Symphonic Rain:Scripts/kgo0127-Func t19.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0127-Func_t19.kgos
-2000	4**		Actor:【トルタ】
-1999	4**		Actor:【ニンナ】
-1998	4**		Actor:【クリス】
-1997	4**		Actor:【アル】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Sync with kgo0093-Func_dt03
0000	1EN		In the morning, I tied up my hair, let it down again, and repeated this process for a while.
0000	1JA		朝になってから、何度も髪を結ったり、降ろしたりしている。
0001	1EN		My hesitation should have been long gone.
0001	1JA		迷いは……ないはずだった。
0002	1EN		I would not go out to meet him as Torta today.
0002	1JA		今日は、トルタとして会いに行くことはない。
0003	1EN		Not in a thousand years.
0003	1JA		絶対に。
0004	1EN		I forcefully threw my hair down again to calm myself.
0004	1JA		思い切って髪を下ろし、気分を落ち着ける。
0005	1EN	EN:【トルタ】	"... Sis. I'm off."
0005	1JA	【トルタ】	「……姉さん。行ってきます」
0006	1EN		A fabricated smile was reflected in the mirror.
0006	1JA		張り付いたような笑顔が鏡に映った。
0007	1EN		It was still before eight.
0007	1JA		時刻はまだ、八時になる前だった。
0008	1EN		I packed the letter I'd written yesterday and a wrapped loaf of bread in my bag.
0008	1JA		昨日書き上げた手紙と、袋に入れたパンを鞄に詰める。
0009	1EN		I didn't send a letter to Chris last Thursday,
0009	1JA		今週は木曜日に、クリスへの手紙を書いていない。
0010	1EN		because I would hand one to him personally today.
0010	1JA		今日会って、そこで渡すためだ。
0011	1EN		I did this to drive myself into a position where there was no more turning back.
0011	1JA		気持ちがくじけてしまわないように、自分を追い込むために、わざとそうした。
0012	1EN		There was no more point in hesitating at the last moment.
0012	1JA		最後の最後で迷ってしまっては、意味がない。
0013	1EN		Today was the day of separation.
0013	1JA		今日は決別の日だった。
0014	1EN		When I went downstairs, I found Granny already awake, drinking herb tea in the living room.
0014	1JA		一階に下りると、おばあちゃんがすでに起きて、居間でハーブティーを飲んでいるところだった。
0015	1EN		I hadn't told her about it.
0015	1JA		クリスのことは伝えていない。
0016	1EN		I'd made up an excuse the day before yesterday, telling her I had some other business to attend to.
0016	1JA		私は別の用事で出かけるとだけ、一昨日のうちに言ってある。
0017	1EN	EN:【トルタ】	"I'm off."
0017	1JA	【トルタ】	「行ってきます」
0018	1EN	EN:【ニンナ】	"... Torta."
0018	1JA	【ニンナ】	「……トルタ」
0019	1EN	EN:【トルタ】	"... Yes?"
0019	1JA	【トルタ】	「……なに？」
0020	1EN	EN:【ニンナ】	"Take care."
0020	1JA	【ニンナ】	「いってらっしゃい」
0021	1EN	EN:【トルタ】	"Y... Yes."
0021	1JA	【トルタ】	「う……うん」
0022	1EN		I got a bit scared, as it almost seemed as though she'd seen through me completely.
0022	1JA		なんだか、全てを見通されたようで、少しだけ怖くなる。
0023	1EN		But Granny shouldn't have been able to see me.
0023	1JA		でも、おばあちゃんには見えていないはずだ。
0024	1EN		With her eyes, she was only able to make out figures――she even had trouble with color, or so I'd heard.
0024	1JA		お婆ちゃんの目は、人影をなんとか認識できる程度で、色もよくわからないって聞いたことがある。
0025	1EN		I decided not to think about it anymore, and vigorously jumped out of the house.
0025	1JA		それ以上そのことは気にかけず、勢いよくドアから外へ駆けだした。
0026	1EN		I knocked a few times.
0026	1JA		何度目かのノックを繰り返す。
0027	1EN		... No worries.
0027	1JA		……大丈夫。
0028	1EN		Chris wasn't out.
0028	1JA		クリスは出かけてはいない。
0029	1EN		He was undoubtedly just sleeping.
0029	1JA		ただ眠っているだけのはずだ。
0030	1EN	EN:【クリス】	"Coming! Please wait a minute!"
0030	1JA	【クリス】	「はい！　ちょっと待ってください！」
0031	1EN		I felt relieved when I heard Chris shouting from inside.
0031	1JA		中からクリスがそう叫ぶ声が聞こえて、安心する。
0032	1EN		He made me wait a little longer, still.
0032	1JA		そしてそれから、またしばらく待たされる。
0033	1EN		He was probably changing.
0033	1JA		きっと、着替えているんだろう。
0034	1EN	EN:【クリス】	"Sorry to keep you wai(:AVGPAUSE/900:)... (:AVGCHARONE/119/1/1:)ting...?"
0034	1JA	【クリス】	「お待たせしま(:AVGPAUSE/900:)……(:AVGCHARONE/119/1/1:)した？」
0035	1EN	EN:【アル】	"... Good morning, Chris."
0035	1JA	【アル】	「……おはよう、クリス」
0036	1EN		Chris froze in place with an expression of shock.
0036	1JA		驚いた顔のまま、クリスの動きがとまる。
0037	1EN		It was no wonder.
0037	1JA		それも当然だろう。
0038	1EN		I produced a smile. I thought that was something Ari would in this case――this kind of thought process was what determined all of my actions.
0038	1JA		私は、アルならこうするだろう、ということばかりを考え、微笑みを作っている。
0039	1EN		'I'm sorry, I came out to meet you. Because I love you.'
0039	1JA		『ごめんなさい、会いに来ちゃった。あなたのことが好　きだから』
0040	1EN		Such a line popped up in my head, but I no longer knew whether that was something I would say, or something Ari would say.
0040	1JA		そんな台詞が頭に思い浮かんだが、それが自分の考えだか、アルの考えだかもわからない。
0041	1EN		Or perhaps we both would have come up with the same thing.
0041	1JA		いや……それとも、二人とも同じ気持ちなんだろうか。
0042	1EN	EN:【クリス】	"Ah... Huh?"
0042	1JA	【クリス】	「あ……え？」
0043	1EN	EN:【アル】	"What's wrong? You look a bit pale."
0043	1JA	【アル】	「どうしたの？　そんな顔して」
0044	1EN	EN:【クリス】	"... Ari?"
0044	1JA	【クリス】	「……アル？」
0045	1EN	EN:【アル】	"It's only been a year――did you already forget what I look like?"
0045	1JA	【アル】	「一年間会わなかったからって、忘れちゃった？」
0046	1EN	EN:【クリス】	"... Arietta..."
0046	1JA	【クリス】	「……アリエッタ」
0047	1EN	EN:【アル】	"I came... I wanted to see you so badly."
0047	1JA	【アル】	「来ちゃった……どうしても会いたくなっちゃって」
0048	1EN	EN:【クリス】	"... Ah, huh? For real?"
0048	1JA	【クリス】	「……あ、いや、本当に？」
0049	1EN	EN:【アル】	"What do you mean, 'for real'? I've never come as a joke."
0049	1JA	【アル】	「本当って？　嘘で来たことなんてないよ」
0050	1EN		While I did come here as Arietta twice before, I was, of course, lying again.
0050	1JA		ここにはアリエッタとして二回ほど来たことがあったが、嘘ばっかりだ。
0051	1EN		Ah... Nothing but lies.
0051	1JA		ああ……嘘ばっかりだ。
0052	1EN		Dry laughter welled up within me.
0052	1JA		乾いた笑いがこみあげてくる。
0053	1EN	EN:【アル】	"Ahahaha. I couldn't come for Natale, so I went out of my way to come now. But I have work the day after tomorrow, so I will be leaving tomorrow morning."
0053	1JA	【アル】	「あははは。ナターレに来られなかったから、無理して　来ちゃった。仕事は明後日からだから、明日の朝には　帰らなくちゃいけないんだけど」
0054	1EN	EN:【クリス】	"A-Anyway, come in. You must be cold."
0054	1JA	【クリス】	「と、とにかくあがって。寒いだろうから」
0055	1EN	EN:【アル】	"Thanks."
0055	1JA	【アル】	「ありがと」
0056	1EN		Chris took my bag from me and left it in a corner of the room.
0056	1JA		クリスは私から鞄を受け取って、部屋の隅に置いた。
0057	1EN		He was fidgeting nervously as he gently spoke up to me again.
0057	1JA		それから、そわそわしながら、でも嬉しそうに私に話しかける。
0058	1EN	EN:【クリス】	"I'll get you something to drink. Have a seat."
0058	1JA	【クリス】	「なにか飲み物でも入れるから、とりあえず座って」
0059	1EN	EN:【アル】	"Okay. Sorry for surprising you like that."
0059	1JA	【アル】	「うん。いきなりごめんね」
0060	1EN	EN:【クリス】	"... I really don't mind that."
0060	1JA	【クリス】	「……いや、それは全然構わないんだけど」
0061	1EN		It seemed Chris was going to make some caffe latte for me again.
0061	1JA		いつかの朝、私に用意してくれたのと同じカフェラテを、クリスはまた作ってくれているようだった。
0062	1EN		He returned immediately after he finished the preparations, and sat down opposite of me.
0062	1JA		その準備が終わるとクリスはすぐに戻ってきて、私の向かい側に座った。
0063	1EN	EN:【クリス】	"... So, did you get some days off from the bakery?"
0063	1JA	【クリス】	「……えっと、パン屋さんは休めたの？」
0064	1EN	EN:【アル】	"I finished my last work of the year on the thirty-first, and boarded the night train immediately after."
0064	1JA	【アル】	「三十一日に去年最後の仕事が終わって、それからすぐ　に夜行列車で来たから」
0065	1EN	EN:【アル】	"The bakery will re-open on the third, so as I said, I will have to leave tomorrow morning again."
0065	1JA	【アル】	「お店は三日からまた始まるし、さっきも言ったように　明日の朝には帰らないと駄目なんだけどね」
0066	1EN	EN:【クリス】	"I see... It must be rough for you."
0066	1JA	【クリス】	「そっか……大変だね」
0067	1EN	EN:【アル】	"Sorry for coming without notice."
0067	1JA	【アル】	「突然でごめんね」
0068	1EN	EN:【クリス】	"I don't mind... In fact, I'm really happy that you did."
0068	1JA	【クリス】	「いや、全然……その、嬉しいよ」
0069	1EN	EN:【アル】	"... *giggle* Thanks."
0069	1JA	【アル】	「……ふふ。ありがと」
0070	1EN	EN:【クリス】	"But if you'd left a note beforehand... Oh, I suppose you must have been too busy."
0070	1JA	【クリス】	「でも、事前に知らせてくれても……(:AVGPAUSE/1600:)(:AVGCHARONE/116/1/1:)って、忙しかった　からか」
0071	1EN	EN:【アル】	"I wrote a simple letter to Torta, though."
0071	1JA	【アル】	「トルタには簡単な手紙を書いたんだけど……新年に行　きますって」
0072	1EN	EN:【クリス】	"Huh? So that means Torta knew about it..."
0072	1JA	【クリス】	「ん？　じゃあトルタは知ってたのか……」
0073	1EN	EN:【クリス】	"Then you could have sent me a letter as well."
0073	1JA	【クリス】	「なら、僕にも手紙をくれれば良かったのに」
0074	1EN	EN:【アル】	"But I wanted to surprise you... Should I not have?"
0074	1JA	【アル】	「だって、クリスを驚かせたかったから……だめ？」
0075	1EN	EN:【クリス】	"... You surprised me all right. But... that's not a bad thing, at all."
0075	1JA	【クリス】	「……ほんとに驚いたよ。でも……駄目じゃないよ」
0076	1EN		Chris' voice was reduced to a murmur.
0076	1JA		クリスが、呟くようにそう言った。
0077	1EN	EN:【アル】	"Ehehe."
0077	1JA	【アル】	「えへへ」
0078	1EN		I took great care to make sure those lies would be consistent.
0078	1JA		その辺りの嘘は、きちんとつじつまが合うように作ってある。
0079	1EN		Still, I preferred not to touch on the subject too much.
0079	1JA		でも、あまりその話題に触れてもまずいだろう。
0080	1EN		I forced a cheerful tone and brought him New Year's wishes, to turn the conversation into a different direction.
0080	1JA		流れを変えるために、わざと明るい口調で新年の挨拶をする。
0081	1EN	EN:【アル】	"Oh, by the way. Happy New Year."
0081	1JA	【アル】	「あ、そうだ。とりあえず、新年おめでとう」
0082	1EN	EN:【クリス】	"... Happy New Year."
0082	1JA	【クリス】	「……おめでとう」
0083	1EN	EN:【アル】	"Are you still in shock?"
0083	1JA	【アル】	「まだびっくりしてる？」
0084	1EN	EN:【クリス】	"... I am."
0084	1JA	【クリス】	「……してる」
0085	1EN	EN:【アル】	"I'm sorry. It's a bit late to ask this now, but do you have plans for today?"
0085	1JA	【アル】	「ごめんね。今更だけど、今日は予定とかはあるの？」
0086	1EN	EN:【クリス】	"I don't. Even if I did, you would get priority over them."
0086	1JA	【クリス】	「ないよ。それに、あってもこっちを優先するよ」
0087	1EN	EN:【アル】	"Thanks."
0087	1JA	【アル】	「ありがと」
0088	1EN	EN:【クリス】	"No need for apologies or thanks. I'm... really happy you're here, Ari."
0088	1JA	【クリス】	「ごめんもありがとうもいいよ。僕は……その、アルが　来てくれて嬉しいんだから」
0089	1EN	EN:【アル】	"... I see."
0089	1JA	【アル】	「……そっか」
0090	1EN		There was a sound of water boiling in the background, so Chris stood up and went back to the kitchen.
0090	1JA		お湯が沸く音が奥の台所から聞こえて、クリスは急いで台所へと戻っていった。
0091	1EN		I should have been delighted about his words.
0091	1JA		それは、喜ぶべき言葉のはずだった。
0092	1EN		Ari would surely blush, looking downward in an attempt to hide her embarrassment.
0092	1JA		アルなら、喜びに頬を染め、照れているのを隠すため、きっとうつむくだろう。
0093	1EN		But I... I was looking downward in a desperate attempt to suppress my emotions from welling up.
0093	1JA		でも私は……うつむき、必死に感情を抑えなければならなかった。
0094	1EN		'I'm really happy you're here, Ari.'
0094	1JA		『アルが来てくれて嬉しい』
0095	1EN		The smile Chris had on his face when he said that was so lovely, it made me want to cry.
0095	1JA		クリスは、泣きたくなるくらいに素敵な笑顔でそう言った。
0096	1EN		It was a smile he had absolutely never shown to me before.
0096	1JA		決して私には向けられたことがない、そんな笑顔だった。
0097	1EN	EN:【クリス】	"Are you hungry?"
0097	1JA	【クリス】	「お腹は空いてる？」
0098	1EN		I got myself together and answered Chris, whose voice came from a distance,
0098	1JA		遠くからかけられたクリスの声に、気を取り直して答える。
0099	1EN	EN:【アル】	"No, I had some bread on the way here."
0099	1JA	【アル】	「ううん、列車の中で持ってきたパンを食べたから」
0100	1EN		Chris came sitting opposite of me again, bringing with him two cups.
0100	1JA		そう答えると、クリスは二つのカップだけを手に持って、再び向かいに座った。
0101	1EN	EN:【クリス】	"Here you go."
0101	1JA	【クリス】	「どうぞ」
0102	1EN	EN:【アル】	"Thanks. ... Me being here is alright, isn't it?"
0102	1JA	【アル】	「ありがと。……って、これはいいんだよね？」
0102	3//	Phar	Unsure about the context here.
0103	1EN	EN:【クリス】	"... Yes, yes. So, you came by sleeper train, as usual? Did you get any sleep?"
0103	1JA	【クリス】	「……はいはい。で、いつもの通り寝台列車だよね？　　よく眠れた？」
0104	1EN	EN:【アル】	"Yep. By now, I am pretty much used to it. I have enough energy for today."
0104	1JA	【アル】	「うん。さすがにもう慣れたから。今日一日、元気に過　ごせるよ」
0105	1EN	EN:【クリス】	"But then, most stores are closed today..."
0105	1JA	【クリス】	「とはいっても、今日はほとんどのお店は休みだから…　…」
0106	1EN	EN:【アル】	"I don't mind. Just being together with you is all I want."
0106	1JA	【アル】	「私は別に、一緒にいるだけで良いよ」
0107	1EN		Chris' face turned a shade of red.
0107	1JA		クリスはその言葉に、顔を赤くして照れているようだった。
0108	1EN		... I had to show him I was happy as well.
0108	1JA		……私も嬉しそうな顔をしなければ。
0109	1EN		Ari would smile sweetly and blush.
0109	1JA		アルなら笑顔で、同じように頬を染めるはずだ。
0110	1EN	EN:【クリス】	"But it really was sudden, wasn't it."
0110	1JA	【クリス】	「でも、本当に急だったね」
0111	1EN	EN:【アル】	"I was so disappointed I wasn't able to spend Natale with you, and when I got your letter... I just couldn't help myself any longer."
0111	1JA	【アル】	「ナターレに会えなかったなって思って、それでクリス　の手紙が届いて……どうしても我慢できなくなっちゃ　った」
0112	1EN		'I am always thinking about you as well, Arietta.'
0112	1JA		『僕も、いつでもアリエッタのことを想っています』
0113	1EN		Indeed, it had been this line that had made me set the plan of today in motion.
0113	1JA		そうだ……手紙の一節にそう書いてあって、私は今日のことを思いついたんだ。
0114	1EN	EN:【アル】	"So, I sent a simple letter out to Torta. Oh, by the way."
0114	1JA	【アル】	「それで、トルタにだけ簡単な手紙を出したの。あ、そ　うだ」
0115	1EN		I took the letter and bread from my bag in the corner of the room.
0115	1JA		部屋の隅に置いてある鞄から、手紙とパンの入った紙の袋を取り出す。
0116	1EN	EN:【アル】	"Here."
0116	1JA	【アル】	「はい、これ」
0117	1EN	EN:【クリス】	"Is this... a letter?"
0117	1JA	【クリス】	「これは……手紙？」
0118	1EN	EN:【アル】	"I wrote it at the station while waiting for the train. Ah! Don't read it yet, that's embarrassing! Save it for when I'm gone."
0118	1JA	【アル】	「列車を待ってる時に、駅でちょっとね。あ！　まだ読　まないでね、恥ずかしいから。私が帰った後とかにし　てね」
0119	1EN		I quickly stopped Chris as he tried to open the letter.
0119	1JA		すぐに手紙を開けようとするクリスを急いでとめる。
0120	1EN		It would only pain my heart if I saw him reading it in front of my eyes.
0120	1JA		目の前でそれを読まれてしまっても、悲しくなるだけだ。
0121	1EN		Chris would surely be overjoyed, and pull me into an embrace.
0121	1JA		クリスはきっと、嬉しそうな顔をして私を抱きしめるだろう。
0122	1EN		... I wanted to avoid that at all costs.
0122	1JA		……それだけは、避けたかった。
0123	1EN		I used to be curious to see what kind of face Chris made as he read these letters,
0123	1JA		少し前には、クリスが手紙を見ている時の顔を見てみたいと、思ったこともあった。
0124	1EN		but I no longer had the composure for that.
0124	1JA		でも今は、その余裕さえもない。
0125	1EN	EN:【クリス】	"... Okay, got it."
0125	1JA	【クリス】	「……うん、わかった」
0126	1EN	EN:【アル】	"Furthermore, this is some bread I baked. You haven't had any since I started working at the bakery, have you?"
0126	1JA	【アル】	「それと、これは私が作ったパン。お店で働くようにな　ってからは、まだ食べてないよね？」
0127	1EN	EN:【クリス】	"Yeah. Even though I used to have it all the time before I came here."
0127	1JA	【クリス】	「うん。こっちに来る前にはよく食べてたけどね」
0128	1EN	EN:【アル】	"It has been three years since then. It should taste a lot better now."
0128	1JA	【アル】	「あれから三年間も経ってるんだから。もっと美味しく　なってると思うよ」
0129	1EN	EN:【クリス】	"I'm looking forward to it."
0129	1JA	【クリス】	「それは楽しみだね」
0130	1EN	EN:【アル】	"It does not expire quickly, so eat it whenever you like. Since it was so sudden, I couldn't bring a lot, though."
0130	1JA	【アル】	「結構日持ちするから、好きなときにでも食べてね。急　だったから、そんなにたくさんは持って来られなかっ　たけど」
0131	1EN	EN:【クリス】	"Actually, it's pretty big. This should last me for three days."
0131	1JA	【クリス】	「いや、結構大きいよ。切って食べても、三日くらいか　かりそう」
0132	1EN	EN:【アル】	"But you could keep it for about a month, even outside of the fridge."
0132	1JA	【アル】	「でも、冷蔵庫に入れなくても、一ヶ月くらいは大丈夫　だよ」
0133	1EN	EN:【クリス】	"That long?"
0133	1JA	【クリス】	「そんなに？」
0134	1EN	EN:【アル】	"There is this type of yeast called 'panettone yeast.' It gives the bread great longevity. It's a bakery specialty."
0134	1JA	【アル】	「パネトーネっていう酵母があってね、それを使って作　るパンは、すごく日持ちするの。お店の名物なんだよ」
0135	1EN	EN:【クリス】	"Wow. As expected from a famous bakery, I guess."
0135	1JA	【クリス】	「へえ、さすが有名なパン屋さんだけあるね」
0136	1EN	EN:【アル】	"Ehehe. Isn't it amazing?"
0136	1JA	【アル】	「えへへ。すごいでしょ」
0137	1EN	EN:【クリス】	"I haven't had anything yet since I woke up, so maybe I'll dig right in."
0137	1JA	【クリス】	「起きてからなにも食べてないし、すぐに食べようかな」
0138	1EN	EN:【アル】	"... You only just got up, didn't you?"
0138	1JA	【アル】	「……寝起きでしょ。ちょっとまだ早いもんね」
0139	1EN	EN:【クリス】	"... So you could tell. (:AVGPAUSE/1200:)(:AVGCHARONE/116/1/1:)I woke up to the sound of your knocking on the door. Now that you know, do you mind if I take a quick shower?"
0139	1JA	【クリス】	「……さすがにわかるか。(:AVGPAUSE/1200:)(:AVGCHARONE/116/1/1:)ノックの音で目が覚めたから。　ばれたついでに、ちょっとシャワーでも浴びてきても　いい？」
0140	1EN	EN:【アル】	"Go ahead. I will rest here for a bit."
0140	1JA	【アル】	「いいよ。私はここで休んでるから」
0141	1EN		Chris knew Ari through and through, so realizing I wasn't actually planning on resting, he implored me to do so once more before continuing.
0141	1JA		クリスはアルの性格をよく知っているから、そうは言っても休まないつもりだと見抜き、本当に休むようにと念を押して、それから続ける。
0142	1EN	EN:【クリス】	"Thanks. Let's discuss our plans for today afterward."
0142	1JA	【クリス】	「ありがと。これからどうするかは、それから考えよう　か」
0143	1EN	EN:【アル】	"Okay."
0143	1JA	【アル】	「うん」
0144	1EN	EN:【クリス】	"Ah... Don't look, okay? Keep sitting there,"
0144	1JA	【クリス】	「あ……こっちは見ないでね。そのまま座ってて」
0145	1EN		Chris said embarrassingly as he was about to take off his shirt.
0145	1JA		クリスが、上着に手をかけて照れながらそう言う。
0146	1EN	EN:【アル】	"... *giggle*"
0146	1JA	【アル】	「……ふふ」
0147	1EN		Chris entered the shower room while I was turned the other way.
0147	1JA		クリスは、私が後ろを向いている間にシャワー室へと入った。
0148	1EN		Having nothing to do in the meantime, I looked around the room a bit, and noticed an overflowing laundry basket.
0148	1JA		その間やることもなく、なんとなく部屋を見回してみると、洗濯物がたくさん積まれたカゴが目に入る。
0149	1EN		It appeared that he'd been so busy with practice, he no longer had had the time to do his laundry.
0149	1JA		ここのところ練習で忙しかったから、洗う暇もなかったんだろうか。
0150	1EN		He should have done his laundry Thursday then, I thought, but then I remembered hearing the next day he had slept all through the day.
0150	1JA		木曜日にでも洗えば良かったのに、とも思ったけど、そう言えば一日中寝てたって次の日に聞いたっけ。
0151	1EN		I gathered my resolve and picked up the basket.
0151	1JA		私は意を決して、そのカゴを持ち上げた。
0152	1EN		This was surely what Ari would do.
0152	1JA		きっとアルなら、こうするだろう。
0153	1EN		Domestic chores like washing and cleaning were her field of specialty.
0153	1JA		洗濯や掃除、その他の家事は、アリエッタの得意分野だ。
0154	1EN		You could go as far as to call it her identita.
0154	1JA		いや、彼女のイデンティタであると言っても良かっただろう。
0154	3//	Phar	identita: Italian for identity. Not sure why they would suddenly use this in Italian here, but let's go with it.
0155	1EN		Where I had song, she had pursued this kind of lifestyle.
0155	1JA		私には歌があったように、アルもそれを求めていたから。
0156	1EN	EN:【アル】	"Well then... Hm?"
0156	1JA	【アル】	「さて……と。あれ？」
0157	1EN		There was nothing besides Chris' clothes in front of the shower room.
0157	1JA		急いで入ったからか、シャワールームの前にはクリスの脱いだ服しかなかった。
0158	1EN		He must have forgotten a towel in his hurry, so I retrieved one from his closet and left it on top of his clothes.
0158	1JA		バスタオルくらいは必要だと、クローゼットから引っ張り出して服の上に置いておく。
0159	1EN		After confirming I could still hear the sound of streaming water, I stepped outside.
0159	1JA		シャワーの音が聞こえるのを確認して、外へと出た。
0160	1EN		I'd heard before that there was a washing machine and dryer in the shared space at the end of the corridor.
0160	1JA		廊下の奥にある共同のスペースに、洗濯機と乾燥機が置いてあることは、聞いたことがある。
0161	1EN		The dryer was installed because there was no place to dry clothes on the roof. It dated to when this town was still called the City of Rain, so while old, it was apparently pretty sturdy.
0161	1JA		屋上に干す場所がないからと設置されている乾燥機は、ここがまだ雨の街と呼ばれていた頃の物で、古いのに性能が良く、丈夫であるらしかった。
0162	1EN		However, it would take a while for the washing machine to finish, so I had to put the clothes into the dryer at a later time.
0162	1JA		ただ、さすがに洗い終わるまでには時間がかかりそうだったから、乾燥機に入れるのは後になる。
0163	1EN		In any case, I was carrying the basket full of laundry to the washing machine.
0163	1JA		とにかく洗濯物を放り込もうと、カゴに一杯になった衣服を手に取った。
0164	1EN		One of the articles――his lounge-wear――was still a little warm, so I concluded he must have worn it just recently.
0164	1JA		その内の一枚はクリスの部屋着で、さっき脱いだばかりなのか、まだ少しだけ暖かかった。
0164	3//	Phar	This is inconsistent, as Chris put the same clothes back on after showering (as per dt03), but oh well.
0165	1EN		Was this... Chris' scent?
0165	1JA		クリスの匂い……だろうか。
0166	1EN		As I took it into my hands, it felt as though Chris was right there with me.
0166	1JA		それに触れていると、クリスが側にいるような気がした。
0167	1EN		I hugged it tightly for a second, then hastily looked around.
0167	1JA		きゅっと抱きしめて、それから辺りを見回す。
0168	1EN		... I was afraid someone might have seen me, but luckily, the corridor was empty.
0168	1JA		……誰かに見られたら、と思ったけど、幸い廊下には誰もいなかった。
0169	1EN	EN:【アル】	"Oh, you are already back. That was quick."
0169	1JA	【アル】	「あ、もう出たんだ。早かったね」
0170	1EN		When I returned to the room, Chris was drying his hair with the towel, looking slightly upset.
0170	1JA		部屋に戻ると、タオルで髪を拭きながら、クリスは怒ったような顔をした。
0171	1EN	EN:【クリス】	"Yeah... But hey, I told you to rest, didn't I? Aren't you tired?"
0171	1JA	【クリス】	「うん……ってそうじゃなくて、疲れてるんだから、な　にもしないで待ってるように言ったでしょ」
0172	1EN	EN:【アル】	"But there was so much dirty laundry."
0172	1JA	【アル】	「だって、洗濯物溜まってたから」
0173	1EN	EN:【クリス】	"I planned to do it today."
0173	1JA	【クリス】	「今日が洗濯する日だったの」
0174	1EN	EN:【アル】	"Oh, who cares――I like doing it."
0174	1JA	【アル】	「いいじゃない、好きなんだから」
0175	1EN	EN:【クリス】	"... It's a shared space, so what if someone saw you?"
0175	1JA	【クリス】	「……共同のスペースなんだから、人に会ったりしたら　……」
0176	1EN	EN:【アル】	"What if they did?"
0176	1JA	【アル】	「会ったら？」
0177	1EN	EN:【クリス】	"Well... Ah, never mind. Guess it would be no big deal."
0177	1JA	【クリス】	「だって……いや、そっか。別に構わないのか」
0178	1EN	EN:【アル】	"... We are a couple, after all."
0178	1JA	【アル】	「……恋人だもんね」
0179	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0179	1JA	【クリス】	「……だね」
0180	1EN	EN:【アル】	"Ah, but if they mistook me for Torta, all kinds of rumors might spread."
0180	1JA	【アル】	「あ、でもトルタと間違えられたら、変な噂が立っちゃ　うかも？」
0181	1EN	EN:【クリス】	"Hmm... Yeah, people could make that mistake. But no one here really knows Torta either, so it doesn't seem like it will be much of a problem."
0181	1JA	【クリス】	「う〜ん、初めての人は間違えるかもね。でも、トルタの　ことも知らない人ばっかりだから、特に問題はなさそ　うだね」
0182	1EN	EN:【クリス】	"Ah, but they might be surprised to see an unknown girl doing laundry. It's an all-male apartment, after all."
0182	1JA	【クリス】	「あ、でも、共同スペースで知らない女の子が洗濯して　たら、ちょっとびっくりするかも。男子生徒しかいな　いアパートだから」
0183	1EN	EN:【アル】	"Have you not told anyone else about me?"
0183	1JA	【アル】	「そういえば、私のことは、他の人には言ってないの？」
0184	1EN	EN:【クリス】	"Besides Asino, no."
0184	1JA	【クリス】	「うん、アーシノ以外にはね」
0185	1EN	EN:【アル】	"What about the others who live here?"
0185	1JA	【アル】	「このアパートに住んでる他の人とかは？」
0186	1EN	EN:【クリス】	"It's not really anything to flaunt. Besides..."
0186	1JA	【クリス】	「言い回るようなことじゃないから。それに……」
0187	1EN	EN:【アル】	"You are not really that close to them?"
0187	1JA	【アル】	「それほどの仲でもない？」
0188	1EN		I said, striking straight at the core of the matter.
0188	1JA		核心をつくように、私は言った。
0189	1EN	EN:【クリス】	"... Not really."
0189	1JA	【クリス】	「……まあね」
0190	1EN	EN:【アル】	"So Torta and Asino are still your only friends."
0190	1JA	【アル】	「お友達は相変わらず、トルタとアーシノさんだけなん　だ」
0191	1EN	EN:【クリス】	"Yep. And I'm perfectly content with that."
0191	1JA	【クリス】	「そういうこと。それで別に構わないから」
0192	1EN	EN:【アル】	"... I suppose you are."
0192	1JA	【アル】	「……そうかもね」
0193	1EN	EN:【クリス】	"Anyway, are you really not tired?"
0193	1JA	【クリス】	「それより、ほんとに疲れてないの？」
0194	1EN	EN:【アル】	"I'm fine."
0194	1JA	【アル】	「大丈夫だよ」
0195	1EN	EN:【クリス】	"Wanna head out for a bit?"
0195	1JA	【クリス】	「少し出かける？」
0196	1EN	EN:【アル】	"Sure. Shall we go to church?"
0196	1JA	【アル】	「そうだね。教会にでも行ってみようか」
0197	1EN	EN:【クリス】	"The Mass, huh... There's probably one today."
0197	1JA	【クリス】	「ああ、ミサか……多分今日もやってるかな」
0198	1EN	EN:【アル】	"I don't mean anything stiff like that. I just want to check it out."
0198	1JA	【アル】	「そんなに堅苦しくなくていいの。ちょっと、寄ってみ　たいだけ」
0199	1EN	EN:【クリス】	"I see. Let's go then."
0199	1JA	【クリス】	「ん……いいよ」
0200	1EN	EN:【アル】	"How about eating some bread first? The laundry should be done washing by that time, so we can put it in the dryer before we go."
0200	1JA	【アル】	「なら、その前にパンだけでも食べていけば？　その頃　には洗濯物も洗い終わっているだろうし、乾燥機に入　れてから行けるから」
0201	1EN	EN:【クリス】	"Good idea. Then I suppose I'll have some."
0201	1JA	【クリス】	「わかった。じゃあ軽く食べちゃうね」
0202	1EN		I sat down across from Chris and watched him happily gulp down some of the bread.
0202	1JA		私はクリスの向かいに座って、美味しそうに食べる様子を、ただ見守った。
0203	1EN	EN:【クリス】	"Aren't you cold?"
0203	1JA	【クリス】	「寒くない？」
0204	1EN	EN:【アル】	"A bit, but I'm fine."
0204	1JA	【アル】	「やっぱりちょっと寒いけど、大丈夫だよ」
0205	1EN	EN:【クリス】	"The rain is... pretty weak today, I guess,"
0205	1JA	【クリス】	「雨も……まあ、今日は弱い方かな」
0206	1EN		Chris said, looking up at a flawlessly blue sky.
0206	1JA		クリスは、雲一つない青空を見上げながらそう言った。
0207	1EN		The rain in his heart had apparently weakened.
0207	1JA		彼の心の中では、雨も弱くなっているらしい。
0208	1EN		His face looked slightly refreshed.
0208	1JA		少しすがすがしそうな顔だった。
0209	1EN	EN:【アル】	"But it really does always rain here, huh."
0209	1JA	【アル】	「でも、本当にいつも雨なんだね」
0210	1EN	EN:【クリス】	"Yeah."
0210	1JA	【クリス】	「うん」
0211	1EN	EN:【アル】	"... How does it feel?"
0211	1JA	【アル】	「……どんな感じなの？」
0212	1EN	EN:【クリス】	"Hmm... It got on my nerves at first, but I quickly got used to it. When it's this weak, I sometimes even forget it's there."
0212	1JA	【クリス】	「どんな感じ……か。最初の頃は戸惑った気もするけど、　いつの間にか慣れてたかな。こんな風に弱い雨だと、　時々忘れるくらい」
0213	1EN	EN:【アル】	"... Huh. That is kind of curious."
0213	1JA	【アル】	「……へえ。ちょっと不思議だね」
0214	1EN	EN:【クリス】	"I suppose,"
0214	1JA	【クリス】	「まあね」
0215	1EN		Chris responded brightly.
0215	1JA		明るい顔で、クリスはそう答えた。
0216	1EN		I remembered him telling me the rain was weak last year, and the year before that as well.
0216	1JA		去年も一昨年も、そういえば雨が弱いようなことを言っていたっけ。
0217	1EN		Perhaps the amount of rain that fell was directly linked to his demeanor.
0217	1JA		ひょっとしたら、クリスの気分次第で、雨の量は変わるのかもしれない。
0218	1EN		... He must have been in a particularly good mood today.
0218	1JA		……今日は、特に機嫌がいいんだろう。
0219	1EN	EN:【アル】	"What about today's practice?"
0219	1JA	【アル】	「今日は練習はどうするの？」
0220	1EN	EN:【クリス】	"Hm? You mean for graduation?"
0220	1JA	【クリス】	「ん？　卒業演奏の練習のこと？」
0221	1EN	EN:【アル】	"Yep."
0221	1JA	【アル】	「うん」
0222	1EN	EN:【クリス】	"Torta isn't here, and there's little point in practicing on my own, so I wasn't planning on it. ... Why do you ask?"
0222	1JA	【クリス】	「トルタもいないし、一人で練習してもあんまり意味な　さそうだし、特にはしないんじゃないかな……。どう　して？」
0223	1EN	EN:【アル】	"I would like to hear you play. Plus, I have heard that not touching your instrument for one day will make your skill level fall back by three."
0223	1JA	【アル】	「ちょっと、クリスのフォルテールが聞きたいなって思　って。それに、楽器は一日練習しないと、三日分後退　するって聞いたから」
0224	1EN		I said it with the idea of making him practice, if only for a little bit, but...
0224	1JA		少しは練習もさせなくては……と思ってそう言ったんだけど……。
0225	1EN	EN:【クリス】	"... Torta must have told you that. But do you want to hear? We could call Torta."
0225	1JA	【クリス】	「……言ったのはトルタだろうね。でも、聞きたい？　　それならトルタを呼ぶ？」
0226	1EN	EN:【アル】	"Nah. Can't you do it by yourself?"
0226	1JA	【アル】	「う〜ん、一人じゃできない？」
0227	1EN	EN:【クリス】	"I could, but..."
0227	1JA	【クリス】	「そんなことはないけど」
0228	1EN	EN:【アル】	"Then that's fine. Let's spend the time together today."
0228	1JA	【アル】	「ならいいよ。今日は二人だけで過ごそ」
0229	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah, good idea."
0229	1JA	【クリス】	「……ああ、そうだね」
0230	1EN	EN:【アル】	"Yup."
0230	1JA	【アル】	「うん」
0231	1EN		I was gradually getting better at lying.
0231	1JA		嘘を付くのが、どんどん上手くなっていく。
0232	1EN		Even the smile on my face as I nodded my consent was fake.
0232	1JA		そして私は、嘘の笑顔を作って頷いた。
0233	1EN	EN:【アル】	"Looks like it is pretty quiet around this time."
0233	1JA	【アル】	「やっぱり、この時間だと人は少ないね」
0234	1EN		Aside from the family that went in before us, there weren't that many other people――it was very quiet, considering the size of the hall.
0234	1JA		入る前に入り口で見た親子連れも中にいたけど、建物の広さからすれば、たいしたことはなかった。
0235	1EN		There were no hymns today, nor did the priest appear to be giving out blessings――he was merely standing there out front.
0235	1JA		今は聖歌もなく、神父様も祝福はされずに、前に立っているだけだ。
0236	1EN		Everyone had their eyes closed as they offered their prayers amidst a silent, austere atmosphere.
0236	1JA		静かで厳粛な空気の流れる中、お祈りをする人達は皆、目を閉じていた。
0237	1EN	EN:【クリス】	"Then let's make a quick prayer, I guess?"
0237	1JA	【クリス】	「じゃ、一応お祈りだけしておこうか」
0238	1EN	EN:【アル】	"You guess? ... That is what we came here for, I will have you know."
0238	1JA	【アル】	「一応って……もちろんそのつもりで来たんだからね」
0239	1EN	EN:【クリス】	"... Right."
0239	1JA	【クリス】	「……そっか」
0240	1EN	EN:【アル】	"... Then again, you only just recently came here on Natale, did you not?"
0240	1JA	【アル】	「……ま、ナターレに来たばっかりだもんね」
0241	1EN		I said, then followed the example of everyone else and closed my eyes.
0241	1JA		そう言って、他の人達同様、私も目を閉じた。
0242	1EN		Unlike Chris, I had many things to pray about――
0242	1JA		クリスとは違い、私にはお祈りすることがたくさんあった。
0243	1EN		Even though only seven days had passed since Natale.
0243	1JA		ナターレの時から数えて、まだ七日しか経っていないというのに。
0244	1EN		How many times had I lied since then?
0244	1JA		あれからいくつ、嘘をついただろう？
0245	1EN		How often had I done selfish things since then?
0245	1JA		あれから何度、自分勝手なことをしただろう？
0246	1EN		I doubted a God I didn't even believe in would ever grant me forgiveness.
0246	1JA		信じてもいない神に赦してもらおうとは、思っていない。
0247	1EN		I just wanted to let someone know about my sins――it didn't matter who.
0247	1JA		私はただ、誰でも良かったから、自分の話を聞いて欲しかっただけだった。
0248	1EN		When I opened my eyes, Chris was still in deep prayer next to me.
0248	1JA		目を開けると、隣のクリスはまだ、目を閉じたままお祈りを続けているようだった。
0249	1EN		As I wondered what he might be praying about, I noticed the unnatural grin plastered on his face.
0249	1JA		なにを祈っているのだろうと考えていると、なぜか不自然に、嬉しそうに頬を緩めたりしている。
0250	1EN		I looked on in wonder until Chris slowly opened his eyes. Having noticed I'd been watching him, he bashfully asked,
0250	1JA		不思議に思って眺めていると、ゆっくりと目を開いたクリスが、見られているのに気づいて恥ずかしそうに訊ねた。
0251	1EN	EN:【クリス】	"... What is it?"
0251	1JA	【クリス】	「……どうしたの？」
0252	1EN	EN:【アル】	"That is what I would like to know. You're supposed to be praying, but you're just making a happy face."
0252	1JA	【アル】	「どうしたのって、私が聞きたいくらい。お祈りしてる　はずなのに、嬉しそうな顔ばっかりして」
0253	1EN	EN:【クリス】	"... A happy face?"
0253	1JA	【クリス】	「……嬉しそうな顔？」
0254	1EN	EN:【アル】	"You were grinning broadly... to put it concretely."
0254	1JA	【アル】	「にやにやしてた……っていうのが、一番近いかな」
0255	1EN		Upon hearing that, puzzlement formed on Chris' face.
0255	1JA		それを聞いて、クリスはまた、困ったような顔をした。
0256	1EN		I didn't want to imagine what he might have been thinking about――it would only be painful for me in the end.
0256	1JA		なにを考えていたのかを想像するのは、辛くなるだけだからやめておく。
0257	1EN	EN:【アル】	"*giggle* Shall we go?"
0257	1JA	【アル】	「ふふ。そろそろ行こっか」
0258	1EN		We'd bought some calzones from that stand again at the plaza, talked a bit, then returned to Chris' room again.
0258	1JA		広場で、ナターレの時もお世話になったカルツォーネを屋台で買って食べ、二人で話をしたりして、再び部屋へと戻って来る。
0259	1EN		It was a little over half past twelve.
0259	1JA		時間はまだ、十二時半を少し過ぎたところだった。
0260	1EN	EN:【クリス】	"We're home,"
0260	1JA	【クリス】	「ただいま」
0261	1EN		Chris dutifully said to an empty room.
0261	1JA		律儀に、誰もいない部屋に向かってクリスはそう言った。
0262	1EN		I followed his example.
0262	1JA		私も一声かけてそれに続く。
0263	1EN	EN:【アル】	"Thanks for having me again."
0263	1JA	【アル】	「お邪魔します」
0264	1EN	EN:【クリス】	"Ah, hold on a sec."
0264	1JA	【クリス】	「あ、ちょっと待ってて」
0265	1EN		Chris went to get a towel from the other side of the room.
0265	1JA		そう言って、クリスは部屋の奥にタオルを取りに行く。
0266	1EN		Despite the apparent weak rain, his hair had still gotten wet.
0266	1JA		それほど雨は強くないと言っていた割に、きちんと髪は濡れているらしかった。
0267	1EN	EN:【クリス】	"Here."
0267	1JA	【クリス】	「はい、どうぞ」
0268	1EN		I accepted the towel and did as Chris did――wipe my hair and clothes a bit.
0268	1JA		そのタオルを受け取り、クリスがしているのを真似して、髪や身体をはらった。
0269	1EN	EN:【クリス】	"So, umm... Fortell, right?"
0269	1JA	【クリス】	「えっと、それで……フォルテールだっけ？」
0270	1EN	EN:【アル】	"Yep. I would like for you to play your graduation piece."
0270	1JA	【アル】	「うん。それで曲は……卒業発表のがいいな」
0271	1EN	EN:【クリス】	"Huh? I can play any piece you like, really."
0271	1JA	【クリス】	「ええ？　アルの好きな曲でいいんだって」
0272	1EN	EN:【アル】	"Well, I want to hear what kind of piece you and Torta will perform for your graduation."
0272	1JA	【アル】	「せっかくだから、クリスとトルタが卒業演奏でどんな　曲を演奏するのか、聴いてみたいの」
0273	1EN		What kind of performance would Chris put up in front of Ari?
0273	1JA		アルの前で、クリスはどんな演奏をするんだろうか？
0274	1EN		If he did better than normal, then that would probably make me a little sad.
0274	1JA		いつもよりもずっと上手かったら、ちょっとだけ悲しくなりそうだった。
0275	1EN		Even so, I wanted to listen,
0275	1JA		それでも、聴きたかった。
0276	1EN		because I've heard that a Fortell was like a mirror for one's heart.
0276	1JA		フォルテールは、心を映す鏡だと聞いたことがあったから。
0277	1EN		I'd heard in class that emotions were the source for the magic that was needed to play a Fortell, and that they were directly linked to the tones produced.
0277	1JA		魔力の源となるのは感情で、それがそのままフォルテールの音になるのだと、授業で聞いたことがある。
0278	1EN		Granted, this came from a rather chatty teacher who himself admitted that this was not found in any textbooks, so it might not have been true at all.
0278	1JA		もっとも、雑談好きの先生で、教科書には載っていないんだと弁解していたから、本当のことではないのかもしれない。
0279	1EN		But sometimes, when I listened to Chris' Fortell, I sincerely believed that it was.
0279	1JA		でもクリスのフォルテールを聴いてると、それが真実だと思うこともある。
0280	1EN	EN:【クリス】	"But the piece is just accompaniment to vocals..."
0280	1JA	【クリス】	「でも、歌が入るのが前提の曲だから……」
0281	1EN	EN:【アル】	"You can't play it?"
0281	1JA	【アル】	「駄目なの？」
0282	1EN	EN:【クリス】	"I can, but... it probably won't be very interesting."
0282	1JA	【クリス】	「いや……駄目じゃないんだけど。あんまり面白くない　かも」
0283	1EN		Chris shut his lips for a moment, looking as though something was on his mind.
0283	1JA		それから少しだけ黙って、クリスは思い悩むような顔をした。
0284	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0284	1JA	【クリス】	「……そうだよ」
0285	1EN	EN:【アル】	"Huh?"
0285	1JA	【アル】	「え？」
0286	1EN	EN:【クリス】	"It's nothing,"
0286	1JA	【クリス】	「なんでもない」
0287	1EN		Chris said quickly, and shook his head.
0287	1JA		すぐにクリスは謝って、なんでもないというように首を横に振る。
0288	1EN		Was he soliloquizing, or something?
0288	1JA		自問自答でもしていたんだろうか？
0289	1EN		Next, he looked me in the eye, and said,
0289	1JA		今度は、私の目を見てクリスは言った。
0290	1EN	EN:【クリス】	"Sorry."
0290	1JA	【クリス】	「ごめん」
0291	1EN	EN:【アル】	"Hm? What on earth are you talking about?"
0291	1JA	【アル】	「ん？　だから、どうしたの？」
0292	1EN	EN:【クリス】	"No, it's nothing, really."
0292	1JA	【クリス】	「いや、本当になんでもないよ」
0293	1EN		Could it be that he was thinking about someone else?
0293	1JA		ひょっとしたら、クリスは他の誰かのことを考えていたのかな？
0294	1EN		And if he apologized because of that...
0294	1JA		それで謝ったんだとしたら……。
0295	1EN		Wouldn't that mean he was thinking of a person that would warrant an apology to Ari if he did?
0295	1JA		考えていないのはここにはいない誰かで、アルに謝らなければならない人物……ということに？
0296	1EN		No... Of course it wouldn't.
0296	1JA		いや……なるわけないか。
0297	1EN		It was an utterly outrageous thought――there was no way that was the case.
0297	1JA		あまりにも飛躍した馬鹿な考えが頭をよぎってしまったけど、それはあり得ない。
0298	1EN		They were just my own desires at play.
0298	1JA		ただの、自分の望みでしかない。
0299	1EN		The reason I'd come here today was to separate myself from all of that.
0299	1JA		それを断ち切るために、今日はここにいるんだ。
0300	1EN	EN:【クリス】	"Anyway... Is the graduation piece really all right with you?"
0300	1JA	【クリス】	「さて、曲は……本当に卒業演奏のがいいの？」
0301	1EN	EN:【アル】	"If you don't want to, then that is fine with me too."
0301	1JA	【アル】	「クリスが嫌だったら別になんでも構わないよ」
0302	1EN	EN:【クリス】	"Like I said, that's not it. It just might feel a bit empty without Torta singing the melody line."
0302	1JA	【クリス】	「だから、そういうんじゃないって。トルタがメロディ　ラインを歌っているところとか、ちょっと寂しいかも　しれないけど」
0303	1EN	EN:【アル】	"Oh, I don't mind that."
0303	1JA	【アル】	「ああ、そういうのなら私は気にしないよ」
0304	1EN	EN:【クリス】	"Or do you want to try and sing it?"
0304	1JA	【クリス】	「それとも、アルが歌ってみる？」
0305	1EN	EN:【アル】	"... Hey..."
0305	1JA	【アル】	「……あのねえ」
0306	1EN	EN:【クリス】	"Ahaha, just kidding, just kidding!"
0306	1JA	【クリス】	「あはは、うそうそ」
0307	1EN	EN:【アル】	"Ah! If you make it seem like such a stretch, I'm going to feel vexed, too."
0307	1JA	【アル】	「あ！　そこまで否定されるのも、ちょっと悔しいな」
0308	1EN	EN:【クリス】	"Wanna practice a bit, then? You might be able to do it after a day."
0308	1JA	【クリス】	「なら、練習してみる？　一日かければ、それなりには　なるかも」
0309	1EN	EN:【アル】	"... You know better than anyone that I won't be."
0309	1JA	【アル】	「……ならないのは、クリスが一番良く知ってるくせに」
0310	1EN	EN:【クリス】	"But it's been three years since then, no? Haven't you ever sung for fun? You have a piano at home, don't you?"
0310	1JA	【クリス】	「でも、あれから三年経ってるでしょ？　練習してみた　りはしないの？　ピアノも家にあるんだし」
0311	1EN	EN:【アル】	"... Now you are just making fun of me."
0311	1JA	【アル】	「……もう、からかってるんでしょ」
0312	1EN	EN:【クリス】	"I'm not. Really. I just..."
0312	1JA	【クリス】	「いや、そんなつもりはないよ。ただ……」
0313	1EN	EN:【アル】	"Hm? You just, what?"
0313	1JA	【アル】	「ん？　ただ？」
0314	1EN	EN:【クリス】	"I just thought you might've gotten better at singing while I wasn't around."
0314	1JA	【クリス】	「いや、なんとなく歌えるようになってないかなって、　思っただけ」
0315	1EN		Would Chris be amazed if I told him I could sing now?
0315	1JA		ここで歌えると言ったら、クリスは驚くかな？
0316	1EN		And would he accept the fact that I'd become better at cooking without objection――
0316	1JA		私が料理もできるようになってるってことも、すんなり受け入れてくれるかな？
0317	1EN		Not as one of the twins, but as an individual human being?
0317	1JA		――二人の片割れとしてではなく、一人の人間として。
0318	1EN	EN:【アル】	"... Hmm. Sorry to disappoint you. I have been too busy in the bakery, so I haven't had time for anything else."
0318	1JA	【アル】	「……ふうん。でも残念。パン屋さんのお仕事で忙しい　から、なにもしてないよ」
0319	1EN	EN:【クリス】	"Nor did you feel like it?"
0319	1JA	【クリス】	「するつもりもない？」
0320	1EN	EN:【アル】	"I would just be ridiculed by a certain someone."
0320	1JA	【アル】	「誰かさんに、笑われるだけだからね」
0321	1EN	EN:【クリス】	"I wouldn't ridicule you."
0321	1JA	【クリス】	「笑わないよ」
0322	1EN	EN:【アル】	"But you did. When we were kids."
0322	1JA	【アル】	「笑ったじゃない。子供の頃に」
0323	1EN	EN:【クリス】	"That was in the past."
0323	1JA	【クリス】	「それは昔の話」
0324	1EN	EN:【アル】	"But... I'll pass, anyway. I'm fine with just listening."
0324	1JA	【アル】	「でも……やっぱりいい。聴いてるだけでいいんだもん」
0325	1EN	EN:【クリス】	"Ahaha, I figured you'd say that. You really enjoy listening, don't you."
0325	1JA	【クリス】	「あはは、やっぱりそう言うと思った。聴くのは好きな　のにね」
0326	1EN	EN:【アル】	"I will let Torta do the singing in my place."
0326	1JA	【アル】	「歌うのは……私の代わりにトルタがしてくれるから」
0327	1EN	EN:【クリス】	"... In your place, huh."
0327	1JA	【クリス】	「……代わりって」
0328	1EN	EN:【アル】	"I will make dinner for you in return. So please――play Fortell for me."
0328	1JA	【アル】	「その代わり、私はご飯を作ってあげる。だから、クリ　スはフォルテールを弾いて」
0329	1EN	EN:【クリス】	"... Okay, I will. I'll start off with something unrelated. You wouldn't be satisfied with just one piece, would you?"
0329	1JA	【クリス】	「……わかった。じゃあ手始めに、関係ない曲からいこ　うか。どうせ、一曲だけじゃ駄目なんでしょ？」
0330	1EN	EN:【アル】	"... Nope."
0330	1JA	【アル】	「……うん」
0331	1EN		――A nostalgic tune.
0331	1JA		――懐かしい曲。
0332	1EN		Ari knew this melody as well.
0332	1JA		これは、アルも知っている曲だ。
0333	1EN		It was the first song we learned in our music class.
0333	1JA		三人で通った音楽教室で、初めて教わった曲。
0334	1EN		While it overwhelmed me with nostalgia for a bit, it occurred to me that he had been playing this song for Ari.
0334	1JA		その懐かしさについ浸ってしまっていたけど、つまりこれは、アルのために弾いてあげた曲ということだ。
0335	1EN		... It enraged me ever so slightly, and made me want to poke fun at it,
0335	1JA		……それがちょっとだけ憎らしくて、軽い嫌味を言いたくなってしまった。
0336	1EN		even though it should have been so obvious, considering Ari had asked him to play for her.
0336	1JA		アルが弾いて欲しいって頼んだんだから、それはごく当たり前のことだったのに。
0337	1EN	EN:【アル】	"Isn't this the simplest tune you could come up with?"
0337	1JA	【アル】	「これ、一番簡単な曲じゃない？」
0338	1EN	EN:【クリス】	"I just happened to recall it. Don't you want me to play a lot of different pieces for you?"
0338	1JA	【クリス】	「なんとなく思いついちゃったんだよ。だって、結構た　くさん弾かないといけないんでしょ？」
0339	1EN		When I saw Chris reply with an air of both resignation and enjoyment, I felt ever more like being difficult about it.
0339	1JA		仕方なさそうに、でも楽しそうに答えるクリスの笑顔を見ていると、やっぱり意地悪がしたくなる。
0340	1EN		Today was the last time I could do this. She would probably forgive me for this little bit of self-indulgence.
0340	1JA		今日で最後なんだから、それくらいのわがままは許してくれるよね。
0341	1EN	EN:【アル】	"Until I start making dinner, at least."
0341	1JA	【アル】	「私が晩ご飯を作るまで」
0342	1EN	EN:【クリス】	"I can't play new pieces all the time. I'll just play what I happen to come up with――please bear with that for now."
0342	1JA	【クリス】	「そんなに新しい曲ばっかり練習してるわけでもないし　ね。適当に思いついた曲で勘弁して」
0343	1EN	EN:【アル】	"Ahaha. That is fine with me."
0343	1JA	【アル】	「あはは。それでいいよ」
0344	1EN	EN:【クリス】	"Thanks. I want to start out simple, so I suppose I'll play some more tunes we learned back then."
0344	1JA	【クリス】	「ありがと。できれば簡単な曲が良いから、あの頃習っ　た曲を最初から思い出してみようかな」
0345	1EN	EN:【アル】	"Does that imply you don't want to play anything but simple pieces?"
0345	1JA	【アル】	「それって、やっぱり簡単な曲しか弾きたくないってこ　と？」
0346	1EN	EN:【クリス】	"At first. Still a long way to go."
0346	1JA	【クリス】	「最初はね。先はまだ長いよ」
0347	1EN	EN:【アル】	"Hmm... Oh well, fine with me."
0347	1JA	【アル】	「う〜ん、ならいいかな」
0348	1EN	EN:【クリス】	"Then here I go."
0348	1JA	【クリス】	「じゃあそれで」
0349	1EN	EN:【クリス】	"... Phew. It's about time now?"
0349	1JA	【クリス】	「……ふう。そろそろかな」
0350	1EN		Chris glanced at the clock while rolling his shoulders.
0350	1JA		肩を回しながら、クリスが時計を見てそう言った。
0351	1EN		By now, I no longer even cared he was actually playing for Ari.
0351	1JA		アルのために弾いていることも、今ではどうでも良い気がした。
0352	1EN		I'd missed this kind of thing so much――
0352	1JA		あまりに懐かしすぎて、楽しい時間。
0353	1EN		It was a real shame I had such a heartache throughout it.
0353	1JA		思い悩んでいるのがもったいないくらいだ。
0354	1EN	EN:【アル】	"... Phew. Thanks for playing for me."
0354	1JA	【アル】	「……ふう。お疲れさま」
0355	1EN	EN:【クリス】	"You're welcome. I'm tired, though."
0355	1JA	【クリス】	「うん、疲れた」
0356	1EN		We'd had several breaks in between, but he did look fairly tired to me.
0356	1JA		休憩は何度か挟んだけど、それなりに疲れているように見える。
0357	1EN		But... I hadn't heard the key piece yet.
0357	1JA		でも……肝心の曲だけは、まだ聴いていない。
0358	1EN	EN:【アル】	"*giggle* But you are not done yet, are you?"
0358	1JA	【アル】	「ふふ。でもまだ、終わりじゃないんでしょ？」
0359	1EN	EN:【クリス】	"So I have to continue, after all."
0359	1JA	【クリス】	「やっぱり、弾かなくちゃ駄目なんだね」
0360	1EN	EN:【アル】	"You don't *have* to. But if it is for me, I believe you will."
0360	1JA	【アル】	「もちろん駄目じゃないよ。でも、クリスは弾いてくれ　るって信じてるから」
0361	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah, yeah. I'll continue. Then this'll be the last."
0361	1JA	【クリス】	「……はいはい。そのつもりですよ。さて、じゃあこれ　で最後かな」
0362	1EN	EN:【アル】	"Okay."
0362	1JA	【アル】	「うん」
0363	1EN		Chris took the score from his bag and placed it on the stand.
0363	1JA		クリスは楽譜を鞄から取り出して、譜面立ての上に置く。
0364	1EN		His eyes seemed to flit across the page a bit.
0364	1JA		それを見つめる目が、少しだけ揺らいだ気がした。
0365	1EN		Did he somehow feel bad about Ari seeing the things I'd written on it?
0365	1JA		私の書いた文字を見つけて、アルに悪いとでも思ったんだろうか。
0366	1EN		Chris suddenly started playing, without ever looking my way.
0366	1JA		クリスは、私の目を見ずに演奏を突如始めた。
0367	1EN		This wasn't a problem, of course, since it wasn't like we needed to synchronize, or anything.
0367	1JA		もちろん呼吸を合わせる必要など無いのだから、それでも構わなかった。
0368	1EN		In fact, if he had watched me as he began, I might have unconsciously begun to sing along.
0368	1JA		いや、逆に目を見つめられ、クリスが始まりを合わせようとしたのなら、私は歌い出してしまったかもしれない。
0369	1EN		So while this was for the best, I had lost my bearings as I was subjected to a flurry of one-sided Fortell tones.
0369	1JA		だからこれで良かったんだろうけど、私は戸惑い、その一方的なフォルテールの音に打ちのめされた。
0370	1EN		――As my bewilderment gradually faded, I began to feel a desire to burst out singing again.
0370	1JA		――次第に、その戸惑いが薄らいでいくと、同時にまた、歌い出したくなる。
0371	1EN		The tones fired off by Chris' Fortell nested themselves into the crevices of my heart as though to amplify my sorrow.
0371	1JA		クリスのフォルテールから放たれた音は、悲しみを増幅させるように、私の心の透き間に入り込んでくる。
0372	1EN		It took considerable effort to curb my urges to plug my ears and cry out loud; to keep my overflowing emotions in check.
0372	1JA		耳を押さえて叫びだしたい衝動を、あふれてくる感情を抑えるのに、相当の努力を私は必要とした。
0373	1EN		I drove the tones from my consciousness, tore my eyes from Chris' back as he sat behind his Fortell, and shut them tightly.
0373	1JA		音を意識から追い出し、フォルテールに向かい合ったままのクリスの背中から目をそらし、私は目を閉じた。
0374	1EN		The music continued on.
0374	1JA		音楽はまだ続いている。
0375	1EN		I distanced myself from it, convincing myself that the person listening was someone else.
0375	1JA		私はそれを遠くから眺めるようにし、別の人間が聴いているのだと言い聞かせる。
0376	1EN		Before long, my mind calmed, and the violent emotions drifted away like the ebbing of the tide. At the same time, the music had come to an end.
0376	1JA		やがて心が落ちつき、激しい感情が、潮が引くように立ち去ると同時に、その音楽も終わりを告げたようだった。
0377	1EN		Chris turned to me, curious as to my impressions.
0377	1JA		クリスが、評価を求めるようにこちらを向いた。
0378	1EN		Somehow managing to feign tranquility, I clapped my hands together.
0378	1JA		私はなんとか、平静を装って手を打ち鳴らす。
0379	1EN	EN:【クリス】	"How was it?"
0379	1JA	【クリス】	「どうだった？」
0380	1EN	EN:【アル】	"Do you have to ask? You were looking so happy, Chris."
0380	1JA	【アル】	「聞くまでもないんでしょ？　クリス、良い顔してる」
0381	1EN	EN:【クリス】	"... Not me, I want to know what you thought of it."
0381	1JA	【クリス】	「……僕じゃなくて、アルがどう思ったか聞いてるんだ　って」
0382	1EN	EN:【アル】	"You know that too, don't you?"
0382	1JA	【アル】	「それも、わかるでしょ」
0383	1EN	EN:【クリス】	"... I guess. But only because you've never spoken badly of my playing before."
0383	1JA	【クリス】	「……まあね。でも、アルに音楽のことで駄目って言わ　れたことないから」
0384	1EN	EN:【アル】	"That is because I'm..."
0384	1JA	【アル】	「だって私は……」
0385	1EN	EN:【クリス】	"Even if you're not a good singer, you have plenty of listening experience, right? I'd like to know how I measure up."
0385	1JA	【クリス】	「歌は上手くなくても、たくさん聴いてきたでしょ？　　その中でどうだったかとか、たまには聞いてみたいな」
0386	1EN	EN:【アル】	"... It was very good, even in comparison to everything else."
0386	1JA	【アル】	「……その中でも、上手かったよ」
0387	1EN		It really was.
0387	1JA		本当に。
0388	1EN		However, I was unable to put into words just how much it had moved me.
0388	1JA		でも、心が動かされてしまったことまでは、口には出せない。
0389	1EN	EN:【クリス】	"Thanks. You've often given me compliments, but it's never felt more fulfilling than now."
0389	1JA	【クリス】	「ありがと。アルにはよくそうやって誉められてるけど、　今までで一番嬉しかったかも」
0390	1EN	EN:【アル】	"... Dummy."
0390	1JA	【アル】	「……ばか」
0391	1EN		Chris' genuine delight almost made me feel like I'd been the one getting the compliment.
0391	1JA		クリスの素直な喜びに、まるで自分がそう言われているような気になってしまう。
0392	1EN		I stood up to go to the kitchen, in order to hide from him the sorrow I felt well up immediately after.
0392	1JA		直後に来た悲しみを見せないため、台所に向かうように立ち上がる。
0393	1EN	EN:【アル】	"I suppose I will start cooking. What do you have in your fridge?"
0393	1JA	【アル】	「さて。じゃあそろそろ用意しようかな。材料はなにが　ある？」
0394	1EN	EN:【クリス】	"I went shopping at the end of last year, so I think you can find anything you need."
0394	1JA	【クリス】	「年末に買い物に行ったから、だいたいなんでもあると　思うよ」
0395	1EN	EN:【アル】	"Can I have a look?"
0395	1JA	【アル】	「ちょっと見せてね」
0396	1EN		As Chris said, the fridge contained pretty much all required foodstuffs.
0396	1JA		冷蔵庫の中には、クリスが言っていた通り、大体の食材が揃っていた。
0397	1EN		Aside from bread-baking, I'd learned the basics of cooking as well――directly from Granny.
0397	1JA		私はパン作りの他にも、おばあちゃんから直々に料理の手ほどきは受けている。
0398	1EN		Chris had had my parmigiana once before, thinking it was actually Granny that made it.
0398	1JA		いつかクリスは、私の作ったパルミジャーナを、おばあちゃんが作った物だと信じて食べていたっけ。
0399	1EN	EN:【アル】	"Looks like you have eggplants and meat... Shall I make parmigiana? The special kind I learned to make from Granny."
0399	1JA	【アル】	「茄子もお肉もあるみたいだから……パルミジャーナか　な。おばあちゃんから教わった特製のね」
0400	1EN		There were plenty more dishes I'd gotten good at making, but this was still the one I was most confident about.
0400	1JA		得意な料理はそれなりに増えてきたが、今のところ一番自信があるのがこれだった。
0401	1EN	EN:【クリス】	"Sounds good. I recently had Ninna's version, so I might be rather strict with the rating, though."
0401	1JA	【クリス】	「お、いいね。でも、最近ニンナさんの作ったのを食べ　たばっかりだから、ちょっと評価は厳しくなるかも」
0402	1EN	EN:【アル】	"That's okay. Cooking is my specialty, after all."
0402	1JA	【アル】	「大丈夫。料理は私の得意分野だから」
0403	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, I expect good things from you. Anything I can help with?"
0403	1JA	【クリス】	「うん、期待してる。僕に手伝えることは？」
0404	1EN	EN:【アル】	"Nothing. Just sit down and wait. If you really have nothing to do, how about practicing?"
0404	1JA	【アル】	「なにも。クリスは座って待ってて。どうしても暇なら、　練習でもしたら？」
0405	1EN	EN:【クリス】	"I guess. I'm a little tired, anyway."
0405	1JA	【クリス】	「まあね。それなりに疲れたし」
0406	1EN	EN:【アル】	"Then you go practice. I will cook."
0406	1JA	【アル】	「じゃあ、クリスは練習を。私は料理をするから」
0407	1EN		I stood in the kitchen, listening closely to the sound of the Fortell behind me.
0407	1JA		台所に立ち、背後から聞こえるフォルテールの音に耳を澄ます。
0408	1EN		It appeared Chris was practicing seriously.
0408	1JA		どうやらクリスは、真面目に練習しているようだった。
0409	1EN		With that worry off my mind, I began cooking.
0409	1JA		それに安心して、料理を始めた。
0410	1EN		Chris was still playing the same song.
0410	1JA		クリスは、まだあの曲を弾いているようだった。
0411	1EN		My own, beloved song.
0411	1JA		慣れ親しんだ、私の曲。
0412	1EN		The first and last song I'd made about Chris.
0412	1JA		クリスを想って作った、最初で最後の曲だった。
0413	1EN		I set up the table for dinner while surrendering myself to the music.
0413	1JA		スプーンやフォークをテーブルに並べ、その音楽に身を任せる。
0414	1EN		I carefully brought in a large plate of parmigiana, cautioning Chris not to burn his hand when he turned around.
0414	1JA		大きなパルミジャーナを慎重に運び、振り返った拍子に机の上に手をついてしまわないように、声をかける。
0415	1EN	EN:【アル】	"All done. It's hot, so be careful."
0415	1JA	【アル】	「はい、熱いから気をつけてね」
0416	1EN	EN:【クリス】	"Ah... Thanks, Torta."
0416	1JA	【クリス】	「あ……うん、トルタ」
0417	1EN	EN:【トルタ】	"... Eh?"
0417	1JA	【トルタ】	「……え？」
0418	1EN	EN:【クリス】	"Ah... I mean..."
0418	1JA	【クリス】	「あ……いや」
0419	1EN		My arms turned into jelly, and I could feel the blood instantly draining from my entire body.
0419	1JA		手から力が抜け、一瞬にして身体中から血が引いていくのがわかる。
0420	1EN		However, this was not from fear of having been found out.
0420	1JA		でもそれは、ばれてしまったことに対する怖れではなかった。
0421	1EN		――It was from extreme joy.
0421	1JA		――歓喜。
0422	1EN		There was no other way to describe this emotion.
0422	1JA		あえて言うのなら、そんな感情だった。
0423	1EN		A mix of relief from no longer having to keep up the pretense, and delight from having Chris call me by my real name.
0423	1JA		これでもう、偽る必要がなくなったという安堵と、自分の本当の名前を呼んで貰えた喜び。
0424	1EN		... Tortinita.
0424	1JA		……トルティニタ。
0425	1EN		That was my true name.
0425	1JA		それが、本当の私の名前だ。
0426	1EN	EN:【クリス】	"Ah... I heard you singing, so, umm, I guess I kind of mixed you up...,"
0426	1JA	【クリス】	「あ……歌ってるのが聞こえて、それで、ちょっと間違　えちゃったんだ」
0427	1EN		Chris defended himself in a shrill voice, making it immediately clear to me he hadn't found out at all.
0427	1JA		うわずったような声でクリスがそう弁解して、それですぐに気づかれてはいないのだとわかる。
0428	1EN	EN:【クリス】	"I... I'm sorry."
0428	1JA	【クリス】	「ご……ごめん」
0429	1EN		But――
0429	1JA		でも――
0430	1EN		I could no longer keep my overflowing emotions under control.
0430	1JA		一度あふれてしまった感情は、収まりがつかなくなってしまっていた。
0431	1EN	EN:【トルタ】	"... Umm... I think I will go home now..."
0431	1JA	【トルタ】	「……あの……私、ちょっと今日は帰るね」
0432	1EN		My hands and voice quivered.
0432	1JA		手も声も、震えてしまう。
0433	1EN		I wanted so badly to belt out the truth.
0433	1JA		大声で真実をばらしてしまいたい。
0434	1EN		I wanted him to listen to me as I explained it all.
0434	1JA		本当の話を聞いて欲しい。
0435	1EN		But that was an unrealizable dream.
0435	1JA		でもそれは……叶わない夢だった。
0436	1EN		I wanted him to call out my name again.
0436	1JA		もう一度名前を呼んで欲しい。
0437	1EN		I wanted him to embrace me.
0437	1JA		抱きしめて欲しい。
0438	1EN		Those, too, were but illusions.
0438	1JA		それも、幻想だ。
0439	1EN	EN:【クリス】	"W... Wait a second."
0439	1JA	【クリス】	「ちょ……ちょっと待って」
0440	1EN	EN:【トルタ】	"I asked Torta if I could sleep at Granny's house in my letter. Don't worry about me."
0440	1JA	【トルタ】	「夜にはおばあちゃんの家に泊まるって、トルタに手紙　で書いておいたから。大丈夫」
0441	1EN	EN:【クリス】	"That's not what I'm worried about..."
0441	1JA	【クリス】	「そういう意味じゃなくて」
0442	1EN	EN:【トルタ】	"The parmigiana should taste good even when cold."
0442	1JA	【トルタ】	「パルミジャーナ、冷めても美味しいから」
0443	1EN		Even now, my stream of lies did not stagnate.
0443	1JA		こんな時でも、嘘は淀みなく出てくる。
0444	1EN	EN:【クリス】	"Wait!"
0444	1JA	【クリス】	「待って！」
0445	1EN		The moment I put my hand on the doorknob, Chris grabbed my arm.
0445	1JA		ドアノブに手をかけたところで、クリスの手が私の腕を掴んだ。
0446	1EN		He had a slender build for a boy, but he was surprisingly strong, and rendered me unable to move.
0446	1JA		男の子にしては華奢な方だったけど、その力は意外なほど強く、身動きがとれなくなる。
0447	1EN		... No, it was I who had lost the will to move, the moment I locked eyes with Chris.
0447	1JA		……いや、それ以前に、クリスの瞳を見つめた途端、私は動く意志すら失ってしまっていた。
0448	1EN	EN:【クリス】	"..."
0448	1JA	【クリス】	「……」
0449	1EN		Chris silently peered into my eyes.
0449	1JA		クリスは静かに、私の目を見た。
0450	1EN		They were the eyes of a frightened child.
0450	1JA		怯えるような、子供の目だった。
0451	1EN		――My mind went completely blank.
0451	1JA		――頭が、ほとんど真っ白になる。
0452	1EN		I could no longer think. The image of Chris' face had absolute control over my heart.
0452	1JA		なにも考えがつかず、目に映るクリスの顔だけが、ただ圧倒的に私の心を支配した。
0453	1EN		He remained silent as his line of sight transferred to my cheek.
0453	1JA		そのクリスの瞳が動き、黙ったまま私の頬に向けられた。
0454	1EN		It was then that I first realized that I was shedding tears.
0454	1JA		そして初めて、自分が涙を流していることに気づく。
0455	1EN		... It wasn't sadness.
0455	1JA		……悲しみ、ではない。
0456	1EN		Nor the joy I'd originally felt.
0456	1JA		初めに感じた喜びでもなかった。
0457	1EN		Just... Confusion.
0457	1JA		ただ、戸惑っている。
0458	1EN		Confusion as to the real intentions of Chris as he mistakenly called out my name.
0458	1JA		名前を間違えたクリスの真意に。
0459	1EN		And confusion about the euphoria I'd felt from having my real name being called.
0459	1JA		そして、本当の名を呼ばれ、浮かれてしまった自分に。
0460	1EN	EN:【クリス】	"... I'm sorry."
0460	1JA	【クリス】	「……ごめん」
0461	1EN		Chris apologized, and loosened his grip on my arm.
0461	1JA		クリスは謝罪して、腕の力を緩めた。
0462	1EN	EN:【トルタ】	"... Okay."
0462	1JA	【トルタ】	「……うん」
0463	1EN		I nodded, and let the strength out of my body.
0463	1JA		私は頷いて、力を抜く。
0464	1EN		At that moment, my arm slipped loose from his grip.
0464	1JA		その拍子に、彼の手からするりと腕が抜けた。
0465	1EN		――It was after we had separated that I realized I was disappointed about that.
0465	1JA		――それを自分が残念に思っていたと気づいたのは、離された後のことだった。
0466	1EN		If he had embraced me, I would not have resisted.
0466	1JA		もし抱きしめられていたら、私は抵抗しなかっただろう。
0467	1EN		If he had called out my name again, I would have exposed everything to him.
0467	1JA		もしもう一度私の名前を呼ばれていたら、全てをうち明けていただろう。
0468	1EN		... Ah, but they were but fantasies now.
0468	1JA		……ああ、でも全て架空の話だ。
0469	1EN		The chance for any of that happening had passed.
0469	1JA		もうその時間は過ぎてしまった。
0470	1EN		All that remained was regret, and despair.
0470	1JA		残るのは、ただ、後悔と失望だけだった。
0471	1EN	EN:【トルタ】	"But I still think I should go."
0471	1JA	【トルタ】	「でも、やっぱり今日は帰るね」
0472	1EN		I could not stay here.
0472	1JA		ここにいることはできない。
0473	1EN		I wasn't going to sleep over either way.
0473	1JA		もとより泊まることはなかった。
0474	1EN	EN:【クリス】	"... I'll walk you there."
0474	1JA	【クリス】	「……送っていくよ」
0475	1EN	EN:【トルタ】	"... I'll be fine."
0475	1JA	【トルタ】	「……大丈夫」
0476	1EN	EN:【クリス】	"You won't."
0476	1JA	【クリス】	「大丈夫じゃない」
0477	1EN		Chris seemed to have no intention of withdrawing.
0477	1JA		クリスも、引く気はないようだった。
0478	1EN	EN:【トルタ】	"... Fine then,"
0478	1JA	【トルタ】	「……わかった」
0479	1EN		I answered, and we headed out into the night.
0479	1JA		そう答えて、夜の街に出る。
0480	1EN		Chris was walking at a short distance behind me.
0480	1JA		クリスは、私の少し後ろを歩いている。
0481	1EN		He apparently couldn't bring himself to walk next to me.
0481	1JA		横に並ぶことはできないようだった。
0482	1EN		The gaze piercing my back was more painful than I'd imagined.
0482	1JA		背中から受ける視線は、思ったよりもはるかに痛かった。
0483	1EN		Our roles had changed now, but did Chris use to feel like this as well?
0483	1JA		立場が逆になってしまったが、クリスもそんな気持ちだったんだろうか？
0484	1EN		... Nah, he probably didn't realize it.
0484	1JA		……いや、そこまでは気がついていないだろう。
0485	1EN		When Chris was still together with Ari, he seemed truly happy.
0485	1JA		アルと一緒にいた時のクリスは、本当に幸せそうだった。
0486	1EN		He wouldn't have let anything else in the world bother him.
0486	1JA		他のことに気を取られる余裕がないくらいに。
0487	1EN	EN:【クリス】	"You're leaving tomorrow, right? I want to see you off at the station."
0487	1JA	【クリス】	「明日帰るんだよね？　駅まで送りに行きたいんだけど」
0488	1EN		Chris――who had been silent all the way――suddenly spoke up now.
0488	1JA		今までずっと黙っていたクリスが、不意に話しかけた。
0489	1EN		I could turn around and answer him, but wouldn't be able to offer the answer he wanted.
0489	1JA		振り返って答えるが、彼の望む答えは言えそうにない。
0490	1EN		I... thought it would be possible to get my thoughts in order by tomorrow.
0490	1JA		明日までに気持ちを抑えることは……多分無理ではないと思う。
0491	1EN		Even so――
0491	1JA		でも――
0492	1EN	EN:【トルタ】	"No. I will be fine on my own tomorrow."
0492	1JA	【トルタ】	「ううん。明日は本当に、一人で大丈夫だから」
0493	1EN	EN:【クリス】	"But I want to."
0493	1JA	【クリス】	「見送りに行きたいんだ」
0494	1EN		And again, I clung to an inane hope.
0494	1JA		私はまた、馬鹿な希望をもってしまっていた。
0495	1EN		Maybe, just maybe...
0495	1JA		ひょっとしたらクリスも……。
0496	1EN		Even if he hadn't realized everything, he had still called out my name.
0496	1JA		例え全てに気づいていなくとも、私の名前を呼んでくれた。
0497	1EN		Perhaps he didn't just like Arietta, but me, as well.
0497	1JA		アリエッタのことだけでなく、私のことも。
0498	1EN		... It was crystal clear to me how naive and stupid this thought really was.
0498	1JA		……それがいかに甘く、馬鹿げた考えであるかは、自分が一番良く知っている。
0499	1EN		But I wanted to cling to that hope so badly.
0499	1JA		でも私は、それにすがりつきたい気持ちで一杯だった。
0500	1EN		Before my house, I gave Chris an offer.
0500	1JA		家の前で、クリスに一つの提案をする。
0501	1EN	EN:【トルタ】	"Ten in the morning."
0501	1JA	【トルタ】	「朝の十時」
0502	1EN	EN:【クリス】	"Huh?"
0502	1JA	【クリス】	「え？」
0503	1EN	EN:【トルタ】	"The departure time."
0503	1JA	【トルタ】	「列車の時間」
0504	1EN		I had to make up my mind before tomorrow morning.
0504	1JA		明日の朝までに、決めなければならない。
0505	1EN		Would I meet him as Ari, and forgive him for everything?
0505	1JA		アルとして会い、全てを許すか。
0506	1EN		Or would I meet him as Torta, and tell him Ari hadn't forgiven him?
0506	1JA		それともトルタとして会い、アルは許していないのだと告げるか。
0507	1EN	EN:【クリス】	"Got it! ... I'll come to see you off!"
0507	1JA	【クリス】	「わかった！　……見送りに行くから！」
0508	1EN		Those had been the last of Chris' words I'd heard that night.
0508	1JA		最後に聞こえたのは、クリスのそんな言葉だった。
0508	4**		⇒ scene:"t20"