0238	1EN		Partly due to it being Natale, it was strangely quiet around here, despite practice rooms still being open.
0238	1JA		ナターレということもあって、まだ練習室は開放されているはずなのに妙に静かだ。
0239	1EN		Students who had finished their practice sessions came walking this way in twos and threes.
0239	1JA		練習を終えて帰るためにこちらに向かって来る生徒が、ちらほらといるくらいだろう。
0240	1EN		We were proceeding in the opposite direction――toward the school building.
0240	1JA		僕達は反対に校舎に向かって歩いている。
0241	1EN	EN:【クリス】	"... You wanted to go to a practice room?"
0241	1JA	【クリス】	「……行きたい場所って、練習室だったの？」
0242	1EN	EN:【ファル】	"*giggle*"
0242	1JA	【ファル】	「ふふ」
0243	1EN	EN:【クリス】	"But we'd only be able to practice for less than an hour, you know?"
0243	1JA	【クリス】	「それにしても、一時間も練習できないんじゃないかな　？」
0244	1EN	EN:【ファル】	"Just leave it to me."
0244	1JA	【ファル】	「それも、任せて」
0245	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, that was my intention."
0245	1JA	【クリス】	「まあ、もともと任せるつもりだけど」
0246	1EN	EN:【ファル】	"Thanks."
0246	1JA	【ファル】	「ありがと」
0247	1EN	EN:【クリス】	"Well, at least this means I haven't been lugging around this heavy Fortell case for nothing."
0247	1JA	【クリス】	「ま、これでこの重いフォルテールを持って歩きまわっ　た甲斐もあるよ」
0248	1EN	EN:【ファル】	"... Geez."
0248	1JA	【ファル】	「……もう」
0249	1EN		We stopped in front of the building. Fal told me to wait.
0249	1JA		校舎の前で立ち止まって、ファルさんは僕にここで待つように言う。
0250	1EN	EN:【クリス】	"There should still be practice rooms available, you know."
0250	1JA	【クリス】	「練習室は、まだ空いてるはずだけど」
0251	1EN	EN:【ファル】	"Just wait here,"
0251	1JA	【ファル】	「いいから」
0252	1EN		she said, and entered the main building.
0252	1JA		そう言って、ファルさんは第一校舎に入っていく。
0253	1EN		She came back out after a few minutes.
0253	1JA		そして、数分経ったくらいに戻ってきた。
0254	1EN		I took that cue to start for the secondary building, but was stopped by a voice behind me.
0254	1JA		それに合わせて第二校舎に入ろうとすると、後ろから呼び止められる。
0255	1EN	EN:【ファル】	"Not that way."
0255	1JA	【ファル】	「そっちじゃないよ」
0256	1EN	EN:【クリス】	"The main building, then? ... You're scheming something, aren't you?"
0256	1JA	【クリス】	「第一校舎？　……なんか企んでるでしょ」
0257	1EN	EN:【ファル】	"You're half right. (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)Let's go."
0257	1JA	【ファル】	「半分正解。(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)じゃ、行きましょうか」
0258	1EN		Fal stopped in her tracks right in between the two school buildings.
0258	1JA		二つの校舎の真ん中で、ファルさんは立ち止まっていった。
0259	1EN	EN:【クリス】	"... You can't be serious?"
0259	1JA	【クリス】	「……まさか？」
0260	1EN	EN:【ファル】	"I wonder what this is?"
0260	1JA	【ファル】	「はい、これはなんでしょう？」
0261	1EN		The girl held up a thick bundle of keys. It no doubt opened a great number of doors.
0261	1JA		彼女が手にした鍵の束は、明らかに大きく、大きな扉を開くものだった。
0262	1EN	EN:【ファル】	"This is where I wanted to go."
0262	1JA	【ファル】	「ここが、来たかった場所」
0263	1EN	EN:【クリス】	"... I'm amazed you were allowed to borrow the key."
0263	1JA	【クリス】	「……よく、鍵が借りられたね」
0264	1EN	EN:【ファル】	"*giggle*"
0264	1JA	【ファル】	「ふふ」
0265	1EN		Fal proceeded further inside with continuous giggles.
0265	1JA		笑いながら、ファルさんは奥へと進んでいく。
0266	1EN	EN:【ファル】	"In roughly one month from now, we'll be standing over there, performing."
0266	1JA	【ファル】	「約一ヶ月後。私達はそこに立って、演奏するんだね」
0267	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0267	1JA	【クリス】	「……うん」
0268	1EN		It was a strange realization.
0268	1JA		それもまた、ずいぶん感慨深い話だ。
0269	1EN		Up until now, I had always performed on that stage on my own――never with someone else.
0269	1JA		今までは、一人でそこに立つことはあっても、誰かと共に演奏することはなかった。
0270	1EN		Perhaps you could say a large responsibility lay upon me?
0270	1JA		責任がかかっていると言えば良いんだろうか？
0271	1EN		Until now, I had been able to get by somehow, even without subjecting myself to a strict practice routine.
0271	1JA		とりたてて厳しい練習をしなくても、僕は今まで、なんとかうまくやってこれた。
0272	1EN		I liked music, was blessed with a great teacher, and was getting decent grades.
0272	1JA		音楽が好きで、良い先生にも恵まれ、それなりの評価ももらっている。
0273	1EN		But this time, it wasn't just my head on the line.
0273	1JA		でも次は、僕だけじゃない。
0274	1EN		Chances were that our performance would end up deciding our futures.
0274	1JA		その演奏が、二人の将来までも、決めてしまう可能性を孕んでいた。
0275	1EN		It might be an exaggeration, but most people who successfully completed this recital ended up in famous orchestras. Even the ones who didn't would get favorable treatment from music instructors around the globe.
0275	1JA		おおげさかもしれないが、この演奏会で成功した者の多くは、後に高名な楽団に入ったり、そうでなくとも他の国の音楽学院の講師として優遇されることになるだろう。
0276	1EN		Whatever Fal's goals may be, a successful performance here was undoubtedly an essential condition for her.
0276	1JA		ファルさんの目指すものがなんであれ、ここでの成功は、必須条件なんだろう。
0277	1EN		Since she had chosen me to be her partner, I had the responsibility to do my utmost best for her.
0277	1JA		そのパートナーに選ばれたからには、ぼくにできる最善のことをしなくてはならない。
0278	1EN	EN:【ファル】	"What's wrong?"
0278	1JA	【ファル】	「どうしたの？」
0279	1EN	EN:【クリス】	"Nothing. Just a little nervous."
0279	1JA	【クリス】	「いや、少し緊張してきた」
0280	1EN	EN:【ファル】	"You're getting ahead of yourself."
0280	1JA	【ファル】	「さすがにそれは気が早すぎるって」
0281	1EN		It wasn't the light, even pleasant kind of tension I felt before a performance, but a sort of panic pressing down on my chest, to the point it made it difficult to breathe.
0281	1JA		それも演奏前の、心地よくさえある軽い緊張ではなく、胸を締めつけるような、息苦しいまでの焦りのようなものだった。
0282	1EN	EN:【ファル】	"... Truth be told, I'm feeling a little tense myself."
0282	1JA	【ファル】	「……実は、私もちょっとだけ」
0283	1EN		At the same time she said that, she nimbly hoisted herself up on the stage, then turned around and extended a hand to me.
0283	1JA		そう言ったかと思うと、ひらりとステージの上にあがり、彼女は僕に向かって手を伸ばした。
0284	1EN	EN:【ファル】	"Come."
0284	1JA	【ファル】	「来て」
0285	1EN	EN:【クリス】	"Okay."
0285	1JA	【クリス】	「ああ」
0286	1EN		The hall was deathly quiet.
0286	1JA		人の気配のない、しんとしたホール。
0287	1EN		I was still gripping her hand, and felt it tremble lightly under my touch.
0287	1JA		握られたままの手からは、軽い震えが感じられた。
0288	1EN		Yet her expression was not one of fear. Rather, her eyes were full of determination, ready to take on a challenge.
0288	1JA		しかし彼女の表情に怖れはなく、むしろなにかに挑むかのような意志さえ見て取れた。
0289	1EN	EN:【ファル】	"... Hey. Remember about before?"
0289	1JA	【ファル】	「……ねえ。さっきのこと、覚えてる？」
0290	1EN	EN:【クリス】	"You mean the question I asked you?"
0290	1JA	【クリス】	「僕がした質問のこと？」
0291	1EN	EN:【ファル】	"Yeah."
0291	1JA	【ファル】	「そう」
0292	1EN	EN:【クリス】	"Of course. Will you tell me?"
0292	1JA	【クリス】	「もちろん。話してくれるんだよね？」
0293	1EN	EN:【ファル】	"I will."
0293	1JA	【ファル】	「うん」
0294	1EN		She finally let go of my hand, and moved to the center of the stage. She closed her eyes, exactly like she would before she started singing.
0294	1JA		彼女はようやく僕の手を離し、ステージの中央に立って、まるで歌っているときのように目を閉じた。
0295	1EN	EN:【ファル】	"You know, to tell you the truth, I was frustrated back there."
0295	1JA	【ファル】	「私はね、さっき、正直言って悔しかったんだ」
0296	1EN		The girl fidgeted with the pendant hanging from her neck, her eyes gazing at some faraway place.
0296	1JA		彼女は、首にかけられたペンダントを指でまさぐりながら、遠くを見つめていた。
0297	1EN		She was always wearing that pendant. It must've been important to her.
0297	1JA		ファルさんのお気に入りなのか、それはいつも、彼女が肌身離さずつけているものだった。
0298	1EN	EN:【クリス】	"... About what?"
0298	1JA	【クリス】	「……なにが？」
0299	1EN	EN:【ファル】	"What were your thoughts after hearing such an utterly flawless performance?"
0299	1JA	【ファル】	「あそこまで完璧な演奏を聴いて、クリスさんはどう思　った？」
0300	1EN	EN:【クリス】	"I was amazed. It reaffirmed my love for music."
0300	1JA	【クリス】	「凄いなって、感動した。あとは、音楽が好きだなって、　再確認したかな」
0301	1EN	EN:【ファル】	"... I see. For me, it reaffirmed the fact that I still have a long way to go."
0301	1JA	【ファル】	「……そう。私はね、まだ自分がその域に達していない　んだって、再確認した」
0302	1EN	EN:【クリス】	"But Fal, you're only――"
0302	1JA	【クリス】	「でもファルさんはまだ……」
0303	1EN	EN:【ファル】	"I know. But I want to become a professional as soon as I can."
0303	1JA	【ファル】	「知ってるよ。でもね、私はすぐにでも、プロになりた　い」
0304	1EN	EN:【クリス】	"You mean, right after you graduate?"
0304	1JA	【クリス】	「学院を卒業してすぐってこと？」
0305	1EN	EN:【ファル】	"Right. I want to make a living by singing."
0305	1JA	【ファル】	「そう。歌を歌って、生きていくってこと」
0306	1EN	EN:【クリス】	"You can. I'm positive about that."
0306	1JA	【クリス】	「できるよ。ファルさんなら」
0307	1EN	EN:【ファル】	"... You think?"
0307	1JA	【ファル】	「……どうだろ？」
0308	1EN	EN:【クリス】	"Of course. After all――"
0308	1JA	【クリス】	「だって――」
0309	1EN	EN:【ファル】	"Stop. That was a cowardly way of putting it. I already knew what you were going to answer. Let me rephrase my question."
0309	1JA	【ファル】	「いや、今の言い方はちょっと卑怯だったね。クリスさ　んが次に言ってくれそうなことは、想像がついちゃっ　た。質問を変えるね」
0310	1EN	EN:【クリス】	"Go ahead."
0310	1JA	【クリス】	「どうぞ」
0311	1EN	EN:【ファル】	"What is it that I lack?"
0311	1JA	【ファル】	「私に足りないものって、なんだろう？」
0312	1EN	EN:【クリス】	"... What you lack..."
0312	1JA	【クリス】	「……足りないもの」
0313	1EN	EN:【ファル】	"I mentioned this before, remember? You didn't deny it back then either."
0313	1JA	【ファル】	「前にも言ったよね？　そして、クリスさんもそれを否　定しなかった」
0314	1EN	EN:【クリス】	"... True."
0314	1JA	【クリス】	「……ああ」
0315	1EN	EN:【ファル】	"If it were just me, it could've been just my imagination, but if we both have the same opinion, that clearly isn't the case."
0315	1JA	【ファル】	「自分だけだったら勘違いかとも思えるけど、同じ意見　の人がいるのなら、それは勘違いではないよね」
0316	1EN		Moreover, Phorni had felt it as well, which was more than enough to convince me.
0316	1JA		特に僕は、フォーニの言葉を聞いているから、なおさらその言葉が事実であると感じていた。
0317	1EN	EN:【ファル】	"... I suppose you wouldn't know."
0317	1JA	【ファル】	「……って、クリスさんにもわからないよね」
0318	1EN	EN:【クリス】	"I'm sorry."
0318	1JA	【クリス】	「ごめん」
0319	1EN	EN:【ファル】	"That's okay. Even so, it's the very reason I want to perform with you, Chris."
0319	1JA	【ファル】	「ううん。でも、だからこそ私は、クリスさんと一緒に　演奏したいと思うの」
0320	1EN	EN:【クリス】	"..."
0320	1JA	【クリス】	「……」
0321	1EN	EN:【ファル】	"Let's work hard together from now on, okay?"
0321	1JA	【ファル】	「これから先も、よろしくね」
0322	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, let's."
0322	1JA	【クリス】	「こちらこそ」
0323	1EN		'From now on'... Did she mean until our graduation recital?
0323	1JA		これから……演奏会までのことだろうか？
0324	1EN		Or beyond that?
0324	1JA		それよりも、もっと先までか？
0325	1EN		I smiled ambiguously and averted my eyes in an attempt to hide my embarrassment.
0325	1JA		僕は曖昧に笑って、照れを隠すような動作で視線を外した。
0326	1EN	EN:【ファル】	"Well then... Since we're here anyway, let's rehearse for a bit."
0326	1JA	【ファル】	「さて……せっかくステージまであがったんだから、練　習していこうか」
0327	1EN	EN:【クリス】	"I figured you'd say that. I'll be ready in a sec."
0327	1JA	【クリス】	「言うと思った。すぐに用意するよ」
0328	1EN	EN:【ファル】	"I'll do some vocal exercises in the meantime."
0328	1JA	【ファル】	「その間に、発声練習でもしてるね」
0329	1EN		We positioned ourselves in the same setup as we would at the actual performance.
0329	1JA		用意が終わり、本番の時のような配置についた。
0330	1EN		I played a first note for her, to which she began humming.
0330	1JA		最初の音を彼女のために出し、それに合わせるようにファルさんがハミングをする。
0331	1EN		The stage was brightly illuminated; the spectators' seats shrouded in darkness.
0331	1JA		ステージの上は照明に照らされ、暗い観客席までは見渡せない。
0332	1EN		The girl glanced my way, and the moment we were in sync, music began to flow forth.
0332	1JA		彼女が視線を僕に向け、呼吸が合った瞬間、音楽は始まりを迎える。
0333	1EN		Her voice was crystal clear. Sitting right next to her, I could hear it quite clearly.
0333	1JA		彼女の声は澄んでいて、真横にいる僕にもよく届いた。
0334	1EN		At every turning juncture in the piece, we would look each other in the eye, perfecting our timing before moving on to the next phrase.
0334	1JA		曲の節目節目に僕達は視線を合わせ、次のフレーズに進むためのタイミングを完璧に合わせる。
0335	1EN		During a pianissimo, she would slightly hunch her body, and I would respond by slowing down the movement of my fingers.
0335	1JA		ピアニッシモに合わせ、彼女が身体を緩やかに丸めると、僕の指先もそれに呼応して動きを弱めた。
0336	1EN		We were capable of performing all the things necessary for a duet without a conductor.
0336	1JA		指揮者のいないデュオに必要なことが、今の二人にならできる。
0337	1EN		Unlike earlier today when I was a spectator, I was engulfed by a strong sense of unity.
0337	1JA		観客であったさっきまでとは違う、一体感に包まれていく。
0338	1EN	EN:【ファル】	"... Phew."
0338	1JA	【ファル】	「……ふう」
0339	1EN	EN:【クリス】	"You look satisfied."
0339	1JA	【クリス】	「すっきりした顔してる」
0340	1EN	EN:【ファル】	"Yeah. Because I am."
0340	1JA	【ファル】	「うん。実際にそうだからね」
0341	1EN		Perhaps she'd started to panic.
0341	1JA		焦り……だったのかな。
0342	1EN		The girl must've realized she was lacking something a long time ago, and had to have been desperately training in attempt to plug that gap.
0342	1JA		彼女は、もうずっと前から自分に足りないところがあると自覚し、それを埋めようと必死になって練習してきたに違いない。
0343	1EN		She must've gone to great pains to try and figure it out by herself.
0343	1JA		そしてそれを、一人だけで解決しようと躍起になっていた。
0344	1EN		... Although naturally, this was just my personal conjecture.
0344	1JA		……もちろんこれは、僕の勝手な推測でしかない。
0345	1EN		However, if I was able to share even a sliver of her pain through performing with her, and assist her in finding what she was looking for――then that was all I could ever wish for.
0345	1JA		でも、僕と一緒に演奏することによって、それを少しでもわかちあい、彼女が望むなにかにたどり着ける手助けができるのなら、それは素晴らしいことだと思う。
0346	1EN	EN:【ファル】	"Thanks."
0346	1JA	【ファル】	「ありがとう」
0347	1EN	EN:【クリス】	"No need. Really... you should keep your words of gratitude for when we finish our graduation recital with success."
0347	1JA	【クリス】	「お礼はいらないって。そうだね……卒業演奏が上手く　終わったときにでもまとめて言ってくれれば」
0348	1EN		So far, there hadn't been much ground for her to be thankful to me.
0348	1JA		お礼を言われることなど、本当は少しもないはずだ。
0349	1EN		If anything, I should've been the one thanking her.
0349	1JA		僕こそ、彼女に感謝しなければならない。
0350	1EN		A long time ago, when I loved music even more than I do now――
0350	1JA		今よりももっと音楽が好きであった頃のこと――
0351	1EN		I didn't just enjoy making it, but had the burning desire to become a better performer.
0351	1JA		楽しいからだけではなく、上手くなりたいと強く願った、子供の頃の純粋な気持ち。
0352	1EN		Those sentiments were now rekindled.
0352	1JA		それを今、思い出していた。
0353	1EN	EN:【ファル】	"I suppose it's about time to go."
0353	1JA	【ファル】	「そろそろ時間かな？」
0354	1EN	EN:【クリス】	"Oops..."
0354	1JA	【クリス】	「えっと……」
0355	1EN		The large clock on the wall told us it was well past eight o'clock.
0355	1JA		壁にかけられた大きな時計を見ると、時刻は八時を大きくまわっていた。
0356	1EN	EN:【クリス】	"This might be bad... Ah, but if you're here, I figure we can get away with it somehow."
0356	1JA	【クリス】	「これは、まずいかな……あ、でもファルさんがいるか　ら大丈夫か」
0357	1EN	EN:【ファル】	"Sorry... We might get yelled at."
0357	1JA	【ファル】	「ごめん……怒られるかも」
0358	1EN	EN:【クリス】	"What!?"
0358	1JA	【クリス】	「ええ！？」
0359	1EN	EN:【ファル】	"I'd said I would be back before eight."
0359	1JA	【ファル】	「八時前には帰りますって言っちゃったから」
0360	1EN	EN:【クリス】	"To an instructor?"
0360	1JA	【クリス】	「講師の誰かに？」
0361	1EN	EN:【ファル】	"A security guard. (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)... And that on Natale..."
0361	1JA	【ファル】	「警備員さん。(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)……ナターレなのに」
0362	1EN	EN:【クリス】	"Then let's hurry."
0362	1JA	【クリス】	「なら急ごう」
0363	1EN	EN:【ファル】	"Sorry, you might get yelled at as well."
0363	1JA	【ファル】	「ごめんね、一緒に怒られちゃうかも」
0364	1EN	EN:【クリス】	"Ah, well, if we can lighten the pain by sharing it, then all the better."
0364	1JA	【クリス】	「ん？　ああ、一人で怒られるよりは軽くなるからいい　んじゃない」
0365	1EN	EN:【ファル】	"... *giggle*"
0365	1JA	【ファル】	「……ふふ」
0366	1EN	EN:【ファル】	"Thank goodness he wasn't that angry."
0366	1JA	【ファル】	「あんまり怒られなくて良かったね」
0367	1EN	EN:【クリス】	"This school seems like a different place when I'm with you."
0367	1JA	【クリス】	「ファルさんと一緒にいると、学院がまた違って見える　よ」
0368	1EN	EN:【ファル】	"How so?"
0368	1JA	【ファル】	「どうして？」
0369	1EN	EN:【クリス】	"I've been scolded by that guard in the past. If I remember correctly, I came back to pick up something I forgot with Asino. He discovered us, and gave us hell."
0369	1JA	【クリス】	「昔、あの警備員に怒られたことがあってね。アーシノ　につきあって忘れ物を取りに行ったときだったかな？　見つかってものすごく怒られた」
0370	1EN	EN:【ファル】	"Wouldn't it have been better to get his consent beforehand?"
0370	1JA	【ファル】	「きちんと言えば良かったんじゃない？」
0371	1EN	EN:【クリス】	"... We tried. He didn't give it. So we ended up sneaking in."
0371	1JA	【クリス】	「……言ったんだよ。それで駄目って言われて、忍び込　んだんだ」
0372	1EN	EN:【ファル】	"Hmm... He seems like a nice guy, though."
0372	1JA	【ファル】	「う〜ん、良い人だと思うんだけどな」
0373	1EN	EN:【クリス】	"To you, maybe."
0373	1JA	【クリス】	「ファルさんにとってはね」
0374	1EN	EN:【ファル】	"What's that supposed to mean?"
0374	1JA	【ファル】	「なにそれ？」
0375	1EN	EN:【クリス】	"It was a compliment."
0375	1JA	【クリス】	「誉め言葉」
0376	1EN	EN:【ファル】	"Sure didn't sound like that to me."
0376	1JA	【ファル】	「そうは聞こえないんだけど」
0377	1EN	EN:【クリス】	"Then you should revise that thought into thinking that it did."
0377	1JA	【クリス】	「じゃあ聞こえるように考えを改めたほうが良いね」
0378	1EN	EN:【ファル】	"Geez... (:AVGPAUSE/300:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)Oh, by the way, aren't you hungry?"
0378	1JA	【ファル】	「もう……。(:AVGPAUSE/300:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)あ、そう言えば、お腹空かない？」
0379	1EN	EN:【クリス】	"Huh? ... Now that you mention it..."
0379	1JA	【クリス】	「え？　……ああ、そう言われると」
0380	1EN		I was getting quite hungry indeed.
0380	1JA		かなり空いている気もしてきた。
0381	1EN		I hadn't had time to have breakfast this morning, of course.
0381	1JA		朝はもちろん食べる暇もなかったし。
0382	1EN	EN:【ファル】	"Wanna have something to eat at home? I've already prepared something."
0382	1JA	【ファル】	「家で食べる？　用意はしてきたんだ」
0383	1EN	EN:【クリス】	"You prepared something?"
0383	1JA	【クリス】	「用意って……」
0384	1EN	EN:【ファル】	"Lasagna, Copert-style. (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)All that's left is to put it in the oven..."
0384	1JA	【ファル】	「コペルト特製のラザニア。(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)後は焼くだけまで作ってき　たんだけど……」
0385	1EN	EN:【クリス】	"... Uh..."
0385	1JA	【クリス】	「……う」
0386	1EN		I'd had it twice before, so I could almost already taste it in my mouth.
0386	1JA		二度も食べたせいもあって、口の中に味が拡がる。
0387	1EN		It served to strengthen my hunger tenfold.
0387	1JA		そして、一気に空腹感が強くなった。
0388	1EN	EN:【クリス】	"Seeing as you already made it, I couldn't refuse the offer."
0388	1JA	【クリス】	「作ってきたってことは、行かないわけにはね」
0389	1EN	EN:【ファル】	"I made a lot, so don't be afraid to ask for seconds."
0389	1JA	【ファル】	「多く作ったから、おかわりもどうぞ」
0390	1EN		The night of Natale wasn't silent, but quiet nonetheless.
0390	1JA		ナターレの夜は、静かではなく、それでも平穏に過ぎていく。
0391	1EN		Apparently, Fal would go home tomorrow, and return by night train on the morning of the day before the first day of classes.
0391	1JA		明日実家に帰るファルさんは、年明けの授業の始まる一日前、三日の朝に夜行列車で戻ってくるらしい。
0392	1EN		And she herself had offered to spend that day practicing.
0392	1JA		その日の内に練習をしようというのが、また彼女らしい。
0393	1EN		Since I had nothing else to do, I couldn't refuse.
0393	1JA		僕の方に予定があるわけもないので、それを断ることはできなかった。
0394	1EN	EN:【ファル】	"Be sure to practice while I'm gone, okay?"
0394	1JA	【ファル】	「少しは練習しないと駄目だよ？」
0395	1EN	EN:【クリス】	"I will. Anyway, it's late, and it's cold. You should go back inside."
0395	1JA	【クリス】	「わかってる。夜も遅いし、今日は冷えるから、早く部　屋に戻ったほうがいいって」
0396	1EN	EN:【ファル】	"... Will you, really? I would hope so."
0396	1JA	【ファル】	「……ほんとにわかった？　ならいいんだけど」
0397	1EN	EN:【クリス】	"Right back at you... Then again, it wouldn't sound very convincing coming from me."
0397	1JA	【クリス】	「そっちこそ……と言っても説得力はないか」
0398	1EN	EN:【ファル】	"Don't worry about me."
0398	1JA	【ファル】	「私は大丈夫よ」
0399	1EN	EN:【クリス】	"I know."
0399	1JA	【クリス】	「知ってる」
0400	1EN	EN:【ファル】	"Ahaha. Well, never mind that. You'll come pick me up at the station, right?"
0400	1JA	【ファル】	「あはは。まあいいや、それじゃ、列車の到着する時間　に来てくれるんだよね？」
0401	1EN	EN:【クリス】	"At two o'clock? Leave it to me."
0401	1JA	【クリス】	「二時だね」
0402	1EN	EN:【ファル】	"Please. I'd like to get my senses back as soon as possible."
0402	1JA	【ファル】	「お願いね。なるべく早く感覚を取り戻したいから」
0403	1EN	EN:【クリス】	"... Roger."
0403	1JA	【クリス】	「……了解」
0404	1EN	EN:【ファル】	"Ahaha. ... See you then."
0404	1JA	【ファル】	「あはは。……うん、じゃあまた」
0405	1EN	EN:【クリス】	"... See you."
0405	1JA	【クリス】	「……うん、また」
0406	1EN		'Dear Chris, is it still raining over there?
0406	1JA		クリス。そちらは今も、雨が降っていますか？
0407	1EN		Here, it has been sunny, as usual.
0407	1JA		こちらは、相変わらずの良い天気です。
0408	1EN		Today was Natale for you. Did you go to church to pray?
0408	1JA		今日はナターレのはずだけど、ちゃんと教会にお祈りに行ったかな？
0409	1EN		Up until last year, we had been able to go together, so now that I am not there, I am a bit worried.
0409	1JA		去年までは私が一緒だったから良かったんだけど、今年はそれが少し心配です。
0410	1EN		Knowing you, you probably didn't go in the morning.
0410	1JA		クリスのことだから、朝早くは無理だろうね。
0411	1EN		Perhaps you went around noon?
0411	1JA		やっぱり、お昼くらいにでも行ったのかな。
0412	1EN		I will be going at around the same time, so I hope our prayers manage to reach each other.
0412	1JA		私も同じくらいに時間にお祈りに行っているはずだから、気持ちが通じ合えていると良いね。
0413	1EN		This will be the last letter of the year.
0413	1JA		今年のお手紙もこれで終わりです。
0414	1EN		But then, next year's letter will arrive soon enough.
0414	1JA		なんて言っても、すぐに来年のお手紙が届いちゃうけどね。
0415	1EN		Lately, I have been unable to stop thinking about the moment of our reunion.
0415	1JA		最近はクリスが帰って来たときのことばかり考えています。
0416	1EN		Wondering whether you have changed, since we didn't see each other this year.
0416	1JA		今年は会えなかったけど、変わりはないかなって。
0417	1EN		Wondering whether you have become a better musician, now that you have studied at a musical institute for years.
0417	1JA		音楽学院で学んで、ずっと音楽も上手くなってるのかなって。
0418	1EN		I want to hear you play the Fortell again.
0418	1JA		また、クリスのフォルテールが聴きたいです。
0419	1EN		I want to hear you play so badly it is making me cry.
0419	1JA		泣きたくなるくらいに、聴きたいです。
0420	1EN		Come to think of it, did you pick someone other than Torta for the graduation recital?
0420	1JA		そう言えば、卒業演奏のパートナーには、トルタではなく別の人を選んだのかな？
0421	1EN		I did not expect that, but if it was your own decision, then I believe it to be for the best.
0421	1JA		ちょっと予想がはずれちゃったけど、それでもクリスが決めたのなら、それが最善だったんだと思うよ。
0422	1EN		Since we are living so far apart, a lot of things may have changed by the time this letter reaches you, but...
0422	1JA		私がいる場所は遠すぎて、この手紙が届くまでの間に色々と変化してしまうからなんとも言えないんだけど……。
0423	1EN		Even so, there is one thing I am convinced of.
0423	1JA		でも、一つだけわかっていることがあります。
0424	1EN		Chris, you should do whatever you feel is right.
0424	1JA		クリスは、自分が正しいと思うことをしてください。
0425	1EN		No matter what that may be.
0425	1JA		例えそれが、どんなことであろうとも。
0426	1EN		I am me, and you are you.
0426	1JA		私は私で、クリスはクリスです。
0427	1EN		Chris, if you will walk the path you have laid out for yourself, then no matter the outcome, I will accept it.
0427	1JA		クリスが、自分できちんと選んだ道を歩いてくれるのなら、私はなにもかもを受け入れます。
0428	1EN		So, should you ever lose your way, think about what I have said.
0428	1JA		だから、もしもなにかに迷った時は、私の言ったことを思い出して。
0429	1EN		――Chris.
0429	1JA		――クリス。
0430	1EN		Do whatever you feel is right.
0430	1JA		自分の正しいと思うことをしてください。
0431	1EN		That is my one and only true desire from you.
0431	1JA		それが唯一の、本当のお願いです。
0432	1EN		Well then, see you next year. (:AVGCRLF:)(:AVGCRLF:)(:AVGPAUSE/2000:)(:AVGVOICE/44163:)Arietta'
0432	1JA		では、また来年。(:AVGCRLF:)(:AVGCRLF:)(:AVGPAUSE/2000:)(:AVGVOICE/44163:)アリエッタ
0432	4**		⇒ scene:"df01"