Symphonic Rain:Scripts/kgo0164-Func dl08.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0164-Func_dl08.kgos
-2000	4**		Actor:【リセ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		As I opened my eyes, I was confused upon noticing the change of scenery.
0000	1JA		目を覚まし、風景がいつもと違うことに気づき、少しだけ途惑う。
0001	1EN		Even though I'd managed to sleep on a blanket, I was not accustomed to this sleeping arrangement.
0001	1JA		毛布をシーツの代わりにして、寝たけれど、やはり慣れないことをしたせいだろうか。
0002	1EN		My entire body ached when I attempted to stretch.
0002	1JA		起き上がり、背筋を伸ばすと身体中が痛んだ。
0003	1EN		Lise was still sound asleep on my bed.
0003	1JA		いつも僕が眠っているベットでは、リセがすやすやと寝息を立てている。
0004	1EN	EN:【リセ】	"... Zzz... Zzz..."
0004	1JA	【リセ】	「……すぅ……すぅ」
0005	1EN		Her face was peaceful, as though yesterday's events had never happened.
0005	1JA		その寝顔は穏やかで、昨日の出来事が嘘のように思える。
0006	1EN		But reality wasn't so forgiving.
0006	1JA		でも実際に、信じたくないような現実が彼女には課せられていた。
0007	1EN		And the responsibility partly lay with me.
0007	1JA		そしてその一因は、僕によるものでもあった。
0008	1EN		The bandage wrapped around her neck was in clear view. Whenever I lay my eyes on it, I was overcome with an indescribable sense of guilt.
0008	1JA		シーツの裾から見える、リセの首に巻かれた包帯を見るたびに、僕は言いようのない罪悪感を覚える。
0009	1EN	EN:【クリス】	"... Li..."
0009	1JA	【クリス】	「……リ」
0010	1EN		I wanted to call out to her, but swallowed my words.
0010	1JA		声をかけようと思ったが、その言葉を飲み込んだ。
0011	1EN		She needed her sleep right now.
0011	1JA		今はゆっくり眠ることも必要だろう。
0012	1EN		It seemed like sleeping was almost all she had done since yesterday, but that didn't matter.
0012	1JA		昨日から寝てばかりのような気もするけど、それでもかまわない。
0013	1EN		At this point, I could no longer let Lise go to school.
0013	1JA		リセを学院に行かせることは、今の段階ではできなかった。
0014	1EN		I heard Grave had made considerable monetary donations to the institute, giving him a lot of influence there.
0014	1JA		グラーヴェは、学院に多額の寄付をしているらしく、その点は融通が利くらしい。
0015	1EN		If she went to school, Grave would learn of this fact soon enough.
0015	1JA		彼女が学院に行けば、それはすぐにグラーヴェの元に知れ渡ってしまうだろう。
0016	1EN		Besides, it worried me that he hadn't approached us at all since yesterday.
0016	1JA		それに、あれから朝まで、向こう側からなんのアプローチもないのが気にかかる。
0017	1EN		At any rate, he probably wouldn't continue to ignore us like this.
0017	1JA		なんにせよ、このまま僕達を無視してくれることはないだろう。
0018	1EN		I figured that if he wanted to, he could accuse me of kidnapping her.
0018	1JA		その気になれば、僕が彼女を誘拐とか、無理矢理連れ去ったくらいのことは言われそうな気もした。
0019	1EN		Lise was still officially his daughter, and we were still registered at school.
0019	1JA		リセはまだ彼の正式な娘であり、僕達二人はまだ学院に籍を置いていた。
0020	1EN	EN:【クリス】	"... *sigh*"
0020	1JA	【クリス】	「……ふう」
0021	1EN		However... For now, I had to think about the immediate future.
0021	1JA		でも……とにかく今は、もっと身近なことから考えていかなければならない。
0022	1EN		I was worried about what Grave would do, but more importantly, I had to decide on our current course of action.
0022	1JA		確かにグラーヴェのことは気にかかるけど、これからどうするか、そんなことから考えなければいけなかった。
0023	1EN		Until Grave decided to act, there was nothing I could do of my own.
0023	1JA		要するにグラーヴェのことは、起きてみないとわからない問題だ。
0024	1EN		It wasn't like I could devise all sorts of counter-measures right now.
0024	1JA		あれこれ対策が立てられることでもない。
0025	1EN		――I was gazing at Lise's sleeping face with those thoughts running through my mind.
0025	1JA		――僕は、リセの寝顔を眺めながら、そんなことを考えていた。
0026	1EN	EN:【リセ】	"... Nn..."
0026	1JA	【リセ】	「……ん」
0027	1EN	EN:【クリス】	"Ah, morning."
0027	1JA	【クリス】	「あ、おはよう」
0028	1EN	EN:【リセ】	"U... Umm, I..."
0028	1JA	【リセ】	「あ……あの、私……」
0029	1EN		After blinking a few times, Lise got up.
0029	1JA		瞬きを数回繰り返し、リセは身体を起こした。
0030	1EN		She seemed bewildered at first, but quickly returned my greeting upon realizing her situation.
0030	1JA		見なれない風景に、一瞬だけ戸惑ったような顔をして、それから思い出したように挨拶をする。
0031	1EN	EN:【リセ】	"G-Good morning."
0031	1JA	【リセ】	「お、おはようございます」
0032	1EN	EN:【クリス】	"Morning."
0032	1JA	【クリス】	「うん、おはよう」
0033	1EN	EN:【リセ】	"I actually... stayed overnight, huh,"
0033	1JA	【リセ】	「ほんとに……ここに泊まってしまったんですね」
0034	1EN		Lise muttered in an incredulous voice, as though she was living out some kind of dream.
0034	1JA		リセは、まるで夢の中の出来事だったかのように、現実感のないような声で、そう呟いた。
0035	1EN		Even so, I couldn't forget what happened yesterday, nor did I want to pretend it never happened.
0035	1JA		それでも僕は、昨日のことを忘れることはできないし、なかったことにするつもりもない。
0036	1EN		I kept smiling at Lise, fully intent on taking responsibility for my actions.
0036	1JA		自分の取った行動に責任を取るためにも、リセに笑顔を向け続ける。
0037	1EN	EN:【クリス】	"That's right. Anyhow, it looks like you slept well."
0037	1JA	【クリス】	「そうだよ。それより良く眠れたみたいだね」
0038	1EN	EN:【リセ】	"... Yes. But what should we do now?"
0038	1JA	【リセ】	「……はい。でも、私達はこれからどうすれば良いんで　しょうか？」
0039	1EN	EN:【クリス】	"We'll be living here together from now on. We have to arrange a couple of things for you first."
0039	1JA	【クリス】	「これからは僕の部屋で、生活することになるから。い　ろいろとリセの物も揃えないと」
0040	1EN		That surely wasn't what she'd wanted to hear.
0040	1JA		リセが聞きたかったのは、そんなことではなかった。
0041	1EN		But despite that knowledge, it was the only answer I had to offer.
0041	1JA		それがわかりつつも、そう答えるしかない。
0042	1EN		The graduation recital. Lise's family. We couldn't just sweep these issues aside.
0042	1JA		卒業演奏も、リセの家のことも、避けて通れる問題ではない。
0043	1EN		Then again, the graduation recital could probably be ignored, since I wasn't too concerned about not being able to graduate.
0043	1JA		もっとも卒業演奏は、卒業することに特にこだわりさえしなければ、素通りできる問題でもあった。
0044	1EN		But at this point in time, I couldn't yet state with confidence that it would be the best option for us.
0044	1JA		ただ、そうするのが一番良い方法であるとは、今の段階では断言できない。
0045	1EN		The feelings with which I'd initially decided to make Lise my partner were still there.
0045	1JA		初めにリセをパートナーに誘った時の気持ちは、未だ僕の中で消えてはいなかった。
0046	1EN		So right now... dealing with Grave was our main issue.
0046	1JA		なら……グラーヴェのことをどうするかというのが、今は一番の問題であるのは間違いないだろう。
0047	1EN		But depending on how Grave would act, there were many possible futures in store for us.
0047	1JA		でも、彼がどう出るつもりかによって、未来は大きく左右される。
0048	1EN		Perhaps I had already been expelled from school.
0048	1JA		ひょっとしたら、僕はすでに退学になっている可能性もある。
0049	1EN		But it was possible that I hadn't, either.
0049	1JA		もちろん、そうでない可能性もあるだろう。
0050	1EN		The same went for Lise.
0050	1JA		僕だけでなくリセも……。
0051	1EN		It also didn't seem implausible that he had lost all interest in his runaway orphan daughter, and would ignore us completely.
0051	1JA		それとも、出ていった孤児の娘などにはすでに興味はなく、完全に無視することに決めたってのも、あり得ない話じゃない。
0052	1EN		The people in her house would have noticed her not coming home for a full day,
0052	1JA		もうすぐ丸一日、リセが帰ってきていないことは、家に住む者なら誰でも気づいているだろう。
0053	1EN		yet nobody had approached us as of yet.
0053	1JA		その件に関して、どこからも、誰からもアプローチがあったわけでもない。
0054	1EN		――In the end, all I could do was speculate.
0054	1JA		――結局は、全て想像の域を出ることはない。
0055	1EN		So I changed my attention to more worldly matters;
0055	1JA		だから僕は、話をもっとも俗っぽいことにすり替える。
0056	1EN		Those being the basic necessities for living.
0056	1JA		生きていくためには、そんなことが一番大切でもあったから。
0057	1EN	EN:【リセ】	"Arrange things for me...? You don't need to go to that extent..."
0057	1JA	【リセ】	「私の……物ですか。でも、そこまでしてもらうわけに　は……」
0058	1EN	EN:【クリス】	"Please, I don't mind. We don't know how long you'll end up staying, but even if it is only for a few days, there's a lot of stuff to take care of."
0058	1JA	【クリス】	「少なくとも僕は、迷惑だなんて思ってないよ。ただ、　どのくらいの間ここにいられるかはわからないけど、　たった数日でも、必要なものは結構あるから」
0059	1EN	EN:【リセ】	"But, erm... Chris... what am I to do in return?"
0059	1JA	【リセ】	「でも……クリス……さん。私は、あなたのために何が　できるのでしょうか？」
0060	1EN		Lise faltered, perhaps wanting to call me 'senpai' again.
0060	1JA		リセは、先輩とでも呼ぼうとしたんだろうか、少し口ごもって続けた。
0061	1EN		I didn't let her stay here because I wanted something in return.
0061	1JA		でも僕は、なにかをして欲しいと思って、リセをここに呼んだわけではない。
0062	1EN	EN:【クリス】	"Don't get me wrong, Lise. I'm not asking anything from you. I just wanted to do something for you."
0062	1JA	【クリス】	「違うんだ、リセ。僕は、君になにかして欲しい訳じゃ　ない。君のためになにかがしたかっただけなんだ」
0063	1EN	EN:【リセ】	"... Chris..."
0063	1JA	【リセ】	「……クリスさん」
0064	1EN		In any case, I couldn't afford to hand her over to Grave.
0064	1JA		とにかく、リセをあのままグラーヴェの元に置いておけるわけがなかった。
0065	1EN		While Grave was still her father――if only according to the family register――his so-called 'discipline' was nothing short of abuse.
0065	1JA		躾、と彼は称していたけど、あれが戸籍上だけでも親だとするのなら、虐待以外の何物でもない。
0066	1EN		I didn't know yet whether my own actions were right or not,
0066	1JA		僕のとった行動が正しいかどうかは、今はまだわからない。
0067	1EN		but seeing Lise's smile, I couldn't imagine I had done anything wrong.
0067	1JA		でもリセの笑顔を見れば、間違ったことをしたとも思えなかった。
0068	1EN		Sure, I had some misgivings about this situation.
0068	1JA		不安がないわけじゃない。
0069	1EN		Even so, having her live here for a while was all I could do.
0069	1JA		それでも僕達は、ここでしばらくの時間を過ごすしかなかった。
0070	1EN		And to support such a lifestyle, many additional things were required.
0070	1JA		そして、そんな生活でさえも、必要な物はたくさんあった。
0071	1EN		We had come to the shopping district along the Main Street to buy the necessary provisions.
0071	1JA		今の生活に足りないものをいくつか揃えるために、商店街の立ち並ぶ大通りまで二人でやってくる。
0072	1EN		The weather wasn't that bad today, so we didn't bring umbrellas.
0072	1JA		今日はそれほど酷い天気でもないので、傘は差していない。
0073	1EN		I was a bit worried about Lise on that point, but she had pleaded rather vehemently that she didn't need one.
0073	1JA		本当はまだリセが心配だったけど、彼女自身に強く大丈夫だと言われたので、仕方なくといったところではあった。
0074	1EN		While she'd been rather reserved about things at first, Lise's expression gradually loosened up as we assembled more and more things.
0074	1JA		最初は遠慮しがちにつき添っていたリセも、自分の持ち物が増えるたびに、少しずつ表情の固さは取れていった。
0075	1EN	EN:【クリス】	"I suppose we have all we need for now. Can you think of anything else?"
0075	1JA	【クリス】	「これで生活するために必要なものは揃ったかな。他に　必要だと思うものとか、ある？」
0076	1EN	EN:【リセ】	"No, this is fine. I've imposed on you enough as it is."
0076	1JA	【リセ】	「いえ、本当に大丈夫です。それに、そこまでクリスさ　んに迷惑もかけられませんから」
0077	1EN		As Lise said, we had most of the basic necessities.
0077	1JA		リセの言うとおり、無くて困るものはあらかた買った。
0078	1EN		We could buy the rest once there was a need to.
0078	1JA		あとは追々、その時に合わせて揃えていけばいいだろう。
0079	1EN		There was still one problem left――Lise's clothes.
0079	1JA		だけど問題は――やはりリセの着ている服だった。
0080	1EN		Lise was here to be away from school.
0080	1JA		学院から逃げ出すように、リセは今ここにいる。
0081	1EN		I thought of letting Lise wear my own clothes, but those were a bit too large for her small frame.
0081	1JA		このまま、部屋にある僕の服を着てもらうことも考えたが、小さなリセからしてみれば少し大きすぎる。
0082	1EN		And even if we did laundry every day, one set of clothes just wouldn't be enough for her.
0082	1JA		それに毎日洗濯するにしても、リセの服が足りていないことは明かだ。
0083	1EN	EN:【リセ】	"... Chris?"
0083	1JA	【リセ】	「……クリスさん？」
0084	1EN	EN:【クリス】	"... Ah, I was just thinking for a bit about what you could wear."
0084	1JA	【クリス】	「……ああ、ちょっと考えごと。その、これからリセが　着ていく服とか」
0085	1EN	EN:【リセ】	"T-That's... a good point."
0085	1JA	【リセ】	「そ、それも……そうですよね」
0086	1EN		I was never one to squander money, but I didn't exactly have much savings either.
0086	1JA		無駄な浪費もしていなかったけど、蓄えがあるわけでもない。
0087	1EN		I had wanted to keep things to the bare necessities, but...
0087	1JA		これから生活する上で、最低限必要なものを選んでいたつもりだったんだけど。
0088	1EN	EN:【リセ】	"Then, well... if you're okay with it..."
0088	1JA	【リセ】	「それなら……あの、クリスさんさえ良ければ……」
0089	1EN	EN:【クリス】	"Huh?"
0089	1JA	【クリス】	「え？」
0090	1EN	EN:【リセ】	"... Well, for sweaters and stuff... if you lend me yours, we won't need to spend money..."
0090	1JA	【リセ】	「……その、上に着る服は……クリスさんに貸してもら　えれば……お金もかかりませんし」
0091	1EN	EN:【クリス】	"If you're okay with that, then I don't particularly mind..."
0091	1JA	【クリス】	「リセがそれで良いのなら、しばらくは構わないけど」
0092	1EN	EN:【リセ】	"Then let's do that."
0092	1JA	【リセ】	「なら、それでお願いします」
0093	1EN		What remained was underwear and the like.
0093	1JA		あとは、下着とか……そういうものか。
0094	1EN		I couldn't accompany her for that.
0094	1JA		それだけは、僕が一緒についていくわけにはいかない。
0095	1EN		Since I didn't know how much it would cost, I lent my wallet to Lise and left it up to her.
0095	1JA		値段がどれくらいするかもわからなかったから、財布ごと渡して、完全にリセに任せる形にする。
0096	1EN	EN:【リセ】	"O-Okay... I'll be right back."
0096	1JA	【リセ】	「で、では……行ってきます」
0097	1EN		Lise embarrassingly entered a clothing store.
0097	1JA		リセは、少し恥ずかしそうに洋服店に入っていった。
0098	1EN		I waited for her outside, trying my best not to look inside.
0098	1JA		なるべく店内を見ないように、空を見たりして時間を潰す。
0099	1EN		What were we to do now...
0099	1JA		これからどうするか。
0100	1EN		It was a given for Lise to feel unsettled about things.
0100	1JA		リセが不安に思うのも、無理はない。
0101	1EN		After all, it took the most out of myself just to keep up this pretension as well.
0101	1JA		僕だってこんな風に日常を演じる振りをして、平静を保とうとしているくらいなんだから。
0102	1EN		'But if only for this moment.'
0102	1JA		でも今だけは。
0103	1EN		And when tomorrow comes――'If only for today.'
0103	1JA		そして明日になれば、今日だけは。
0104	1EN		――That was probably what we would end up thinking, day after day.
0104	1JA		――と、そんな風にして過ごして行くことになるだろう。
0105	1EN		But it was all we could do for now.
0105	1JA		とにかく今は、それしかない。
0106	1EN	EN:【リセ】	"Sorry for the wait!"
0106	1JA	【リセ】	「お待たせしました」
0107	1EN		Lise came running up to me carrying a small bag.
0107	1JA		リセが、小さな袋を抱えてこちらに走ってくる。
0108	1EN		Absorbed in the temporary illusion of having returned to a normal life, she had an incredibly cheerful expression on her face.
0108	1JA		その顔は、日常に戻れたと一時期でも錯覚できたために、驚くほど明るかった。
0109	1EN		With my spirits lifted by her smile, we walked back through the rain to my apartment.
0109	1JA		僕はその笑顔に少しだけ励まされ、二人で雨の道を歩いて、僕達の部屋へと帰った。
0110	1EN		――Ensemble after ensemble.
0110	1JA		――繰り返されるアンサンブル。
0111	1EN		Seemingly blissful times.
0111	1JA		穏やかなはずの時間。
0112	1EN		I wondered if we had achieved what we had always desired.
0112	1JA		僕達は、本当に望んだものを手に入れられたんだろうか。
0113	1EN		Phorni hadn't shown herself since yesterday.
0113	1JA		フォーニは、昨日から姿を現そうとはしなかった。
0114	1EN		She was being considerate of us, but I was starting to miss her presence.
0114	1JA		気を遣っているらしいけど、それが少しだけ寂しくもある。
0115	1EN		My feelings for Phorni were obviously different from what I felt for Lise, and what I used to feel for Arietta.
0115	1JA		もちろん、フォーニへの感情は、リセや……過去にアリエッタに抱いていたものとは、全く違うものだった。
0116	1EN		But that made my feelings for her all the more difficult to explain.
0116	1JA		でもそれだけに、この気持ちを上手く説明することができそうにない。
0117	1EN		It was different from what I felt for family or a close friend.
0117	1JA		家族というのも、親友というのとも違った。
0118	1EN		Roommate was close, but it really wasn't something that could be explained in shallow terms.
0118	1JA		同居人というのが近そうだけど、そんな浅い言葉で説明できるほど、軽いものでもない。
0119	1EN		Phorni was Phorni.
0119	1JA		フォーニはフォーニだった。
0120	1EN		As stupid as that sounded, it was the only way to describe her.
0120	1JA		馬鹿らしいけど、そんなところなんだろうか。
0121	1EN	EN:【リセ】	"What are you looking at?"
0121	1JA	【リセ】	「なにを見ているんですか？」
0122	1EN	EN:【クリス】	"Huh? ... Ah, just outside."
0122	1JA	【クリス】	「え？　……ああちょっと外を見てただけ」
0123	1EN	EN:【リセ】	"So you were watching the rain?"
0123	1JA	【リセ】	「ということは、雨を見てたんですか？」
0124	1EN	EN:【クリス】	"... I suppose."
0124	1JA	【クリス】	「……そうなるかな」
0125	1EN		I couldn't tell Lise about Phorni.
0125	1JA		フォーニのことを、リセに伝えることはできない。
0126	1EN		If Phorni disappeared in a whiff right now, there would be no proof she had ever been here――as if she had merely been an illusion all along.
0126	1JA		このままふっといなくなってしまえば、まるで幻であったかのように、フォーニがいた証拠は、なにもない。
0127	1EN		The only traces attesting to her existence would reside in my fickle memories.
0127	1JA		この心の奥になる、記憶なんて不確かなものしか、彼女を証明する手だてはない。
0128	1EN		So if I forgot about her, would Phorni cease to exist?
0128	1JA		では僕がそのことを忘れてしまったら、フォーニは存在しなくなるんだろうか？
0129	1EN		... No, that wasn't the case.
0129	1JA		……いや、そういうものでもないか。
0130	1EN		Even if it could no longer be proven, the fact remained that she had existed here.
0130	1JA		ただそれを証明することができなくなるだけで、彼女はきちんと、そこに存在していたんだから。
0131	1EN	EN:【リセ】	"What part of the rain were you looking at?"
0131	1JA	【リセ】	「雨の、なにを見てたんですか？」
0132	1EN		Her curiosity piqued, Lise walked up beside me, and began staring at the sky as well.
0132	1JA		リセは、ちょっと興味を引かれたように僕の近くに立ち、同じように空を見上げた。
0133	1EN		A gloomy, overcast sky.
0133	1JA		雲に覆われた、暗い空。
0134	1EN		It was starting to look rather foreboding. I averted my eyes from it.
0134	1JA		僕達の行く先を暗示しているようにさえ見え、それから目を逸らす。
0135	1EN	EN:【クリス】	"Who knows? I have no idea."
0135	1JA	【クリス】	「さあ？　僕にもわからない」
0136	1EN	EN:【リセ】	"... *giggle* You're strange."
0136	1JA	【リセ】	「……ふふ。変ですね」
0137	1EN	EN:【クリス】	"I know."
0137	1JA	【クリス】	「そうだね」
0138	1EN		We both laughed, and with that, the day came to a close.
0138	1JA		僕達は笑い合い、今日という一日の幕を下ろそうとしていた。
0139	1EN	EN:【リセ】	"I'm going to change now..."
0139	1JA	【リセ】	「では、着替えてしまいますので……」
0140	1EN	EN:【クリス】	"O... Okay. I'll look the other way, so let me know when you're done."
0140	1JA	【クリス】	「う……うん。後ろを向いてるから、終わったら教えて　ね」
0141	1EN	EN:【リセ】	"... Okay."
0141	1JA	【リセ】	「……はい」
0142	1EN		To be sure, I closed my eyes as well as I waited for her sign.
0142	1JA		念を入れ、目を閉じて彼女の返事を待つ。
0143	1EN		We didn't have the resources to buy pajamas either, so she ended up having to wear mine as well.
0143	1JA		服もそうだし、寝衣まで買っている余裕はなかったから、結局は、僕の服をリセは着ている。
0144	1EN		While there was no problem with that when she was in bed with the sheets covering up her body...
0144	1JA		シーツに入ってしまえば、それでも身体全体が隠れるから問題はないんだけど……。
0145	1EN		It would be detrimental to my mental health if the collar was too wide around the chest area.
0145	1JA		サイズが大きすぎるために、大きく開いてしまった胸元なんかは、あまり精神衛生上よろしくない。
0146	1EN	EN:【リセ】	"Ah... I'm done. You can look now."
0146	1JA	【リセ】	「あ……終わりました。もう大丈夫ですよ」
0147	1EN	EN:【クリス】	"Are you going to sleep right now?"
0147	1JA	【クリス】	「もう、すぐに寝るよね？」
0148	1EN		When I turned around, Lise was already lying in bed.
0148	1JA		振り返り、ベッドに寝転がるリセにそう話しかけた。
0149	1EN	EN:【リセ】	"Yes. But... Are you going to sleep on the floor again, Chris?"
0149	1JA	【リセ】	「はい。でも……今日もクリスさんは、床で寝られるん　ですか？」
0150	1EN	EN:【クリス】	"That's the plan."
0150	1JA	【クリス】	「そのつもりだけど？」
0151	1EN	EN:【リセ】	"Why don't we sleep together?"
0151	1JA	【リセ】	「なら、一緒に寝ませんか？」
0152	1EN	EN:【クリス】	"... No, that's not a good idea..."
0152	1JA	【クリス】	「……いや、それは無理だって」
0153	1EN	EN:【リセ】	"Why?"
0153	1JA	【リセ】	「どうして？」
0154	1EN	EN:【クリス】	"Well... Just because!"
0154	1JA	【クリス】	「どうしてって……どうしてもだよ」
0155	1EN	EN:【リセ】	"Don't you think this bed is rather big for one person?"
0155	1JA	【リセ】	「一人にしては、このベッドは大きくないですか？」
0156	1EN	EN:【クリス】	"It just seems like that because you're small. It would get cramped if I got in."
0156	1JA	【クリス】	「リセは身体が小さいからそう思うだけ。僕が入ったら、　普通に手狭になるよ」
0157	1EN	EN:【リセ】	"But... isn't it warmer that way?"
0157	1JA	【リセ】	「でも……その方が、暖かいですよ？」
0158	1EN	EN:【クリス】	"... Lise. I'm... going to sleep on the floor, okay?"
0158	1JA	【クリス】	「……リセ。やっぱり僕は……床で寝るよ」
0159	1EN	EN:【リセ】	"Chris... Can I ask you a favor?"
0159	1JA	【リセ】	「クリスさん……お願い、できませんか？」
0160	1EN	EN:【クリス】	"... A favor?"
0160	1JA	【クリス】	「……お願い？」
0161	1EN	EN:【リセ】	"I'm... still a bit scared. I'm not used to being alone."
0161	1JA	【リセ】	「私……まだ少し怖いんです。一人でいることに、慣れ　ていないんで」
0162	1EN	EN:【クリス】	"I'm right here, aren't I?... What makes you think you're alone?"
0162	1JA	【クリス】	「僕はここにいるのに……。どうして一人だなんて思う　の？」
0163	1EN	EN:【リセ】	"Because... you were looking so far off into the distance."
0163	1JA	【リセ】	「クリスさんが……あまりにも遠くを見ていたから」
0164	1EN	EN:【クリス】	"... Huh?"
0164	1JA	【クリス】	「……え？」
0165	1EN	EN:【リセ】	"You were thinking about something else just now, weren't you?"
0165	1JA	【リセ】	「さっきは、なにか他のことを考えていましたよね？」
0166	1EN	EN:【クリス】	"..."
0166	1JA	【クリス】	「……」
0167	1EN	EN:【リセ】	"I want to feel you close to me... Won't you sleep with me?"
0167	1JA	【リセ】	「だから……クリスさんが近くに感じられるように、一　緒にいてくれませんか？」
0168	1EN	EN:【クリス】	"..."
0168	1JA	【クリス】	「……」
0169	1EN		I had been thinking about something else.
0169	1JA		他のことを考えていた。
0170	1EN		It was just as Lise said.
0170	1JA		それは、リセの言う通りだった。
0171	1EN		But Lise still had priority over all else for me. That fact would never change.
0171	1JA		でも、それでも僕は、リセのことを一番に考えているつもりでいたし、それは代わることはないだろう。
0172	1EN	EN:【クリス】	"... But..."
0172	1JA	【クリス】	「……でも」
0173	1EN		But if this was what Lise really wanted...
0173	1JA		でも、リセがもし、本当にそれを望んでいるのなら。
0174	1EN	EN:【リセ】	"Come."
0174	1JA	【リセ】	「はい」
0175	1EN		Lise stretched out her arm and drew me closer.
0175	1JA		リセは手を伸ばして、僕を近くに引き寄せた。
0176	1EN		Just like I'd said, the bed was way too cramped for us both.
0176	1JA		狭いベッドは、僕がさっき自分で言った通り、二人で寝転がると本当に狭かった。
0177	1EN		I had to move closer to her to prevent myself from falling off the edge.
0177	1JA		ベッドから身体が飛び出してしまわないようにするには、身体を近づけるしかない。
0178	1EN	EN:【リセ】	"It's a bit cramped, huh."
0178	1JA	【リセ】	「ちょっと、狭いですね」
0179	1EN	EN:【クリス】	"I told you so."
0179	1JA	【クリス】	「だから、さっき言ったのに」
0180	1EN	EN:【リセ】	"But..."
0180	1JA	【リセ】	「でも……」
0181	1EN		Lise grasped my hand under the blanket.
0181	1JA		リセの手が、僕の手を布団の中で握った。
0182	1EN	EN:【リセ】	"But we can be so close together now."
0182	1JA	【リセ】	「でも、こんなに近くにいられるんですよ」
0183	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0183	1JA	【クリス】	「……うん」
0184	1EN		We could be close together.
0184	1JA		近くにいられる。
0185	1EN		That fact alone managed to soothe my heart immensely.
0185	1JA		たったそれだけの事実が、驚くほど心を暖かくした。
0186	1EN		I could forget my worries until tomorrow morning, at least.
0186	1JA		漠然とした不安も、とりあえず明日の朝までは忘れていられそうだ。
0187	1EN		And so, another day passed, the accumulation of which would shape our future.
0187	1JA		こうして一日が過ぎていき、やがてその積み重ねが未来となる。
0188	1EN		By the time we realized this, it would already have become the past.
0188	1JA		そしてその存在を僕達が自覚したときには、すでに過去となってしまっているだろう。
0189	1EN		This moment of certainty could only exist right now.
0189	1JA		明確な今は、本当にこの瞬間にしか存在し得ない。
0190	1EN		So I wanted to cherish it with all my heart.
0190	1JA		だからこそ、その『今』を僕は大事にしたいと、そう感じた。
0191	1EN		Amidst the pleasant feeling of Lise's body heat being passed to me through her warm hand, I soon fell into slumber.
0191	1JA		リセの暖かな手は、彼女の体温を確実に僕に伝え、その混ざり合う感覚の中、眠りに落ちた。
0191	4**		⇒ scene:"dl09"