Symphonic Rain:Scripts/kgo0060-Func bxm02.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0060-Func_bxm02.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	4**		→ (always) [0005]
0000	1EN		I decided not to meet up with anyone today, but to simply practice on my own.
0000	1JA		今日は誰かに会いに行くのを止めて、一人で練習をすることにする。
0001	1EN		So that when I did meet someone, I could put on an even better performance.
0001	1JA		会ったときに今よりもより上手く演奏できるようにしておくため。
0002	1EN		That was sort of my reasoning.
0002	1JA		そんな理由もあるにはあった。
0003	1EN		Which piece should I practice?
0003	1JA		さて、どの曲を練習しよう。
0004	1EN		Or should I continue with that composition I was working on?
0004	1JA		もしくは、作りかけのあの曲の続きを書こうか。
0005	4**		↓ from [-1]
0005	1EN		"Compose" | "Don't compose"
0005	1JA		"作曲する" | "作曲しない"
0005	4**		User choice
0006	1EN	EN:【クリス】	"Okay, I guess I'll continue to work on that piece."
0006	1JA	【クリス】	「よし、今日は曲の続きでも書こうか」
0007	1EN		I took out a pen and the sheets that were a work-in-progress, then prepared my Fortell.
0007	1JA		ペンと書きかけの五線譜を取り出し、フォルテールの用意を始める。
0007	4**		→ (conditional) [0013]
0008	1EN	EN:【クリス】	"... Phew."
0008	1JA	【クリス】	「……ふう」
0009	1EN		My work with the piece was getting closer to completion.
0009	1JA		この曲も、だいぶ完成に近づいてきた。
0010	1EN		I could probably finish it next time.
0010	1JA		あと一回くらいで、曲も完成するだろう。
0011	1EN		Then maybe I could play it together with Phorni.
0011	1JA		そうしたら、フォーニと一緒にアンサンブルでもしてみようかな。
0012	1EN		With those thoughts in mind, I cleaned up and headed back to the room where Phorni was waiting for me.
0012	1JA		そんなことを考えながら、片づけをしてフォーニの待つ部屋へと帰った。
0013	4**		↓ from [0007]
0013	1EN	EN:【クリス】	"... Phew."
0013	1JA	【クリス】	「……ふう」
0014	1EN		That was enough for today.
0014	1JA		今日はこのくらいにしておこうかな。
0015	1EN		Time passed quickly when you put your mind to work.
0015	1JA		やっぱり、こうして真剣になにかをしていると、時間が経つのが早い。
0016	1EN		I cleaned up and went straight home.
0016	1JA		帰り支度をして、今日はそのまま家に帰った。
0016	4**		⇒ scene:"b04"