Symphonic Rain:Scripts/kgo0116-Func t08.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0116-Func_t08.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【トルタ】
-1998	4**		Actor:【アーシノ】
-1997	4**		Actor:【ニンナ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Sync with kgo0010-Func_a05
0000	1EN		The usual cafeteria;
0000	1JA		いつもの昼食。
0001	1EN		and the usual scene.
0001	1JA		そして、いつもの風景。
0002	1EN		I was watching Chris.
0002	1JA		私はクリスを見つめていた。
0003	1EN		I couldn't let go of what happened yesterday.
0003	1JA		昨日のことが頭から離れてはくれない。
0004	1EN	EN:【クリス】	"... What?"
0004	1JA	【クリス】	「……なに？」
0004	3//		The spoken dialogue in lines 0004-0016 needs to match the entirety of a05
0005	1EN		Chris asked, looking slightly displeased.
0005	1JA		クリスが、ちょっと嫌そうな顔でこちらを見つめ、そう言った。
0006	1EN		... Did it show on my face?
0006	1JA		……顔にでも出ていたんだろうか？
0007	1EN		To cover it up, I answered casually, pretending I'd been thinking about his partner issue.
0007	1JA		仕方なく、まるでパートナー捜しのことを思っていたかのような、何気ない口調で答える。
0008	1EN	EN:【トルタ】	"What are you going to do now?"
0008	1JA	【トルタ】	「これからどうするの？」
0009	1EN	EN:【クリス】	"What I'm going to do, huh..."
0009	1JA	【クリス】	「どうするって……」
0010	1EN	EN:【クリス】	"I only just started, so I'm going to search at my own pace."
0010	1JA	【クリス】	「まだ始めたばかりだし、焦らずに捜してみるよ」
0011	1EN	EN:【トルタ】	"... Geez. Make a little haste already."
0011	1JA	【トルタ】	「……もう。少しは焦りなさいよ」
0012	1EN	EN:【クリス】	"I already found a candidate of sorts."
0012	1JA	【クリス】	「それなりに候補は見つかってるんだって」
0013	1EN	EN:【トルタ】	"Really? ... If that's true, then okay."
0013	1JA	【トルタ】	「ほんとに？　……それなら良いんだけどさ」
0014	1EN	EN:【クリス】	"It's true. So don't worry about it too much."
0014	1JA	【クリス】	「ほんと。だから、そんなに気にしないで」
0015	1EN	EN:【トルタ】	"Okay, got it. I'm going home for today."
0015	1JA	【トルタ】	「うん、わかった。じゃ、私は今日は帰るけど」
0016	1EN	EN:【クリス】	"Okay, see you tomorrow."
0016	1JA	【クリス】	「ああ、また明日」
0016	3//		a05 synced segment ends here.
0017	1EN		I walked out into the corridor, having somehow been able to keep up the pretense.
0017	1JA		なんとか平常を装って廊下へと出た。
0018	1EN		... I was in the clear.
0018	1JA		……大丈夫。
0019	1EN		I didn't act any different from my usual self,
0019	1JA		普段の私と変わりないはずだ。
0020	1EN		and Chris didn't seem to have noticed anything. He saw me off without objection.
0020	1JA		クリスはなにも気づいていないみたいで、すんなりと送り出してくれた。
0021	1EN		This gesture confirmed that nothing serious had happened yesterday.
0021	1JA		昨日起こったことはなんでもなかったと、それでわかる。
0022	1EN		The girl named Falsita Fawcett didn't seem to have mentioned anything to Chris.
0022	1JA		ファルシータ・フォーセットという名の女生徒は、クリスになにも伝えなかったらしい。
0023	1EN		If she'd had that intention, she wouldn't have gone out of her way to court him like that.
0023	1JA		もちろん、伝えてしまうくらいなら、あんな手の込んだことはしないだろう。
0024	1EN	EN:【トルタ】	"... Then why?"
0024	1JA	【トルタ】	「……なら、なぜ？」
0025	1EN		There was nothing but questions. However, I couldn't exactly ask Chris directly.
0025	1JA		疑問はつきないが、クリスに直接聞くわけにはいかない。
0026	1EN		――So, I quietly waited in a corner of the hallway for Chris to come out.
0026	1JA		――そして私は、廊下の影で息を潜め、クリスが出てくるのを待った。
0027	1EN		Good.
0027	1JA		良かった。
0028	1EN		Chris left the cafeteria before lunch break was over.
0028	1JA		昼休みが終わる前にクリスは出てきてくれた。
0029	1EN		Today was Thursday――the day that the letter from Chris would arrive,
0029	1JA		今日は木曜日で、クリスからの手紙が来る日だった。
0030	1EN		and additionally, the day that I had to send mine.
0030	1JA		そして、手紙を出さなければならない日でもある。
0031	1EN		I had to catch Asino at his classroom before noon, hear him out, then quickly go home to write my letter.
0031	1JA		昼前にアーシノをレッスン室の前で捕まえて、話を聞き、それから手紙を出さなければ。
0032	1EN		I cautiously followed Chris――taking the utmost care not to get noticed――to find out his plans for the day.
0032	1JA		注意深く、気づかれないようにクリスの後ろにつき、今日の予定を探る。
0033	1EN		It appeared that he was going to stick to this building for his search. After confirming this, I hurried to the main building.
0033	1JA		どうやらクリスが、校舎の中を探索するらしいことがわかり、それから第一校舎へと急いだ。
0034	1EN		I glanced at the clock――it was ten minutes before the end of lunch break.
0034	1JA		時計を確認すると、時間は昼休みの終わる十分前だった。
0035	1EN		I could finish my business within five minutes, so as long as Asino would arrive at Ms. Cordell's lesson room at least five minutes early, I could still make it.
0035	1JA		五分もあればすむ用事だったから、アーシノがコーデル先生のレッスン室に五分前に来てくれれば間に合うはずだった。
0036	1EN		... However, I couldn't just barge into the room. If Asino had arrived before me, there was nothing I could do from that point forth.
0036	1JA		……もっとも、中に入って確かめるわけにはいかないから、アーシノが私よりも先に来ていたのならどうしようもない。
0037	1EN		In any case, I decided to wait until five minutes before the start of his lesson.
0037	1JA		とにかく、五分前までここで待つことにする。
0038	1EN		I still had the letter to take care of, so I wasn't going to wait any longer.
0038	1JA		手紙の件もあったから、今日はそれ以上は待てなかった。
0039	1EN	EN:【アーシノ】	"Well well, if it isn't Tortinita."
0039	1JA	【アーシノ】	「やあ、トルティニタじゃないか」
0040	1EN		A few minutes later, Asino finally appeared.
0040	1JA		それからしばらくして、ようやくアーシノがその姿を見せた。
0041	1EN	EN:【トルタ】	"... You're late."
0041	1JA	【トルタ】	「……遅かったね」
0042	1EN	EN:【アーシノ】	"For what? I'm five minutes early, actually."
0042	1JA	【アーシノ】	「なにが？　まだ五分前じゃないか」
0043	1EN	EN:【トルタ】	"Well, whatever."
0043	1JA	【トルタ】	「まあ、いいけどね」
0044	1EN	EN:【アーシノ】	"So? I don't suppose you were waiting for me?"
0044	1JA	【アーシノ】	「それで？　俺を待ってたわけじゃないんだろ？」
0045	1EN	EN:【トルタ】	"Actually, I was."
0045	1JA	【トルタ】	「いや、待ってたのよ」
0046	1EN	EN:【アーシノ】	"... Huh?"
0046	1JA	【アーシノ】	「……ん？」
0047	1EN	EN:【トルタ】	"Falsita Fawcett. I take it you recognize this name?"
0047	1JA	【トルタ】	「ファルシータ・フォーセット。この名前に覚えはある　よね？」
0048	1EN	EN:【アーシノ】	"... Yeah. She's one of my partner candidates."
0048	1JA	【アーシノ】	「……ああ。パートナーの候補だ」
0049	1EN	EN:【トルタ】	"... Huh. Pretty impressive, for someone like you. So why did you tell her?"
0049	1JA	【トルタ】	「……へえ。あなたにしてはやるわね。それで、なぜ話　したの？」
0050	1EN	EN:【アーシノ】	"Well aren't you being direct."
0050	1JA	【アーシノ】	「ずいぶんとまた、率直だな」
0051	1EN	EN:【トルタ】	"I'm not one for beating around the bush. Why'd you do it?"
0051	1JA	【トルタ】	「まわりくどいのは嫌いなのよ。なぜ？」
0052	1EN	EN:【アーシノ】	"Because she asked me about Chris."
0052	1JA	【アーシノ】	「聞かれたからだよ。クリスのことを」
0053	1EN	EN:【トルタ】	"Why did you tell her?"
0053	1JA	【トルタ】	「なぜ、話したの？」
0054	1EN	EN:【アーシノ】	"Are you deaf? Because she asked."
0054	1JA	【アーシノ】	「聞いてなかったのか？　聞かれたからだよ」
0055	1EN	EN:【トルタ】	"You don't remember our promise?"
0055	1JA	【トルタ】	「約束は覚えてないの？」
0056	1EN	EN:【アーシノ】	"'Don't tell anyone else,' was it? I remember. However, I don't remember ever saying I would keep it."
0056	1JA	【アーシノ】	「他人に話すな、だったかな。覚えてるよ。でも、守る　とも言っていない」
0057	1EN	EN:【トルタ】	"I thought that what you said was your way of pledging you would, though."
0057	1JA	【トルタ】	「あれがあなたの、誓いの言葉だと思ったのだけどね」
0058	1EN		I put a good bit of spite in my voice, but it failed to agitate the pompous creep in front of me.
0058	1JA		嫌味を込めてそう言ったが、目の前の気障な男は、動じない様子で答えた。
0059	1EN	EN:【アーシノ】	"My only answer was 'whatever.'"
0059	1JA	【アーシノ】	「俺は、『知らない』と答えただけだ」
0060	1EN		Three years ago――
0060	1JA		三年前――
0061	1EN		Asino certainly did answer with only a 'whatever.'
0061	1JA		確かにアーシノは、知らない、と答えただけだった。
0062	1EN		But it was clear that he fully grasped the situation.
0062	1JA		全てをわかっていての答えだったのは明白だった。
0063	1EN		I'd thought it was just his indirect way of expressing his consent... but it appeared I was wrong.
0063	1JA		ずいぶんと彼らしい遠回しな表現だと思っていたら……そうきたか。
0064	1EN		Why he remembered something from three years ago in perfect detail like that, I didn't know.
0064	1JA		もう三年も前のことを、よく覚えているものだ。
0065	1EN		Then again, I wasn't exactly one to talk.
0065	1JA		まあ、私も人のことは言えないか。
0066	1EN	EN:【トルタ】	"... What's your intent?"
0066	1JA	【トルタ】	「……目的は？」
0067	1EN	EN:【アーシノ】	"Tortinita."
0067	1JA	【アーシノ】	「トルティニタ」
0068	1EN		He always said my name in full, without abbreviating it.
0068	1JA		アーシノは、私の名前を訳さずにきちんと最後まで言う。
0069	1EN		It sounded quite disdainful coming from his mouth, but I didn't have the energy to correct him.
0069	1JA		彼の場合、侮蔑されているようで気分が悪いが、訂正させる気もない。
0070	1EN	EN:【トルタ】	"What?"
0070	1JA	【トルタ】	「なに？」
0071	1EN	EN:【アーシノ】	"It's none of your business."
0071	1JA	【アーシノ】	「お前には関係ない」
0072	1EN	EN:【トルタ】	"If it wasn't my business, I wouldn't be here, now would I?"
0072	1JA	【トルタ】	「関係なかったら、ここに来てないわよ」
0073	1EN	EN:【アーシノ】	"What I talk about with Fal is none of your business. Don't make me repeat myself."
0073	1JA	【アーシノ】	「俺がファルさんに何を言おうと、関係ないだろってこ　とだ。何回も言わせるな」
0074	1EN	EN:【トルタ】	"... 'Fal,' huh. Are you that desperate for her affection?"
0074	1JA	【トルタ】	「……ファルさんね。気に入られたかったの？」
0075	1EN	EN:【アーシノ】	"Huh?"
0075	1JA	【アーシノ】	「はあ？」
0076	1EN	EN:【トルタ】	"Fool. Why do you think she asked you? Because she wants Chris as her partner, obviously."
0076	1JA	【トルタ】	「馬鹿ね。なぜ彼女があなたに聞いたかわかってるの？　クリスをパートナーに誘うためでしょ」
0077	1EN	EN:【アーシノ】	"Yeah, that's right. But they might not match at all on a musical level. If they don't, I will team up with her."
0077	1JA	【アーシノ】	「ああ、そうだよ。でも、それは音楽性の問題だ。クリ　スとは合わないかもしれない。その時は俺が組むこと　になっている」
0078	1EN	EN:【トルタ】	"..."
0078	1JA	【トルタ】	「……」
0079	1EN		Was Asino being used?
0079	1JA		アーシノは、利用されているのか？
0080	1EN	EN:【アーシノ】	"She's apparently going to decide after playing with a few people. Chris just happens to be one of her candidates――as am I, of course."
0080	1JA	【アーシノ】	「彼女は色々な人と音を合わせて、それから決めるんだ　そうだ。その中の候補にクリスがいただけだ。もちろ　ん俺もな」
0081	1EN	EN:【トルタ】	"... And so she asked you about Chris' secret?"
0081	1JA	【トルタ】	「……それで、クリスの秘密を聞かれたの？」
0082	1EN	EN:【アーシノ】	"She didn't ask me explicitly. It was just gossip."
0082	1JA	【アーシノ】	「聞かれてはいない。世間話だ」
0083	1EN	EN:【トルタ】	"... Was it fun gossiping like that? Was she pleased?"
0083	1JA	【トルタ】	「……その世間話は面白かった？　彼女は喜んでくれた　のかしら？」
0084	1EN	EN:【アーシノ】	"What are you trying to say?"
0084	1JA	【アーシノ】	「何が言いたい？」
0085	1EN	EN:【トルタ】	"I'm in a bind thanks to you letting your mouth run to court her. Was that so hard for you to understand?"
0085	1JA	【トルタ】	「あなたが彼女に気に入られようと選んだ話題のせいで、　こっちが迷惑しているって話。わかりにくかった？」
0086	1EN	EN:【アーシノ】	"It sure was. You should work on your eloquence some more."
0086	1JA	【アーシノ】	「わかりにくいな。もうちょっと言葉を勉強した方がい　い」
0087	1EN	EN:【トルタ】	"I think you should learn to pick your subjects a bit better."
0087	1JA	【トルタ】	「そっちこそ、もっと話題を選べる男になったほうがい　いんじゃない？」
0088	1EN	EN:【アーシノ】	"... So, what... Are you saying Fal exposed everything to Chris?"
0088	1JA	【アーシノ】	「……で？　いったいなんなんだ？　ファルさんがそれ　をクリスにばらしたとでも？」
0089	1EN	EN:【トルタ】	"That's besides the point."
0089	1JA	【トルタ】	「そういう問題じゃないの」
0090	1EN	EN:【アーシノ】	"She promised me not to tell him. What's the problem, really?"
0090	1JA	【アーシノ】	「言わない約束はしたんだ。それでいいだろ」
0091	1EN	EN:【トルタ】	"Let me confirm one thing. She didn't explicitly ask you about it?"
0091	1JA	【トルタ】	「なら、一つだけ確認させて。彼女の方から聞いた訳じ　ゃないのね？」
0092	1EN	EN:【アーシノ】	"... She told me she thought Chris was a bit strange, so I explained the reason to her. However, she asked me about a lot of people from our department."
0092	1JA	【アーシノ】	「……クリスのこと、ちょっと変わってるねって言って　たから、理由を話しただけだよ。ついでに言えば、う　ちの科の他の奴のことも色々聞かれたよ」
0093	1EN	EN:【トルタ】	"... I see. Thanks."
0093	1JA	【トルタ】	「……そう。ありがと」
0094	1EN		In other words, was she just searching for a partner?
0094	1JA		ということは、単純にパートナーを捜しているだけ？
0095	1EN		But that would hardly be any reason to wave an umbrella around for.
0095	1JA		でも、それなら傘をさす必要なんかないだろう。
0096	1EN		... Then why?
0096	1JA		……なら？
0097	1EN	EN:【アーシノ】	"May I ask you one thing?"
0097	1JA	【アーシノ】	「こっちも一つだけいいか？」
0098	1EN	EN:【トルタ】	"Be my guest."
0098	1JA	【トルタ】	「どうぞ」
0099	1EN	EN:【アーシノ】	"What do you see in Chris? You're so desperate it's pathetic."
0099	1JA	【アーシノ】	「クリスのどこがそんなに良いんだ？　必死過ぎて、見　てられないな」
0100	1EN	EN:【トルタ】	"... Isn't he your friend? Then you should know this better than anyone, don't you?"
0100	1JA	【トルタ】	「……友達でしょ？　そんなの自分が一番よくわかって　るんじゃない？」
0101	1EN	EN:【アーシノ】	"Tortinita. I'm asking why *you* like him."
0101	1JA	【アーシノ】	「トルティニタ。お前の理由を聞いてるんだよ」
0102	1EN	EN:【トルタ】	"Because he's nothing like you."
0102	1JA	【トルタ】	「あなたとは違うところよ」
0103	1EN	EN:【アーシノ】	"... You always act so cute when it comes to Chris. Though it's scary when I'm on the receiving end of it."
0103	1JA	【アーシノ】	「……相変わらず、クリスのことになるとかわいいな。　とばっちりを食らうこっちとしては、怖い限りだが」
0104	1EN	EN:【トルタ】	"So――you're still just using Chris for your own convenience?"
0104	1JA	【トルタ】	「で？　アーシノはクリスを利用するんだっけ？」
0105	1EN	EN:【アーシノ】	"Yep. That's why I'm friends with him. His talent is no laughing matter――it's beneficial to be on good terms with him. If I thought it wasn't, I'd cast him right away,"
0105	1JA	【アーシノ】	「ああ。利用するために友人でいるんだよ。あいつの才　能は本物だ。仲良くなっていて損はないからな。もち　ろん、損になると思ったら切り捨てるけどな」
0106	1EN		Asino said, sneering.
0106	1JA		あざ笑うかのように、アーシノはそう言った。
0107	1EN		He'd told me the same thing the first time I talked to him about Chris.
0107	1JA		初めてクリスのことで話をしたときに、同じことを言っていたっけ。
0108	1EN		But he wouldn't be able to do it.
0108	1JA		でも、彼にはできないだろう。
0109	1EN		He may act cynical and calculative, but he was but a greenhorn from a wealthy family.
0109	1JA		斜に構え、皮肉屋を装っているけど、彼は所詮良いとこのぼんぼんだった。
0110	1EN		He enjoyed some popularity, but due to his tendency of looking down upon others, he had a hard time getting along with people.
0110	1JA		人気はあるが、基本的に他人を見下しているから、人づきあいがうまくいかないタイプだ。
0111	1EN		The reason he was on good terms with Chris was because Chris wasn't the type to care about that――and not because he 'let Chris be friends with him,' or anything like that.
0111	1JA		クリスと仲良くいっているのは、クリスがそういうことを気にしないタイプだからであって、アーシノの思うように『彼がつきあってあげてる』わけではない。
0112	1EN	EN:【トルタ】	"Do be careful not to get cast away yourself."
0112	1JA	【トルタ】	「せいぜい自分が切り捨てられないようにね」
0113	1EN	EN:【アーシノ】	"You're such a joker."
0113	1JA	【アーシノ】	「笑えない冗談だな」
0114	1EN	EN:【トルタ】	"Oh, you'll laugh soon enough."
0114	1JA	【トルタ】	「笑いたくなるわよ。そのうち」
0115	1EN	EN:【アーシノ】	"... Time to go."
0115	1JA	【アーシノ】	「……さて、時間か」
0116	1EN	EN:【トルタ】	"Bye, Asino Artiere."
0116	1JA	【トルタ】	「じゃあね、アーシノ・アルティエーレ」
0117	1EN	EN:【アーシノ】	"See you, Tortinita."
0117	1JA	【アーシノ】	「ああ。トルティニタ」
0118	1EN		Asino entered the lesson room.
0118	1JA		アーシノは、レッスン室へと入っていった。
0119	1EN		There was no need to worry about him.
0119	1JA		彼のことなら大丈夫だろう。
0120	1EN		Despite what he said, he wouldn't be able to cast Chris away.
0120	1JA		ああは言ってるが、きっと最後には、クリスを切り捨てられない。
0121	1EN		That was Asino's weakness――and exactly the reason I thought I could leave Chris in his care.
0121	1JA		それは確かにアーシノの弱さだったけど、それだけにクリスを任せておけると、私は考えていた。
0122	1EN		... In any case, I would go out and meet this 'Fal' tomorrow,
0122	1JA		……とにかく明日、そのファルさんとやらに会いに行こう。
0123	1EN		and ask her why she approached Chris... Actually, this was already clear.
0123	1JA		そして、どんなつもりでクリスに近づいたか……いや、それは分かり切っているか。
0124	1EN		To ask him to become her partner, no doubt.
0124	1JA		クリスをパートナーに誘うためだろう。
0125	1EN		What I really wanted to ask her was why she made a scene by opening that umbrella yesterday.
0125	1JA		聞きたいのは、なぜ傘をさすなんて馬鹿げた真似をしたのか――そんなところだった。
0126	1EN	EN:【トルタ】	"I'm home."
0126	1JA	【トルタ】	「ただいま」
0127	1EN	EN:【ニンナ】	"Oh, welcome back."
0127	1JA	【ニンナ】	「ああ、おかえり」
0128	1EN		The letter hadn't arrived yet, so I went to my room upstairs.
0128	1JA		手紙はまだ届いていなかったから、二階にある自分の部屋へと戻る。
0129	1EN		It would usually arrive right around now.
0129	1JA		いつもなら、もうそろそろ手紙が届く頃だった。
0130	1EN		I ceremoniously changed my clothes.
0130	1JA		そして私は、儀式のように服を着替える。
0131	1EN		――I put on the clothes Arietta used to wear.
0131	1JA		――アリエッタが着ていた服。
0132	1EN		Wearing these clothes would calm my heart――
0132	1JA		この服を着ると、気分が落ち着く。
0133	1EN		As though I had become Arietta.
0133	1JA		まるでアルになったかのように。
0134	1EN		It allowed me to forget all about Asino Artiere and Falsita Fawcett.
0134	1JA		アーシノ・アルティエーレのことも、ファルシータ・フォーセットのことも、今は忘れる。
0135	1EN		Last Sunday, it rained again.
0135	1JA		先週の日曜日は、久しぶりに雨が降った。
0135	3//	Phar	Sync 0135-145 with kgo0111-Func_t03 0000-0011.
0136	1EN		For the first time in what must have been several months.
0136	1JA		もう、何カ月ぶりになるんだろう。
0137	1EN		I've heard that rainy conditions used to be a regularity, however it had become a rarity these days.
0137	1JA		昔はこの街にもよく雨が降っていたと聞くけど、今では本当に少ない。
0138	1EN		The scent of rosemary gradually became stronger as I became increasingly proximate.
0138	1JA		窓に近づくと、ローズマリーの香りが強くなった。
0139	1EN		Breaking off one of its stems, I brought it to my nose.
0139	1JA		その一本を手折って、鼻に近づける。
0140	1EN		I thought I'd use this as an ingredient today.
0140	1JA		今日はこれを使って料理でもしようか。
0141	1EN		Or perhaps in a warm cup of herb tea.
0141	1JA		それとも、ハーブティーにして身体を暖めようか。
0142	1EN		――As I gazed out the window while entertaining such thoughts, I noticed a silhouette approaching the mailbox by the entrance.
0142	1JA		――そんなことを考えながら窓の外を眺めていると、一階のポストに人影が近づくのが見えた。
0143	1EN		It was the mailman.
0143	1JA		郵便屋さんだ。
0144	1EN		This was the day that Chris' letter would arrive.
0144	1JA		今日は、クリスからの手紙が届く日。
0145	1EN		A day that I treasured greatly; a day that hurt me deeply.
0145	1JA		私がもっとも大切にして、同時にもっとも胸が痛くなる日だった。
0145	4**		⇒ scene:"t09"