Symphonic Rain:Scripts/kgo0139-Func t31.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0139-Func_t31.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【トルタ】
-1998	4**		Actor:【アル】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Sync with kgo0107-Func_dt17
0000	1EN		I unsteadily knocked on his door.
0000	1JA		よろけるように、私は彼の家のドアを叩いた。
0001	1EN		I had no chance to mentally prepare myself since the door opened immediately.
0001	1JA		心を落ち着ける間もなく、すぐにドアが開かれる。
0002	1EN		... Chris must've been waiting all this time.
0002	1JA		……クリスはずっと、待っていたのかもしれない。
0003	1EN	EN:【クリス】	"You're late. What took you so long?"
0003	1JA	【クリス】	「遅かったね。なにしてたの？」
0004	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris. Do you know who I am?"
0004	1JA	【トルタ】	「……クリス。私が誰だかわかる？」
0005	1EN	EN:【クリス】	"... Arietta."
0005	1JA	【クリス】	「……アリエッタ」
0006	1EN	EN:【アル】	"... Sorry... I came to see you."
0006	1JA	【アル】	「……ごめん……会いに来ちゃった」
0007	1EN	EN:【クリス】	"... When?"
0007	1JA	【クリス】	「……いつ？」
0008	1EN	EN:【アル】	"Just now."
0008	1JA	【アル】	「ついさっき」
0009	1EN	EN:【クリス】	"I... see... But why?"
0009	1JA	【クリス】	「あ……ああ……でも、どうして？」
0010	1EN		Chris' unrest was quite obvious.
0010	1JA		クリスの動揺が、手に取るようにわかった。
0011	1EN		... But it was all right.
0011	1JA		……でも大丈夫。
0012	1EN		Chris would soon accept Ari.
0012	1JA		クリスはすぐに、アルを受け入れるだろう。
0013	1EN		Or perhaps――
0013	1JA		あるいは……。
0014	1EN		And this was but my personal, selfish desire――
0014	1JA		これは本当に私の醜い願いでしかないのだけど……。
0015	1EN		Chris might call out my real name.
0015	1JA		クリスは――私の本当の名前を呼んでくれるかもしれない。
0016	1EN	EN:【アル】	"I wanted to make sure of something."
0016	1JA	【アル】	「一つだけ、確かめたいことがあって」
0017	1EN		Right.
0017	1JA		そう。
0018	1EN		Did Chris really like me?
0018	1JA		クリスが本当に、私のことを好きなのか。
0019	1EN		And would Chris recognize me no matter how I appeared before him?
0019	1JA		そして、私がどんな格好をしていても、誰だかわかってくれるか。
0020	1EN		That was what I wanted to know.
0020	1JA		そんなことが知りたかった。
0021	1EN	EN:【クリス】	"... Where's Torta? Did you go see her?"
0021	1JA	【クリス】	「……トルタは？　会ってきた？」
0022	1EN	EN:【アル】	"... Yep. I saw her, and we talked."
0022	1JA	【アル】	「……うん。会って、話をしてきた」
0023	1EN	EN:【クリス】	"... I see..."
0023	1JA	【クリス】	「……そっか」
0024	1EN	EN:【アル】	"You wrote this in your last letter, right?――That you liked Torta, but me as well."
0024	1JA	【アル】	「最後の手紙に書いてあったでしょ？　トルタも好きだ　けど……私も好きだって」
0025	1EN	EN:【クリス】	"..."
0025	1JA	【クリス】	「……」
0026	1EN	EN:【アル】	"Do you still feel the same way, now that I am standing right here in front of you?"
0026	1JA	【アル】	「今……私を目の前にしても、やっぱり気持ちは同じ？」
0027	1EN		This wasn't what I really wanted to ask.
0027	1JA		本当に聞きたいのは、こんなことでもない。
0028	1EN		I just wanted to hear my name――so, so badly.
0028	1JA		ただひたすらに、名前を聞きたかった。
0029	1EN		I wanted him to suddenly realize, and call me Tortinita.
0029	1JA		ふとした拍子に気づいて、私をトルティニタと呼んでくれる。
0030	1EN		That would have been more than enough for me.
0030	1JA		それだけで良かった。
0031	1EN	EN:【クリス】	"Ari... I'm sorry. My feelings haven't changed."
0031	1JA	【クリス】	「アル……ごめん。気持ちは、やっぱり変わらないよ」
0032	1EN	EN:【アル】	"... I see..."
0032	1JA	【アル】	「……そっか」
0033	1EN		I felt a mix of happiness and sadness.
0033	1JA		その言葉に、嬉しさと、悲しさが入り交じる。
0034	1EN		I even considered whether this was good enough an answer for me or not.
0034	1JA		それでもいいのかな――と、そんなことも考えた。
0035	1EN	EN:【クリス】	"..."
0035	1JA	【クリス】	「……」
0036	1EN		Chris might not ever recognize me anymore today.
0036	1JA		クリスが私に気づくことは、今日はもうないのかもしれない。
0037	1EN		I felt a bit reluctant to throw in the towel, but perhaps this was enough.
0037	1JA		まだ少し心残りはあるけど、これで充分なんだろうか？
0038	1EN		But... if he liked me as well, why wouldn't he recognize me, even when I was standing right in front of him?
0038	1JA		でも……私を前にしても、気持ちは同じというのなら、どうしてクリスは気づいてくれないんだろう？
0039	1EN	EN:【アル】	"Then I have to go back. Lest I miss the last train."
0039	1JA	【アル】	「なら、私はそろそろ帰らないと。帰りの列車が終わっ　ちゃうから」
0040	1EN		The train departure times I'd researched to play as Ari on Natale were still fresh in my memory.
0040	1JA		ナターレに、アルのふりをするために調べた列車の時間は、まだ正確に記憶に残っている。
0041	1EN		There had to be night trains departing until past eleven o'clock.
0041	1JA		今日は十一時過ぎまで、夜行列車があるはずだった。
0042	1EN	EN:【クリス】	"... Won't you sleep over at Ninna's house?"
0042	1JA	【クリス】	「……ニンナさんの家に泊まっていかないの？」
0043	1EN	EN:【アル】	"I have to work again tomorrow. No rest for the weary."
0043	1JA	【アル】	「明日からまたお仕事だもん。ゆっくりはできないよ」
0044	1EN	EN:【クリス】	"... I see..."
0044	1JA	【クリス】	「……そっか」
0045	1EN	EN:【アル】	"See you, Chris."
0045	1JA	【アル】	「じゃあね、クリス」
0046	1EN		... Should I go home now, change, and come back as Torta again?
0046	1JA		……これで、帰ったら私の本当の格好をして、それから会いに来ればいいんだろうか。
0047	1EN		Chris certainly did say he liked me.
0047	1JA		クリスは確かに、私を好きだと言ってくれた。
0048	1EN		In that case...
0048	1JA		それなら……。
0049	1EN	EN:【クリス】	"... It's already late. I'll take you to the station."
0049	1JA	【クリス】	「……時間も遅いから、駅まで送っていくよ」
0050	1EN	EN:【アル】	"There's no need. Save those kind of things for Torta."
0050	1JA	【アル】	「ううん。それは、トルタにでもしてあげて」
0051	1EN	EN:【クリス】	"... No, please let me do this. I beg of you."
0051	1JA	【クリス】	「……いや、それくらいはさせて。お願いだから」
0052	1EN		Ah, it was always like this.
0052	1JA		ああ、いつもこうだ。
0053	1EN		Why was Chris always so kind?
0053	1JA		どうしてクリスは、優しくしてしまうんだろう。
0054	1EN		I wanted to go home and come back to meet him as Torta.
0054	1JA		これから帰って、トルタとして会いに来ようと思っているのに。
0055	1EN		And yet Chris... was showing kindness to Ari.
0055	1JA		それなのにクリスは……アルに優しさを見せる。
0056	1EN		Did he have any idea how cruel this was to a girl? ... Nah, there was no way he did.
0056	1JA		それが、女の子にとってどんなに酷いことか……いや、わかるはずもないか。
0057	1EN		The person I adored was just a little bit naive.
0057	1JA		私の好きな人は、そういうちょっと鈍い人だった。
0058	1EN	EN:【アル】	"... Fine."
0058	1JA	【アル】	「……わかった」
0059	1EN	EN:【クリス】	"Thanks. But could you hold on for a sec?"
0059	1JA	【クリス】	「ありがとう。でも、ちょっとだけ待ってて」
0060	1EN		Chris went back into his room for a few minutes. When he returned, we went outside together.
0060	1JA		クリスは一度部屋に戻り、それから一緒に外に出た。
0061	1EN		After leaving the Old Town and progressing all the way through the Main Street, you eventually arrived at the station.
0061	1JA		旧市街を抜け、さらに大通りを進んでいくと、その先には駅がある。
0062	1EN		I wondered whether I would be forced to enter the station in order to keep up the pretense.
0062	1JA		私はアルの振りをして、一度はその駅に入らなければならないんだろうか。
0063	1EN		... Was there any hope he would call out my name before that?
0063	1JA		……それまでに、私の名前を呼んでくれることはあるのかな？
0064	1EN		I would be glad if he did, but I felt I no longer minded if he didn't.
0064	1JA		そうであったら嬉しいけど、もう、そうでなくとも構わないような気もしていた。
0065	1EN	EN:【クリス】	"... Ari. I'm really sorry."
0065	1JA	【クリス】	「……アル。本当にごめんね」
0066	1EN	EN:【アル】	"... Why are you apologizing?"
0066	1JA	【アル】	「……どうして謝るの？」
0067	1EN	EN:【クリス】	"I have been the one to confess to you... and yet now――"
0067	1JA	【クリス】	「僕の方から好きだって言ったのに……結局はこんな…　…」
0068	1EN	EN:【アル】	"Then we are the same,"
0068	1JA	【アル】	「じゃあ同じだね」
0069	1EN		I cut in, attempting to change the subject.
0069	1JA		私はその言葉を遮り、別の話題へと変えていこうとした。
0070	1EN		I wanted to bend the conversation to the topic I wanted to talk about.
0070	1JA		つまりは、私の望む話題へと。
0071	1EN	EN:【クリス】	"... The same?"
0071	1JA	【クリス】	「……同じ？」
0072	1EN	EN:【アル】	"I have been the one to break up with you. There is nothing for you to feel bad about."
0072	1JA	【アル】	「別れは、私の方からだったから。クリスが気にするこ　となんかないんじゃないかな」
0073	1EN	EN:【クリス】	"... But..."
0073	1JA	【クリス】	「……でも」
0074	1EN	EN:【アル】	"Don't worry. Anyways, let's talk about the past. The present is... a bit too painful right now."
0074	1JA	【アル】	「いいから。それよりも、昔話でもしよ。今の話は……　やっぱりちょっとだけ辛いから」
0075	1EN	EN:【クリス】	"... Okay. If you want to."
0075	1JA	【クリス】	「……わかった。アルがそれでいいのなら」
0076	1EN	EN:【アル】	"Thanks."
0076	1JA	【アル】	「うん」
0077	1EN		What I wanted was to make Chris realize who I was.
0077	1JA		私が望むのは、ただクリスが気づいてくれること。
0078	1EN		Nothing more.
0078	1JA		それだけだった。
0079	1EN		With carefully chosen words, I tested Chris one last time.
0079	1JA		慎重に言葉を選び、私は最後にクリスを試している。
0080	1EN	EN:【アル】	"We really have always been together since we were young."
0080	1JA	【アル】	「私達って、小さい頃からずっと一緒だったよね」
0081	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0081	1JA	【クリス】	「……うん」
0082	1EN	EN:【アル】	"I wonder when it was... When we first started to realize that we were individuals."
0082	1JA	【アル】	「いつからかな……私達が別々の人間だって気づいたの　は」
0083	1EN	EN:【クリス】	"... Who are you talking about?"
0083	1JA	【クリス】	「……私達？　別々？」
0084	1EN	EN:【アル】	"Being twins, the people around us considered us to be nearly identical. Even we, ourselves, thought that the two of us were one."
0084	1JA	【アル】	「私達は双子だったから、周りから見れば、ほとんど変　わらないって思われてた。二人で一人だって、自分た　ちでも思ってたくらい」
0085	1EN		I'd told Chris about these things before.
0085	1JA		いつか、このことはクリスにも話したことがある。
0086	1EN		Did he remember?
0086	1JA		思い出してくれているだろうか？
0087	1EN	EN:【アル】	"If either of us lacked something, the other would compensate for it."
0087	1JA	【アル】	「私達は、お互いに足りないところがあって、もう片方　がそれを補ってた」
0088	1EN	EN:【アル】	"But the trigger that changed that... was you, Chris."
0088	1JA	【アル】	「でもね、それが変わったのは……クリス、あなたがき　っかけだったんだよ」
0089	1EN	EN:【クリス】	"... Me?"
0089	1JA	【クリス】	「……僕が？」
0090	1EN	EN:【アル】	"Because you differentiated us. ... Well, aside from our parents and Granny, of course."
0090	1JA	【アル】	「あなたが、私達を区別してくれたから。……もちろん、　お父さんやお母さん、おばあちゃんなんかは別にね」
0091	1EN	EN:【アル】	"You were the first person outside our family to see us as individuals."
0091	1JA	【アル】	家族以外の人で、初めて私達を別々に見てくれたのが、　クリスだったから」
0092	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0092	1JA	【クリス】	「……うん」
0093	1EN	EN:【アル】	"You were always able to tell us apart. Even if we switched our clothes or hairstyles――you never mistook our real identities."
0093	1JA	【アル】	「いつだってクリスは、私達のことをわかっていたよね。　服を替えて、髪型も替えてみても、名前を間違えたこ　となかったね」
0094	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0094	1JA	【クリス】	「……うん」
0095	1EN		We used to play this prank as kids.
0095	1JA		子供の頃にした、些細ないたずら。
0096	1EN		Chris would always point at Arietta and say――
0096	1JA		クリスはいつでも、アリエッタを指さして言ったんだっけ。
0097	1EN		'This is Ari, right?'
0097	1JA		こっちがアルでしょって。
0098	1EN		――Had he never been able to recognize me?
0098	1JA		――私のことは、わからなかったのかな？
0099	1EN		Had he only ever been able to see through Ari's masquerade?
0099	1JA		ただ、アルのことがわかっていただけ？
0100	1EN	EN:【アル】	"And then... you chose one of us."
0100	1JA	【アル】	「そしてクリスは……その中から一人を選んだんだよね」
0101	1EN		The station at night was deserted.
0101	1JA		夜の駅は、ひっそりとしている。
0102	1EN		I went to buy an entry ticket only, then came back to continue the conversation in the street in front of the station.
0102	1JA		クリスに見えないように入場チケットだけを買い、駅の前にある道で、私達は話を続けた。
0103	1EN		... But then, there was no longer anything to talk about――and time was running out.
0103	1JA		……といっても、もうすでに話題もなく、時間もなかった。
0104	1EN	EN:【アル】	"I'll be leaving now."
0104	1JA	【アル】	「私は……もう行くね」
0105	1EN	EN:【クリス】	"... Okay."
0105	1JA	【クリス】	「……うん」
0106	1EN	EN:【アル】	"Can I ask you one last thing?"
0106	1JA	【アル】	「最後に一つだけ、いいかな」
0107	1EN	EN:【クリス】	"Sure."
0107	1JA	【クリス】	「うん」
0108	1EN	EN:【アル】	"If you change your mind while I walk away――will you call out my name?"
0108	1JA	【アル】	「もし、途中で気が変わったら、私の名前を呼んでくれ　る？」
0109	1EN	EN:【クリス】	"... Eh? ... What do you mean?"
0109	1JA	【クリス】	「……え？　どういう……意味？」
0110	1EN	EN:【アル】	"The train will leave soon. I have to go back, so... until there."
0110	1JA	【アル】	「もう列車が出る時間だから。帰らないと行けないから　……そこまで」
0111	1EN		I pointed at the entrance to the station.
0111	1JA		私は、駅の入り口を指さした。
0112	1EN	EN:【アル】	"If you call out my name before I reach that point... I will turn around and come running to you."
0112	1JA	【アル】	「そこまで歩く間に、私の名前を呼んでくれたら……そ　したら振り返って、あなたの元に走っていくから」
0113	1EN	EN:【アル】	"Just once is fine――before I am completely out of sight."
0113	1JA	【アル】	「完全に私が見えなくなってしまう前に、一度だけで良　いから」
0114	1EN		I turned on my heels――
0114	1JA		そして私は、後ろを向く。
0115	1EN		Waiting for the moment that Chris would call out my name.
0115	1JA		クリスが呼んでくれる、その時を待って。
0116	1EN		As I progressed, step by step, terrible visions began to enter my head.
0116	1JA		そして、一歩一歩進むうちに、よくない想像ばかりが頭をよぎった。
0117	1EN		'Arietta.'
0117	1JA		『アリエッタ』
0118	1EN		What if Chris actually called out Ari's name?
0118	1JA		もしクリスが、そんな風に本当にアルの名前を呼んだら？
0119	1EN		... Actually, in that case, I would just keep up the pretense of Ari until the end.
0119	1JA		……いや、それなら最初の頃のように、アルのふりを続ければいい。
0120	1EN		I had already pictured a future like that before.
0120	1JA		そんな未来も、思い描いていたはずだ。
0121	1EN		But... would I be able to do it, so soon after having been told that he liked me?
0121	1JA		でも……好きだと言われたすぐあとに、そんな言葉を聞いて、すぐにできるだろうか。
0122	1EN		'Tortinita.'
0122	1JA		『トルティニタ』
0123	1EN		I had originally expected him to call out my real name, but those expectations had been all but shattered.
0123	1JA		そう呼ばれることを期待していたはずなのに、今ではちっとも、そう呼ばれる気がしなかった。
0124	1EN		I turned around once, and captured Chris' eyes.
0124	1JA		一度だけ振り返って、クリスの顔を真正面からとらえる。
0125	1EN		――Despite that, Chris remained silent.
0125	1JA		――それでもクリスは誰の名前も呼ばなかった。
0126	1EN		I wasn't sure whether that was for better or for worse.
0126	1JA		それが、幸か不幸かはわからなかった。
0127	1EN		I was lost――all on my own, on the station platform.
0127	1JA		私は一人、駅のホームで迷っていた。
0128	1EN		I couldn't quickly change and meet Chris anymore today.
0128	1JA		今日、すぐに着替えてはクリスに会いに行けない。
0129	1EN		If only he had recognized me.
0129	1JA		もし……気づいてくれさえずれば。
0130	1EN		If only he hadn't shown the kindness to walk Ari all the way here.
0130	1JA		それとも、アリエッタをここまで送る優しささえ見せなければ。
0131	1EN		But now it was all too late.
0131	1JA		でももう、全てが遅かった。
0131	4**		⇒ scene:"Ttbend"