Symphonic Rain:Scripts/kgo0152-FuncFal df12.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0152-FuncFal_df12.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【ファル】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		This morning marked the second time I had gone to the institute on a Monday without sending anything.
0000	1JA		月曜日の朝、ポストに触れることなく学院に向かうのは、これで二回目になる。
0001	1EN		My life here would probably come to an end before I'd have the chance to get used to this routine.
0001	1JA		それに慣れ始める前に、もうすぐこの生活は終わりを迎えることになるだろう。
0002	1EN		The original plan was to complete our graduation recital, then return to our hometown right after the graduation ceremony.
0002	1JA		もともと、卒業演奏を無事終え、卒業式さえ過ぎたら僕は、すぐにでも僕達が生まれ育った町に戻るつもりだった。
0003	1EN		So the letters would have ended there, no matter what had or hadn't happened.
0003	1JA		だから、何が起こったとしても、起こらなかったとしても、これからの手紙は存在しなかった。
0004	1EN		'Under normal conditions, today might have been my last,' I thought as I glanced at the mailbox――not with regret, but with a sense of sentimentality.
0004	1JA		本当なら今日が最後だったのかな、と名残惜しさとも違う、感傷的な気分でポストを眺め、学院への道を急いだ。
0005	1EN	EN:【クリス】	"Good morning."
0005	1JA	【クリス】	「おはよう」
0006	1EN	EN:【ファル】	"Ah, good morning."
0006	1JA	【ファル】	「あ、おはよう」
0007	1EN		That cheerful voice.
0007	1JA		明るい声。
0008	1EN		The time I spent practicing with Fal.
0008	1JA		ファルさんと過ごす、練習の時間。
0009	1EN		I realized I had completely gotten used to this cycle that I'd unconsciously wandered into.
0009	1JA		いつしかできあがったこのサイクルに、慣れ親しんでいる自分に気づく。
0010	1EN		The scent lingering in the practice room calmed my mind.
0010	1JA		心が和むような、練習室の独特の匂い。
0011	1EN		It wasn't just the scent though――simply the fact that she was here gave me peace of mind.
0011	1JA		匂いだけでなく、ここに来れば彼女がいるという事実にも、僕は安心していた。
0012	1EN		And my feelings of guilt adjoining that peace of mind progressively became stronger.
0012	1JA		そして、その安心と隣り合わせの罪悪感が、次第に強くなる。
0013	1EN		The letter I didn't send, and the letter that didn't arrive.
0013	1JA		届かない手紙と、届けられなかった手紙。
0014	1EN		It was another blue Monday.
0014	1JA		月曜日は憂鬱だった。
0015	1EN	EN:【ファル】	"What's wrong? You look kind of down. Are Mondays hard on you?"
0015	1JA	【ファル】	「どうしたの？　そんな顔して。やっぱり月曜日は辛い　？」
0016	1EN	EN:【クリス】	"... Sort of."
0016	1JA	【クリス】	「……まあね」
0017	1EN	EN:【ファル】	"And you had the day off yesterday. Did you get enough sleep?"
0017	1JA	【ファル】	「せっかくお休みにしたのに、ちゃんと休まなかったの　？」
0018	1EN	EN:【クリス】	"That's not really it."
0018	1JA	【クリス】	「そんなことはないんだけどね」
0019	1EN	EN:【ファル】	"Then..."
0019	1JA	【ファル】	「なら……」
0020	1EN		After my bitter reply, Fal was about to ask the reason, but quickly shut her lips again.
0020	1JA		半ば、苦笑するように僕が答えると、ファルさんはその理由を尋ねようとして、はっと口をつぐんだ。
0021	1EN		Perhaps it was intuition. She was pretty sharp, after all.
0021	1JA		勘というか、頭の良い彼女のことだ。
0022	1EN		She might have already realized.
0022	1JA		もう気づいてしまったのかもしれない。
0023	1EN		Fal knew about Ari's breakup letter I received on the Sunday of last week.
0023	1JA		アルからの別れの手紙が先週の日曜日に届いたことは、ファルさんも知っている。
0024	1EN		So she must have been thinking that something had happened yesterday.
0024	1JA		だから、昨日なにかがあったんだと、ファルさんは思っているに違いない。
0025	1EN		Even though nothing actually did.
0025	1JA		実際には、なにもなかった。
0026	1EN		I didn't receive a letter from Ari, nor did I write one to her.
0026	1JA		アルからの手紙は届かなかったし、僕の方からも手紙を書くこともなかった。
0027	1EN		But still, it cast a shadow over my heart.
0027	1JA		でも、それが一層、僕の心に影を落としている。
0028	1EN	EN:【ファル】	"Care to start practicing?"
0028	1JA	【ファル】	「じゃあ、練習しようか？」
0029	1EN	EN:【クリス】	"..."
0029	1JA	【クリス】	「……」
0030	1EN	EN:【ファル】	"You'll be able to get your mind off of things if you concentrate on practice."
0030	1JA	【ファル】	「夢中になって練習してれば、その間だけでも忘れてい　られるよ」
0031	1EN	EN:【クリス】	"..."
0031	1JA	【クリス】	「……」
0032	1EN	EN:【ファル】	"... You don't want to?"
0032	1JA	【ファル】	「……駄目？」
0033	1EN	EN:【クリス】	"Haha. No, you're right."
0033	1JA	【クリス】	「はは。いや、それもそうかもね」
0034	1EN	EN:【ファル】	"... *giggle*"
0034	1JA	【ファル】	「……ふふ」
0035	1EN	EN:【クリス】	"Thanks. Sorry to have you constantly concerned over me about such trivial matters."
0035	1JA	【クリス】	「ありがと。最近いつも、変な気ばっかり遣わせちゃっ　てごめんね」
0036	1EN	EN:【ファル】	"That's okay. It was a good chance to get you to focus on the rehearsal anyway."
0036	1JA	【ファル】	「ううん。クリスさんに練習をさせる良いチャンスだっ　たからね」
0037	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, yeah, after all, I'm always slacking, right?"
0037	1JA	【クリス】	「はいはい、どうせ僕は、いつでもなまけていますよ」
0038	1EN	EN:【ファル】	"If you believe that, then come on! Practice, practice! We only have five days left."
0038	1JA	【ファル】	「そう思うなら、はい！　練習練習。あと五日で本番な　んだから」
0039	1EN		Fal urged me to start by clapping her hands――exactly like the teacher of the music classes I used to attend.
0039	1JA		まるで僕が子供の頃に通っていた音楽教室の先生のように、ぱんぱん、と手を叩いて、ファルさんが練習の始まりを促した。
0040	1EN		I did as I was instructed and set myself up in the prescribed position, then rested my fingers on the Fortell.
0040	1JA		言われるままに用意をし、所定の位置に座り、フォルテールに指をかける。
0041	1EN		I opened the score sheet on the first page, and shifted my gaze toward Fal.
0041	1JA		使い込まれた楽譜の一ページ目を開き、ファルさんに視線を移す。
0042	1EN		Our eyes met, and we synchronized our breathing.
0042	1JA		目と目を合わせ、彼女の呼吸と自分の呼吸を合わせる。
0043	1EN		When we both felt we were ready, I used the first notes as a sign to start.
0043	1JA		全ての用意が調ったことをお互いに感じとり、それを合図として最初の一音を弾き出した。
0044	1EN		Whenever a performance got going, my hands would start moving of their own accord.
0044	1JA		演奏が始まると、今ではもう、手が勝手にすらすらと動き出す。
0045	1EN		While my hands wouldn't withdraw from the keyboard, the music progressed beyond my awareness――it was like I was watching the scene from afar.
0045	1JA		手を抜いているわけでもなく、意識の外で音楽は進み、それを遠くから静観しているような感覚だ。
0046	1EN		But today, I did not experience the usual exhilaration――amidst this heart-wrenching atmosphere, all I could do was wish that the music would never end.
0046	1JA		ただし今日は、いつものような高揚感とは無縁で、重く、胸を締め付けるような空気の中で、ただひたすらこの音楽が終わらないようにと願っていた。
0047	1EN		Those powerful emotions manifested themselves into my notes, and shook my body and soul.
0047	1JA		そんな、強い感情が音となり、身体や心をふるわせた。
0048	1EN		As the piece came closer to the end, the emotions grew ever stronger――until finally, it was all over.
0048	1JA		曲の終わりが近づくにつれてその感情は大きくなり、それとともに曲も、終わりを迎えようとする。
0049	1EN		I didn't realize this at first, but was snapped out of my trance shortly.
0049	1JA		いつしか、僕は全てが終わっていることに気づかされる。
0050	1EN		It was the girl's words that dragged my consciousness from somewhere beyond my body back to reality.
0050	1JA		身体から離れた意識がふっと元に戻るように、僕を現実に引き戻したのは、彼女の言葉だった。
0051	1EN	EN:【ファル】	"... Chris."
0051	1JA	【ファル】	「……クリスさん」
0052	1EN	EN:【クリス】	"... What is it?"
0052	1JA	【クリス】	「……なに？」
0053	1EN	EN:【ファル】	"I'm not sure what to say, but..."
0053	1JA	【ファル】	「なんて言ったらいいか、よくわからないんだけど」
0054	1EN		Her eyes wandered about in hesitation for a moment, until she finally gathered her resolve and continued.
0054	1JA		戸惑うようにファルさんは視線をさまよわせ、それから、意を決したように続けた。
0055	1EN	EN:【ファル】	"Your performance just now was amazing!"
0055	1JA	【ファル】	「すごく良かったよ。今のフォルテール」
0056	1EN	EN:【クリス】	"... Thanks."
0056	1JA	【クリス】	「……ありがと」
0057	1EN		It was admiration from the bottom of her heart... I supposed.
0057	1JA		心からの賞賛、とでもいったらいいんだろうか。
0058	1EN		Fal looked at me with sultry eyes, and made no attempt to avert them even after I noticed.
0058	1JA		ファルさんは、少し潤んだ瞳で僕を見つめ、僕がそれに気づいた後も、視線を逸らそうとはしなかった。
0059	1EN	EN:【ファル】	"I wonder what was so different about that..."
0059	1JA	【ファル】	「なにが……違うんだろうね」
0060	1EN		Along with those words, Fal suddenly looked away――sadness spread across her face and she went silent.
0060	1JA		その一言とともに急にファルさんは顔を背け、悲しそうな表情で黙り込んでしまった。
0061	1EN	EN:【クリス】	"Huh... What's wrong? What was different?"
0061	1JA	【クリス】	「え……どうしたの？　違うって、なにが？」
0062	1EN	EN:【ファル】	"My song and your Fortell."
0062	1JA	【ファル】	「私の歌と、クリスさんのフォルテール」
0063	1EN	EN:【クリス】	"Well, they're two completely different things in the first place..."
0063	1JA	【クリス】	「それは、もとから全然違うものだと思うけど……」
0064	1EN	EN:【ファル】	"I didn't mean it like that. I'm talking about a more fundamental level. (:AVGPAUSE/2000:)(:AVGCHARONE/35/1/1:)I said this before, right? (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)That I was missing something."
0064	1JA	【ファル】	「そうじゃなくて、もっと、根本から違う気がするの。　(:AVGPAUSE/2000:)(:AVGCHARONE/35/1/1:)ほら、前にも言ったでしょ？　(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/34/1/1:)私には足りないものが　あるって」
0065	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0065	1JA	【クリス】	「……うん」
0066	1EN	EN:【ファル】	"I could feel it in your tones. I'm not sure what it is exactly... But I definitely felt it."
0066	1JA	【ファル】	「クリスさんの音には、それが感じられるの。具体的に　はやっぱりわからなくて……でも、確かに感じるの」
0067	1EN	EN:【クリス】	"I see."
0067	1JA	【クリス】	「そっか」
0068	1EN	EN:【ファル】	"Something you have that I don't,"
0068	1JA	【ファル】	「私になくて、クリスさんにあるもの」
0069	1EN		Fal murmured to no one in particular.
0069	1JA		ファルさんは、誰にともなく一人呟く。
0070	1EN		At that point, a fundamental aspect of the Fortell came to mind.
0070	1JA		そして僕は、ふと基本的なことに気がついた。
0071	1EN	EN:【クリス】	"Maybe it's... magic."
0071	1JA	【クリス】	「魔力……とかなのかな」
0072	1EN	EN:【ファル】	"Magic? As in what's needed to play the Fortell?"
0072	1JA	【ファル】	「魔力って、フォルテールを弾くために必要な？」
0073	1EN	EN:【クリス】	"Ah... Never mind, that was a stupid thought. That's what makes song and Fortells completely different in the first place."
0073	1JA	【クリス】	「いや……くだらない意見だったね。当たり前というか、　そもそも歌とフォルテールは全然違うし」
0074	1EN	EN:【ファル】	"... Hey, what do you suppose magic really is?"
0074	1JA	【ファル】	「……ねえ、魔力ってなんなのかな」
0075	1EN		I tried to cover up my stupidity, but Fal interrupted me with a question.
0075	1JA		下らないことを言ったと思って、ごまかそうとする僕の言葉を遮るように、ファルさんは疑問を発した。
0076	1EN	EN:【クリス】	"Well..."
0076	1JA	【クリス】	「なにかって……」
0077	1EN	EN:【ファル】	"I've learned about it in class, and I know it hasn't been accurately elucidated yet."
0077	1JA	【ファル】	「私も授業で習ったことがあるから、まだそれがなんな　のかきちんと解明されてないのはもちろん知ってる」
0078	1EN	EN:【ファル】	"But I was wondering, what is magic to you?"
0078	1JA	【ファル】	「でもね、クリスさんにとってそれってなんなのかな？」
0079	1EN	EN:【ファル】	"Is it something only Fortellists could understand? Do you――I don't know――sense that you can use magic?"
0079	1JA	【ファル】	「実際にフォルテールを弾いている人にしかわからない　……なんていうのかな、感覚とかってあるの？」
0080	1EN	EN:【クリス】	"No... it happens completely unconsciously, I think."
0080	1JA	【クリス】	「いや……そういうのは本当に、無意識なんだと思う」
0081	1EN	EN:【クリス】	"In my case, the only reason I found out was because there happened to be a Fortell in the music classroom I used to attend――when I touched it, sound came forth."
0081	1JA	【クリス】	「僕の場合、たまたま子供の頃に通っていた音楽教室で、　フォルテールがあったのを触ってたら、音が出ちゃっ　たって感じだから」
0082	1EN	EN:【ファル】	"Did you do or feel anything special?"
0082	1JA	【ファル】	「なにか、特別なことをしたり、感じたりはしなかった　？」
0083	1EN	EN:【クリス】	"I don't remember doing anything in particular. As for feeling something... I'm not sure, really."
0083	1JA	【クリス】	「特別なことをした覚えはないと思う。感じたりは……　どうだろう」
0084	1EN	EN:【ファル】	"So we're back to square one,"
0084	1JA	【ファル】	「結局、なにもわからないか」
0085	1EN		Fal said with a resigned smile. Seeing that, I felt obligated to say something to her.
0085	1JA		あきらめたように笑うファルさんを見て、なにかを話さなければならない気になる。
0086	1EN		Was I supposed to tell her about how I'd felt magic was my emotion that time I performed with Phorni?
0086	1JA		フォーニと演奏をしていたときに感じた、魔力が感情であるという根拠のない確信を、話すべきだろうか？
0087	1EN		... But then, it was a problem without a clear answer.
0087	1JA		……どうせ明確な答えのない問題だ。
0088	1EN		I decided to bring it up anyway, in the hopes I could raise her spirits a bit.
0088	1JA		少しでもファルさんの気を紛らわすことができたら、と思って話すことにした。
0089	1EN	EN:【クリス】	"But... there's an interesting theory I feel I can sympathize with."
0089	1JA	【クリス】	「でも……面白い説があって、僕もそれに少し共感でき　ると思ったことがあって」
0090	1EN	EN:【ファル】	"What kind of theory?"
0090	1JA	【ファル】	「説って、どんなの？」
0091	1EN	EN:【クリス】	"A theory that magic is emotion. It was just something an instructor mentioned in passing, though. It wasn't in any textbooks."
0091	1JA	【クリス】	「魔力は感情だっていう説。講師の誰かが、雑談でもす　るように言ってたことなんだけどね。だから、教科書　にも載ってなかった」
0092	1EN	EN:【ファル】	"... Emotion. (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)I've heard about that, actually."
0092	1JA	【ファル】	「……感情。(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/30/1/1:)うん、それは聞いたことがあるよ」
0093	1EN	EN:【クリス】	"Anger, delight, sadness. That kind of stuff, according to that instructor."
0093	1JA	【クリス】	「怒りでも、喜びでも、悲しみでも。講師の先生は、そ　んな風に言ってた」
0094	1EN	EN:【ファル】	"Does that mean you..."
0094	1JA	【ファル】	「ならクリスさんは……」
0095	1EN		Fal shut her lips again, as though immediately hiding something that had jumped to her mind.
0095	1JA		再びファルさんは口を閉ざし、思い当たることがあるような素振りを見せ、すぐにそれを隠した。
0096	1EN	EN:【ファル】	"You weren't going anywhere beyond the fact that such a theory exists, right?"
0096	1JA	【ファル】	「そういう説もあるってだけの話だね」
0097	1EN	EN:【クリス】	"Yeah. That's all I wanted to say."
0097	1JA	【クリス】	「そう。それだけの話」
0098	1EN		Now it was my turn to recall something.
0098	1JA		そして僕も、同じように思い出していた。
0099	1EN		That day, when I was completely unable to feel the thing I believed Fal to be missing――as though the final piece of the puzzle had fallen into place.
0099	1JA		ファルさんが欠けていると思いこんでいるなにかが、パズルのピースがかちりとはまったように、全く感じられなかった日。
0100	1EN		At that time, she must have been going through hardships.
0100	1JA		彼女は、思い悩んでいたはずだ。
0101	1EN		And she must have felt sadness.
0101	1JA		そして同時に、悲しんでもいた。
0102	1EN	EN:【ファル】	"..."
0102	1JA	【ファル】	「……」
0103	1EN		After a long, long silence, Fal looked at me with a completely different expression than she had been wearing until now.
0103	1JA		長い、長い沈黙の後に、ファルさんは今までとは全く違う表情で、僕を見た。
0104	1EN	EN:【ファル】	"Chris."
0104	1JA	【ファル】	「クリスさん」
0105	1EN		I was taken aback by that expression for a moment.
0105	1JA		その表情に、ぼくは一瞬、はっとした。
0106	1EN	EN:【ファル】	"Chris... do you feel sorrowful right now?"
0106	1JA	【ファル】	「クリスさんは今、悲しい？」
0107	1EN		She'd probably recognized the emotions mingled in with my tones correctly.
0107	1JA		音に混じってしまった感情を、多分ファルさんは正しく認識したんだろう。
0108	1EN		Just as how I'd been able to feel a sense of parting from Phorni's song.
0108	1JA		僕がフォーニの歌から別れを感じ取ったように。
0109	1EN	EN:【クリス】	"... No,"
0109	1JA	【クリス】	「……いや」
0110	1EN		I lied, and took a step backward to widen the distance between us, as I felt we were standing far too close for comfort.
0110	1JA		かろうじて僕は嘘をついて、近くなりすぎたお互いの距離を離すように一歩後ろへ下がった。
0111	1EN		Fal, in turn, took a step forward to close the gap again, and continued.
0111	1JA		それに追いすがるようにファルさんが一歩前へ出て、続ける。
0112	1EN	EN:【ファル】	"As for me... I..."
0112	1JA	【ファル】	「私は……私なら……」
0113	1EN		At a distance our breaths grazed each others' cheeks, she looked at me with burning eyes.
0113	1JA		お互いの呼吸が頬に触れるくらいの距離で、ファルさんは潤んだような瞳を僕に向ける。
0114	1EN		I felt this wasn't right, but I didn't move.
0114	1JA		駄目だと思いつつも、身体が動かない。
0115	1EN		All it took for me was one more step, and I would be past the point of no return.
0115	1JA		僕の方から、あと一歩でも歩み寄ってしまったら、もう戻れなくなる。
0116	1EN		I loathed myself for no longer thinking this was something I shouldn't do, and stronger desires took control over my mind.
0116	1JA		それが絶対にいけないことだと思えなくなっている自分にあきれ、それ以上に強い感情に揺り動かされた。
0117	1EN		The girl abruptly closed her eyes, and inched ever closer.
0117	1JA		彼女の目が不意に閉じられ、距離が縮まる。
0118	1EN		It was as though my hands no longer belonged to myself as I brought them up to caress her cheek. But at that moment――
0118	1JA		自分の手が、まるで自分の物でないように動き、彼女の頬に触れようとした瞬間――
0119	1EN	EN:【ファル】	"Ah..."
0119	1JA	【ファル】	「あ……」
0120	1EN		We snapped out of it simultaneously, and Fal cast down her now deep red face.
0120	1JA		二人で同時にそうつぶやき、それからファルさんは顔を真っ赤にしてうつむいた。
0121	1EN	EN:【ファル】	"H... Hey..."
0121	1JA	【ファル】	「あ……あのね」
0122	1EN	EN:【クリス】	"... Y-Yeah?"
0122	1JA	【クリス】	「……う、うん」
0123	1EN	EN:【ファル】	"F... Forget it. Let's forget about this. Nothing ever happened, okay?"
0123	1JA	【ファル】	「わ……忘れて。今のは忘れて？　なんでもないから」
0124	1EN	EN:【クリス】	"Ah... Sure."
0124	1JA	【クリス】	「あ……うん」
0125	1EN		Fal gathered the sheets she had dropped on the floor in a panic, wiping off the dust from them, never meeting my gaze.
0125	1JA		ファルさんは慌てたように床に落ちた楽譜を拾い集め、後ろを向きながらついた埃を手で払っている。
0126	1EN		I still couldn't move, and kept watching on in a daze.
0126	1JA		僕は、それでもまだ動けなくて、呆然としていた。
0127	1EN		If those sheets had never dropped to the floor――
0127	1JA		もしあの時、楽譜が床に落ちなければ――
0128	1EN		I would certainly have――
0128	1JA		きっと僕は――
0129	1EN	EN:【ファル】	"A-Anyway. We still have until noon. Let's get cracking."
0129	1JA	【ファル】	「さ、さて。お昼までまだ時間はあるし、まだまだ練習　しないとね」
0130	1EN	EN:【クリス】	"Y-Yeah."
0130	1JA	【クリス】	「あ、ああ」
0131	1EN	EN:【ファル】	"Are you hungry? We could eat something before we start."
0131	1JA	【ファル】	「お腹は空いてる？　もし良かったら先に食べる？」
0132	1EN	EN:【クリス】	"No, I'm still fine."
0132	1JA	【クリス】	「いや、まだ大丈夫だけど」
0133	1EN	EN:【ファル】	"Really? Okay then."
0133	1JA	【ファル】	「そう？　それならいいんだけど」
0134	1EN		With us both still shaken by what happened earlier, our practice session afterward had hardly been productive.
0134	1JA		さっきの出来事に二人とも動揺してしまい、その後の練習は、あまり身のあるものとはならなかった。
0135	1EN		I saw Fal off in the hallway as she left for work, but my heart was still beating rapidly, and I couldn't get myself to calm down.
0135	1JA		バイトに向かうファルさんを廊下で見送り、それでもまだ、僕の鼓動はいつもよりも速く、落ちつきを取り戻せないでいた。
0136	1EN		I was hesitant to think too much about these newly flared up emotions, or to put them into words.
0136	1JA		心に沸いたこの感情を、意識するのも、言葉にするのも、今はためらってしまう。
0137	1EN		I unconsciously whispered the name of a certain other girl, and suddenly recalled what she had written in her letter.
0137	1JA		もう一人の女の子の名前を無意識に呟き、それから、はっと彼女の書いた手紙を思い出した。
0138	1EN		Had Ari been aware it would come to this?
0138	1JA		アルは、こうなることがわかっていたんだろうか？
0139	1EN		'Even so, I believe you will come to understand Falsita one day.'
0139	1JA		『それでもいつか、ファルシータさんのことは、クリス　にもわかる時が来ると思う』
0140	1EN		'If, by then, you could find it in your heart to forgive me――then that is all I could ever ask for.'
0140	1JA		『そのときでいいから、心の中だけでも良いから、私の　ことを許してくれると嬉しいかな』
0140	4**		⇒ scene:"df13"