Symphonic Rain:Scripts/kgo0141-FuncFal df01.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0141-FuncFal_df01.kgos
-2000	4**		Actor:【フォーニ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//	Phar	Ensure consistency with dl01.
0000	1EN		I awoke naturally into a calm morning.
0000	1JA		朝の静けさと共に、自然と目が開いていた。
0001	1EN		The chilly air of the deathly silent room grazed across my face.
0001	1JA		辺りはしんと静まりかえり、冷えた空気が顔を撫でる。
0002	1EN		There was something I had to do right after waking up.
0002	1JA		起きてすぐにやらなくてはいけないことがあった。
0003	1EN		I had to write my reply letter to Ari.
0003	1JA		アルへの手紙の、返事を書かなくてはならない。
0004	1EN		If I sent it this morning, it would still arrive there at the usual time.
0004	1JA		今日の朝中に出せたのなら、まだいつもの通りにアルの元へ届くだろう。
0005	1EN		That way, it wouldn't cause her needless worry, and it would cheer me up quickly.
0005	1JA		彼女にいらない心配をかけることもないし、早く気が楽にもなる。
0006	1EN		But... I couldn't help but realize that these thoughts showed my true colors.
0006	1JA		でも……そう考えていること自体が、すでにどうしようもない裏切りを孕んでいることを、自覚せずにはいられなかった。
0007	1EN		Basically, they proved two things:
0007	1JA		心配をかけるようなことをしている。
0008	1EN		That I was doing something that would cause her to worry,
0008	1JA		気が重い。
0009	1EN		and that I was feeling depressed over it.
0009	1JA		僕はつまり、そんなことをしかけていて、そう思っている証拠に他ならない。
0010	1EN		'You should do whatever you feel is right.'
0010	1JA		『自分の正しいと思うことをしてください』
0011	1EN		Ari did write that in her letter.
0011	1JA		アルの手紙には、確かにそう書いてあった。
0012	1EN		'No matter what that may be.'
0012	1JA		『例えそれが、どんなことであろうとも』
0013	1EN		I wondered if Ari――if Arietta had already noticed.
0013	1JA		アルは――アリエッタは気づいているのか。
0014	1EN		Or perhaps Tortinita had been the one to find out.
0014	1JA		あるいは、気づいているのはトルティニタか。
0015	1EN		Either way, the result would be the same.
0015	1JA		そのどちらであっても、結果はあまり変わりそうにない。
0016	1EN		Torta was going to keep reporting what was going on with me to Ari――I didn't feel inclined to stop her.
0016	1JA		トルタはアルに、これからも僕のことを告げるだろうし、それを止める気はない。
0017	1EN		There were matters that wouldn't get through to her by means of my letters alone.
0017	1JA		僕だけの手紙では伝わらない何か。
0018	1EN		Whether they contained truth, or whether it was just Torta jumping to conclusions――
0018	1JA		それが真実であっても、それともトルタの思い過ごしであっても――
0019	1EN		It was the only source of information Ari had.
0019	1JA		アルにはそれしかない。
0020	1EN		Without those two exchanges, she would be completely in the dark about me.
0020	1JA		アルには、二通の手紙をもってしか、知ることはできないんだ。
0021	1EN		... That was why I was obligated to write a reply.
0021	1JA		……だから僕は、手紙を書かなくてはいけない。
0022	1EN		To let her know a little bit more about me.
0022	1JA		少しでも、アルに僕のことを知ってもらうために。
0023	1EN		To let her learn a little bit more about the truth.
0023	1JA		少しでも、アルが真実を知ることができるように。
0024	1EN	EN:【フォーニ】	"What kind of face is that to be making this early in the morning?"
0024	1JA	【フォーニ】	「朝から、なんて顔してるの？」
0025	1EN	EN:【クリス】	"... Good morning."
0025	1JA	【クリス】	「……おはよう」
0026	1EN	EN:【フォーニ】	"Good morning. How about an answer to my question?"
0026	1JA	【フォーニ】	「おはよう。質問の答えは？」
0027	1EN	EN:【クリス】	"I wouldn't know――haven't looked in the mirror."
0027	1JA	【クリス】	「鏡を見てないからわからない」
0028	1EN		Phorni glided down next to my pillow and rolled her eyes at me.
0028	1JA		フォーニはふわりと枕元に舞い降りて、あきれた顔で僕を見つめた。
0029	1EN	EN:【フォーニ】	"What about the letter? (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)You haven't written it yet, have you?"
0029	1JA	【フォーニ】	「手紙は？　(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)まだ書いてないんでしょ」
0030	1EN	EN:【クリス】	"I'll do that now."
0030	1JA	【クリス】	「すぐ書くよ」
0031	1EN	EN:【フォーニ】	"And after that?"
0031	1JA	【フォーニ】	「その後は？」
0032	1EN	EN:【クリス】	"After that? Haven't thought about it yet. It's a holiday, so I figure I'll just take it easy."
0032	1JA	【クリス】	「その後？　まだ考えてないけど。せっかくの休日だし、　ゆっくりすると思うけど」
0033	1EN	EN:【フォーニ】	"What!? (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/94/1/1:)Y-You're terrible, Chris!"
0033	1JA	【フォーニ】	「ええ！？　(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/94/1/1:)ひ、酷いよクリス」
0034	1EN	EN:【クリス】	"... Why?"
0034	1JA	【クリス】	「……なにが？」
0035	1EN	EN:【フォーニ】	"I didn't get to sing yesterday! You came home late, said you were tired and went straight to bed. (:AVGPAUSE/3000:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)I was waiting all day, you know?"
0035	1JA	【フォーニ】	「昨日は歌わせてくれなかったじゃない！　遅くに帰っ　てきて、疲れたって言って寝ちゃってさ。(:AVGPAUSE/3000:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)結構遅くま　で待ってたんだよー？」
0036	1EN	EN:【クリス】	"... Sorry."
0036	1JA	【クリス】	「……ごめん」
0037	1EN	EN:【フォーニ】	"Don't apologize! Isn't there something else you should say?"
0037	1JA	【フォーニ】	「あやまるんじゃなくてさ、ほら、なんか言うことがあ　るんじゃない？」
0038	1EN	EN:【クリス】	"Like what?"
0038	1JA	【クリス】	「なに？」
0039	1EN	EN:【フォーニ】	"... Are you still sleeping?"
0039	1JA	【フォーニ】	「……まだ寝ぼけてるの？」
0040	1EN	EN:【クリス】	"Maybe. I'm not sure what you're getting at here."
0040	1JA	【クリス】	「そうかも。言いたいことがよくわかってない」
0041	1EN	EN:【フォーニ】	"What!?"
0041	1JA	【フォーニ】	「ええ！？」
0042	1EN	EN:【クリス】	"Acting all surprised isn't going to clue me in."
0042	1JA	【クリス】	「いや、そんなに驚かれても」
0043	1EN	EN:【フォーニ】	"Let me sing!"
0043	1JA	【フォーニ】	「歌わせてよ！」
0044	1EN	EN:【クリス】	"... Oh. Is that all?"
0044	1JA	【クリス】	「……あ、ああ。そんなことか」
0045	1EN	EN:【フォーニ】	"'Is that all'!? (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/94/1/1:)It might not mean anything to you, but..."
0045	1JA	【フォーニ】	「そんなことって！　(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/94/1/1:)クリスにとってはそんなことかも　しれないけど……」
0046	1EN	EN:【クリス】	"Sorry, sorry. I just mean that if that's all, then sure, let's play."
0046	1JA	【クリス】	「ごめんごめん、そんなことなら、別に構わないって意　味だよ」
0047	1EN	EN:【フォーニ】	"... Really?"
0047	1JA	【フォーニ】	「……ほんとに？」
0048	1EN	EN:【クリス】	"Are you doubting me?"
0048	1JA	【クリス】	「なにを疑ってるの？」
0049	1EN	EN:【フォーニ】	"'Cause, normally, we always do it on Sunday evenings. (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/94/1/1:)Yesterday was the first time we didn't..."
0049	1JA	【フォーニ】	「だって、いつも日曜の夜に歌ってたじゃない。(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/94/1/1:)それが　昨日だけないんだもん……」
0050	1EN	EN:【クリス】	"Phorni... I'm sorry."
0050	1JA	【クリス】	「フォー二……いや、ごめん」
0051	1EN	EN:【フォーニ】	"..."
0051	1JA	【フォーニ】	「……」
0052	1EN		For no reason in particular, I was reminded of Ari.
0052	1JA		なんとなくだけど、アルのことを思い出す。
0053	1EN		Phorni only had me right now.
0053	1JA		フォーニには、今のところ僕しかいない。
0054	1EN		All she could do by herself was gaze out the window, or sing.
0054	1JA		だからフォーニは、一日中窓の外を眺めたり、一人で歌ったりすることしかできない。
0055	1EN		For everything else, she was dependent on me.
0055	1JA		そして、それ以外の全ては僕の行動に依存している。
0056	1EN		She could sing along because I played the Fortell for her, and she was able to go outside because I brought her along.
0056	1JA		僕がフォルテールを弾くから彼女は一緒に歌うこともできるし、僕が誘うから、外に出ることもできた。
0057	1EN		I think I may have undervalued how important these things really were to her.
0057	1JA		それがどれだけ、フォーニにとって大事なことだったか、僕は軽んじていたのかもしれない。
0058	1EN	EN:【クリス】	"... Sorry. Let's play all through the day."
0058	1JA	【クリス】	「……ごめん。今日はずっとアンサンブルしようか？」
0059	1EN	EN:【フォーニ】	"Huh? Really?"
0059	1JA	【フォーニ】	「え？　ほんと？」
0060	1EN	EN:【クリス】	"We could start right after I finish the letter. I don't have anyone to practice with right now, anyway."
0060	1JA	【クリス】	「手紙を書いたら、すぐにでも良いよ。練習する相手も　今はいないから」
0061	1EN	EN:【フォーニ】	"If you did, you would ignore me?"
0061	1JA	【フォーニ】	「いたらしないつもりだったの？」
0062	1EN	EN:【クリス】	"No, I'd still play with you, honest."
0062	1JA	【クリス】	「いや、いたとしても、するつもりだよ」
0063	1EN	EN:【フォーニ】	"... Very well, then."
0063	1JA	【フォーニ】	「……ならよろしい」
0064	1EN	EN:【クリス】	"Thanks."
0064	1JA	【クリス】	「ありがとう」
0065	1EN	EN:【フォーニ】	"W-What's with the serious face?"
0065	1JA	【フォーニ】	「な、なにまじめな顔でそんなこと言ってるのよ」
0066	1EN	EN:【クリス】	"Would you rather I say it with a non-serious face?"
0066	1JA	【クリス】	「不真面目な顔で言って欲しかった？」
0067	1EN	EN:【フォーニ】	"N-No..."
0067	1JA	【フォーニ】	「ち、ちがうけど」
0068	1EN	EN:【クリス】	"Ahaha. Well, never mind. I'll be done in a second, so please wait for a bit."
0068	1JA	【クリス】	「あはは。まあいいや、じゃあすぐに終わらせるから待　ってて」
0069	1EN	EN:【フォーニ】	"... Okay."
0069	1JA	【フォーニ】	「……うん」
0070	1EN	EN:【フォーニ】	"Hn, hn. Aa. (:AVGPAUSE/2000:)(:AVGCHARONE/90/1/1:)... Feels like I haven't done this in ages."
0070	1JA	【フォーニ】	「んーんー。あー。(:AVGPAUSE/2000:)(:AVGCHARONE/90/1/1:)……ふう、なんか久しぶり」
0071	1EN	EN:【クリス】	"... Do I detect a trace of spite there? It's only been a day longer than usual."
0071	1JA	【クリス】	「……それは嫌み？　いつもと一日しか違わないはずだ　けど」
0072	1EN	EN:【フォーニ】	"Yeah, I'm being spiteful, because you totally forgot about me."
0072	1JA	【フォーニ】	「そう、嫌みのつもり。私のことなんか忘れちゃってる　クリスへのね」
0073	1EN	EN:【クリス】	"... All right already. I'm starting, okay?"
0073	1JA	【クリス】	「……はい、じゃいくよ？」
0074	1EN	EN:【フォーニ】	"Okaay!"
0074	1JA	【フォーニ】	「はーい」
0075	1EN		Since I'd been focusing on a different piece lately, I'd expected my skills to have relapsed, but to my own surprise, my fingers moved smoothly and the first notes sounded wonderful.
0075	1JA		最近は違う曲ばかり弾いているから、少しは下手になってるいかと思ったけど、指は自分でも意外なほどなめらかに動き、最初の和音を綺麗に響かせた。
0076	1EN		As usual, Phorni used her whole body to absorb herself in the tones, before absorbing herself even further by singing the first verses.
0076	1JA		フォーニはいつものように身体中でその音に乗り、さらに重ねるように自分の歌声をその上に乗せた。
0077	1EN		Despite her small frame, she produced a volume not unlike that of a regular human being, with notes so clear it was as though they penetrated my eardrums.
0077	1JA		その小さな身体から、普通の人と同じだけの声量の歌声が響き渡り、鼓膜を通していないかのように明瞭に、美しい和音がその口からこぼれ出る。
0078	1EN		Her wings were flapping loosely to the rhythm.
0078	1JA		羽の緩やかな動きはそのままリズムを映しだしていた。
0079	1EN		She was one with the music, her song appearing to manifest from inside her.
0079	1JA		音は彼女と共にあり、歌は彼女の内側から発現するようだった。
0080	1EN		It didn't feel like this when performing with Fal. There was something unique to it――something unlike anything I had ever heard before.
0080	1JA		ファルさんとのアンサンブルではあまり感じることのできなかった、特異なまでの音の一体感。
0081	1EN		I couldn't quite put my finger on what it was that made it different.
0081	1JA		その、なにが違うのかと、言葉では言い表せない。
0082	1EN		It'd be easily deduced that it was because Phorni wasn't human, but I was convinced it wasn't anything Fal wouldn't be capable of.
0082	1JA		フォーニが人でないことを差し引いても、ファルさんにできないはずはないと思える。
0083	1EN	EN:【フォーニ】	"Ah!"
0083	1JA	【フォーニ】	「にゃー！」
0084	1EN	EN:【クリス】	"W... What's wrong?"
0084	1JA	【クリス】	「ど……どうしたの？」
0085	1EN	EN:【フォーニ】	"Chris, your thoughts are elsewhere right now, aren't they!"
0085	1JA	【フォーニ】	「クリス、いま別のこと考えてたでしょ！」
0086	1EN		My body and thought processes were still in disarray due her suddenly stopping.
0086	1JA		あまりに突然に止められてしまったため、身体も思考も、しばらく固まったままになってしまった。
0087	1EN	EN:【クリス】	"... What?"
0087	1JA	【クリス】	「……なにが？」
0088	1EN	EN:【フォーニ】	"It went really well, and then you suddenly started playing false notes."
0088	1JA	【フォーニ】	「さっきまでいい調子だったのに、いま、いきなり音が　乱れたの」
0089	1EN	EN:【クリス】	"I... I was?"
0089	1JA	【クリス】	「そ……そう？」
0090	1EN	EN:【フォーニ】	"You were thinking about something else, weren't you?"
0090	1JA	【フォーニ】	「他のこと考えてたでしょ」
0091	1EN	EN:【クリス】	"Err... Well, it happens."
0091	1JA	【クリス】	「いや……まあ、そういうこともあるさ」
0092	1EN	EN:【フォーニ】	"Ugh, I'm getting tired of this."
0092	1JA	【フォーニ】	「うー、なんか気に入らない」
0093	1EN	EN:【クリス】	"I'm sorry."
0093	1JA	【クリス】	「認めるよ。ごめん」
0094	1EN		Upon hearing me apologize, Phorni didn't get angry, but instead timidly murmured,
0094	1JA		素直にそう言って謝ると、フォーニは怒ることもなく、弱気にさえ見える顔でつぶやく。
0095	1EN	EN:【フォーニ】	"... Don't apologize."
0095	1JA	【フォーニ】	「……謝らないでよ」
0096	1EN	EN:【クリス】	"... Why not?"
0096	1JA	【クリス】	「……どうして？」
0097	1EN	EN:【フォーニ】	"Can't you see I'm just being selfish?"
0097	1JA	【フォーニ】	「私のわがままじゃない」
0098	1EN	EN:【クリス】	"What are you talking about?"
0098	1JA	【クリス】	「なに言ってるの？」
0099	1EN	EN:【フォーニ】	"Just..."
0099	1JA	【フォーニ】	「だから……」
0100	1EN	EN:【クリス】	"Phorni?"
0100	1JA	【クリス】	「フォーニ」
0101	1EN		Putting as much kindness into my voice as I could, I continued,
0101	1JA		できるかぎりの優しい声で続ける。
0102	1EN	EN:【クリス】	"... Idiot."
0102	1JA	【クリス】	「……馬鹿だな」
0103	1EN	EN:【フォーニ】	"W-What?"
0103	1JA	【フォーニ】	「な、なによ」
0104	1EN	EN:【クリス】	"I said you were an idiot."
0104	1JA	【クリス】	「馬鹿だね〜って言ったんだよ」
0105	1EN		I spontaneously broke a smile.
0105	1JA		思わず、笑顔になっているのが自分でもわかる。
0106	1EN		I then gently flicked her on the forehead, bringing her to totter on her feet.
0106	1JA		指の先でおでこの辺りをつつくと、よろよろと倒れそうになる。
0107	1EN	EN:【フォーニ】	"You're the idiot!"
0107	1JA	【フォーニ】	「馬鹿はクリスじゃない！」
0108	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, you're right."
0108	1JA	【クリス】	「うん、そうだね」
0109	1EN	EN:【フォーニ】	"Take it back!"
0109	1JA	【フォーニ】	「言い返せ〜！」
0110	1EN	EN:【クリス】	"I won't."
0110	1JA	【クリス】	「言い返さないよ」
0111	1EN	EN:【フォーニ】	"Idiot."
0111	1JA	【フォーニ】	「馬鹿」
0112	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, idiot."
0112	1JA	【クリス】	「うん、馬鹿だね」
0113	1EN	EN:【フォーニ】	"Ah, that was directed at me, wasn't it?"
0113	1JA	【フォーニ】	「あ、私に言ったな」
0114	1EN	EN:【クリス】	"No. It was directed at the both of us."
0114	1JA	【クリス】	「どっちもだよ」
0115	1EN	EN:【フォーニ】	"... Uhh..."
0115	1JA	【フォーニ】	「……うう」
0116	1EN	EN:【クリス】	"Anyway, let's forget about it. Let's try again. I won't let my mind wander this time."
0116	1JA	【クリス】	「ほら、そんなこと気にしないで、また合わせよう。今　度は他のことも考えないから」
0117	1EN	EN:【フォーニ】	"... Really?"
0117	1JA	【フォーニ】	「……ほんとに？」
0118	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, I promise."
0118	1JA	【クリス】	「ああ。約束」
0119	1EN	EN:【フォーニ】	"Okay then, I guess."
0119	1JA	【フォーニ】	「なら、いいか」
0120	1EN	EN:【クリス】	"Thanks."
0120	1JA	【クリス】	「ありがと」
0121	1EN		I stroked her restlessly flapping wings with my fingers, and turned back toward my Fortell.
0121	1JA		ぱたぱたとせわしなく動いている羽を指でなでつけて、フォルテールと再び向かい合った。
0122	1EN		The few days until the new year would normally pass by rather quietly.
0122	1JA		新年を迎えるまでの数日は、いつもは静かに過ぎ去っていくはずだった。
0123	1EN		After spending Natale with Ari, I would stay home and relax, not participating in the New Year's festivities outside.
0123	1JA		ナターレをアルと過ごした後は、十二月三十一日のお祭り騒ぎに参加することもなく、家でのんびりするのがここ二年の過ごし方だった。
0124	1EN		But this year might become a bit more eventful.
0124	1JA		でも今年は、少しだけ騒がしくなるかもしれない。
0125	1EN		Here I was, listening to the tiny fairy's song, in what might have been our last few months together,
0125	1JA		あと数ヶ月しか一緒にいられないかもしれない、小さな妖精の歌を聴きながら。
0126	1EN		all the while playing my beloved Fortell,
0126	1JA		大好きなフォルテールを気ままに弾きながら。
0127	1EN		and, of course, teaching Phorni the graduation piece and rehearsing it.
0127	1JA		もちろん、卒業演奏のための曲もフォーニに覚えさせて練習もしながら。
0128	1EN		It had been a while since I'd been able to get my mind off of things for an extended period of time.
0128	1JA		久しぶりになにも考えずに時間を過ごすことができたと思う。
0129	1EN		In a place completely cut off from the outside world――
0129	1JA		完全に外の世界と切り離された場所で――
0130	1EN		Time was crawling along at a leisurely pace――
0130	1JA		誰も知らない歌の妖精と――
0131	1EN		As I played the music I loved――
0131	1JA		ただ好きな音楽を弾きながら――
0132	1EN		With a sprite of song the world knew nothing of.
0132	1JA		時間はただ、穏やかに過ぎていった。
0132	4**		⇒ scene:"df02"