Idolmaster SP:Lines

From TLWiki
Jump to: navigation, search

These are lines of text extracted from game executable. Two numbers in the beginning of each line are where it is located in game executable and how many bytes it takes. It's okay to disregard them, but don't remove please. When editing, you may use hash to add comments (this is text#this is a comment).

If you want to preserve original text, put it as a comment after your translation: 002bcac8 22 レコーディングスタジオ will become 002bcac8 22 Recording Studio # レコーディングスタジオ.

Idol Ranks[edit]

002b1ebc    10 Newbie                        #素人レベル
002b1ec8    14 Half Idol                     #半人前アイドル
002b1ed8    12 No-Name Idol                  #無名アイドル
002b1ee8    20 Vaguely Noticed Idol          #一部で人気のアイドル
002b1f00    16 Intriguing Idol               #気になるアイドル
002b1f14    14 Noticed Idol                  #要注目アイドル
002b1f24    16 Talked Of Idol                #街で噂のアイドル
002b1f38    20 Almost Out Idol               #ブレイク寸前アイドル
002b1f50    16 Break Out Idol                #ブレイクアイドル
002b1f64    12 Local Idol                    #人気アイドル
002b1f74    14 Regional Idol                 #大人気アイドル
002b1f84    16 Super Idol                    #スーパーアイドル
002b1f98    16 Charismatic Idol              #カリスマアイドル
002b1fac    14 National Idol                 #国民的アイドル
002b1fbc    14 Historic Idol                 #歴史的アイドル
002b1fcc    10 Idol God                      #アイドル神

Costume Names[edit]

002b8974    18 Snow Strawberry        #スノーストロベリー
002b8988    14 Pastel Marin           #パステルマリン
002b8998    18 Gothic Princess        #ゴシックプリンセス
002b89ac    20 Noel Angelic           #ノエルアンジェリーク
002b89c4    12 Sunflower              #サンフラワー
002b89d4    20 Floral Checker         #フローラルチェッカー
002b89ec    16 Rouge Noir             #ルージュノワール
002b8a00    22 Perpetual Check        #パーペチュアルチェック
002b8a18    16 Cherry Ghingham        #チェリーギンガム
002b8a2c    18 Emerald Bloom          #エメラルドブルーム
002b8a40    14 Mini Morning           #ミニモーニング
002b8a50    24 September Violet       #セプテンバーバイオレット
002b8a6c    24 Primary Star Plum      #プライマリースタープラム
002b8a88    18 Green Forest           #グリーンフォレスト
002b8a9c    16 Pink Military          #ピンクミリタリー
002b8ab0    20 Blue Camouflage        #ブルーカモフラージュ
002b8ac8    18 Yellow Jungle          #イエロージャングル
002b8adc    18 Red Spangle            #レッドスパンコール
002b8af0    20 Indigo Spangle         #インディゴスパングル
002b8b08    20 Sunshine Yellow        #サンシャインイエロー
002b8b20    20 Twinkle Black          #トゥインクルブラック
002b8b38    20 Glitter Ingot          #グリッターインゴット
002b8b50    18 Brilliant Pearl        #ブリリアントパール
002b8b64    14 Silver Zebra           #シルバーゼブラ
002b8b74    16 Tiger Maiden           #タイガーメイデン
002b8b88    12 Pink Apollo            #ピンクアポロ
002b8b98    18 Little Aquarius        #リトルアクエリアス
002b8bac    20 Mandarin Venus         #マンダリンヴィーナス
002b8bc4    12 Scorpion               #スコーピオン
002b8bd4    22 Tetra Colored Comet    #テトラカラードコメット
002b8bec    20 Mascot Planet          #マスカットプラネット
002b8c04    18 Dark Zodiac            #ダークゾディアック
002b8c18    14 Rose Etoile            #ロゼエトワール
002b8c28    24 Sunny Side Of The Moon #サニーサイドオブザムーン
002b8c44    18 Metallic Cosmos        #メタリックコスモス
002b8c58    16 Platinum Mesh          #プラチナメッシュ
002b8c6c    16 Beehive Nova           #ビーハイブノヴァ
002b8c80    18 Beyond The Vibes       #ビヨンドザバイブス
002b8c94    20 Beyond The Nobles      #ビヨンドザノーブルス
002b8cac    22 Beyond The Wishes      #ビヨンドザウィッシュズ

Accessory Names & Descriptions[edit]

002b8cc4     8 Cat Ears                                        #ねこみみ
002b8cd0    20 Part of the Cat Set.                            #ねこセットの1つだ。
002b8ce8    18 Vocal Image will                                #ボーカルイメージが
002b8cfc    26 increase slightly, meow!                        #ちょっとアップするニャー。
002b8d18    12 Angel Ring                                      #天使のリング
002b8d28    18 From the AngelSet                               #天使セットの1つ。
002b8d3c    22 An angelic ring.                                #頭上に輝く天使の輪で、
002b8d54    28 Raises Visual Image.                            #ビジュアルイメージがアップ。
002b8d74    16 Sunflower Vase                                  #ひまわり一輪挿し
002b8d88    22 From the Sunflwr Set.                           #ひまわりセットの1つ。
002b8da0    22 Absorb the sunlight!                            #太陽をいっぱい浴びて、
002b8db8    24 Raises Vocal Image!                             #ボーカルイメージアップ!
002b8dd4     8 FlrRib                                          #花リボン
002b8de0    24 Part of the Flower Set.                         #花リボンシリーズの1つ。
002b8dfc    26 Increases Visual Image.                         #ビジュアルイメージアップ。
002b8e18    22 Bring smiles to all!                            #楽しい気分になれそう!
002b8e30    10 Devil Horn                                      #悪魔のツノ
002b8e3c    32 Creepy! Part of the Devil Set.                  #すこし怖い?悪魔セットの1つだ。
002b8e60    16 Dance Image will                                #ダンスイメージが
002b8e74    20 increase slightly.                              #ちょっとアップする。
002b8e8c    12 Santa Hat                                       #サンタの帽子
002b8e9c    24 From the Santa Series.                          #サンタシリーズの1つで、
002b8eb8    30 Increases Vocal Image.                          #ボーカルイメージがアップする。
002b8ed8    16 Fits any season!                                #全シーズンOK!
002b8eec    14 Nurse Cap                                       #ナースキャップ
002b8efc    32 Increases Visual Image.                         #ビジュアルイメージがアップする。
002b8f20    14 Be a nurse who                                  #みんなの憧れ、
002b8f30    26 is longed for by everyone!                      #かぶれば誰でも看護師さん♪
002b8f4c    10 Don Ears                                        #どんピアス
002b8f58    34 Part of the Tatsujin-Don Set.                   #アイドルの達人、どんセットの1つ。
002b8f7c    16 increase-don!                                   #アップするドン!
002b8f90     6 M Ears                                          #メカ耳
002b8f98    34 Be a cyborg with the Mecha Set.                 #サイボーグ気分なメカシリーズの1つ
002b8fbc    20 Visual Image will                               #ビジュアルイメージが
002b8fd4    12 go up!                                          #アップだッ!
002b8fe4    12 Pink Ribbon                                     #ピンクリボン
002b8ff4    18 A cool and pretty                               #クール&プリティな
002b9008    24 pink hair accessory.                            #ピンクリボンの髪飾りだ。
002b9024    16 Sepia Sunglasses                                #セピアサングラス
002b9038    28 Raises Dance Image.                             #ダンスイメージがアップする。
002b9058    16 Shine with                                      #レンズからのぞく
002b906c    16 a dazzling gaze!                                #視線がまぶしい!
002b9080    16 Cool Sunglasses                                 #クールサングラス
002b9094    34 Raises Visual Image.                            #ビジュアルイメージがアップするぞ。
002b90b8    14 Cool glasses                                    #オトナっぽい、
002b90c8    22 for mature people.                              #クールなサングラスだ。
002b90e0    16 Ten Gallon Hat                                  #テンガロンハット
002b90f4    28 Wear it to be a pink                            #ピンクのテンガロンハットで、
002b9114    18 wearing cowgirl!                                #気分はカウガール!
002b9128    14 Alien Antenna                                   #宇宙人アンテナ
002b9138    14 An alien's                                      #ウチュウジンノ
002b9148    28 antenna.                                        #ショッカクノヨウナアンテナ。
002b9168    30 Raises vocal Image.                             #ボーカルイメージガアップスル。
002b9188    16 Ant Antenna                                     #アリさんアンテナ
002b919c    20 An ant's antenna.                               #アリさんアンテナで、
002b91b4    24 Turn into a tiny bug!                           #つければみんな昆虫気分。
002b91d0    18 Indian Hat                                      #インディアンハット
002b91e4    26 A hat with a nice feather.                      #羽根がポイントのハットで、
002b9200    22 Raises Dance Image.                             #ダンスイメージアップ。
002b9218    24 An idol never lies!                             #アイドルはウソつかない!
002b9234    14 ExplorerHelmet                                  #探検ヘルメット
002b9244    24 A must for explorers.                           #洞窟探検には欠かせない、
002b9260    22 Comes with a light.                             #ライト付ヘルメットだ。
002b9278    16 Princess Tiara                                  #お姫さまティアラ
002b928c    20 A present from me,                              #最初のファンである、
002b92a4    20 her first fan.                                  #俺からのプレゼント。
002b92bc    28 Slightly raises all images.                     #全イメージが少しずつアップ。
002b92dc    16 Mexican Hat                                     #メキシカンハット
002b92f0    26 Raises Vocal Image.                             #ボーカルイメージがアップ。
002b930c    14 A big brim                                      #つばの大きな、
002b931c    32 can make a big impact!                          #メキシカンハットでインパクト大!
002b9340    10 Ninja Mask                                      #忍者の覆面
002b934c    18 From the Ninja Set                              #忍者セットの1つ。
002b9360    24 Raises Dance Image.                             #ダンスイメージがアップ。
002b937c    26 Covers the mouth.                               #口元を被うマスクでござる。
002b9398    16 Towel Hairband                                  #タオルヘアバンド
002b93ac    20 It's okay to sweat!                             #汗をかいても大丈夫!
002b93c4    24 Made from a towel.                              #タオル地のヘアバンドだ。
002b93e0     8 Bandanna                                        #バンダナ
002b93ec    26 Raises Vocal Image!                             #ボーカルイメージがアップ!
002b9408    24 A cute and cool                                 #かわいくて、カッコいい、
002b9424    20 checkered bandanna.                             #チェックのバンダナ。
002b943c    10 Mustache                                        #紳士のヒゲ
002b9448    34 Ups Dance Image. It can conjure                 #ヒゲだけにダンスイメージがアップ。
002b946c    22 the power of gentlemen                          #時には紳士を気取って。
002b9484    14 to itself...                                    #ヒゲだけに…。
002b9494    12 Silk Hat                                        #シルクハット
002b94a4    26 No tricks or gimmicks.                          #タネも仕掛けもありません。
002b94c0    18 Wear it cutely!                                 #かわいくかぶろう!
002b94d4    10 H.M.D                                           #H.M.D
002b94e0    32 Raises Vocal Image.                             #ボーカルイメージがアップするぞ。
002b9504     8 A very                                          #最新鋭の
002b9510    30 high-tech head mount display.                   #ヘッドマウントディスプレイだ。
002b9530    14 Star Earring                                    #星のイヤリング
002b9540    18 From the Star Set.                              #星シリーズの1つ。
002b9554    24 Fashionable earrings.                           #耳元の隠れたおしゃれで、
002b9570    30 Raises Visual Image.                            #ビジュアルイメージがアップだ。
002b9590    16 Son Goku Tiara                                  #孫悟空のきんこじ
002b95a4    20 From the Saiyuki Set                            #西遊記セットの1つ。
002b95bc    20 Be the monkey king!                             #ニンニキニキニキと、
002b95d4    24 Raises Vocal Image.                             #ボーカルイメージアップ。
002b95f0    16 Crescent Band                                   #三日月ヘアバンド
002b9604    24 An elegant crescent moon                        #上品なクレセントムーンの
002b9620    14 hairband.                                       #ヘアバンドだ。
002b9630    12 Shell Clip                                      #貝殻の髪飾り
002b9640    18 Bright shells that                              #淡いピンクの貝殻を
002b9654    20 decorate the hair.                              #あしらった髪飾りだ。
002b966c    16 Thief Eye Mask                                  #怪盗のアイマスク
002b9680    12 Heart Thief!                                    #ハート泥棒!
002b9690    32 increase. Hahaha!                               #アップするのだよ。ハッハッハッ。
002b96b4    10 Knight Cap                                      #ナイト帽子
002b96c0    20 An elegant cap worn                             #中世の騎士のような、
002b96d8    22 by Medieval knights.                            #気品ある帽子でナイト。
002b96f0    16 Sports Goggles                                  #スポーツゴーグル
002b9704    30 Semi-hardcore sports goggles.                   #少しハードなスポーツゴーグル。
002b9724    18 Extremely durable!                              #激しい動きもOK。
002b9738    12 Chef Hat                                        #シェフの帽子
002b9748    24 How does it stay on?                            #頭にのせればアラ不思議。
002b9764    22 You can be a chef too!                          #あなたも料理の達人風!
002b977c     8 OniHrn                                          #鬼のツノ
002b9788    20 A cute set of horns.                            #キュートな鬼のツノで
002b97a0    28 Don't touch them too much!                      #あんまりソワソワしないでね!
002b97c0    14 Police Cap                                      #女性警官の帽子
002b97d0    12 Protect laws                                    #交通ルールと
002b97e0    18 and people!                                     #公序良俗を守ろう!
002b97f4    12 Star Antenna                                    #星のアンテナ
002b9804    22 Has two large stars.                            #大胆な星型アンテナで、
002b981c    28 Raises Visual Image.                            #ビジュアルイメージアップだ。
002b983c    14 Witch's Hat                                     #魔法使いの帽子
002b984c    14 Abracadabra                                     #チンカラホイで
002b985c    22 turn into an idol?                              #魔法のアイドルに変身?
002b9874    16 Nurse Cap?                                      #ナースキャップ?
002b9890     8 Bun Ears                                        #うさみみ
002b989c    18 From the Bunny Set                              #うさセットの1つ。
002b98b0    32 Raises Dance Image. Dance                       #ダンスイメージがアップだピョン。
002b98d4    22 the dance of bunnies!                           #タラッタラッタラッタ♪
002b98ec     8 Beak                                            #クチバシ
002b98f8    20 An idol with a                                  #アイドルがクチバシ?
002b9910    26 beak? It might be cute..                        #でも意外とかわいいかも…。
002b992c    12 Hibiscus                                        #ハイビスカス
002b993c    14 They're                                         #南国な雰囲気、
002b994c    30 a staple of tropical climates.                  #ハイビスカスのワンポイントだ。
002b996c    12 Blue Crown                                      #ブルーの宝冠
002b997c    18 Please accept this                              #プリンセス気分で、
002b9990    20 gift, my princess.                              #こんな宝冠をどうぞ。
002b99a8    16 Chinese Hairpin                                 #チャイナかんざし
002b99bc    26 Add a Chinese spice into                        #ちょっとチャイナテイストの
002b99d8    14 your life!                                      #かんざしアル。
002b99e8    16 Ballroom Mask                                   #舞踏会アイマスク
002b99fc    16 A fancy mask                                    #妖しい雰囲気の、
002b9a10    24 with a suspicious aura.                         #仮面舞踏会風マスクだ…。
002b9a2c    20 Indian Hat?                                     #インディアンハット?
002b9a44     8 Cow Ears                                        #うしみみ
002b9a50    16 From the Cow Set                                #牛セットの1つ。
002b9a64    26 The occasional cow is fine                      #さあ、たまには牛もどうぞ。
002b9a80    12 Japanese Bow                                    #和風のリボン
002b9a90    14 A Japanese                                      #和風テイストが
002b9aa0    22 style hair accessory.                           #ステージに映えそうだ。
002b9ab8     8 LambHorn                                        #羊のツノ
002b9ac4    16 From LambSet                                    #羊セットの1つ。
002b9ad8    28 What an adorable shape!                         #クルンとしたツノがかわいい!
002b9af8    14 Japanese Pin                                    #和風のかんざし
002b9b08    22 A hydrangea shaped                              #あじさいの花のような、
002b9b20    20 Japanese hairpin.                               #粋な和風かんざしだ。
002b9b38    10 Katsu Ears                                      #かつピアス
002b9b44    34 Part of the Tatsujin-Katsu Set.                 #アイドルの達人、かつセットの1つ。
002b9b68    16 increase-ka!                                    #アップするカッ!
002b9b7c    10 Cat Tail                                        #ねこしっぽ
002b9b88    18 From the Cat Set.                               #ねこセットの1つ。
002b9b9c    16 Add a tail and                                  #しっぽをつけて、
002b9bb0    30 Vocal Image will go up, meow!                   #ボーカルイメージアップだニャ。
002b9bd0     6 Bell                                            #どら鈴
002b9bd8    32 Slightly raises Dance Image.                    #ダンスイメージがちょっとアップ。
002b9bfc    10 A bell                                          #頭が冴えて
002b9c08    20 that cleanses souls.                            #ピカピカになる鈴だ。
002b9c20    10 A Wings                                         #天使の羽根
002b9c2c    24 Take to the skies!                              #大きく羽ばたいてほしい!
002b9c48    10 D Wings                                         #悪魔の羽根
002b9c54    28 A bit scary, but still cool.                    #ちょっと怖いけどカッコイイ、
002b9c74    18 From the DevilSet.                              #悪魔セットの1つ。
002b9c88    22 Raises Dance Image!                             #ダンスイメージアップ!
002b9ca0    12 Devil Tail                                      #悪魔のしっぽ
002b9cb0    12 Star Brooch                                     #星のブローチ
002b9cc0    22 Shine like a star.                              #さんぜんと輝かせよう。
002b9cd8    10 Bunny Tail                                      #うさしっぽ
002b9ce4    24 A tiny, round tail.                             #ちょこんと丸いシッポで、
002b9d00    24 Raises Dance Image!                             #ダンスイメージがアップ!
002b9d1c     8 Cowbell                                         #カウベル
002b9d28    20 Wear it to get that                             #首もとにカウベルで、
002b9d40    16 farm-fresh feel!                                #牧場にいる気分!
002b9d54    14 Butterfly Tie                                   #赤い蝶ネクタイ
002b9d64    22 A bright red necktie                            #ステージ映えしそうな、
002b9d7c    22 that shines on stage.                           #真っ赤な蝶ネクタイだ。
002b9d94    14 Don Pendant                                     #どんペンダント
002b9da4    32 Part of the Tatsujin-Don Set.                   #ダンスの達人、どんセットの1つ。
002b9dc8    16 Raises Dance                                    #ダンスイメージ、
002b9ddc    14 Image-don!                                      #アップだドン!
002b9dec    12 Megaphone                                       #応援メガホン
002b9dfc    16 A small horn.                                   #応援メガホンで、
002b9e10    24 Raises Dance Image!                             #ダンスイメージアップだ!
002b9e2c    24 Aim for a home run!                             #めざせ、場外ホームラン!
002b9e48    16 Sunflower Brooch                                #ひまわりブローチ
002b9e5c    24 A bright, sunny flower.                         #元気をくれる太陽の花だ。
002b9e78    16 Flower Brooch                                   #花リボンブローチ
002b9e8c    22 Filled with happiness.                          #嬉しい気分になれそう!
002b9ea4    14 Katsu Pendant                                   #かつペンダント
002b9eb4    12 Part of the                                     #めざせ達人、
002b9ec4    26 Tatsujin-Katsu Set-ka.                          #かつセットの1つなのカッ。
002b9ee0    26 Raises Vocal Image!                             #ボーカルイメージ、アップ!
002b9efc    16 Pearl Necklace                                  #真珠のネックレス
002b9f10    16 Made from only                                  #厳選された上質の
002b9f24    18 the best pearls.                                #真珠粒のみを使用。
002b9f38    14 Thorn Collar                                    #トゲ付きの首輪
002b9f48    26 A hardcore accessory. Use                       #トゲ付きのハードな首輪だ。
002b9f64    12 with caution                                    #扱いに注意。
002b9f74     8 N Sword                                         #忍者の刀
002b9f80    16 Huh? Armor?                                     #鎖帷子、鞋履き。
002b9f94    34 Equip to raise Dance Image.                     #背中に背負ってダンスイメージアップ
002b9fb8    16 Cross Brooch                                    #クロスのブローチ
002b9fcc    20 A brooch with a                                 #個性的なデザインの、
002b9fe4    20 personal touch.                                 #十字架型ブローチだ。
002b9ffc    16 PrimevalNecklace                                #原始人ネックレス
002ba010    22 A wild necklace made                            #ケモノの牙をあしらった
002ba028    24 with the fangs of beasts                        #ネックレスでワイルドに。
002ba044    16 Jeweled Choker                                  #宝石のチョーカー
002ba058    34 Slightly raises Vocal Image.                    #ボーカルイメージがちょっとアップ。
002ba07c    12 A choker                                        #首元に宝石を
002ba08c    24 embedded with a pearl.                          #あしらったチョーカーだ。
002ba0a8    16 Fairy Wings                                     #フェアリーの羽根
002ba0bc    16 What captivating                                #神秘的で美しい、
002ba0d0    14 fantasy wings!                                  #妖精の羽根だ。
002ba0e0    16 Crystal Necklace                                #水晶のネックレス
002ba0f4    16 Is it filled                                    #不思議なチカラを
002ba108    14 with magic?                                     #秘めていそう?
002ba118    16 Jade Pendant                                    #翡翠のペンダント
002ba12c    30 A key shaped pendant with an                    #キーの形のペンダントトップに、
002ba14c    18 embedded jade.                                  #翡翠をうめこんだ。
002ba160    10 Whistle                                         #ホイッスル
002ba16c    34 A Moai-like whistle with a hat.                 #なぜか帽子をかぶったモアイ型の笛。
002ba190    14 Why a Moai?                                     #なぜ?とにかく
002ba1a0    24 Raises Dance Image.                             #ダンスイメージはアップ。
002ba1bc    12 Jr. Name Tag                                    #幼稚園の名札
002ba1cc    30 Raises Visual Image.                            #ビジュアルイメージアップだよ。
002ba1ec    24 Be sure to wear it to                           #ようちえんにいくときは、
002ba208    14 kindergarten.                                   #わすれずにね。
002ba218     6 Ensign                                          #階級章
002ba220    18 Three stars that                                #燦然と輝く星3つ。
002ba234    30 shine brilliantly with honor.                   #身が引き締まる思いであります!
002ba254    14 Silver Pendant                                  #銀のペンダント
002ba264    30 A present from the composer.                    #作曲家の先生からのプレゼント。
002ba284    18 increase slightly.                              #ちょっとアップだ。
002ba298    16 Crescent Choker                                 #三日月チョーカー
002ba2ac    24 A choker with a crescent                        #首もとに三日月デザインの
002ba2c8    20 moon design.                                    #入ったチョーカーだ。
002ba2e0    14 Don Necklace                                    #どんネックレス
002ba2f0    18 From the Tatsujin-                              #どんセットの1つ。
002ba304    28 Don Set. Hangs off the neck.                    #首元にさりげなく、和田どん。
002ba324    24 Raises Dance Image!                             #ダンスイメージ、アップ!
002ba340    14 Katsu Necklace                                  #かつネックレス
002ba350    18 From the Tatsujin-                              #かつセットの1つ。
002ba364    28 Katsu Set. A mature item.                       #大人のおしゃれに、和田かつ。
002ba384     6 Staff                                           #如意棒
002ba38c    24 Land of dreams lies west                        #西にはあるんだ、夢の国!
002ba3a8    14 Gold Necklace                                   #金のネックレス
002ba3b8    22 A gorgeous and refined                          #ゴージャスかつ上品な、
002ba3d0    22 golden necklace.                                #金のネックレスざます。
002ba3e8    14 Magatama                                        #勾玉ネックレス
002ba3f8    32 A religious jewel used by shrine                #古代の巫女が使用していたという、
002ba41c    12 maidens.                                        #神秘の勾玉。
002ba42c     8 BflyWing                                        #蝶の羽根
002ba438    18 From the B-Fly Set                              #蝶シリーズの1つ。
002ba44c    24 Fly farther and wider.                          #もっと高く舞い上がろう。
002ba468    16 Wool Choker                                     #ウールチョーカー
002ba47c    28 Raises Dance Image.                             #ダンスイメージ、アップだよ。
002ba49c    16 Touch it!                                       #さわってごらん、
002ba4b0    22 It's 100% wool!                                 #ウールチョーカーだよ。
002ba4c8    12 Bfly Brooch                                     #蝶のブローチ
002ba4d8    26 Shaped to resemble a wing.                      #羽根をモチーフにしている。
002ba4f4    16 Hero Glove                                      #ヒーローグローブ
002ba508    28 From the Sentai Hero Set.                       #戦隊ヒーローセットの1つだ。
002ba528    16 ups slightly.                                   #ちょっとアップ。
002ba53c     8 Cat Paws                                        #ねこのて
002ba548    28 increase, meow! Cat Punch!                      #アップするニャ。ねこパンチ!
002ba568    10 AngelBrac                                       #天使の腕輪
002ba574    22 A cute wing accessory.                          #かわいい羽根かざりで、
002ba58c    28 Raises Visual Image!                            #ビジュアルイメージがアップ!
002ba5ac    14 Snflr Bracelet                                  #ひまわりの腕輪
002ba5bc    26 Raises Vocal Image.                             #ボーカルイメージアップだ。
002ba5d8    22 Equip the sunshine!                             #腕に太陽を咲かせよう!
002ba5f0    12 Star Glove                                      #星のグローブ
002ba600    28 Gloves with a gallant aura.                     #りりしい雰囲気のグローブだ。
002ba620    14 FlowerBracelet                                  #花リボンの腕輪
002ba630    22 Start feeling cute!                             #可愛い気分になれそう!
002ba648    12 Don Watch                                       #どんウォッチ
002ba658    16 Part of the                                     #アイドルの達人、
002ba66c    24 Tatsujin-Don Set-don!                           #どんセットの1つだドン!
002ba688     8 Gld Brac                                        #金の腕輪
002ba694    18 A bracelet made                                 #100%ゴールドで
002ba6a8    20 from 100% gold.                                 #できた重厚な腕輪だ。
002ba6c0    12 Mecha Glove                                     #メカグローブ
002ba6d0    20 Be like an android!                             #アンドロイド気分な、
002ba6e8    20 From the Mecha Set.                             #メカシリーズの1つ。
002ba700    32 Raises Visual Image!                            #ビジュアルイメージがアップだッ!
002ba724    10 Fighter B                                       #格闘の腕輪
002ba730    16 A bracelet worn                                 #美貌の格闘少女が
002ba744    30 by a beautiful fighter girl.                    #まとっていたという噂の腕輪だ。
002ba764    12 Katsu Watch                                     #かつウォッチ
002ba774    34 From the Tatsujin-Katsu Set.                    #どんに負けない!かつセットの1つ。
002ba798    12 Wristband                                       #リストバンド
002ba7a8    20 Prone to swearing?                              #これなら、ステージで
002ba7c0    20 No worries now!                                 #汗をかいても大丈夫?
002ba7d8     8 BflyWrst                                        #蝶の腕輪
002ba7e4    24 Lightens body and soul.                         #身も心も軽くなる気分だ。
002ba800    16 Boxer Glove                                     #ボクサーグローブ
002ba814    18 Take the first                                  #トップアイドルへ、
002ba828    26 step to towards the top!                        #はじめの一歩を踏み出そう!
002ba844    10 VanityBrac                                      #派手な宝石
002ba850    18 Covered in jewels!                              #全面宝石!あまりに
002ba864    26 A gorgeous bracelet.                            #ゴージャスな腕輪でしてよ。
002ba880    10 Oven Mitts                                      #なべつかみ
002ba88c    24 Cute and practical                              #かわいさと実用性を両立、
002ba8a8    24 checkered mittens.                              #チェックのなべつかみだ。
002ba8c4    14 Witch Gloves                                    #魔法使いの手袋
002ba8d4    24 From a land of illusions                        #幻想の国からやってきた?
002ba8f0    22 but they look plain.                            #一見普通なグローブだ。
002ba908    12 Kappa Arm                                       #ダッコかっぱ
002ba918    24 Go westwards! Go! Go!                           #西へ行くんだ、ゴーゴー!
002ba934    16 Pearl Bracelet                                  #真珠ブレスレット
002ba948    24 Pearls used luxuriously.                        #大玉の真珠を贅沢に使用。
002ba964    22 Isn't this expensive?                           #でも、お高いんでしょ?
002ba97c    14 IMAS Band                                       #アイマスの腕章
002ba98c    28 The "IMAS" stands for                           #アイマスとはアイドルマスター
002ba9ac    18 "Idolmaster"!                                   #のことであります!
002ba9c0    14 Bird Muppet                                     #親鳥のマペット
002ba9d0    14 Little birdie,                                  #鳥くん鳥くん、
002ba9e0    34 let's make everyone smile.                      #ファニーなマペットで、みんな笑顔。
002baa04     8 D Hand                                          #悪魔の手
002baa10    18 From the Devil Set                              #悪魔セットの一つ。
002baa24    18 Comes with claws!                               #大胆なツメ付きだ!
002baa38    16 Gloves of Power                                 #パワーのグローブ
002baa4c    26 The ideal glove is here!                        #夢のグローブがついに登場。
002baa68    16 Who made it?                                    #一体誰のしわざ?
002baa7c    16 Ski Gloves                                      #スキーのグローブ
002baa90    18 Conquer mountains                               #雪山だけじゃなく、
002baaa4    16 and showbiz!                                    #芸能界も制覇だ!
002baab8    10 CrystlBrac                                      #水晶の腕輪
002baac4    20 A mysterious crystal                            #真ん中のクリスタルが
002baadc    16 bracelet.                                       #神秘的な腕輪だ。
002baaf0    12 RubyBracelet                                    #ルビーの腕輪
002bab00    24 Bracelet with a large,                          #大きなルビーがまぶしい、
002bab1c    16 flashy ruby.                                    #派手やかな腕輪。
002bab30    14 AMCG Band                                       #AMCGバンド
002bab40    20 A wristband with                                #ピンクの刺繍が特徴の
002bab58    16 pink embroidery.                                #リストバンドだ。
002bab6c     8 SlvrBrac                                        #銀の腕輪
002bab78    18 A simple bracelet.                              #余計な装飾のない、
002bab8c    28 Nothing flashy to see here.                     #シンプルなデザインの腕輪だ。
002babac    12 Winged Brace                                    #羽根付き腕輪
002babbc    20 Famous for its plain                            #さりげない羽根飾りが
002babd4    18 wing decoration.                                #ポイントの腕輪だ。
002babe8    14 Bonbon Brace                                    #ボンボンブレス
002babf8    32 Bracelets with large bonbons.                   #大きなボンボンがかわいい腕飾り。
002bac1c    12 Wool Brace                                      #ウールの腕輪
002bac2c    20 So soft. So fluffy.                             #フカフカ、フモフモで
002bac44    22 It feels good, baa!                             #気持ちいい腕輪だメ~。
002bac5c    14 Royal Bracelet                                  #ロイヤルな腕輪
002bac6c    18 Was apparently                                  #18世紀フランスで
002bac80    28 hot in 18th century France.                     #愛されたとかそうでないとか。
002baca0    10 NinjaWrst                                       #忍者の手甲
002bacac    22 A cheerful ally.                                #うれしい味方でござる。
002bacc4    10 Jade Brace                                      #翡翠の腕輪
002bacd0    18 Luxurious bracelet                              #翡翠をはめこんだ、
002bace4    18 with a jade inset.                              #豪奢な金の腕輪だ。
002bacf8    16 Diving Watch                                    #ダイバーズ腕時計
002bad0c    30 Wanna try diving 765m below                     #水深765mまで潜れるとか…。
002bad2c    12 sea level?                                      #試してみる?
002bad3c    10 Devil B                                         #悪魔の腕輪
002bad48    28 A bit scary, but still cute.                    #怖いけど、ちょっとカワイイ、
002bad68    14 Hero Boots                                      #ヒーローブーツ
002bad78    10 launch up!                                      #アーップ!
002bad84     8 Cat Feet                                        #ねこあし
002bad90    18 increase, meow!                                 #アップするのみャ。
002bada4    14 Santa Boots                                     #サンタのブーツ
002badb4    18 Great all year!                                 #冬でも、真夏でも!
002badc8    16 Ribbon Anklet                                   #リボンのアンクル
002baddc    20 A simple anklet that                            #どんな服にも似合う、
002badf4    26 goes well with anything.                        #シンプルなアンクレットだ。
002bae10     8 Ski Shoe                                        #スキー靴
002bae1c    32 Climb up the idol pyramid and                   #アイドルピラミッドを踏みしめて、
002bae40    14 aim high!                                       #頂点をめざせ!
002bae50    14 Angel Anklet                                    #天使のアンクル
002bae60    24 Like walking on air!                            #軽やかに使いこなしたい。
002bae7c    16 Sunflower Anklet                                #ひまわりアンクル
002bae90    22 Brighten the ground!                            #足元に黄金色の輝きを。
002baea8    16 Floral Anklet                                   #花リボンアンクル
002baebc    22 The bearers of joy!                             #素敵な気分になれそう!
002baed4    14 Athletic Shoes                                  #バスケシューズ
002baee4    24 Score big points with                           #スポーティなシューズで、
002baf00    16 these shoes!                                    #ナイスシュート!
002baf14    12 Bunny Anklet                                    #うさアンクル
002baf24    22 Hop with a smile!                               #ぴょんぴょん軽やかに、
002baf3c     8 D Shoes                                         #悪魔の足
002baf48    12 Witch Shoes                                     #魔法使いの靴
002baf58    18 Normal shoes, or                                #一見ただの靴だが、
002baf6c    28 made in a magical land?                         #メイドイン魔法の王国だとか?
002baf8c    12 Mecha Shoes                                     #メカシューズ
002baf9c    34 Pair of shoes with a robotic feel.              #ロボット気分なメカシリーズの1つ。
002bafc0    12 DinoSlippers                                    #恐竜スリッパ
002bafd0    26 Popular among all ages,                         #アイドルファンのみならず、
002bafec    16 even kids!                                      #子供にも大人気!
002bb000    10 Lthr Shoes                                      #茶色の革靴
002bb00c    20 Modeled after the                               #どこかの遊牧民の靴を
002bb024    24 shoes of a certain nomad                        #モデルにしたものだとか。
002bb040    10 Piggy Leg                                       #ダッコぶた
002bb04c    22 The greatest friend!                            #こいつがいれば大丈夫!
002bb064    12 RainbwAnklet                                    #虹色アンクル
002bb074    12 Shines with                                     #7色に輝く、
002bb084    24 the colors of a rainbow.                        #キレイなアンクレットだ。
002bb0a0    14 Devil Anklet                                    #悪魔のアンクル
002bb0b0    26 The usual devil wings.                          #さりげないデビルウィングで
002bb0cc    10 Don Leg                                         #ダッコどん
002bb0d8    30 From the Tatsujin-Don Set.                      #めざせ達人、どんセットの1つ。
002bb0f8    22 increase slightly-don!                          #ちょっとアップだドン!
002bb110    10 Katsu Leg                                       #ダッコかつ
002bb11c    18 Part of the                                     #ビジュアルの達人、
002bb130    22 Tatsujin-Katsu Set.                             #かつセットの1つカッ。
002bb148    12 Bfly Anklet                                     #蝶のアンクル
002bb158    24 Jump to touch the sky!                          #軽やかに空を舞いそうだ。
002bb174    16 Misanga Anklet                                  #ミサンガアンクル
002bb188    16 Stylish on both                                 #手首だけでなく、
002bb19c    32 the wrist and the ankle.                        #アンクレットとしてもスマートだ。
002bb1c0    14 Pearl Anklet                                    #真珠のアンクル
002bb1d0    26 Made of 100% natural high                       #天然真珠のハイクオリティな
002bb1ec    16 quality pearls.                                 #輝きをあなたに。
002bb200    12 Jewel Anklet                                    #宝石アンクル
002bb210    22 A beautiful item. It's                          #きらびやかで華美だが、
002bb228    20 not bad at all.                                 #けして下品ではない。
002bb240    16 No Accessory                                    #アクセサリーなし
002bb254    26 No accessory equipped                           #アクセサリーをしていません

Producer Ranks[edit]

002bd57c    20 Apprentice Producer         #見習いプロデューサー
002bd594    22 Beginner Producer           #駆け出しプロデューサー
002bd5ac    18 Novice Producer             #新米プロデューサー
002bd5c0    18 Ordinary Producer           #普通プロデューサー
002bd5d4    18 Mainstay Producer           #中堅プロデューサー
002bd5e8    18 Skilled Producer            #敏腕プロデューサー
002bd5fc    22 Popular Producer            #売れっ子プロデューサー
002bd614    24 Super Popular Producer      #超売れっ子プロデューサー
002bd630    16 Idolmaster                  #アイドルマスター
002bd644    18 True Idolmaster             #真アイドルマスター

Duplicate copy of the above (likely the status screen version):

002c6aa8    20 Apprentice Producer         #見習いプロデューサー
002c6ac0    22 Beginner Producer           #駆け出しプロデューサー
002c6ad8    18 Novice Producer             #新米プロデューサー
002c6aec    18 Ordinary Producer           #普通プロデューサー
002c6b00    18 Mainstay Producer           #中堅プロデューサー
002c6b14    18 Skilled Producer            #敏腕プロデューサー
002c6b28    22 Popular Producer            #売れっ子プロデューサー
002c6b40    24 Super Popular Producer      #超売れっ子プロデューサー
002c6b5c    16 Idolmaster                  #アイドルマスター
002c6b70    18 True Idolmaster             #真アイドルマスター

Lesson Names[edit]

Very likely the names of the lessons as seen in the lesson select menu. There are no duplicates of these terms in the raw lines.

002bd7c0    14 Voice Lesson           #ボイスレッスン
002bd7d0    14 Pose Lesson            #ポーズレッスン
002bd7e0    12 Lyric Lesson           #歌詞レッスン
002bd7f0    14 Dance Lesson           #ダンスレッスン
002bd800    14 Expression L           #表現力レッスン
002bd810    14 Acting Lesson          #演技力レッスン

Song Names and Descriptions[edit]

These are the song names and descriptions seen when choosing a new song to produce. Commented with the appropriate song title for clarity.

               #Taiyou no Jealousy
002bd948    28 By Yuriko K. and Go Shiina                                              #作詞:森由里子 作曲:椎名豪
002bd968    42 About two lovers frolicking under the sun.                              #真夏の太陽の下ではしゃぐ恋人同士を歌った、
002bd994    50 A pure pop song that burns the heart with passion.                      #ハートも焦げてしまいそうな正統派アイドルポップス。
002bd9c8    44 Primarily raises Vocal Image.                                           #主に「ボーカル系」のイメージが上昇しそうだ。
               #Here We Go!!
002bd9f8    34 By yura and Jesahm                                                      #作詞:yura 作曲:Jesahm
002bda1c    52 A cute song about the feelings of a bright and                          #元気が良くて前向き、だけどついわがままを言ってしまう
002bda54    40 positive but occasionally selfish girl.                                 #女の子の気持ちを歌った、キュートな楽曲。
002bda80    46 Primarily raises Visual Image.                                          #主に「ビジュアル系」のイメージが上昇しそうだ。
               #Ohayou!! Asagohan
002bdab0    30 By Megumi N. and Hiroto S.                                              #作詞:中村恵 作曲:佐々木宏人
002bdad0    38 A light and comical song about the                                      #1日の始まりには、何はともあれ朝ご飯!
002bdaf8    66 necessity of breakfast. Primarily raises Visual Image.                  #……という、コミカルで楽しい楽曲。主に「ビジュアル系」のイメージが
002bdb3c    46 Take a deep breath and sing loudly!                                     #上昇しそうだ。大きな声で、元気に歌いこなそう!
               #9:02pm
002bdb6c    60 A mature and slow ballad about a woman's feelings for her               #ひとりの夜、恋人を想う女性のせつない感情を歌った、大人っぽい
002bdbac    60 lover on a lonely night. Primarily raises Vocal Image.                  #スローバラード。主に「ボーカル系」のイメージが上昇しそうだ。
002bdbec    24 Made for gentle singing.                                                #しっとりと歌い上げよう。
               #Aoi Tori
002bdc08    52 A magnificent ballad of isolation and strength.                         #孤独な哀しさの中にも力強さを秘めた壮大なバラード曲。
002bdc40    28 Fit for skilled singers.                                                #高度な歌唱力が要求されるが、
               #First Stage
002bdc60    68 A high-tempo pop song about a shy and awkward                           #片想いの彼に気持ちを伝えたいけど、不器用な私はドキドキするばかり……
002bdca8    54 girl who wishes to confess her feelings.                                #そんな内気な女の子の心を歌った、ハイテンポなポップス。
002bdce0    42 Primarily raises Dance Image.                                           #主に「ダンス系」のイメージが上昇しそうだ。
               #Mahou wo Kakete!
002bdd0c    18 By Satoru K.                                                            #作詞・作曲:神前暁
002bdd20    42 A magical pop song about the dreams of a                                #一見クール、でも本当の心はロマンチック……
002bdd4c    48 cool, but secretly romantic, girl.                                      #そんな女の子の夢を歌った、マジカル・エレポップ。
               #Agent Yoru wo Yuku
002bdd80    34 By LindaAI-CUE                                                          #作詞・作曲:LindaAI-CUE
002bdda4    44 A mysterious and suspicious song about an                               #夜の街に現れる不思議な存在「エージェント」。
002bddd4    44 "agent" who appears during the night.                                   #その存在と同様に、妖しくミステリアスな楽曲。
               #Positive!
002bde04    28 By mft and Kouji N.                                                     #作詞:mft 作曲:中川浩二
002bde24    54 Life can be hard, but don't let that get to you!                        #人生いろいろあるけど、悩んでたってしかたないっしょ~!
002bde5c    42 A high-energy, positive pop song.                                       #文字通り「ポジティブ!」で元気なポップス。
               #THE IDOLMASTER
002bde88    52 A song about a strong, determined and shining girl.                     #誰よりも強く、したたかで、誰よりも輝いている存在……
002bdec0    58 It's truly a genuine "idol song".                                       #そんなアイドルの姿を歌った、正真正銘の「アイドルソング」。
               #relations
002bdefc    42 You and I... You and her...                                             #アナタと私の関係、アナタとアノコの関係……
002bdf28    60 A number about the hardships of a woman's maturing love.                #そんな中で苦悩する女性の大人びた恋愛を歌ったハードナンバー。
               #Watashi wa Idol
002bdf68    30 There's nobody better than me!                                          #誰よりも私が一番なんだからね!
002bdf88    50 ...A song to be sung by idols for self-cheering.                        #……アイドルである自分のためにある自分応援ソング。
               #Omoide wo Arigatou
002bdfbc    54 My heart is broken, but I'm moving on...                                #失恋しちゃったけど、今日で忘れてしまおう、次こそは……
002bdff4    44 A song about the feelings of a hopeful girl.                            #そんな女の子の気持ちを歌った前向きポップス。
               #My Best Friend
002be024    34 By uRy and Hiroshi O.                                                   #作詞:uRy 作曲:おおくぼひろし
002be048    44 More than friends, but not quite lovers.                                #友達以上、恋人未満の関係だけど、いつかは……
002be078    52 An exciting number about a girl's awakening love.                       #そんな乙女の恋心を歌ったドキドキハッピーなナンバー。
               #GO MY WAY!!
002be0b0    28 By yura and Satoru K.                                                   #作詞:yura 作曲:神前暁
002be0d0    54 Face the future and go full throttle towards the top!                   #未来に向かって頑張って前へ進もう!そして上を目指そう!
002be108    36 A pop song filled with energy.                                          #元気たっぷりのノンストップポップス。
               #Massugu
002be130    30 By Matsuri A. and Yoshi                                                 #作詞:朝日祭 作曲:Yoshi
002be150    68 A girl needs to take steps forward to mature into a woman.              #女の子が大人になるのに必要なこと、それは、まっすぐに突き進む気持ち。
002be198    64 A simple, yet pure song that primarily raises                           #ストレートでとても純粋なこの曲は、主に「ボーカル系」のイメージが
002be1dc    14 Vocal Image.                                                            #上昇しそうだ。
               #Colorful Days
002be1ec    42 Paint a picture onto life's canvas. The                                 #人生のキャンバスに自由に絵を描いてみよう。
002be218    60 world of color awaits the fearless. A self-encouraging song.            #臆さなければ色とりどりの世界が見えるよ。自分への激励ソング。
002be258    48 Primarily raises Visual Image.                                          #主に、「ビジュアル系」のイメージが上昇しそうだ。
               #I Want
002be28c    72 My heart has chosen you as my partner of ecstasy. Now, kneel before me! #キミは選ばれたの、この心が狂喜する悦楽のパートナーにね。さあ跪きなさい!
002be2d8    58 A dangerous song about immoral feelings of love.                        #インモラルな恋愛感情を妖しくデンジャラスに歌ったこの曲は、
002be314    44 Primarily raises Dance Image.                                           #主に、「ダンス系」のイメージが上昇しそうだ。
               #Futari no Kioku
002be344    66 With meeting, comes separation... Though the time has come,             #出会いがあれば、別れもまた…。別れの刻はとうとう来てしまったけど、
002be388    62 I will never forget you... A heart-wrenching number.                    #いつまでも忘れないよ、ずっと…。切なく綴られるミドルナンバー。
002be3c8    46 Primarily raises Vocal Image.                                           #主に、「ボーカル系」のイメージが上昇しそうだ。
               #Kiramekirari
002be3f8    62 Come on, let's go! Come on, let's do our best! Yeah!                    #フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪フレーフレー頑張れ!!最高♪
002be438    62 A self-encouraging song that excites the very soul.                     #心がワクワクしてくるハイテンションで突き進む、自分応援ソング。
               #Tonari ni...
002be478    30 By Yuriko K. and Go Shiina                                              #作詞:貝田由里子 作曲:椎名豪
002be498    66 You promised to always stay by my side, but then went far away...       #いつも側にいると約束してくれたあなたは、遠くへ旅立ってしまった…。
002be4dc    60 An emotional song filled with sadness and regret.                       #別れを惜しむ悲しい気持ちを、圧倒的なスケールで歌うこの曲は、
               #Me ga Au Toki
002be51c    36 By Yuriko K. and Jesahm                                                 #作詞:貝田由里子 作曲:Jesahm
002be544    70 What will you do when you realize that you're still in love after       #別れてしまったのに、まだ好きなことに気付いた時、あなたはどうしますか?
002be58c    56 separating? A fast song that brings a flood of memories.                #たくさんの思い出が流れ出すようにスピーディーなこの曲は、
               #Kosmos, Cosmos
002be5c8    32 By Fubito E. and Tetsuya U.                                             #作詞:遠藤フビト 作曲:内田哲也
002be5ec    54 Jump up to reach the realm of infinite possibilities.                   #勇気を出して世界へ跳び出せば、そこには無限の可能性が。
002be624    70 Dance to the beat of this futuristic and cosmic number.                 #近未来的なイメージの中を駆け抜ける、スペーシーでダンサブルなナンバー。
               #Ippai Ippai
002be66c    70 A shy girl's only wish is to talk to her special someone.               #引っ込み思案な女の子の願いは、誰よりも好きなあなたとお喋りをすること…
002be6b4    72 A fantasy-style pop song filled with hopes and dreams.                  #……なんだけど、ね…。溢れ出す想いが止まらない、ファンタジーなポップス。
               #Meisou Mind
002be700    62 I feel troubled by the sudden change in my lonely heart.                #孤独にひたすら突き進む時、突然、心の変化に困惑してしまう自分。
002be740    58 Can I shake off my hesitation and focus on the goal?                    #果たして迷いを振り切ってゴールを目指すことができるのか!?
002be77c    70 This high speed song primarily raises Vocal Image.                      #ハイスピードなこの曲は、主に、「ボーカル系」のイメージが上昇しそうだ。
               #Star→toStar→
002be7c4    36 By yura and Hiroshi O.                                                  #作詞:yura 作曲:おおくぼひろし
002be7ec    58 When twin stars become one, they turn invincible!                       #双子の星(スター)たちがひとつになったら、ムテキ&ステキ!
002be828    60 A happy tune packed with energy and excitement.                         #底抜けに明るい、元気大バクハツなハッピーチューンのこの曲は、
002be898    24 Select this song?                                                       #この曲でよろしいですか?

            #Song names
002fed44    20 Taiyou no Jealousy	#太陽のジェラシー
002fedb8    24 Here we go!!		#Here we go!!
002fee2c    18 Ohayo!! Asagohan		#おはよう!!朝ご飯
002feea0    12 9:02 pm			#9:02pm
002fef14    10 Aoi Tori			#蒼い鳥
002fef88    22 First Stage		#First Stage
002feffc    18 Mahou wo Kakete          #魔法をかけて!
002ff070    20 Agent Yoru wo Yuku	#エージェント夜を往く
002ff0e4    12 Positive! 		#ポジティブ!
002ff158    30 THE IDOLMASTER		#THE IDOLM@STER
002ff1cc    18 Relations		#relations
002ff240    18 Watashi wa Idol		#私はアイドル
002ff2b4    20 Omoide wo Arigatou    	#思い出をありがとう
002ff328    28 My Best Friend		#My Best Friend
002ff39c    22 Go My Way!!		#GO MY WAY!!
002ff410    10 Massugu			#まっすぐ
002ff484    26 Colorful Days		#Colorful Days
002ff4f8    12 I Want			#I Want
002ff56c    18 Futari No Kioku		#フタリの記憶
002ff5e0    14 Kiramekirari		#キラメキラリ
002ff654    14 Tonari ni..		#隣に…
002ff6c8    16 Me ga au Toki		#目が逢う瞬間
002ff73c    28 Kosmos, Cosmos		#Kosmos,Cosmos
002ff7b0    16 Ippai Ippai		#いっぱいいっぱい
002ff824    14 Meisou Mind		#迷走Mind
002ff898    14 Star→toStar→		#スタ→トスタ→


Free Produce Objective Names[edit]

002bf3a8    24 Produce until the end                  #最後までプロデュースする
002bf3c4    16 Reach Rank A                           #絶対ランクA以上
002bf3d8    24 Lose 5 auditions or less               #オーディションは5敗以下
002bf3f4    30 Finish 20 or more Good Lessons           #グッドレッスン以上を20回以上
002bf414    12 Reach Rank S                           #絶対ランクS
002bf424    20 Create 99 Memories                     #思い出を99個ためる
002bf43c    32 Finish 20 or more Perfect Lessons        #パーフェクトレッスンを20回以上
002bf460    22 Keep all promises                      #約束をすべて成功させる
002bf478    28 Reach Rank S with no loses             #オーディション無敗でランクS   
002bf498    24 Acquire 3 million fans                 #ファン数を300万人獲得
002bf4b4    24 Reach A without memories               #思い出を使わずにランクA
002bf4d0    28 Score 100% on evaluation            #プロデューサー評価で100点

Text displayed when game starts[edit]

 
002bf554    20 Becoming an idol is                       #アイドル・・・・・・
002bf56c    26 the dream of every girl.                  #それは女の子のあこがれ、夢
002bf588    40 However, only one can stand               #だがアイドルピラミッドの頂点に立てるのは
002bf5b4    20 at the top...                             #ただ、1人・・・・・
002bf5d0    24 Despite the odds,                         #そんなサバイバルの世界に
002bf5ec    26 nine girls & one producer                 #今新たに、9人の女の子達と
002bf608    38 are entering this competitive world!      #1人のプロデューサーが足を踏み入れる!
002bf64c    38 The newly created idol-producer pair      #新たに誕生したプロデューサーとアイドル
002bf674    44 promises to take each other to the top.   #二人は誓いをたて、トップを獲ると固く約束した
002bf6b0    24 Many rivals lie waiting!                  #しかし、ライバルは多い!
002bf6cc    40 The journey to producing a top idol       #キミのトップアイドルプロデュースへの道は
002bf6f8    22 has only just begun...                    #まだ始まったばかり……
 

Free Produce Objective Descriptions[edit]

002c0b4c    26 Reach Rank A                                                 #絶対ランクAアイドルにする
002c0b68    26 Lose 5 auditions or less                                     #オーディションは5敗以下で
002c0b84    14 during career                                                #活動を終了する
002c0b94    24 Do 20 or more Good                                           #レッスン結果グッド以上を
002c0bb0    14 Lessons                                                      #20回獲得する
002c0bc0    26 Reach Rank S                                                 #絶対ランクSアイドルにする
002c0bdc    20 Create 99 Memories                                           #思い出を99個残して
002c0bf4    26 Do 20 or more Perfect                                        #レッスン結果パーフェクトを
002c0c10    30 Keep all promises during                                     #アイドルからお願いされたことを
002c0c30    12 production                                                   #全て実行する
002c0c40    32 Lose no auditions and                                        #最後までオーディションで負けずに
002c0c64    22 reach Rank S                                                 #ランクSアイドルにする
002c0c7c    28 Acquire 3 million fans                                       #ファン数を300万人獲得する
002c0c9c    24 Use no Memories and                                          #思い出を使わずにランクA
002c0cb8    14 reach Rank A                                                 #アイドルにする
002c0cc8    20 Score 100% on the Pr                                         #プロデューサー評価で
002c0ce0    18 oducer evaluation                                            #100点を獲得する
002c0cf4    24 Produce until the end                                        #最後までプロデュースする
002c0d38    38 Set goal?                                                    #今回の目標は\n「%s」\nでよろしいですか?
002c0d64    26 Reach Rank A                                                 #絶対ランクAアイドルにする
002c0d80    40 Lose 5 auditions or less during career                       #オーディションは5敗以下で活動を終了する
002c0dac    26 Lose 5 auditions or less                                     #オーディションは5敗以下で
002c0dc8    14 during career                                                #活動を終了する
002c0dd8    38 Do 20 or more Good Lessons                                   #レッスン結果グッド以上を20回獲得する
002c0e00    24 Do 20 or more Good                                           #レッスン結果グッド以上を
002c0e1c    14 Lessons                                                      #20回獲得する
002c0e2c    26 Reach Rank S                                                 #絶対ランクSアイドルにする
002c0e48    34 End with 99 Memories saved up                                #思い出を99個残して活動を終了する
002c0e6c    20 Save up 99 Memories                                          #思い出を99個残して
002c0e84    40 & do 20 or more Perfect Lessons                              #レッスン結果パーフェクトを20回獲得する
002c0eb0    26 Do 20 or more Perfect                                        #レッスン結果パーフェクトを
002c0ecc    42 Keep all promises during production                          #アイドルからお願いされたことを全て実行する
002c0ef8    30 Keep all promises during                                     #アイドルからお願いされたことを
002c0f18    12 production                                                   #全て実行する
002c0f28    54 Lose no auditions and reach Rank S                           #最後までオーディションで負けずにランクSアイドルにする
002c0f60    32 Lose no auditions and                                        #最後までオーディションで負けずに
002c0f84    22 reach Rank S                                                 #ランクSアイドルにする
002c0f9c    28 Acquire 3 million fans                                       #ファン数を300万人獲得する
002c0fbc    38 Use no Memories and reach Rank A                             #思い出を使わずにランクAアイドルにする
002c0fe4    24 Use no Memories and                                          #思い出を使わずにランクA
002c1000    14 reach Rank A                                                 #アイドルにする
002c1010    38 Score 100% on the Producer Evaluation                        #プロデューサー評価で100点を獲得する
002c1038    20 Score 100% on the Pr                                         #プロデューサー評価で
002c1050    18 oducer Evaluation                                            #100点を獲得する
002c1064    32 Win the Idol Ultimate                                        #アイドルアルティメイトで優勝する
002c1088    24 Produce until the end                                        #最後までプロデュースする
002bf2a0    16 simple                                                     #目標達成は簡単だ
002bf2b4    16 tough                                                        #目標達成は難しい
002bf2c8    16 harsh                                                        #目標達成は厳しい
002bf2dc    16 hectic                                                       #目標達成は大変だ
002bf2f0    22 pretty tough                                                 #目標達成はかなり難しい
002bf308    22 really tough                                                 #目標達成はとても難しい
002bf320    20 next to impossible                                           #目標達成は至難の業だ
002bf338    22 extremely tough                                              #目標達成は極めて難しい
002bf350    22 really, really tough                                         #目標達成はすごく難しい
002bf368    26 going to take a miracle                                      #目標達成は雲をつかむようだ
002bf384    32 practically impossible                                       #目標達成はありえないくらい困難だ

Schedule[edit]

 
002bfc3c    40 Enter the Idol Ultimate Preliminaries.                         #アイドルアルティメイトの予選を受けます。
002bfc68    48 Enter the Idol Ultimate Finals.                                #アイドルアルティメイト本選のオーディションを受け
002bfc9c    42 Compete in three straight auditions.                           #ます。3連戦のオーディションが行われます。
002bfcc8    44 Give lessons to your idol. You can raise                       #アイドルにレッスンを行ないます。結果によって    
002bfcf8    48 your idol's image based on the results.                        #アイドルのイメージをアップさせることが出来ます。  
002bfd2c    48 Give hard lessons to your idol. Image can                      #アイドルにハードなレッスンを行ないます。長時間、
002bfd60    54 increase greatly due to the extended lesson time.              #レッスンが出来るので、イメージの大幅アップが可能です。
002bfd98    48 Go on promotions with your idol and                            #アイドルと共に営業に出かけ、様々な仕事をします。
002bfdcc    50 create memories while enjoying conversations.                  #会話を楽しみながら、思い出を増やすことが出来ます。
002bfe00    56 Audition to appear on TV. You can change                       #TV番組出演を目指し、オーディションに出場します。衣装と
002bfe3c    56 costumes and songs. Pass to gain many fans!                    #曲の変更も行なえます。合格すれば、ファン数が大幅アップ!
002bfe78    52 Give your idol a break to raise her tension.                   #お休みをあげて、アイドルのテンションを上昇させます。
002bfeb0    22 One week will pass.                                            #活動週が1週進みます。
002bfec8    48 Receive costumes & accessories from                            #スタイリストから衣装・アクセサリーのプレゼントを
002bfefc    24 stylists as presents.                                          #受け取ることが出来ます。
002bff18    52 Get interviewed by reporters to raise image.                   #記者の取材を受けイメージアップを行うことが出来ます。
002bff50    38 Change costumes & accessories to                               #アイドルの衣装やアクセサリーを変更し、
002bff78    28 alter your idol's image.                                       #イメージチェンジを行います。
002bff98    42 Change songs. Alters your idol's image.                        #楽曲を変更し、イメージチェンジを行います。
002bffc4    40 Enter auditions against 961 Productions.                       #961プロとオーディションで対決します。
002c001c    97 Please create a schedule from the Produce Tab.                 #プロデュース内容が\n選択されていません。\nプロデュースタブの中から\nスケジュール
002c0080    34 Proceed with this schedule?                           	      #を選択してください。


Locations[edit]

002bf4f0     6 Agency                      # 事務所
002bd050     6 Agency                      # 事務所
002beef8     6 Agency                      # 事務所
002bf208     6 Agency                      # 事務所
002c5130     6 Agency                      # 事務所
002bc8bc    22 Dance Lesson Studio         # ダンスレッスンスタジオ
002bc8f8    22 Expression Studio           # 表現力レッスンスタジオ
002bc930    20 Lyrics Lesson Studio        # 歌詞レッスンスタジオ
002bc948     6 Demo                        # お手本
002bc978    22 Acting Lesson Studio        # 演技力レッスンスタジオ
002bc990    14 Loading...                  # ロード中・・・
002bc9c0    22 Pose Lesson Studio          # ポーズレッスンスタジオ
002bca18    22 Voice Lesson Studio         # ボイスレッスンスタジオ
002bca50    10 Atrium                      # アトリウム
002bca5c     4 Mntn                        # 雪山
002bca64     9 Studio                      # スタジオ
002bca70     6 School                      # 中学校
002bca78     8 Studio                      # テレビ局
002bca84    12 Sports Gym                  # スポーツジム
002bca94     6 House                       # 水瀬家
002bca9c    10 Restaurant                  # レストラン
002bcaa8     8 Park                        # 児童公園
002bcab4    10 Airport                     # 空港ロビー
002bcac0     6 Fair                        # 学園祭
002bcac8    22 Recording Studio            # レコーディングスタジオ
002bcae0     4 Shrn                        # 神社
002bcae8    10 Town Hall                   # 市民ホール
002bcaf4     6 Lot                         # 空き地
002bcafc     6 Pier                        # 波止場
002bcb04     6 House                       # 高槻家
002bcb0c     6 School                      # 小学校
002bcb14    12 Store Roof                  # デパート屋上
002bcb24     8 Wedding                     # 結婚式場
002bcb30     8 School                      # 高等学校
002bcb3c    10 Apartment                   # マンション 
002bcb48     6 Studio                      # TV局
002bcb50     4 Sea                         # 海辺
002bcb58    14 Pet Shop                    # ペットショップ
002bcb68     4 Grve                        # 墓地
002bcb70     8 Store                       # 貴金属店
002bcb7c     4 Stge                        # 舞台
002bcb84    12 Record Co.                  # レコード会社
002bcb94     4 Dojo                        # 道場
002bcb9c     9 Park                        # 児童公園 
002bcbb0     6 OR                          # 手術室
002bcbb8     4 Hosp                        # 病院
002bcbc0     4 Shop                        # 服屋
002bcbc8    10 IndoorPool                  # 屋内プール
002bcbd4     6 House                       # 双海家
002bcbdc    10 Chance 1                    # チャンス1
002bcbe8    10 Chance 2                    # チャンス2
002bcbf4    12 Meeting                     # ミーティング
002bcc04    22 Live House Concert          # ライブ(ライブハウス)
002bcc1c    22 Dept. Store Roof            # ライブ(デパート屋上)
002bcc34     8 Greeting                    # 挨拶回り
002bcc40     8 Shopping                    # 買い出し
002bcc4c    20 CD Shop Promotion           # 営業(CDショップ)
002bcc64     8 Bus                         # ロケバス
002bcc70     6 Opener                      # 前 座
002bcc78     8 Shoot                       # 写真撮影
002bcc84     6 WrkOut                      # 運 動
002bcc8c    14 Ordinary Day 1              # ある日の風景1
002bcc9c    20 Town Hall Concert           # ライブ(市民ホール)
002bccb4    16 Signing Event               # 握手会/サイン会
002bccc8    22 Newcomer Interview          # 雑誌取材(期待の新人)
002bcce0    14 Nursing Home                # 老人ホーム慰問
002bccf0    18 Photoshoot                  # 写真撮影(写真集)
002bcd04    18 Street Performance          # 路上パフォーマンス
002bcd18    12 Campaign                    # キャンペーン
002bcd28    22 EventGrounds Promotion      # 営 業(イベント会場)
002bcd40    14 Ordinary Day 2              # ある日の風景2
002bcd50    14 Season Event 1              # 季節イベント1
002bcd60     8 Pol Dept                    # 一日署長
002bcd6c    22 Theme Park Concert          # ライブ(テーマパーク)
002bcd84    22 CD Recording                # レコーディング(CD)
002bcd9c    20 Radio Guest Star            # ラジオ(ゲスト出演)
002bcdb4     8 Mag Intv                    # 雑誌取材
002bcdc0    18 Concert Viewing             # ライブ鑑賞(勉強)
002bcdd4    18 PV Recording                # ビデオ撮影(PV)
002bcde8    22 Meeting at the Spa          # ミーティング(エステ)
002bce00    24 Local TV Performance        # 地方TV出演(ロケバス)
002bce1c    14 Ordinary Day 3              # ある日の風景3
002bce2c    14 Ordinary Day 4              # ある日の風景4
002bce3c    14 Season Event 2              # 季節イベント2
002bce4c    14 Season Event 3              # 季節イベント3
002bce5c    14 TV Guest Star               # TVゲスト出演
002bce6c    22 Large Concert Hall          # ライブ(大型ステージ)
002bce84    16 Commercial Shoot            # CM撮影(出演)
002bce98    12 Album Promo                 # アルバム発表
002bcea8    14 TV Rehearsal                # TVリハーサル
002bceb8    10 Filming                     # ビデオ撮影
002bcec4    22 Legendary Hall Concert      # ライブ(伝説のホール)
002bcedc    14 Ordinary Day 5              # ある日の風景5
002bceec    14 Ordinary Day 6              # ある日の風景6
002bcefc    14 Season Event 4              # 季節イベント4
002bcf0c     8 TV Perf                     # TV出演
002bcf18    24 Theme Song Recording        # レコーディング(主題歌)
002bcf34    14 Mag.Interview               # 取 材(雑誌)
002bcf44     6 Awards                      # 表彰式
002bcf4c    14 Ordinary Day 7              # ある日の風景7
002bcf5c    14 Drama Shoot                 # 単発ドラマ撮影
002bcf6c    14 Opening Gifts               # プレゼント対応
002bcf7c    18 Stealth Shopping            # お忍びショッピング
002bcf90     8 Appr Day                    # 感謝デー
002bcf9c    16 Changing Images             # イメージチェンジ
002bcfb0    12 RankUp Event                # ランクアップ
002bcfc0    10 Greet Comp                  # 作曲家挨拶
002bcfcc     6 Market                      # 繁華街
002bcfd4    12 Live House                  # ライブハウス
002bcfe4     8 DeptStor                    # デパート
002bcff0     4 STA                         # 駅前
002bcff8    14 Cosmetics Shop              # コスメショップ
002bd008    16 Record Store                # レコードショップ
002bd01c    12 Bus                         # ロケバス車内
002bd02c    10 Stadium                     # スタジアム
002bd038    12 Photo Studio                # 写真スタジオ
002bd048     4 Park                        # 公園
002bd058     4 Bstg                        # 楽屋
002bd060    10 NursingHme                  # 老人ホーム
002bd06c    14 City Resort                 # シティリゾート
002bd07c     6 PolDep                      # 警察署
002bd084     6 Park                        # 遊園地
002bd08c     8 Studio                      # スタジオ
002bd098    12 Blue Note                   # ブルーノート
002bd0a8    12 Spa                         # エステサロン
002bd0b8    12 Entrance                    # エントランス
002bd0c8    12 TV Studio                   # TVスタジオ
002bd0d8    14 Video Studio                # ビデオスタジオ
002bd0e8     8 PresHall                    # 発表会場
002bd0f4    10 Large Hall                  # 大型ホール
002bd100     6 ConfRm                      # 会議室
002bd108     8 Awd Hall                    # 表彰会場
002bd114     6 House                       # 天海家
002bd11c     4 Nite                        # 夜道
002bd124    12 TV Station                  # TV局ロビー
002bd134    10 Studio                      # スタジオ袖
002a8b2c    18 Assembly Hall        	   #オーディション会場

Names/Portraits[edit]

This is a list of names game uses to display a character's portrait when he's speaking: if name in script is same as name on this list, this person's portrait is displayed.

002c18e0     7 Takagi                    #社長
002c18e8    11 Kuroi                     #黒井社長
002c18f4     7 ???
002c18fc    15 Stylist                   #スタイリスト
002c190c    11 Ace Reporter              #敏腕記者
002c1918    15 Gossip Writer             #ゴシップ記者
002c1928     7 Akutoku                   #悪徳
002c1930     7 Reporter                  #記者
002c1938     7 Kotori

Debug Mode: TV Performance Test[edit]

Probably doesn't need translation, since it's not accessable via regular gameplay, but here it is nonetheless.

002c2020     4 Yes                                #あり
002c2028     4 No                                 #なし
002c2058     4 Normal                             #通常
002c2060     6 Up                                 #アップ
002c2068     6 Middle                             #ミドル
002c2070     6 Long                               #ロング
002c2078     8 Stage                              #ステージ
002c2084     8 Check                              #チェック
002c2090    10 Full Check                         #チェック縦
002c209c     4 A1
002c20a4     4 A2
002c20ac     4 A3
002c20b4     4 A4
002c20bc     4 B1
002c20c4     4 B2
002c20cc     4 B3
002c20d4     4 B4
002c20dc     4 C1
002c20e4     4 C2
002c20ec     4 C3
002c20f4     4 C4
002c20fc     4 D1
002c2104     4 E1
002c212c    12 I Want                             #I Want
002c213c    12 Futari no Kioku                    #フタリの記憶
002c214c    12 Kiramekirari                       #キラメキラリ
002c215c     6 Tonari ni...                       #隣に…
002c2164    12 Me ga Au Toki                      #目が逢う瞬間
002c2174    26 Kosmos, Cosmos                     #Kosmos,Cosmos
002c2190    16 Ippai Ippai                        #いっぱいいっぱい
002c21a4    12 Meisou Mind                        #迷走Mind
002c21b4    14 Start Star                         #スタ→トスタ→
002c21c4    16 Taiyou no Jealousy                 #太陽のジェラシー
002c21d8    24 Here we go!!                       #Here we go!!
002c21f4    18 Ohayou!! Asagohan                  #おはよう!!朝ご飯
002c2208    12 9:02pm                             #9:02pm
002c2218     6 Aoi Tori                           #蒼い鳥
002c2220    22 First Stage                        #First Stage
002c2238    14 Mahou wo Kakete!                   #魔法をかけて!
002c2248    20 Agent Yoru wo Yuku                 #エージェント夜を往く
002c2260    12 Positive!                          #ポジティブ!
002c2270    30 THE IDOL M@STER
002c2290    20 relations                          #relatioins             #Yay for official ingame typos!
002c22a8    12 Watashi wa Idol                    #私はアイドル
002c22b8    18 Omoide wo Arigatou                 #思い出をありがとう
002c22cc    28 My Best Friend                     #My Best Friend
002c22ec    22 GO MY WAY!!
002c2304     8 Massugu                            #まっすぐ
002c2310    14 Colorful Days                      #カラフルデイズ
002c2320    10 DLC01
002c232c    10 DLC02
002c2338     6 Casual Clothes 1                   #私服1
002c2340     6 Casual Clothes 2                   #私服2
002c2348     4 Swimsuit                           #水着
002c2350     8 Training Wear                      #トレパン
002c235c     6 EX1
002c2364     6 EX2
002c236c     6 EX3
002c2374     6 EX4
002c237c    14 Stage Costume 1                    #ステージ衣装1
002c238c    14 Stage Costume 2                    #ステージ衣装2
002c239c    14 Stage Costume 3                    #ステージ衣装3
002c23ac     4 Haruka                             #春香
002c23b4     4 Iori                               #伊織
002c23bc     6 Yayoi                              #やよい
002c23c4     6 Azusa                              #あずさ
002c23cc     4 Chihaya                            #千早
002c23d4     4 Yukiho                             #雪歩
002c23dc     4 Ritsuko                            #律子
002c23e8     4 Ami                                #亜美
002c23f0     4 Mami                               #真美
002c23fc     4 Takane                             #貴音
002c2404     4 Miki                               #美希
002c240c    14 Character :%s                      #キャラ  :%s
002c241c    14 Model     :%s                      #モデル  :%s
002c242c    14 Song      :%s                      #曲    :%s
002c243c    14 Texture   :%s                      #テクスチャ:%s
002c244c    14 Stage     :%s                      #ステージ :%s
002c245c    16 Screen    :%s                      #スクリーン:%s%s
002c2470    14 Camera    :%s                      #カメラ  :%s
002c2480    16 Head Acc  :None                    #アクセ頭 :なし
002c2494    16 Head Acc  :%s%s                    #アクセ頭 :%s%s
002c24a8    16 Body Acc  :None                    #アクセ体 :なし
002c24bc    16 Body Acc  :%s%s                    #アクセ体 :%s%s
002c24d0    16 Hand Acc  :None                    #アクセ手 :なし
002c24e4    16 Hand Acc  :%s%s                    #アクセ手 :%s%s
002c24f8    16 Feet Acc  :None                    #アクセ足 :なし
002c250c    16 Feet Acc  :%s%s                    #アクセ足 :%s%s
002c2520    14 2D Expr :%s                        #2D表示 :%s
002c2530    16 DL BG  :%s%s                       #DL背景 :%s%s
002c2544    18 No Data                            #データがありません
002c255c    10 Corrupt Data                       #破損データ
002c2568    14 Loading...                         #ロード中・・・

Audition Related Stuff[edit]

The judges' reactions to your (and the CPU opponents') performances during auditions. Also auditions names, conditions etc.

002da360    14 Vocal Judge                                                    #ボーカル審査員
002da372    12 Dance Judge                                                    #ダンス審査員
002da384    16 Visual Judge                                                   #ビジュアル審査員
002da3c4    48 Round ① will now begin. Be sure to appeal.                    #審査は①回行います。積極的なアピールを期待します
002da404    48 If everyone keeps appealing to the same genre                  #しかし皆同じジャンルアピールばかりであれば‥‥‥
002da444    44 that genre's judge will get up and leave.                      #そのジャンルの審査員は飽きて退席しますからね
002da484    30 Oh! No. ①'s vocals are great!                                 #あら!①番のボーカルいいわね!
002da4c4    34 No. ①, you need to do better!                                 #①番、もっとがんばった方がいいわね
002da504    32 Oh! That was nice, No. ①.                                     #まあ!①番、今のグッと来ましたわ
002da544    34 No. ①'s making me tired.                                      #①番さんのおかげでやる気が減ります
002da584    28 Her vocals aren't too good.                                    #全体的にボーカル低調ですねえ
002da5c4    30 Are you even trying, No. ①?                                   #①番の方、やる気あるんですの?
002da604    24 Round 1 is over.                                               #1回目の中間審査終了です
002da644    24 Round 2 is over.                                               #2回目の中間審査終了です
002da684    20 Judging is over.                                               #これで審査終了です。
002da6c4    26 Great vocals, No. ①!                                          #①番のボーカル最高ですね!
002da704    32 Looks like only ① is trying.                                  #やる気があるのは①番だけですね。
002da744    38 Anyone besides ① and ② trying?                               #①番と②番以外はやる気があるんですか?
002da784    20 ① has nice vocals.                                            #ボーカルは①番が一番
002da7c4    36 Show us something more original!                               #もっと、新しいモノを見せて頂かないと
002da804    42 Ugh, I've had about enough of this...                          #ハア、さすがに食傷気味になってきましたねえ
002da844    38 I'll see you at the results ceremony.                          #今日はここまでですね。では発表会場で。
002da884    30 That was great, No. ①!                                        #①番‥‥‥今のポイント高いよ!
002da8c4    20 That was bad, ①!                                              #①番‥‥‥全然ダメ!
002da904    38 Time for Round ①! Do your best!                               #審査は①回するんで、気合いれてこうぜ!
002da944    46 Judges who leave won't come back next round!                   #あと審査に飽きた審査員は帰っちゃうんでヨロシク
002da984    30 Remember, don’t bore us!                                       #審査員の興味はゼロにするなよ!
002da9c4    28 Whoa! Great dancing, No. ①!                                   #お!①番のダンス、キタねエ!
002daa04    20 You even trying,①?                                            #①番やる気あるの??
002daa44    38 Good job, No. ①! My eyes are on you!                          #OH!①番、最高!!やる気でちゃうね!
002daa84    40 Hey, No. ①! Want me to go home?                               #おいおい①番、オレやる気なくしちゃうよ?
002daac4    30 That's some mediocre dancing.                                  #おいおい、ダンス今ひとつだねエ
002dab04    40 That was terrible, No. ①! Try harder!                         #①番!全然ダメダメ!!もっと気合いれて!
002dab44    24 Round 1 is over!                                               #1回目の中間審査終了だ!
002dab84    24 Round 2 is over!                                               #2回目の中間審査終了だ!
002dabc4    28 We're done here. Good work.                                    #これで審査終了だ。ご苦労様。
002dac04    22 Great dancing, ①!                                             #①番のダンスサイコー!
002dac44    40 No. ①'s the only one standing out.                            #①番しか目立ってなかったね。超イイ感じ!
002dac84    36 Look at ① and ② go!                                          #①番と②番の独壇場だね。超イイ感じ!
002dacc4    30 ① is the best dancer!                                         #ダンスは①番が1番イケてたね!
002dad04    42 Come on! Show me something good!                               #あ~、なんかこう、ガツーンっての見せてよ!
002dad44    44 This is getting boring. Maybe I should go...                   #もう、飽きてきたなあ‥‥‥そろそろ帰るかなあ
002dad84    38 Guess I'm done. See ya later!                                  #今日はこんなもんか。じゃ発表会場でな!
002dadc4    30 That was great, No. ①!                                        #①番‥‥‥今のポイント高いよ!
002dae04    20 That was bad, ①!                                              #①番‥‥‥全然ダメ!
002dae44    40 We're starting Round ①! Do your best!                         #審査は①回、最後まであきらめないでね~!
002dae84    44 A judge will leave if their interest hits 0.                   #でも興味ゼロになったら審査員は帰っちゃうから
002daec4    34 Plan out your appeals carefully!                               #先の先を考えてアピールしなさいよ!
002daf04    32 Kyaa! Great visuals, No. ①!                                   #キャ!①番のビジュアルキタわ~!
002daf44    16 Careful, ①.                                                   #①番、ヤバイわよ
002daf84    38 Oh! No.①, that was perfect!                                   #はぅ!①番、今のピピッと来たわ~最高!
002dafc4    44 Try to look cute, ①! You’re boring me!                        #は~、①番かわいくないわ、やる気なくしちゃう
002db004    26 Your visuals look bad.                                         #全体的にビジュアル低調ねえ
002db044    38 ①-chan, try a little harder, okay?                            #①番ちゃん、もう少しがんばりましょうね
002db084    22 Round 1 is over!                                               #1回目の中間審査終了~
002db0c4    22 Round 2 is over!                                               #2回目の中間審査終了~
002db104    30 Judging is over! Good work!                                    #はい、審査終了~おつかれさま~
002db144    28 ①'s visuals are too good!                                     #①番のビジュアルしびれる~!
002db184    28 Look at ①-chan go!                                            #①番ちゃん以外は全然ダメ~!
002db1c4    34 Looking great, ① and ②-chan!                                 #①番と②番ちゃんは、良かったわよ~
002db204    30 No.① has great visuals!                                       #ビジュアルは①番ちゃんが一番~
002db244    28 This is getting boring...                                      #何だか退屈になってきたわね~
002db284    46 If I don't see something nice, I'm leaving.                    #もっとイイとこ見せてくれないと帰っちゃうわよ~
002db2c4    34 I've had enough. See you later.                                #飽きちゃった。じゃ、発表会場でね~
002db304    30 That was great, No. ①!                                        #①番‥‥‥今のポイント高いよ!
002db344    20 That was bad, ①!                                              #①番‥‥‥全然ダメ!
002a8de0    16 vs.Rival
002a8df4    24 Rival Audition 1               	                              #ライバルオーディション1
002a8e10    24 Rival Audition 2                                               #ライバルオーディション2
002a8e2c    18 THE DEBUT            
002a8e40    32 For debuting idols only.              	                      #デビューの方のみ参加できます。
002a8e60    54 Three winners. For young girls looking to debut.               #合格枠は3名です。デビューを目指す初々しい女の子募集。
002a8fb4    16 You may dance?
002a8fc8    32 Ranks: E-F  Max Image Level: 5                                 #E・FランクでイメージLv5以下
002a8fec    56 Three winners. Looking for fans? Then step right up!           #合格枠は3名です。確実なSTEPUPをお望みの方コチラ。
002a8e98    14 HOP JAM
002a8ea8    28 Rank: F  Max Image Level: 4                                    #FランクでイメージLv4以下
002a8ec8    44 Three winners. Beginners welcome any time!                     #合格枠は3名です。どしどし参加してください。
002a8f50    20 Full-on Idol                                                   #おもいッきりアイドル
002a8f68    32 Ranks: E-F  Max Image Level: 6                                 #E・FランクでイメージLv6以下
002a8f8c    36 Enter our popular TV show now!                                 #人気番組です!どんどん参加しやがれ!
002a8ef8    18 Song Unja Town                                                 #歌ウンジャTOWN
002a8f0c    32 Ranks: E-F  Max Image Level: 7                   	      #E・FランクでイメージLv7以下
002a8f30    30 Two winners. For good rookies.                                 #合格枠は2名です。実力者求ム。
002a9028    16 NEW BEAT                                                       #NEW BE@T
002a903c    32 Ranks: E-F  Max Image Level: 4                                 #E・FランクでイメージLv4以下
002a9060    56 Three winners. Our special show airs irregularly.              #当番組は不定期に放映しています。今回の合格枠は3名です。
002a91d0    16 RHYTHMIX
002a91e4    18 Max Image Level: 7       				      #イメージLv7以下
002a91f8    54 Three winners. Enter our popular TV show now!                  #合格枠は3名です。人気番組です!どんどん参加しやがれ!
002a9138    24 Dancing Bomb                                                   #Dancing Bomb
002a9154    40 Two winners. Challenge equals beauty!                          #合格枠は2名です。チャレンジこそ美しい!
002a90e8    30 LOVE LOVE LIVE!                                                #LOVE LOVE LIVE!
002a9108     4 None                                                           #なし
002a9110    40 Two winners. For skilled idols only.                           #合格枠は2名です。実力者のみ求めます。
002a9180    20 Excavation!                                                    #発掘!アイドル大辞典
002a9198    54 Three winners. The riskiest move is to take no risks!          #合格枠は3名です。最大のリスクはリスクを持たないこと!
002a9230    22 IDOL VISION              			              #IDOL VISION
002a9248    18 Max Image Level: 9                                             #イメージLv9以下
002a925c    40 Three winners. We air irregularly.                             #流浪の番組です。今回の合格枠は3名です。
002a9288    40 Two winners. We air irregularly.                               #流浪の番組です。今回の合格枠は2名です。
002a92b4    40 One winner. We air irregularly.                                #流浪の番組です。今回の合格枠は1名です。
002a909c    12 Ranks E-F              				              #E・Fランク
002a90ac    56 One winner. Our special show airs irregularly.                 #当番組は不定期に放映しています。今回の合格枠は1名です。
002a92e0    24 Vocal Master					              #VocaL master
002a92fc    18 Min Image Level: 8       				      #イメージLv8以上
002a9310    80 One winner. Score 5 Vocal ☆s, 3 Dance ☆s and 2 Visual ☆s each round to win.    
                                                                              #合格枠:上位1名 ボーカル=☆×5、ダンス=☆×3、ビジュアル=☆×2固定です。
002a9364    24 Dance Master						      #DANCE MASTER
002a9380    80 One winner. Score 5 Dance ☆s, 3 Visual ☆s and 2 Vocal ☆s each round to win.    
                                                                              #合格枠:上位1名 ダンス=☆×5、ビジュアル=☆×3、ボーカル=☆×2固定です。
002a93d4    26 Visual Master						      #VisuaL master
002a93f0    80 One winner. Score 5 Visual ☆s, 3 Vocal ☆s and 2 Dance ☆s each round to win.   
                                                                              #合格枠:上位1名 ビジュアル=☆×5、ボーカル=☆×3、ダンス=☆×2固定です。
002a9444     8 Paradise                                                	      #歌姫楽園
002a9450    32 Min Img Lv:7  For younger idols.                               #中学生以下かつイメージLv7以上
002a9474    58 One winner. Place in 6th and lose 3 ☆s.                        #合格枠:上位1名 中間審査6位の場合、☆=-3となります。
002a94b0    32 Min Img Lv:7  For older idols.                                 #高校生以上かつイメージLv7以上
002a94d4    34 Min Img Lv:7  For docile idols.                                #おとなしい人かつイメージLv7以上
002a94f8    38 Min Img Lv:7  For energetic idols.                             #元気はつらつな人かつイメージLv7以上
002a9520    34 Min Img Lv:7  For brave idols.                                 #度胸のある人かつイメージLv7以上
002a9544    18 Colorful Memories                                              #カラフルメモリーズ
002a9558    22 Have 15+ Memories.                                             #思い出が現在15個以上
002a9570    48 One winner. The judges’ interests are halved.                  #合格枠:上位1名 審査員の興味が通常の半分です。
002a95a4    16 LONGTIME                                                       #LONGTIME
002a95b8    16 Be on week 25+                                                 #活動週25週以上
002a95cc    78 One winner. The judges' interests will be hidden.              #合格枠:上位1名 審査風景を見ることはできません。興味の量は予測してください。
002a961c    10 Rookies                                                        #ルーキーズ
002a9628    18 Week 13 or before.                                             #活動週13週以内
002a963c    76 One winner. Consists of 1 round and 27 appeals. Ends on the 27th appeal.       
                                                                              #合格枠:上位1名  審査は1回だけです。27回のアピールで勝利者を決定します。
002a968c    16 TOPxTOP!						              #TOPxTOP!
002a96a0    18 Be undefeated.                                                 #オーディション不敗
002a96b4    56 One winner. Idol's standing will be hidden.                    #合格枠:上位1名 自分の順位を確認することができません。
002a96f0    12 HIT-TV							      #HIT-TV
002a9700    50 Min Img Lv:10  Have 70% success rate in auditions.             #イメージLv10以上、オーディション勝率70%以上
002a9734    54 One winner. Must place in 1st each round to obtain ☆s.         #合格枠:上位1名 中間審査時1位のみ☆が付与されます。
002a8ba4    80 One winner. Score 5 Vocal ☆s, 3 Dance ☆s and 2 Visual ☆s each round to win.    
                                                                              #合格枠:上位3名 ボーカル=☆×5、ダンス=☆×3、ビジュアル=☆×2固定です。
002a8c00    80 One winner. Score 5 Dance ☆s, 3 Visual ☆s and 2 Vocal ☆s each round to win.    
                                                                              #合格枠:上位3名 ダンス=☆×5、ビジュアル=☆×3、ボーカル=☆×2固定です。
002a8c5c    80 One winner. Score 5 Visual ☆s, 3 Vocal ☆s and 2 Dance ☆s each round to win.    
                                                                              #合格枠:上位3名 ビジュアル=☆×5、ボーカル=☆×3、ダンス=☆×2固定です。
002a8cbc    12 IU Prelim 1                                                    #IU1次予選
002a8ccc    16 IU Rank F                                                      #IUランクF大会
002a8ce0    12 IU Prelim 2                                                    #IU2次予選
002a8cf0    16 IU Rank E                                                      #IUランクE大会
002a8d04    12 IU Prelim 3                                                    #IU3次予選
002a8d14    16 IU Rank D                                                      #IUランクD大会
002a8d28    12 IU Prelim 4                                                    #IU4次予選
002a8d38    16 IU Rank C                                                      #IUランクC大会
002a8d4c    12 IU Prelim 5            	                                      #IU5次予選
002a8d5c    16 IU Rank B                                                      #IUランクB大会
002a8d70    16 IU Quarterfinals                                               #IU本選準々決勝
002a8d84    18 IU Rank A1                                                     #IUランクA1大会
002a8d98    14 IU Semifinals                                                  #IU本選準決勝
002a8da8    18 IU Rank A2                                                     #IUランクA2大会
002a8dbc    12 IU Finals                                                      #IU本選決勝
002a8dcc    18 IU Rank A3                                                     #IUランクA3大会
002a9b08    14 <Conditions>                                                   #<参加条件>
002a9b18    12 <Comments>                      	                              #<コメント>
002a9b28    14 <Extras>                                                       #<特別ルール>
002a9af4    18 Description            		                              #オーディション説明
002a9acc    36 These are multiplayer auditions.                	              #ネットワーク対戦オーディションです。
002e080c    40 Auditions for newcomers. 
002e084c    40 Auditions may have level restrictions.                         #Lv制限のあるオーディションがあります。
002e088c    38 Open for idols of all ranks.                                   #全てのランクの方がエントリーできます。
002e08cc    40 Auditions may have level restrictions.                         #Lv制限のあるオーディションがあります。
002e090c    26 Has entry requirements.                                        #エントリー条件があります。
002e094c    46 Pease check entry requirements.                       	      #各オーディションの参加条件を確認してください。
002e098c    26 Has entry requirements.                                        #エントリー条件があります。
002e09cc    46 Pease check entry requirements. 	                              #各オーディションの参加条件を確認してください。
002e0a0c    26 Has entry requirements.                                        #エントリー条件があります。
002e0a4c    46 Pease check entry requirements.                                #各オーディションの参加条件を確認してください。
002a98c8    36 Cannot enter this audition again.   		              #一度合格しているため参加できません。
002a9868    41 Participate in this audition?        		              #オーディションに\nエントリーを行いますか?
002a9894    49 Participation requirements are not fulfilled.                  #オーディションへの参加条件が\n満たされていません。
002a9774    32 is selected. Continue?           	                      #のオーディションを開催しますか?
002a9798    32 is selected. Continue?      		                      #のオーディションに参加しますか?
002a97bc    32 Exit audition select screen?                                   #オーディション開催をやめますか?
002a97e0    32 Exit audition select screen?            		              #オーディション参加をやめますか?
002a9804    34 Leave the audition?    			                      #オーディション参加を中止しますか?
002a9828    30 Begin the audition?        		                      #オーディションを開始しますか?
002a9848    30 Cancel the audition?           		                      #オーディションを中止しますか?
002a98f0    32 The audition has been canceled.    		              #オーディションが中止されました。
002a996c     6 Idols           				                      #参加者
002a9958    14 Selected song          			                      #プロデュース曲

Idol Names[edit]

002e0ae4    10 Haruka        # 天海 春香
002e0b0c    10 Iori          # 水瀬 伊織 
002e0b34    12 Yayoi         # 高槻 やよい
002e0b5c    12 Azusa         # 三浦 あずさ
002e0b84    10 Chihaya       # 如月 千早
002e0bac    10 Yukiho        # 萩原 雪歩
002e0bd4    10 Ritsuko       # 秋月 律子
002e0bfc     8 Makoto        # 菊地 真
002e0c24    10 Ami           # 双海 亜美
002e0c4c    10 Mami          # 双海 真美
002e0c74    10 Hibiki        # 我那覇 響
002e0c9c    10 Takane        # 四条 貴音
002e0cc4    10 Miki          # 星井 美希

002e35cc    10 Hibiki        # 我那覇 響
002e35d7    10 Takane        # 四条 貴音
002e35e2    10 Miki          # 星井 美希

Random Mail Event Schedule Dates[edit]

These are the random scheduling dates for the events (stylist appointments, reporter interviews, 961 Productions rival auditions) that pop up in the mail messages you often get in the morning.

002e3600     4 Now       #今週
002e3609     4 1 wk      #来週 Why not Week
002e3612     6 2 wks     #2週後 why not 2Weeks

Reporter Names[edit]

The game only accepts names 4-12 bytes long, so I shortened them to (in most cases), surname only.

002e3cc4     8 Saito                   #Saito Tetsuya           斉藤哲也
002e3cd3     8 Nashiue                 #Nashiue Masato          梨上勝利
002e3ce2     8 Iue                     #Iue Hiromi              井上浩三
002e3cf1     8 Muragami                #Muragami Bunta          村上文太
002e3d00     8 Higuchi                 #Higuchi Nagao           樋口良夫
002e3d0f     8 Yoshio                  #Higuchi Yoshio          樋口義男
002e3d1e     8 Murakami                #Muragami Junji          村上淳二
002e3d2d     8 Imai                    #Imai Ryuuta             今井竜太
002e3d3c     8 Nakamura                #Nakamura Akihiro        中村昭博
002e3d4b     8 Heida                   #Heida Shinichi          平田真一
002e3d5a     8 Nigo                    #Nigo Shingo             仁後伸吾
002e3d69     6 Ken                     #Takehashi Ken           高橋健
002e3d78     8 Watabaya                #Watabayashi Hideo       若林秀夫
002e3d87     6 Ochiai                  #Ochiai Hiroshi          落合豊
002e3d96     8 Shitada                 #Shitada Akimi           下田陽光
002e3da5     8 Hayagawa                #Hayagawa Chika          長谷川実
002e3db4     4 Gen                     #Gen Takashi             原孝
002e3dc3     8 Numakura                #Numakura Hiroyuki       沼倉弘幸
002e3dd2     6 Aki                     #Tokumaru Aki            徳丸亮
002e3de1     8 Yuuichi                 #Hosoi Yuuichi           細井雄一
002e3df0     6 Itou                    #Itou Manabi             伊藤学
002e3dff     8 Uetake                  #Uetake Chizu            上竹千尋
002e3e0e     8 Egawa                   #Egawa Tadashi           江川正士
002e3e1d     8 Okamura                 #Okamura Eio             岡村英雄
002e3e2c     8 Kazaki                  #Kazaki Ichirou          柿崎一郎
002e3e3b     8 Kishita                 #Kishita Itsuo           岸田五郎
002e3e4a    10 Aoyama                  #Aoyama Keiichirou       青山敬一郎
002e3e59     8 Rishita                 #Rishita Daikichi        梨下大吉
002e3e68     8 Takita                  #Takita Oosuke           滝田大介
002e3e77     6 Sen                     #Aragawa Sen             荒川泉
002e3e86     8 Eikou                   #Oshima Eikou            小島永幸
002e3e95     8 Keisuke                 #Satou Keisuke           佐藤恵介
002e3ea4     8 Shika                   #Shika Naoyuki           志賀直之
002e3eb3     8 Sedo                    #Sedo Mitsukata          瀬戸内剛
002e3ec2     6 Yui                     #Tsumura Yui             津村優
002e3ed1    10 Sakiyama                #Sakiyama Junsaburou     向山淳三郎
002e3ee0     8 Mayama                  #Mayama Takeharu         間山武晴
002e3eef     6 Aya                     #Momoyama Aya            桃山純
002e3efe     8 Toai                    #Toai Tetsuta            #渡会哲太
002e3f0d     6 Inoue                   #Inoue Michi             山本宝
002e3f1c     8 Nakhara                 #Nakaraha Kouji          中原幸治
002e3f2b     8 Tomoaki                 #Fushii Tomoaki          藤井友晶
002e3f3a     6 Hiro                    #Hiroito Uei             一色衛
002e3f49     8 Muraoka                 #Muraoka Chiyu           岡村知由
002e3f58    10 Ikazaki                 #Ikazaki Dousan          五十嵐道三
002e3f67     8 Maijima                 #Maijima Takashi         米島貴之
002e3f76     8 Hasabe                  #Hasebe Yuki             長谷場翔
002e3f85     8 Uemura                  #Uemura Atsuo            植村教生
002e3f94     8 Kudou                   #Kudou Tetsuya           工藤達也
002e3fa3     8 Obayashi                #Obayashi Susumu         小林進歩
002e3fb2     8 Suzuki                  #Suzuki Hirosuke         鈴木啓介
002e3fc1     6 Kodama                  #Kodama Yasu             児玉靖
002e3fd0     8 Okata                   #Okata Tomonori          緒方智則
002e3fdf     8 Sakima                  #Sakima Tooru            佐久間亘
002e3fee     6 Tahara                  #Tahara Sui              田原彗
002e3ffd     8 Murada                  #Murada Takahiro         村田隆宏
002e400c     8 Himura                  #Himura Motomu           日村元武
002e401b     8 Yumioka                 #Yumioka Morihiro        弓岡守弘
002e402a     6 Butou                   #Butou Kyou              武藤強
002e4039     8 Sano                    #Sano Tamiaki            佐野民明
002e4048     8 Takahata                #Takahata Fujio          高畠藤雄
002e4057     8 Aikawa                  #Aikawa Haruo            相川春雄
002e4066    12 Tadanori Aki            #Tadanori Aki            ただのりあき
002e4075     8 Koyasu                  #Koyasu Jinji            子安淳二
002e4084     8 Kahara                  #Kahara Toshihiko        河原俊彦
002e4093     6 Abe                     #Abe Osamu               阿部修
002e40a2     8 Ikeda                   #Ikeda Keiichi           池田恵一
002e40b1     8 Haruda                  #Haruda Nobuhiro         原田信大
002e40c0     8 Kamida                  #Kamida Masato           神田真里
002e40cf     8 Hantou                  #Hantou Hirofumi         板東弘文
002e40de     8 Iwada                   #Iwada Seisoku           岩田政則
002e40ed    12 Shoji Akira             #Shoji Akira             東海林アキラ
002e40fc     6 Nobu                    #Nobu Ichinaka           陣内中
002e410b     8 Eki                     #Ichiishuu Eki           市井執益
002e411a     6 Rei                     #Nakayama Rei            中山礼
002e4129     6 Morita                  #Morita Jin              森田仁
002e4138     8 Ikuma                   #Ikuma Tarou             猪熊太郎
002e4147     6 Miya                    #Miyagawa Tsutomu        宮川努
002e4156     8 Hideki                  #Kodou Hideki            後藤茂樹
002e4165     8 Yutani                  #Yutani Hideki           湯谷英輝
002e4174    10 Ogawara                 #Ogawara Makoto          小笠原周人
002e4183     8 Yaguchi                 #Yaguchi Kiryuu          山口桐生
002e4192     6 Ren                     #Shijima Ren             志嶋漣
002e41a1     8 Umihiko                 #Kashihara Umihiko       柏原洋彦
002e41b0     8 Ueshima                 #Ueshima Asaka           上嶋朝日
002e41bf     6 Hoshi                   #Hoshishima Sato         星島聖
002e41ce     6 Tazaki                  #Tazaki Haya             田崎敏
002e41dd     8 Satoshi                 #Adashimi Satoshi        足立三悟
002e41ec     8 Uchimura                #Uchimura Takehiko       内村岳彦
002e41fb    10 Rizumu                  #Hano Rizumu             波野里寿夢
002e420a     8 Watabe                  #Watabe Masami           渡辺誠実
002e4219     6 Moroda                  #Moroda Ken              諸田研
002e4228     8 Maeda                   #Maeda Tokiake           前田兆明
002e4237     8 Kazuo                   #Edashima Kazuo          枝島順大
002e4246     8 Ida                     #Ida Kurou               生田九朗
002e4255     8 Kitajima                #Kitajima Takeshi        北島武史
002e4264     8 Wada                    #Wada Nobuta             和田伸太
002e4273     6 Yuzuru                  #Natusme Yuzuru          夏目譲
002e4282    12 Kendahara               #Kendahara Yoshijiro     権田原善治郎

Reporter Magazines[edit]

002e4294    12 Wkly Ban-Nam                                  #週刊バンナム
002e42a9    14 Wkly Marvelous                                #週刊マーベラス
002e42be    14 Wkly Mangazine                                #週刊マンガジン
002e42d3    12 Weekly Japan                                  #週刊ジャパン
002e42e8    14 Wkly Champagne                                #週刊シャンパン
002e42fd    12 Wkly Baanamu                                  #週刊バーナム
002e4312    12 Wkly Banban                                   #週刊バンバン
002e4327    14 Wkly Mangacoon                                #週刊マンガクン
002e433c    16 Weekly Janjan                                 #週刊ジャンジャン
002e4351    16 Wkly Riceball                                 #週刊ライスボール
002e4366    12 Wkly Baribar                                  #週刊バリバリ
               #TL: A few of these are variations to potentially trip players up, 週刊 and 週間 are both read しゅうかん "weekly (published magazine)"
002e437b    12 Week Ban-Nam                                  #週間バンナム                 
002e4390    14 Week Mangazine                                #週間マンガクン
002e43a5    14 Week Marvelous                                #週間マーベラス
002e43ba    14 Weekly Jumble                                 #週刊ジャンバル
002e43cf    14 Week Champagne                                #週間シャンパン
002e43e4    12 Week Paripar                                  #週刊パリパリ
002e43f9    12 Weekly Noirs                                  #週刊ノワーズ
002e440e    16 Week Riceball                                 #週間ライスボール
002e4423    12 Weekly Miles                                  #週刊マイルス
002e4438    14 TV Square                                     #テレビスクエア
002e444d    12 TV Punch                                      #テレビパンチ
002e4462    14 TV Hero                                       #テレビヒーロー
002e4477    14 TV Lucky                                      #テレビラッキー
002e448c    16 TV Special                                    #テレビスペシャル
002e44a1    12 TV Boy                                        #テレビボーイ
002e44b6    14 TV Banban                                     #テレビバンバン
002e44cb    14 TV Super                                      #テレビスーパー
002e44e0    16 TV Party                                      #テレビパーティー
               #A particularly mean variation here, テレピ (telepi) instead of テレビ (telebi, "TV")
002e44f5    14 TeVe Super                                    #テレピスーパー
002e450a    14 TeVe Hero                                     #テレピヒーロー
002e451f    14 TV Voice                                      #テレビボーイズ
002e4534    14 TV Ramen                                      #テレビラーメン
002e4549    12 Tele Banban                                   #テレバンバン
002e455e    12 Tele Bunch                                    #テレビバンチ
002e4573    12 Tele Bomby                                    #テレボンビー
002e4588    12 Tele Beam!                                    #テレビーム!
002e459d    12 Tele Pacho                                    #テレパッチョ
002e45b2    12 Tele Binbin                                   #テレビンビン
002e45c7    14 TV Other                                      #テレビアーサー
002e45dc    12 Idol Trans                                    #アイドル通信
002e45f1    16 Only Idol                                     #オンリーアイドル
002e4606    14 My Idol                                       #ボクのアイドル
002e461b    12 Love Idol                                     #ラブアイドル
002e4630    18 Idol Special                                  #アイドルスペシャル
002e4645    16 Idol Magazine                                 #アイドルマガジン
002e465a    16 Idol Idol                                     #マイドルアイドル
002e466f    12 Idol Love                                     #アイドルラブ
002e4684    18 Idol Regent                                   #アイドルレジェンド
002e4699    16 Your Idol                                     #アンタのアイドル
002e46ae    14 Ai Ai Doll                                    #アイアイドール
002e46c3    18 Burning! Idol                                 #アツイゼ!アイドル
002e46d8    12 Mydol                                         #マイアイドル
002e46ed    14 My! Idol                                      #マイ!アイドル
002e4702    14 Idol Report                                   #アイドル通信簿
002e4717    16 Ai Ai Magainze                                #アイアイマガジン
002e472c    14 Love! Idol                                    #ラブ!アイドル
002e4741    16 My Idol!                                      #ボクのアイドル!
002e4756    14 Idol Light                                    #アイドルライト
002e476b    18 Idol's Idol                                   #アイドルはアイドル
002e4780    12 Game King                                     #ゲームキング
002e4795    14 Game Queen                                    #ゲームクイーン
002e47aa    14 Gamer Boy                                     #ゲーマーボーイ
002e47bf    14 Game Square                                   #ゲームスクエア
002e47d4    12 Game Enter                                    #ゲームエンタ
002e47e9    12 Game Maoh                                     #ゲームマオウ
002e47fe    12 Game Kink                                     #ゲームキンク
002e4813    10 Game Punk                                     #ゲーム野郎
002e4828    12 Game Salon                                    #ゲームサロン
002e483d    12 Game Hack                                     #ゲームハック
               #More variations on the same thing to trip players up, this time ゲイム (geimu) instead of ゲーム (geemu)
002e4852    12 Geme Enter                                    #ゲイムエンタ
002e4867    12 Geme King                                     #ゲイムキング
               #Another mean variation here, this time ケーム (keemu)
002e487c    12 Came Maou                                     #ケームマオウ 
002e4891    12 Came Boy                                      #ケームボーイ
002e48a6    10 Game Trans                                    #ゲーム通信
002e48bb    12 Enter Game                                    #エンタゲーム
002e48d0    12 Game Best                                     #ゲームベスト
002e48e5    14 Mister Game                                   #ミスターゲーム
002e48fa    10 Miss Game                                     #ミスゲーム
002e490f    16 Game Queens                                   #ゲームクイーンズ
002e4924    14 Monthly Nonju                                 #月刊NONJU
002e4939    14 Monthly Jomyo                                 #月刊JOMYO
002e494e    16 Monthly Joynus                                #月刊JOYNUS
002e4963    16 Monthly Joytoy                                #月刊JOYTOY
               #Yet again, 月刊 and 月間 are both げっかん "monthly/during the month"
002e4978    14 Monthly Sunny                                 #月刊SUNNY
002e498d    14 Mthly Sunny                                   #月間SUNNY
002e49a2    16 Monthly Raival                                #月刊RAIVAL
002e49b7    12 Monthly Most                                  #月刊MOST
002e49cc    14 Monthly Super                                 #月刊SUPER
002e49e1    16 Monthly Hotsun                                #月刊HOTSUN
002e49f6    14 Mthly Super                                   #月間SUPER
002e4a0b    14 Mthly Power                                   #月間POWER
002e4a20    14 Monthly Power                                 #月刊POWER
002e4a35    16 Monthly Joytos                                #月刊JOYTOS
002e4a4a    14 Monthly Nonja                                 #月刊NONJA
002e4a5f    14 Monthly Smile                                 #月刊SMILE
002e4a74    14 Monthly Smell                                 #月刊SMELL
002e4a89    14 Monthly Raice                                 #月刊RAICE
002e4a9e    16 Monthly Mother                                #月刊MOTHER
002e4ab3    14 Monthly Motto                                 #月刊MOTTO

Costume Descriptions[edit]

002e8fbc    36 The same costume that Miki wears              #美希が着ていたものと同じステージ衣装
002e8fe4    36 The same costume that Takane wears            #貴音が着ていたものと同じステージ衣装
002e900c    34 The same costume that Hibiki wears            #響が着ていたものと同じステージ衣装
002e9030    30 Raises Visual Image.                          #ビジュアルイメージがアップする
002e9050    32 A Cosmic & Funny costume.                     #COSMIC&FUNNY系の衣装
002e9074    26 Raises Dance Image.                           #ダンスイメージがアップする
002e9090    26 A Cool & Sexy costume.                        #COOL&SEXY系の衣装
002e90ac    28 Raises Vocal Image.                           #ボーカルイメージがアップする
002e90cc    28 A Cute & Girly costume.                       #CUTE&GIRLY系の衣装

Song lyrics for vocal minigame[edit]

(Does this even need translation?)

002f3208    30 タリランTurnitup!無敵
002f322c    26 チカラ無から無限yeah!
002f3250    30 yeah!元気Getiton!
002f3274    16 激論地球無休夢中
002f3298    24 アハハンRiseyour
002f32bc    18 hands!素敵!
002f32e0    28 期待いっぱい2倍hu!hu!
002f3304    26 適当Takeiton!適温
002f3328    18 野望陰謀レインボー
002f334c    18 あーゆーれでぃ?!
002f3370    30 魅力のレディのPUSHすた~と
002f3394    26 ま、ま、ま、まじめにラブ!
002f33b8    14 見つけて未来の
002f33dc    18 ぷりぷりプリンセス
002f3400    30 逃がさないから急げっとレディの
002f3424    20 スペシャルテクニック
002f3448    26 チャ、チャ、チャチャンスの
002f346c    28 ラブ!んーとね簡単でそんなの
002f3490    22 つまんない神様・・・・
002f34b4    26 ねぇ神様・・・お願い夢を、
002f34d8    28 ももももぉーっとちょうだーい
002f34fc    24 ミラクル、スタ→トスタ→
002f3520    18 (スタートスタ→)
002f3544    14 スタ→とスタ→
002f3568    20 ハッピーになるの絶対
002f358c    22 ピースなレースのパズル
002f35b0    26 流れ星はメリーゴーラウンド
002f35d4    14 スタ→トスタ→
002f35f8    18 (スタートスタ→)
002f361c    14 スタ→とスタ→
002f3640    18 目と目手と手繋いで
002f3664    26 ひとりじゃない星にウィンク
002f3688    24 双子な星座がトゥインクル
002f36ac    30 タリランTurnitup!無敵
002f36d0    18 チカラ無からむげん
002f36f4    24 (yeah!yeah!)
002f3718    24 アハハンRiseyour
002f373c    18 hands!素敵!
002f3760    18 野望陰謀レインボー
002f3784    28 あとどれくらい進めばいいの?
002f37a8    22 >もう壊れそうこの道を
002f37cc    26 選んでひたすら突っ走ったよ
002f37f0    14 >でも苦しいの
002f3814    30 Tenderness差しのべて
002f3838    16 温もりに触れたい
002f385c    18 ヘンだねこの気持ち
002f3880    14 何か変わってる
002f38a4    24 Kindness捧げたい
002f38c8    18 その術がワカラナイ
002f38ec    20 ひたすら堕ち続ける魂
002f3910    18 届かないメッセージ
002f3934    18 不可視なラビリンス
002f3958    18 心の安らぎ導いてよ
002f397c    26 突然の暗闇と溢れ出す感情に
002f39a0    16 ひるまぬチカラを
002f39c4    18 ボクに焼き付けて!
002f39e8    14 LaLaLa…
002f3a0c    26 話せば話題尽きないくらいに
002f3a30    24 楽しく二人の時間過ごせる
002f3a54    14 ああどうして私
002f3a78    26 心構えなしでは会えないの?
002f3a9c    26 ねえいっぱい…あなたの声を
002f3ac0    28 そういっぱい…聞かせて欲しい
002f3ae4    20 もう絶対…他の人より
002f3b08    22 うん絶対…好きだと思う
002f3b2c    28 まだそんなこと言えないけど…
002f3b50    14 LaLaLa…
002f3b74    24 さあ…気軽にさあ…構えず
002f3b98    26 さあ…強気でさあ…行こうよ
002f3bbc    26 ねえいっぱい…あなたの声を
002f3be0    28 そういっぱい…聞かせて欲しい
002f3c04    20 もう絶対…他の人より
002f3c28    22 うん絶対…好きだと思う
002f3c4c    28 まずちょっとだけ探ってみよう
002f3c70    20 私の眼鏡好き?嫌い?
002f3c94    26 Kosmos,Cosmos
002f3cb8    14 跳び出してゆく
002f3cdc    24 無限と宇宙(そら)の彼方
002f3d00    26 Kosmos,Cosmos
002f3d24    14 もう止まれない
002f3d48    20 イメージを塗り替えて
002f3d6c    28 ユラリフワリ花のようにユメが
002f3d90    18 咲いてキラリ光の列
002f3db4    16 すり抜けたら二人
002f3dd8    16 Accessto
002f3dfc    30 thefutureReason
002f3e20    24 andthenature
002f3e44    28 つながるハートに伝わる鼓動が
002f3e68    18 乗り越えたデジタル
002f3e8c    28 マイナス100度の世界で何も
002f3eb0    18 聴こえないけどほら
002f3ed4    28 またボクとキミを導いたビーム
002f3ef8    28 ステキな出来事を探してブーム
002f3f1c    26 Kosmos,Cosmos
002f3f40    14 跳び出してゆく
002f3f64    24 冷たい宇宙(そら)の遥か
002f3f88    26 Kosmos,Cosmos
002f3fac    12 もう戻れない
002f3fd0    20 スピードを踏み込んで
002f3ff4    30 ヒラリフラリ惑星(ほし)と巡る
002f4018    12 極彩色ハラリ
002f403c    20 語り継いだ物語と未来
002f4060    16 Accessto
002f4084    30 thefutureReason
002f40a8    24 andthenature
002f40cc    16 Nexusfor
002f40f0    30 thefutureSeason
002f4114    24 andthenature
002f4138    16 たくさんの人の波
002f415c    18 あの人だけは分かる
002f4180    16 つないだ指の強さ
002f41a4    24 あの頃の愛が今動きだすの
002f41c8    18 Ah~揺れる気持ち
002f41ec    22 Ah~奪ってほしい目と
002f4210    28 目が合う瞬間好きだと気付いた
002f4234    18 「あなたは今どんな
002f4258    18 気持ちでいるの?」
002f427c    16 戻れない二人だと
002f42a0    16 分かっているけど
002f42c4    18 少しだけこのまま瞳
002f42e8    24 そらさないで目と目が合う
002f430c    20 瞬間好きだと気付いた
002f4330    18 「あなたは今どんな
002f4354    18 気持ちでいるの?」
002f4378    16 戻れない二人だと
002f439c    24 分かっているけど少しだけ
002f43c0    22 このまま瞳そらさないで
002f43e4    22 空にだかれ雲が流れてく
002f4408    22 風を揺らして木々が語る
002f442c    26 目覚める度変わらない日々に
002f4450    20 君の抜け殻探している
002f4474    20 Pain見えなくても
002f4498    18 声が聞こえなくても
002f44bc    24 抱きしめられたぬくもりを
002f44e0    14 今も覚えている
002f4504    20 この坂道をのぼる度に
002f4528    28 あなたがすぐそばにいるように
002f454c    24 感じてしまう私の隣にいて
002f4570    12 触れて欲しい
002f4594    22 (遠いかなたへ旅立った
002f45b8    24 私を一人置き去りにして)
002f45dc    20 側にいると約束をした
002f4600    18 あなたは嘘つきだね
002f4624    30 フレーフレー頑張れ!さあ行こう
002f4648    28 フレーフレー頑張れ!!最高♪
002f466c    28 どんな種も蒔けば芽だつんです
002f4690    22 マルマルスーパースター
002f46b4    26 どんな芽でも花になるんです
002f46d8    24 ハナマルスーパースタート
002f46fc    26 お金じゃ買えない程大事です
002f4720    22 アッパレスーパーガール
002f4744    22 笑う門には福来たるです
002f4768    22 ヒッパレスーパールール
002f478c    22 晴れがあって雨があって
002f47b0    22 さあ虹がデキル心と夢で
002f47d4    30 未来がデキルミラクルどこ来る?
002f47f8    16 待っているよりも
002f481c    16 始めてみましょう
002f4840    26 ホップステップジャンプ!!
002f4864    26 キラメキラリずっとチュッと
002f4888    24 地球で輝く光キラメキラリ
002f48ac    18 もっとMoreっと
002f48d0    16 私を私と呼びたい
002f48f4    28 トキメキラリきっとキュンッと
002f4918    20 鏡を見れば超ラブリー
002f493c    26 トキメキラリぐっとギュッと
002f4960    16 私は私がダイスキ
002f4984    24 キラメキラリ一度リセット
002f49a8    18 そしたら私のターン
002f49cc    18 キラメキラリプっと
002f49f0    14 「ポチっとな」
002f4a14    24 元気に始めればALLOK
002f4a38    28 トキメキラリきっとキュンッと
002f4a5c    20 鏡を見れば超ラブリー
002f4a80    26 トキメキラリぐっとギュッと
002f4aa4    16 私は私がダイスキ
002f4ac8    30 フレーフレー頑張れ!さあ行こう
002f4aec    26 フレーフレー頑張れ!最高♪
002f4b10    30 フレーフレー頑張れ!さあ行こう
002f4b34    26 フレーフレー頑張れ!最高♪
002f4b58    28 いつまでもこのままでいたいね
002f4b7c    28 ずっとずっと一緒にいられたら
002f4ba0    30 いいね元気が戻ってきて良かった
002f4bc4    26 フタリでがんばってきたよね
002f4be8    16 でもそれも終わり
002f4c0c    24 そろそろ来るんだね最後の
002f4c30    20 週末が…もしもボクが
002f4c54    30 空に帰る刻が来たらどうするの?
002f4c78    24 すごく泣いて手をつかんで
002f4c9c    26 離れないのかな何も言わずに
002f4cc0    28 サヨナラするよキミと出会えて
002f4ce4    18 すごく嬉しかったな
002f4d08    24 つらくなるから全て還すよ
002f4d2c    22 笑ったことも…kiss
002f4d50    14 したことも……
002f4d74    26 いつまでも忘れないでいるよ
002f4d98    30 ずっとずっと空で見守っているよ
002f4dbc    24 まるで荒れる波濤のように
002f4de0    26 背筋つらぬき心狂わす出逢い
002f4e04    20 そう出逢い夢うつつと
002f4e28    22 見紛う(みまごう)ほど
002f4e4c    30 あどけなさに吸い込まれるような
002f4e70    28 瞳そう瞳(そうよキミ近づいて
002f4e94    28 きて至近距離 手が届くまで)
002f4eb8    26 パラダイムが一新されてくの
002f4edc    20 胸にたぎる黒い鼓動は
002f4f00    26 目の前に立つ必死の顔が由来
002f4f24    20 そう由来どんなふうに
002f4f48    14 捕まえたい?と
002f4f6c    28 甘やかすぎる戸惑いそして喜劇
002f4f90    20 そう喜劇(いいわキミ
002f4fb4    24 そうよまっすぐなけなしの
002f4fd8    28 気合を乗せて)告白こそ罪だと
002f4ffc    24 教えるわ今この恋愛感情の
002f5020    22 昂る(たかぶる)ままに
002f5044    18 命じるの強く嗚呼!
002f5068    14 そこに跪いて!
002f508c    18 認めたいのあなたを
002f50b0    12 私のやり方で
002f50d4    28 どこまで堕ちる堕ちるこのまま
002f50f8    26 ふたりでいけるいける高みへ
002f511c    26 どれだけ燃える燃える一途に
002f5140    28 求めて翔べる翔べるどこまで!
002f5164    22 自由な色で描いてみよう
002f5188    20 必ず見える新しい世界
002f51ac    28 一生一度のチャンス逃さないわ
002f51d0    30 絶対手抜きしないでモノにするの
002f51f4    28 失敗恐れていたら手に入らない
002f5218    26 後悔するよりはマシアタック
002f523c    28 しよう!知らず誰かに甘え人を
002f5260    28 傷付け逃げ場所作ってただけど
002f5284    30 今日これからは止まってられない
002f52a8    16 明日に猛ダッシュ
002f52cc    24 希望の声が聴こえてくるよ
002f52f0    26 ゴールは近いあと少し走ろう
002f5314    30 ホワイトイエローブルーにレッド
002f5338    22 ノーマルグリーンみんな
002f535c    28 きれいだねフレッシュグリーン
002f5380    30 オレンジピンクパープルブラック
002f53a4    16 みんなきれいだね
002f53c8    16 とてもきれいだね
002f53ec    26 恋したり夢描(えが)いたり
002f5410    20 すると胸の奥に複雑な
002f5434    20 気持ちが生まれるの今
002f5458    18 大人になる道の途中
002f547c    24 あふれる初体験毎日を飾る
002f54a0    28 だけどこの空がいつも私のこと
002f54c4    22 見守ってるもっともっと
002f54e8    28 強く励ましてるだから怖くない
002f550c    30 どこでも行きたいところに行ける
002f5530    28 輝いた未来まっすぐにねきっと
002f5554    30 うまく超えられるとHappyな
002f5578    26 思考回路でLet’sGo!
002f559c    28 決めた!今すぐに笑顔しかない
002f55c0    28 私になって最高の未来突き進む
002f55e4    30 GOMYWAY!!GO前へ!!
002f5608    20 頑張ってゆきましょう
002f562c    24 一番大好きな私になりたい
002f5650    24 (3、2、1、GO!!)
002f5674    30 ノンストップで行ってみましょ♪
002f5698    28 って思ったらまた赤信号!?!
002f56bc    20 そんな時は凹まないで
002f56e0    28 ハイウェイがあるファイト!!
002f5704    30 フルスロットル飛ばしてみましょ
002f5728    26 ♪って思ったらスピード制限
002f574c    26 !?!こんな時は悩まないで
002f5770    26 ジェットがあるフライト!!
002f5794    24 未来は誰にも見えないモノ
002f57b8    22 だから誰もが夢を見てる
002f57dc    28 どんな地図にも載ってないけど
002f5800    22 どんな時代(とき)でも
002f5824    26 叶えてきたよさあ行こう!!
002f5848    26 GOMYWAY!!GOMY
002f586c    20 上へ!!笑顔も涙でも
002f5890    24 この世界中がWonder
002f58b4    28 LandなNeverLand
002f58d8    30 GOMYWAY!!GO前へ!!
002f58fc    22 がんばってゆきましょう
002f5920    24 一番大好きな私になりたい
002f5944    26 GOMYWAY!!GOMY
002f5968    22 上へ!!ほら1人1人が
002f598c    28 この世界中でOne&Only
002f59b0    22 でもNotLonely
002f59d4    30 GOMYWAY!!GO前へ!!
002f59f8    22 はりきってゆきましょう
002f5a1c    24 全ての輝きこの指にとまれ
002f5a40    18 ウキウキ!早起き!
002f5a64    22 鏡に向かって投げキッス
002f5a88    18 スキスキ!大好き!
002f5aac    24 まるでジェットコースター
002f5ad0    24 みたいネ髪をちょっとだけ
002f5af4    22 切ったの、気付くかしら
002f5b18    24 おはよう朝の道、友達以上
002f5b3c    20 恋人未満カモネだけど
002f5b60    24 いい感じダヨ自転車で二人
002f5b84    24 走ったよね揺れる肩越しに
002f5ba8    30 雲を見てた切ない距離もいつかは
002f5bcc    18 素直な私で大接近!
002f5bf0    24 スキスキ!大好き!まるで
002f5c14    26 ジェットコースターみたいネ
002f5c38    24 いつでもドキドキハッピー
002f5c5c    22 さりげなくクレルそんな
002f5c80    28 やさしさが気になるのでした!
002f5ca4    24 とびっきりのMyBest
002f5cc8    20 Friend大好きよ
002f5cec    20 こんなにつらい気持ち
002f5d10    18 初めて感じちゃった
002f5d34    20 映画やドラマみたいな
002f5d58    16 キレイゴトと違う
002f5d7c    16 ホントにバカな私
002f5da0    14 後悔先に立たず
002f5dc4    16 時間が戻せるなら
002f5de8    20 少しはマシになれる?
002f5e0c    14 広い世界で一人
002f5e30    22 あなたが好きでよかった
002f5e54    14 そ・れ・だ・け
002f5e78    18 思い出をありがとう
002f5e9c    16 勇気までもらえた
002f5ec0    14 悲しみや切なさ
002f5ee4    22 今日ですべてサヨウナラ
002f5f08    14 吹き抜ける秋風
002f5f2c    14 涙腺も枯れたし
002f5f50    16 行き慣れた通りを
002f5f74    20 胸を張って歩いてみる
002f5f98    22 「この気持ちを今あえて
002f5fbc    20 言葉にするなら……」
002f5fe0    28 「『ありがとう』……かな?」
002f6004    28 愛嬌でゴマかす恋愛はできない
002f6028    22 次こそは上手にヤレる…
002f604c    20 そんな気がするのよ!
002f6070    22 基本的には一本気だけど
002f6094    20 時と場合で移り気なの
002f60b8    16 そんな柔軟適応力
002f60dc    20 うまく生かして綱渡り
002f6100    24 好きな人にはニコニコして
002f6124    24 そうでない人もそれなりに
002f6148    16 外面よくて内弁慶
002f616c    16 世渡りだけは上手
002f6190    20 器量と才能だけで軽く
002f61b4    22 こなせる仕事じゃないの
002f61d8    28 だから人に見えない努力なんて
002f61fc    26 白鳥並以上きっと私が一番!
002f6220    24 でもあなたもソコソコかも
002f6244    20 そりゃ私と比べるから
002f6268    18 ちょっと分悪いのよ
002f628c    22 だってスタートラインが
002f62b0    20 もう遥か遠くにあって
002f62d4    20 そう簡単には抜けない
002f62f8    22 ある意味出来レースなの
002f631c    14 八百長ではなく
002f6340    18 正々堂々…もちろん
002f6364    16 やっぱ私が一番!
002f6388    18 今輝いているみたい
002f63ac    26 そりゃ生まれながらダイヤの
002f63d0    16 原石みたいだもん
002f63f4    24 もっとビッグにならなきゃ
002f6418    22 もう何かの間違いでしょ
002f643c    20 まだ私に気付いてない
002f6460    30 遅れた人たちもこの魅力ビームで
002f6484    26 ハートをロックオン!するの
002f64a8    24 夜の駐車場でアナタは何も
002f64cc    22 言わないままラジオから
002f64f0    24 流れるメロディ私は今日を
002f6514    26 振り返るのあの海あの街角は
002f6538    18 思い出に残りそうで
002f655c    18 この恋が遊びならば
002f6580    26 割り切れるのに簡単じゃない
002f65a4    28 「じゃあね」なんて言わないで
002f65c8    20 「またね」って言って
002f65ec    24 私のモノにならなくていい
002f6610    20 そばに居るだけでいい
002f6634    22 アノコにもしも飽きたら
002f6658    16 すぐに呼び出して
002f667c    24 壊れるくらいに抱きしめて
002f66a0    24 もう伏目がちな昨日なんて
002f66c4    26 いらない今日これから始まる
002f66e8    24 私の伝説きっと男が見れば
002f670c    28 他愛のない過ち繰り返してでも
002f6730    28 うぬぼれとかしたたかさも必要
002f6754    24 そう恥じらいなんて時には
002f6778    26 邪魔なだけ清く正しく生きる
002f679c    28 それだけでは退屈一歩を大きく
002f67c0    22 進もう毎日夢に向かって
002f67e4    22 漠然とじゃない意図的に
002f6808    22 泣きたい時には涙流して
002f682c    16 ストレス溜めない
002f6850    26 ほんの些細な言葉に傷付いた
002f6874    24 だけど甘い物食べて幸せよ
002f6898    28 気まぐれに付き合うのも大変ね
002f68bc    28 悪いとは思うけどやめられない
002f68e0    22 新しい物大好き詳しいの
002f6904    28 機嫌取るには何よりプレゼント
002f6928    26 男では耐えられない痛みでも
002f694c    26 女なら耐えられます強いから
002f6970    20 目覚ましで飛び起きて
002f6994    24 笑顔で着替えいつものバス
002f69b8    20 飛び乗り仲間とダベり
002f69dc    28 授業がタイクツメールでつぶす
002f6a00    16 帰りにどこいく?
002f6a24    16 クレープ食べたい
002f6a48    26 気がつくとも一人仮面つけた
002f6a6c    24 自分がいる本当はカラ元気
002f6a90    26 なんじゃないの?どうなの?
002f6ab4    28 ママの説教パパのイビキ進路の
002f6ad8    20 相談来週英検突然持検
002f6afc    28 「つか教科書忘れたぁ~~!」
002f6b20    18 悩んでもしかたない
002f6b44    28 ま、そんな時もあるさあしたは
002f6b68    26 違うさググってもしかたない
002f6b8c    30 迷わずに進めよ行けばわかるのさ
002f6bb0    20 ヘコんじゃったときは
002f6bd4    28 一発泣いてそして復活するのさ
002f6bf8    30 そんでもダメならシャワー浴びて
002f6c1c    20 そのまま爆睡するのさ
002f6c40    30 「私のことを一番知っているのは
002f6c64    26 誰スか?私しかないっしょ!
002f6c88    20 自分で切り開かなきゃ
002f6cac    28 ダメっしょ~!」WOWWOW
002f6cd0    18 悩んでもしかたない
002f6cf4    28 ま、そんな時もあるさあしたは
002f6d18    26 違うさググってもしかたない
002f6d3c    14 迷わずに進めよ
002f6d60    18 行けばわかるのさ!
002f6d84    18 眠れない夜この身を
002f6da8    20 苛む(さいなむ)煩悩
002f6dcc    22 焦燥感耐えられないなら
002f6df0    30 アンダーグラウンドのサービスを
002f6e14    22 呼ぶのどんな時も万全に
002f6e38    30 応えられるその名はエージェント
002f6e5c    24 恋と欲望もてあそぶ詐欺師
002f6e80    28 あなたに委ねる秘密のうちわけ
002f6ea4    24 情熱快楽(けらく)の解放
002f6ec8    28 待ち望むそうよ乱れる悦びを…
002f6eec    30 もっと高めて果てなく心の奥まで
002f6f10    28 貴方だけが使えるテクニックで
002f6f34    14 溶かしつくして
002f6f58    26 本能渦巻く最中(さなか)に
002f6f7c    16 堕ちてくときめき
002f6fa0    24 今宵だけの夢踊るわ激しく
002f6fc4    30 もっと高めて果てなく心の奥まで
002f6fe8    28 貴方だけが使えるテクニックで
002f700c    14 溶かしつくして
002f7030    26 本能渦巻く最中(さなか)に
002f7054    16 堕ちてくときめき
002f7078    24 今宵だけの夢踊るわ激しく
002f709c    28 望みのかぎりに燃やすわ激しく
002f70c0    20 鏡の中ため息がひとつ
002f70e4    28 「教科書がボーイフレンド?」
002f7108    20 みんな言うけど机の中
002f712c    20 書きかけのラブレター
002f7150    28 まだ見ぬあなたに思いを馳せる
002f7174    28 つまらない子だと思うかしら?
002f7198    14 本当はこの胸の
002f71bc    20 ドキドキ探したいのに
002f71e0    24 恋を夢見るお姫様はいつか
002f7204    24 素敵な王子様に巡り合える
002f7228    26 早くそんな日がきますように
002f724c    20 そっと瞳を閉じるから
002f7270    14 魔法をかけて!
002f7294    20 空を翔る魔法の馬車は
002f72b8    26 用意してるわ私だけの特等席
002f72dc    22 早く迎えにきますように
002f7300    20 ベッドの中で祈るから
002f7324    14 魔法をといて!
002f7348    28 あなたはいつでも優しい微笑み
002f736c    22 くれるでも私はドキドキ
002f7390    18 不器用引きつり笑顔
002f73b4    24 もしお化粧してお洒落して
002f73d8    20 背伸びした自分ならば
002f73fc    28 この初めての気持ち通じるの?
002f7420    18 マニュアルで読んだ
002f7444    24 (It’smyfirst
002f7468    28 stage)Loveyou,
002f748c    30 loveyouあなたへの溢れる
002f74b0    22 混乱した心もどかしくて
002f74d4    26 Loveme,loveme
002f74f8    14 私に気付いたら
002f751c    24 少しだけ意識してください
002f7540    22 It’smyfirst
002f7564    26 stageloveyou,
002f7588    30 loveyou大人のフリをして
002f75ac    24 だけどダメ私は似合わない
002f75d0    26 Loveme,loveme
002f75f4    22 アドバイス占い情報収集
002f7618    26 欠かさずしていますIt’s
002f763c    24 myfirststage
002f7660    26 泣くことならたやすいけれど
002f7684    20 悲しみには流されない
002f76a8    22 恋したことこの別れさえ
002f76cc    20 選んだのは自分だから
002f76f0    22 群れを離れた鳥のように
002f7714    24 明日の行き先などしらない
002f7738    28 だけど傷ついて血を流したって
002f775c    28 いつも心のままただ羽ばたくよ
002f7780    28 蒼い鳥もし幸せ近くにあっても
002f77a4    28 あの空へ私は飛ぶ未来を信じて
002f77c8    16 あなたを忘れない
002f77ec    24 でもきのうにはかえれない
002f7810    28 蒼い鳥自由と孤独ふたつの翼で
002f7834    30 あの天空へ私は飛ぶ遥かな夢へと
002f7858    16 この翼もがれては
002f787c    22 生きてゆけない私だから
002f78a0    18 Goodnight
002f78c4    22 ひとりきりMakeup
002f78e8    22 落とした素顔鏡にそっと
002f790c    22 聞いてみるねぇ、幸せ?
002f7930    28 逢いたい・・・メールも携帯も
002f7954    18 鳴らないtears
002f7978    26 泣いてるよ一秒だけでもいい
002f799c    14 君を今感じたら
002f79c0    20 「好き」ずっと・・・
002f79e4    28 逢いたい・・・メールも携帯も
002f7a08    18 鳴らないtears
002f7a2c    26 泣いてるよ一秒だけでもいい
002f7a50    14 君を今感じたら
002f7a74    24 ずっと・・・ずっと・・・
002f7a98    30 まぶたを開けてさわやかお目覚め
002f7abc    26 キラキラ朝陽地球におはよう
002f7ae0    30 あらあらお腹がグルグル歌ってる
002f7b04    24 あれれれ頭がクラクラ踊る
002f7b28    24 忘れず食べよ今日の朝ご飯
002f7b4c    24 和食に洋食何が出るかな?
002f7b70    24 ご飯に納豆味噌汁のり玉子
002f7b94    30 トーストサラダにオムレツミルク
002f7bb8    22 さあいっぱい食べようよ
002f7bdc    20 早起きできたごほうび
002f7c00    22 ほらみんなで食べようよ
002f7c24    16 お昼までもつよう
002f7c48    20 ミルクはカルシウムが
002f7c6c    18 野菜はビタミン豊富
002f7c90    30 大豆はタンパク質バランスも大切
002f7cb4    14 一日の始まりに
002f7cd8    20 腹ペコじゃ物足りない
002f7cfc    28 体を動かすにはおいしい朝ご飯
002f7d20    20 わがまま言ってメッ!
002f7d44    20 ごめんなさいねシュン
002f7d68    18 だって本当のネェ!
002f7d8c    20 私を教えたいんだもん
002f7db0    20 いつでも傍にチュッ!
002f7dd4    20 どうもありがとうホッ
002f7df8    20 幸せいっぱいキュッ!
002f7e1c    24 夢いっぱいの今日を見よう
002f7e40    26 誰もが知る場所でも地図には
002f7e64    30 ないから今を信じてよーいどん!
002f7e88    20 HereWeGo!!
002f7eac    24 HereWeGo!!君と
002f7ed0    16 WakeUp!!
002f7ef4    20 WakeUp!!全て
002f7f18    22 (笑)つけて涙もきっと
002f7f3c    30 暖かいよねHereWeGo!!
002f7f60    30 HereWeGo!!ランデブー
002f7f84    18 SpeedUp!!
002f7fa8    26 SpeedUp!!デジャブ
002f7fcc    16 夢をいつか現実へ
002f7ff0    26 両手で絶対叶えたいから瞳で
002f8014    30 絶対見つめたいからGO!!!!
002f8038    24 もっと遠くへ泳いでみたい
002f805c    22 光満ちる白いアイランド
002f8080    30 ずっと人魚になっていたいの夏に
002f80a4    14 今Diving
002f80c8    26 Dream夢なら醒めないで
002f80ec    28 スパンコールの波間ではしゃぐ
002f8110    26 二人まるで太陽がヤキモチを
002f8134    16 妬いてるみたいね
002f8158    26 ハートも焦げてしまいそうよ
002f817c    30 ねぇいいかけた言葉聞いてみたい
002f81a0    24 キュンとキュンと甘い予感
002f81c4    26 追いかけて逃げるふりをして
002f81e8    24 そっともぐる私マーメイド
002f820c    24 つかまえて「好きだよ」と
002f8230    24 いってほしい熱い永遠の今
002f8254    26 きっときっと未来がはじまる
002f8278    24 追いかけて波しぶきあげて
002f829c    28 やしのゆれる白いIsland
002f82c0    30 つれてってトキメキの向こう岸へ
002f82e4    26 そうよ永遠の夏きっときっと
002f8308    16 ドラマがはじまる

Interface[edit]

002bfb34    34 Continue producing an idol
002bfb58    32 Select a new idol to produce
002bfb7c    24 Delete Idol Data
002bfb98    30 Delete Producer Data
003092e4     4 Yes
003092ec     6 No
002da310     4 Yes
002da320     6 No
002e2838     4 Yes
002e2840     6 No
002e2b18     4 Yes
002e2b20     6 No
0030995c    30 Undo
0030997c    30 Space
0030999c    30 To last page
003099bc    30 Random
003099dc    30 Done
002bf4f8    22 End the game?                            #プレイを終了しますか?
002c3eb8   144   Game will now load data from the     Memory Stick∝. If there is no   data, it will be created.
002c3f4c    66  Data is now being loaded from the  Memory Stick∝.
002c3f90    68 Continue the game without loading save data?
002c3fd8    64   Data is now being written to the  Memory Stick∝.
002c401c    32 New save data has been created.
002c4040    36 Game loaded.
002c411c    64 Data is now  being deleted from the Memory Stick∝.
002c42b8    66 Continue the game without saving?
002c42fc    20 Data has been saved.
002c4314   134 Game will  now save  data to the     Memory  Stick∝.  Existing data will be overwritten. Continue?
002c43b8    43 Save data will be overwritten. Continue?
002bc794    26 Select this venue?                       #この会場でよろしいですか?
002bd168    21 Select %s?                               #%s\nでよろしいですか?
002bd180    30 Select this lesson?                      #このレッスンでよろしいですか?
002c2720    22 Save video?                              #ビデオを保存しますか?
002a9b60    86   Idol Data will now be deleted.     Deleted data cannot be recovered.    Continue?    
                                                        #このアイドルのデータを削除します。\n削除されたデータは復活できません。\nよろしいですか?
002a9bb8    30 Select this idol?
002a9bd8    30 Idol Data has been deleted.              #アイドルデータを削除しました。
002a9bf8    34 Select Idol Data to delete.              #削除するアイドルを選択してください
002bf804    45 Exiting options menu. Continue?          #オプションの設定を終了します\nよろしいですか?
002a9c2c    17 %s LAST GAME
002a9c44    10 %s WEEKS                                 #活動 %s週
002a9c54    17 %s RANK
002a9c6c    17 %s FANS
002a9c84    21 %s IMAGE LV
002bd224    34 Reply and make a promise?                #メールを返信し、約束を行いますか?
002bd248    12 Promise made                             #約束しました
002bd258    31 %s's tension went up!
002bd278    39 %s's tension dropped.
0026f138    58 This will confirm the schedule and exit the screen.             
                                                        #スケジュールを確定して、スケジュール選択画面を終了します。
002bd2a0    70 Unread emails will be deleted. Continue?#読んでいないメールも\n全て削除されますが\nメールチェックを終了しますか?
002bd55c    10 My status
002bd6e4    18 Accumulated fans                         #累計獲得ファン総数
002bd714    18 Most Fans Per Idol                       #最高獲得ファン人数
002bd73c    20 Successful Auditions                     #オーディション勝利数
002bd768    24 Successful Rival Aud.                    #対戦オーディション勝利数
002bd784     6 Costme                                   #衣装数
002bd798    14 Accessories                              #アクセサリー数
002bd830    20 Rank Up Limit                            #ランクアップリミット
002bd854    14 Idol Rank                                #アイドルランク
002c0548    12 Producer                                 #プロデュース
002be900    44 Is this name okay?
002be9b0    38 Is this stage name okay?
002c1f18   123  Producer Data and Idol Data will now be deleted.     Deleted data cannot be recovered.    Continue? 
                                                        #プロデューサーデータを削除します。\n全てのアイドルデータも削除されます。\n削除されたデータは復活できません。
                                                        #\nよろしいですか?
002a8958    14 Loading...                               #ロード中・・・
002c0458    14 Loading...                               #ロード中・・・
002a8910    20 Unable to save.                          #出力に失敗しました。
002a8928    39 Unable to load photo data.               #ビデオデータの読み込みに\n失敗しました。\n再生を終了します。
002a86fc    58 Unable to load video data.               #ビデオデータの読み込みに\n失敗しました。\n再生を終了します。
002a8738    64 Unable to load DLC data.                 #ダウンロードデータの読み込みに\n失敗しました。\n再生を終了します。
002a877c    62 Unable to load video data.       	#ビデオデータの読み込みに\n失敗しました。\n連続再生を終了します。
002a87bc    68 Unable to load DLC data.    		#ダウンロードデータの読み込みに\n失敗しました。\n連続再生を終了します。
002a86c8    48 The photo will be deleted. Continue?     #このフォトデータを\n削除します。\nよろしいですか?
002a8804    48 The video will be deleted. Continue?     #このビデオデータを\n削除します。\nよろしいですか?
002c26a8    28 Exit the video?    			#ビデオの再生を終了しますか?
002a88c8    70 Saving photo data. Please do not remove the Memory Stick∝.    
                                                        #フォトデータの出力中です。\nメモリースティック∝を\n抜かないでください。
002a8854   114  Data will be saved to the PHOTO folder of the Memory Stick∝. Continue?            
                                                        #【%s】を\nメモリースティック∝の\nPHOTOフォルダに出力します。\nよろしいですか?\n(同名ファイルは上書きされます)
002a85ac    44 %s was saved to the PHOTO folder.        #【%s】\nをPHOTOフォルダに\n出力しました。
002a85fc    38 %s will be deleted. Continue?            #【%s】\nを削除します。\nよろしいですか?
002d7cc8    14 Play (%s)			        #連続再生(%s)
002d7ce1    16 Play (all)				#連続再生(全員)
002d7cfa     6 Delete					#削除
002d8ea4    20 Slide show (%s)				#スライドショー(%s)
002d8ebd    22 Slide show (all)				#スライドショー(全員)
002a8838    30 Return to the title screen?              #タイトル画面に\n戻りますか?
002bd474    26 Finish checking emails?    		#メール確認を終了しますか?
002bbaa0    53 Exit the 765 Shop?                       #%765ショップカタログを終了します。\nよろしいですか?
002bd474    26 Finish checking emails?		        #メール確認を終了しますか?
002beeac    32 Select an agency.                        #事務所選択の方法を選んでください
002bee98     6 Auto		                        #オート
002beea0    10 Manual                                   #マニュアル
002bed5c    24 Leave agency?                            #事務所から退室しますか?
002bef10    14 Audition 				#オーディション
002bef20     8 Menu					#メニュー
002bedd0    18 Hold Audition				#オーディション開催
002bede4    18 Join Audition				#オーディション参加
002bef2c    20 Settings menu 				#セッティングメニュー
002bed94    12 Select Idol		                #oアイドル選択
002beda4    22 Select Outfit		                #衣装/アクセサリー選択
002bedbc    18 Select Song		                #プロデュース曲選択
002bef44    12 Card Menu		                #名刺メニュー
002bed78    10 Check		                    	#名刺を見る
002bed84    14 Exchange		                	#名刺を交換する
002c25f0    41 Exit video storage screen?		#ビデオの保存を終了します\nよろしいですか?
002c04e0    41 Exit photo storage screen?	        #フォトの保存を終了します\nよろしいですか?
002c0468    35 Save photo data?			        #フォトを保存します\nよろしいですか?
002c048c    37 Overwrite photo data?	                #フォトを上書きします\nよろしいですか?
002c2578    35 Save video data?		         	#ビデオを保存します\nよろしいですか?
002c259c    37 Overwrite video data?            	#ビデオを上書きします\nよろしいですか?
002c0434    18 No Data			        	#データがありません
002c266c    59 Skip TV performance?              	#TV出演を終了しますか?\n(フォトとビデオは保存できません)
002c1ebc    91 The wireless LAN switch is off. Please turn it on to begin wireless communications. 				
                                                        #ワイヤレスLANスイッチが\nオフになっています。\n接続するにはスイッチを\nオンにしてください。
002bf0fc    91 The wireless LAN switch has been turned off. Now returning to the title screen.
                                                        #ワイヤレスLANスイッチが\nオフになりました。\n通信が切断された為、\nタイトル画面に戻ります。
002bb608    41 Network is disconnected. 		#通信が切断された為、\nタイトルに戻ります。
002bf158    47 Network connection lost. 		#通信が切断されました。\nタイトル画面に戻ります。
002a9914    22 No Network connection.          		#通信が切断されました。
002a9c2c    17 %s			                #Last game: %s
002a9c44    10 %s weeks		                    	#活動 %s週
002a9c54    17 %s Idol Rank	                     	#Idol Rank: %s
002a9c6c    17 %s fans
002a9c84    21 %s Image Lvl.	                   	#Image Lvl%s


Character Select[edit]

002e0cec     8 天海春香
002e0cf8    18 (Haruka Amami)
002e0d0e    12 Age 16
002e0d1c    40  158cm  45kg B83 W56 H80
002e0d4a    42 A normal girl who likes to sing. Obedient,
002e0d76    42 but easily excited and a bit clumsy.
002e0db8     8 水瀬伊織
002e0dc4    18 (Minase Iori)
002e0dda    12 Age 14
002e0de8    40  159cm  39kg B77 W54 H79
002e0e16    42 A selfish, domineering, high-class girl     #少々ワガママで高飛車、負けず嫌いのお嬢様。
002e0e42    38 who hates losing. Hard to handle.           #うまく乗せて、実力を引き出すのがコツ。
002e0e84    10 高槻やよい
002e0e90    20 (Takatsuki Yayoi)
002e0ea6    12 Age 13
002e0eb4    40  145cm  37kg B72 W54 H77
002e0ee2    42 A cheerful and energetic girl. However,
002e0f0e    40 her vocal and dance skills are weak.
002e0f50    10 三浦あずさ
002e0f5c    18 (Miura Azusa)
002e0f72    12 Age 20
002e0f80    40  168cm  48kg B91 W59 H86
002e0fae    42 A kind and caring lady. Tends to go at      #人を惹き付け和ませる、癒し系お姉さん。いつ
002e0fda    38 her own pace: a merit and a weakness.       #でもマイペースなのが、長所であり短所。
002e101c     8 如月千早
002e1028    20 (Kisaragi Chihaya)
002e103e    12 Age 15
002e104c    40  162cm  41kg B72 W55 H78
002e107a    42 A cool and stoic hard worker. Rich in       #クールでストイックな努力家。歌の才能に富む
002e10a6    40 singing ability, but very diligent.         #が、真面目すぎるため少々扱いづらい面も。
002e10e8     8 萩原雪歩
002e10f4    20 (Hagiwara Yukiho)
002e110a    12 Age 16
002e1118    40  154cm  40kg B80 W55 H81
002e1146    42 A timid and easily hurt crybaby. Under-     #気弱で泣き虫。臆病で傷つきやすい彼女の心を
002e1172    40 standing her is the key to success.         #理解すれば、必ず期待に応えてくれるはず。
002e11b4     8 秋月律子
002e11c0    20 (Akizuki Ritsuko)
002e11d6    12 Age 18
002e11e4    40  156cm  43kg B85 W57 H85
002e1212    42 Determined, but level-headed. Logical       #勝気な女の子ではあるが、頭が良く冷静なので
002e123e    42 interactions bring out her potential.       #筋の通った対応を行えば、実力を引き出せる。
002e1280     6 菊地真
002e128c    18 (Kikuchi Makoto)
002e12a2    12 Age 16
002e12b0    40  157cm  42kg B73 W56 H76
002e12de    42 A sensitive girl who is covered by
002e130a    42 her gruff and boyish exterior.
002e134c     8 双海亜美
002e1358    16 (Futami Ami)
002e136e    12 Age 12
002e137c    40  149cm  39kg B74 W53 H77
002e13aa    42 A prankster who is a handful, but           #いたずら好きで手がかかるが、テンションは常
002e13d6    42 easily pleased. Has a sister named Mami.    #に高く扱いやすい。双子の姉妹、真美がいる。

Stylist Studios[edit]

002e39d4    20 Atelier Beauty			#アトリエビューティー #TL: Atelier: artist studio or workroom
002e39ed    16 Styling Doyama                   #スタイリング土山
002e3a06    18 Style Create			#スタイルクリエイト
002e3a1f    18 Style Making			#スタイルメイキング
002e3a38    18 Atelier Asako			#アトリエASAKO
002e3a51    20 Miracle Mode			#MIRACLEモード
002e3a6a    18 Asako Studio			#ASAKOスタジオ
002e3a83    20 ArahabiKabiruHabika              #アラハビカビルハビカ
002e3a9c    20 Roughly Matching                 #アラアラマイッチング
002e3ab5    20 Anchorage Alaska                 #アラスカアンカレッジ
002e3ace    18 Studio Meiko			#スタジオMEIKO
002e3ae7    16 Miku Studio			#MIKUスタジオ
002e3b00    20 Beauty Works			#ビューティーワークス
002e3b19    22 Final Beauty			#ファイナルビューティー
002e3b32    20 Asatsu Studio			#ASATSUスタジオ
002e3b4b    10 Yoyogi B                         #代々木服飾
002e3b64    16 Studio Oissu                     #スタジオオイッス
002e3b7d    22 Tokachi Studio			#TOKACHIスタジオ
002e3b96    20 Styling Keen			#スタイリングKEEN
002e3baf    14 Art Vision			#アートビジョン
002e3bc8    18 Studio Namukotto                 #スタジオナムコット
002e3be1    18 Studio Metro			#スタジオMETRO
002e3bfa    16 Styling Numakura                 #スタイリング沼倉
002e3c13    16 Aqua Studio			#AQUAスタジオ
002e3c2c    10 Maribel                          #マリベル堂
002e3c45    12 Starbuck                         #スターバック
002e3c5e    18 Create Works			#クリエイトワークス
002e3c77    12 StudioDoyama                     #スタジオ土山
002e3c90    14 Vision Art			#ビジョンアート
002e3ca9    14 Numakura                         #スリリング沼倉

Emotions for Expression Lessons[edit]

These are the "emotion bubbles" that bounce around when conducting an Expression Lesson.

002f2cc0     8 Fun        #たのしく
002f2cc9     8 Angry      #はげしく
002f2cd2     8 Happy      #うれしく
002f2cdb     8 Sad        #かなしく
002f2ce4     8 Painful    #せつなく
002f2ced     8 Cute       #かわいく

Preludes to Farewell Concert[edit]

These are the messages that appear on the screen just prior to the Farewell Concert in Free Produce mode.

002ef144    28 Several days have now passed                           #――その後の数日間、春香は、
002ef184    34 since Haruka lost her smile...                         #すっかり、元気をなくしてしまい……
002ef1c4    36 But now, the fated day has arrived                     #そして、いよいよ――運命の日、到来。
002ef204    42 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで、あとわずか……。
002ef244    44 Several days have now passed since Iori                #――その後、数日間、伊織は、完全に姿を消して
002ef284    44 disappeared, yet preparations continued...             #しまった。本人不在のまま、準備だけが進み……
002ef2c4    36 But now, the fated day has arrived.                    #そして、いよいよ――運命の日、到来。
002ef304    40 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで、あとわずか……
002ef344    44 Several days have now passed since Yayoi               #――その後、数日間……やよいは、小さな体で、
002ef384    36 began training her body vigorously.                    #きついレッスンを、精力的にこなし……
002ef3c4    42 But now, the fated day has arrived with a              #そして、いよいよ――運命の日、到来。ライブ
002ef404    44 problem. Her last concert will soon begin...           #開演まで、あとわずかという時に、事件は起きた
002ef444    44 Several days have now passed since Azusa-san           #――その後、数日間……あずささんは、考え込む
002ef484    40 gradually became silent in thought.                    #時間が増え、だんだんと無口になっていった
002ef4c4    36 But now, the fated day has arrived.                    #そして、いよいよ――運命の日、到来。
002ef504    40 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで、あとわずか……
002ef544    44 Several days have now passed since Chihaya             #――その後、数日間……千早は、仕事やトレーニ
002ef584    44 began tempering her mind in preparation.               #ングを通じて、己の精神を研ぎ澄ませていき……
002ef5c4    36 But now, the fated day has arrived.                    #そして、いよいよ――運命の日、到来。
002ef604    38 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで……あとわずか
002ef644    42 Several days have now passed since Yukiho              #その後、数日間――雪歩は、泣いてばかりで、
002ef684    34 began abandoning lessons to weep.                      #まったく、レッスンに身が入らず……
002ef6c4    42 But now, the fated day has arrived.                    #ついにそのまま、運命の日を迎えてしまった。
002ef704    38 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで――あとわずか
002ef744    42 Several days have now passed since Ritsuko             #その後、数日間――律子は、裏でなにか進めて
002ef784    44 began working secretly, sparing me details.            #いたようだが、くわしいことは話してくれず……
002ef7c4    40 But now, the fated day has arrived.                    #そのまま、運命の日を迎えることとなった。
002ef804    38 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで――あとわずか
002ef844    42 Several days have now passed since Makoto              #――その後、数日間。真は、どうにか、自分に
002ef884    42 began re-energizing herself to no avail.               #気合を入れようとしたが、さっぱり効果はなく
002ef8c4    38 But now, the fated day has arrived.                    #打開策のないまま――運命の日を迎えた。
002ef904    38 Her last concert will soon begin...                    #ラストコンサート開演まで……あとわずか
002ef944    38 Afterwards, the relationship between                   #――その後、亜美と真美の仲は、日に日に
002ef984    44 the twins took turns for the worst each day.           #悪くなり……顔を合わせるたびに、ケンカばかり
002ef9c4    44 In this dark situation, the fated day has              #最悪の雰囲気のまま、運命の日を迎える事になっ
002efa04    44 come. The last concert will soon begin...              #てしまった。ラストライブ開演まで、あとわずか

Stage Name Generator[edit]

002affd0    10 Amami             #天海 春香
002affdc     4 Haru              #春香
002affe4    12 Nakamura          #中村 繪里子
002afff4    10 Minase            #水瀬 伊織
002b0000     4 Iori              #伊織
002b0008    10 Kugimiya          #釘宮 理恵
002b0014    12 Takatsuki         #高槻 やよい
002b0024     6 Yayoi             #やよい
002b002c    12 Nigo Mayako       #仁後 真耶子
002b003c    12 Miura Azusa       #三浦 あずさ
002b004c     6 Azusa             #あずさ
002b0054    14 Takahashi         #たかはし 智秋
002b0064    10 Kisaragi          #如月 千早
002b0070     4 Chie              #千早
002b0078    10 Asami Imai        #今井 麻美
002b0084    10 Hagiwara          #萩原 雪歩
002b0090     4 Yuki              #雪歩
002b0098    12 Ochiai Yuri       #落合 祐里香
002b00a8    10 Akizuki           #秋月 律子
002b00b4     4 Rito              #律子
002b00bc    10 Naomi             #若林 直美
002b00c8     8 Makoto            #菊地 真
002b00d8    10 Hiromi            #平田 宏美
002b00e4    10 Futami Ami        #双海 亜美
002b00f0     4 Ami               #亜美
002b00f8    10 Shimoda           #下田 麻美
002b0104    10 Kotori            #小鳥 ゆか
002b0110    10 Oku Momiji        #奥 もみじ
002b011c    10 Oohara            #大原 桃香
002b0128    10 Toujou Nao        #東城 奈央
002b0134    12 Ooishi            #大石 ひろみ
002b0144    12 Konno Takako      #紺野 多佳子
002b0154    10 Ikari             #碇 由美子
002b0160    10 Hirota            #広田 美羽
002b016c    10 Kinoshita         #木下 里緒
002b0178    12 Shinobu           #久遠 しのぶ
002b0188    12 Yada Airi         #矢田 あいり
002b0198    12 Yuzuki            #柚木 さくら
002b01a8    10 Miyamoto          #宮本 もえ
002b01b4    12 Torii             #鳥居 みなみ
002b01c4    12 Takato            #高遠 ひとみ
002b01d4    12 Kyono Akane       #京野 あかね
002b01e4    12 Sonohara          #園原 ほのか
002b01f4    10 Kanzaki           #神崎 未来
002b0200    12 Azuma Mizuki      #吾妻 みづき
002b0210    12 Ijuuin Reika      #伊集院 麗華
002b0220     4 Moe               #乙花
002b0228     6 Yoba              #四ツ葉
002b0230     4 Yumi              #電子
002b0238     8 Rebecca           #レベッカ
002b0244    10 Jasmine           #ジャスミン
002b0250     6 Reina             #レイナ
002b0258    12 Valkyrie          #ワルキューレ
002b0268    10 Choco
002b0274     8 KANA
002b0280     6 TAE
002b0288     6 Kirara            #きらら
002b0290     6 Mirai             #みらい
002b0298     6 Ririka            #りりか
002b02a0     6 Undine            #安駄婆
002b02a8     4 Umi               #石川
002b02b0     4 Liza              #小山
002b02b8     4 Sara              #石原
002b02c0     4 Mary              #田村
002b02c8     4 Fuka              #深見
002b02d0     4 Gold              #中村
002b02d8     4 Yui               #白井
002b02e0     4 Vera              #土田
002b02e8     4 Lan               #伊藤
002b02f4     4 Hiro              #広瀬
002b02fc     4 Bird              #長間
002b0304     4 Mona              #樋口
002b030c     4 Maru              #丸山      
002b0314     4 Norn              #村上
002b031c     4 Supa              #高橋
002b0324     4 Nano              #仲野
002b032c     4 Suki              #鈴木
002b0334     4 Toku              #匿名
002b033c     4 Nise              #ニセ