Commonstory5.ks

From TLWiki
Jump to: navigation, search

Original file size: 9173 bytes

;--------------------------------------------------------------------
;	制服の王子様 スクリプト
;--------------------------------------------------------------------
; タイトル設定
@title name="制服の王子様 共通編5"

; マクロ設定のサブルーチンをコール
@call storage=macro.ks

; 全部消す
@ct
@layopt layer=all page=back visible=false
@layopt layer=all page=fore visible=false


; 背景を指定
@image layer=base page=back storage=bg014 visible=true

; メッセージレイヤ表示
@messagelayer

; トランジッション※クロスフェード(表へ出す)
@trans time=1000 method=crossfade rule=rule_around canskip=false vague=64

; BGMを1秒かけてフェードイン。
@playbgm time=1000 storage=bgm09 loop=true


; デフォルトのフォントサイズを指定
@basefont


; 本文スタート

@first
@noname
翌日。
The next day.

@pcm
@noname
わたしは、午前の講義を終えて駅前に来ていた。
After the morning lecture finished I arrived in front of the station.

@pcm
@noname
買い物でもしようと、ぶらぶら歩く。
I wanted to do shopping and walked leisurely.

@pcm
@noname
就職活動のことが頭をかすめたけど、根を詰めてもしょうがない。
Even though the job hunting crossed my mind, there was no use in worrying too much about it.

@pcm
@noname
気晴らし気晴らし!
Diversion, Diversion!

@pcm
@player
「んーー、いい天気!」
"Mmm~, it's such good weather!"

@pcm
@noname
天気もいいと気分もいい。…はずなんだけど、駅前に出てからなんだか顔が熱い。
I'm feeling good when the weather is good ...it should be like that, but when I left in front of the station my face was hot.

@pcm
@noname
朝はなんともなかったから二日酔いでもないし、風邪ひいたかな…?
I wasn't even hangover this morning, I wonder if I catched a cold..?

@pcm
@noname
帰ろうかと悩んでいると、見覚えのある人影に目が留まる。
Wondering whether I should go home I caught sight of a figure.

@pcm
@chara_h layer=0 storage=james01ha pos=center
@player
「あ…」
"Ah..."

@pcm
@noname
深緑色の軍服をきっちり着こんで、壁にもたれた男の人。
A man wearing a deep green, tightly fitted military uniform, leaning against the wall.

@pcm
@noname
昨日の軍人さんだ。
The soldier of yesterday.

@pcm
@noname
手に持ったメモを見て、周りをきょろきょろ見回して…なにか探してるのかな。
He was looking at a note in his hand, looking around the neighbourhood restlessly... he seems to be looking for something.

@pcm
@noname
無表情だからよく分からない。
He was expressionsless so I didn't really understand.

@pcm
@noname
周りを歩く人も珍しい姿が気になってるみたいで、チラチラ視線を送るけど話しかけはしないみたい。


@pcm
@noname
うーん、道に迷ってるんなら助けてあげたいけど、英語苦手だしな…。
Mmm, if he's lost I want to help him but my english is not very good...

@pcm
@charaout
@noname
とりあえず近づいてみることにした。
For the time being I decided to approach him.

@pcm
@noname
そばのショウウインドウを見る振りをしつつ、軍人さんに近づいていく。
While pretending to look at the window (shop display) , the soldier got closer.

; BGMを1秒かけてフェードアウト。
@fadeoutbgm time=1000


@pcm
@noname
と…。
That...

@pcm
@chara_s layer=0 storage=james01sa pos=center
@playse storage=j00_001 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@question
「道をお尋ねしたいのですが」
"I want to ask the way."

; BGMを1秒かけてフェードイン。
@playbgm time=1000 storage=bgm08 loop=true

@pcm
@stopse buf=1
@noname
低い声がしてに振り向くと、目の前に軍人さんがいた。
Turning around with a low voice the soldier was standing in front of my eyes.

@pcm
@charaout
@noname
ぐらり。
Shaking.
@flash2


@pcm
@noname
視界が急に揺れて驚く。
My field of vision suddenly shook.

@pcm
@noname
貧血…と思ったけど、すぐ元通りになった。
Anemia... I thought but it was quickly the way as before.

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@noname
びっくりした…。
He surprised me...

@pcm
@noname
めまいよりなにより、軍人さん、思いっきり日本語上手!


@pcm
@noname
発音も、外国の人っぽくない流暢さで…。


@pcm
@playse storage=j00_002 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@player
「あの…」
"Uhm..."

@pcm
@stopse buf=1
@noname
わたしが固まっていると、再度声をかけられてしまう。
I gathered all my courage and called out a again.

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james03a pos=center
@player
「あ、はい!私でよければ!します案内!すぐ!」
"Ah, yes! If it's fine with me! I'm going to guide! Immediately!"

@pcm
@noname
うわ、日本語変になった…!
Uwa, my japanese became all strange...!

@pcm
@charaout
@noname
やってしまった感にわたしが俯くと、ふっ、という声がした。
With a feeling that I failed I cast my eyes down. Fu- a voice called out.

@pcm
@noname
わ、笑われた…!恥ずかしい!
H-he laughed...! How embarrassing!

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@noname
しかし顔を上げると、軍人さんは元の無表情に戻っていて
However, I lifted my head and the soldier-san returned to an expressionles.. expression.

@pcm
@playse storage=j00_003 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@gunjin
「この場所なんだが…」
"This place here..."

@pcm
@stopse buf=1
@noname
手に持ったメモをわたしに見せる。
He showed me the note he hold in his hand

@pcm
@noname
手書きの地図だ。大丈夫、案内できそう。
It was a hand-drawn map. Alright, I can guide him there.

@pcm
@player
「案内しますね。こっちです」
"I'll show you. This way."


;場面切り替え(暗転)
@pcm
@backlay
@layopt layer=all page=back visible=false
@image layer=base page=back storage=black
@trans time=700 method=crossfade canskip=false
@layopt layer=0 page=back visible=false
@image layer=base page=back storage=bg015 visible=true
@trans time=700 method=crossfade canskip=false vague=64




@pcm
@noname
歩いているうちに熱が上がったのか、だんだん息が苦しくなってくる。
I came to gradually have difficulty breathing because the heat seemed to go up while walking.

@pcm
@noname
まぁでも、まだ歩けないほどじゃないし、と地図を見ながら先へ進む。
Well, it's not that much to walk anymore. I looked at the map while walking ahead.

@pcm
@noname
さっきから軍人さんは無言でついてきている。
The soldier-san followed silently a while ago.

@pcm
@noname
杖をついてるけど、わたしと同じくらいの速さで歩けるみたい。
Even though he used a cane, he seemed to walk as fast as me.

@pcm
@player
「このあたりなんですが…」
"It is in this neighbourhood..."

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@playse storage=j00_004 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@gunjin
「後は自分で探します。ありがとう」
"I look for it myself after this. Thank you."

@pcm
@stopse buf=1
@player
「あ、最後にひとつだけ!」
"Ah, there is only one thing left!"

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james03a pos=center
@gunjin
「?」
"?"

@pcm
@player
「その先においしい和菓子屋さんがあるんです」
"A bit ahead there is a delicious japanese sweets shop."

@pcm
@noname
お土産にいいかもしれないと思い、和菓子屋の場所を教える。
I think a japanese sweets shop is a good place for souvenirs.

@pcm
@player
「ほらここ。どら焼きが名物なんですけど…どら焼き、食べた事あります?」
"Here it is. Dorayaki is the speciality, but.. have you already tried dorayaki?"
;they look like pancakes filled with heaven o.o

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james05a pos=center
@gunjin
「………」
"............"

; BGMをストップ
@stopbgm



@pcm
@noname
軍人さんが、難しい顔をしてる。
The soldier-san frowned.

@pcm
@noname
迷惑だったかな…
Seems like I was a bother...

@pcm
@player
「すみません、余計な情報でしたね…」
"I'm sorry, I gave too much information..."

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@playse storage=j00_005 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@gunjin
「いや…目的地だ」
"No... this is the place of destination."

; 始めのBGMを選択
@playbgm storage=bgm10 loop=true


@pcm
@stopse buf=1
@player
「え?」
"Eh?"

@pcm
@noname
もくてきち?
The destination?

@pcm
@noname
軍人さんはわたしが持っていたメモを指さす。
The soldier-san pointed at the note I was holding.

@pcm
@charaout
@noname
星マークがついている所が目的地で、その横に…この楕円形の絵は、もしかして…
The place with the star mark is the destination, but next to it.. the picture of the elliptical shape, could it be...

@pcm
@player
「…どらやき?」
"...dorayaki?"

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james07a pos=center
@noname
わたしが見上げると、軍人さんは複雑な顔をして頷いた。
When I looked up, the soldier-san nodded his head with a complicated frown.

@pcm
@noname
もしかして、この顔…照れてる?
Could it be, this face.. he feels embarrased?

@pcm
@player
「じ、自分で描いたんですか…これ、っ」
"Di, did you draw it yourself... this?"

@pcm
@noname
やばい、笑いが抑えきれない。
That's bad, I can't surpress my laughter.

@pcm
@noname
こんな怖い顔してどらやきの絵って、ギャップが…!
This scary face made the dorayaki picture, the gap is....!

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james11a pos=center
@playse storage=j00_006 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@gunjin
「上司に頼まれたんだ…笑ってくれ」
"My boss asked me to... just laugh."

@pcm
@stopse buf=1
@noname
はぁ、とため息をついて、わたしの手からメモを抜き取る軍人さん。
Haa, I took a breat and returned the note to the soldier-san.

@pcm
@player
「く、ごめんなさ…ふははっ」
"Heh, I'm sorr... fuhaha."

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@playse storage=j00_007 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@gunjin
「いや。…少し待っていてくれるか」
"No.... can you wait a bit?"

@pcm
@stopse buf=1
@charaout
@noname
そういうと、軍人さんは和菓子屋の中に入っていく。
Says the soldier-san and enteres the Japanese Sweets Shop.

@pcm
@noname
私の笑いが落ち着いた頃、戻ってきた軍人さんに小さな紙袋を渡された。
By the time I calmed down from laughing the soldier-san came back carrying a little paper back.

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@playse storage=j00_008 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@gunjin
「どらやきだ」
"Dorayaki."

@pcm
@stopse buf=1
@player
「え…いいんですか、頂いても」
"Eh... it's fine, I can't accept this."

@pcm
@charaout
@noname
軍人さんは頷いて、口を開いた。
The soldier-san bowed his head and opened his mouth.

@pcm
@chara_n layer=0 storage=james01a pos=center
@playse storage=j00_009 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@james
「私はジェイムズ・バーンズ。アメリカ陸軍中佐だ。」
"I'm Barnes, James Barnes. I'm a Lietenant colonel in the U.S. Army."

@pcm
@stopse buf=1
@playse storage=j00_010 buf=1 loop=false
@ws canskip=true
@james
「道案内ありがとう。助かった」
"Thank you for the guidance. You saved me."

@pcm
@stopse buf=1
@charaout
@noname
そのまま、コツコツと杖の音を響かせながら立ち去ってしまう。
This way, the tapping sound he made with his cane could be heard when he was walking away.

@pcm
@noname
紙袋を開けてみると、どらやきが5個並んでいるのが見えた。
When I opened the paper bag, I saw 5 lined up dorayaki.

@pcm
@player
「…得しちゃった」
"...I got them."


; 暗転
@fadeout


;ノベル側を終了させる
@finish num=000005110
@s