Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L0012B: 01 "【\protag】‥‥戻ってきてしまった。"
L0012B: 01 "【\protag】...I've returned."
#end page001

#begin page002
//L0017D: 01 "【\protag】俺はいったい何をやっているんだ。"
L0017D: 01 "【\protag】What the hell am I doing?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0031F: 01 "プルルルル‥‥"
L0031F: 01 "*r-r-ring*..."
#end page003

#begin page004
//L00333: 01 "プルルルル‥‥。"
L00333: 01 "*r-r-ring*..."
#end page004

#begin page005
//L00372: 01 "【\protag】電話だ‥‥。"
L00372: 01 "【\protag】The phone's ringing."
#end page005

#begin page006
//L003B8: 01 "【\protag】こんな時間に、いったい誰だろう‥‥?"
L003B8: 01 "【\protag】Who could be calling at a time like this...?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00548: 01 "【\protag】誰もいない家に、俺1人か‥‥。"
L00548: 01 "【\protag】I'm home alone."
#end page007

#begin page008
//L005A0: 01 "【\protag】ま、ブルーになる歳じゃないしな。どうするんだ?"
L005A0: 01 "【\protag】Well, I'm far too old to get dejected over something like that. So, what should I do?"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00700: 01 "【\protag】ふぅ‥‥自分の部屋に戻ってきたぜ。"
L00700: 01 "【\protag】Whew... I've finally gotten back to my room."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00854: 01 "【\protag】あれれ‥‥何で戻ってきたんだろう。"
L00854: 01 "【\protag】Huh? Why did I come here?"
#end page010

#begin page011
//L008B0: 01 "【\protag】俺はいま、龍蔵寺の屋敷に行くつもりだったのにな。"
L008B0: 01 "【\protag】I thought I was heading to Ryuuzouji's mansion."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00A35: 01 "プルルルル‥‥"
L00A35: 01 "*r-r-ring*..."
#end page012

#begin page013
//L00A49: 01 "プルルルル‥‥。"
L00A49: 01 "*r-r-ring*..."
#end page013

#begin page014
//L00A88: 01 "【\protag】電話だ‥‥誰からだろう?"
L00A88: 01 "【\protag】The phone. I wonder who it is?"
#end page014

#begin page015
//L00ADA: 01 "プルルルル‥‥。"
L00ADA: 01 "*r-r-ring*..."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00C18: 01 "【\protag】‥‥俺の部屋だぜ。"
L00C18: 01 "【\protag】...This is my room."
#end page016

#begin page017
//L00C64: 01 "【\protag】当たり前だが、ここに美月さんはいないぞ。"
L00C64: 01 "【\protag】Naturally, Mitsuki-san isn't here."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00DBE: 01 "【\protag】‥‥何で俺は自室へ戻ってきたんだろうな。"
L00DBE: 01 "【\protag】...I wonder why I returned to my room."
#end page018

#begin page019
//L00E20: 01 "【\protag】学校へ戻らないか?"
L00E20: 01 "【\protag】How about we go back to school?"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00FA3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00FA3: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page020

#begin page021
//L00FE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L0102B: 01 "【\protag】オヤジの野郎の手がかりは、何も無し‥‥か。"
L0102B: 01 "【\protag】And not a single clue about my father..."
#end page022

#begin page023
//L0108F: 01 "【\protag】あの野郎はどこかで生きている‥‥俺はそんな気がする。"
L0108F: 01 "【\protag】I have a feeling that he's still alive somewhere."
#end page023

#begin page024
//L010FD: 01 "【\protag】だが、いったいどこにいるんだろうか‥‥。"
L010FD: 01 "【\protag】But where the hell could he be...?"
#end page024

#begin page025
//L0115F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0115F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L011C6: 01 "コンコン‥‥。"
L011C6: 01 "*knock* *knock*..."
#end page026

#begin page027
//L01203: 01 "【\protag】‥‥!"
L01203: 01 "【\protag】...!"
#end page027

#begin page028
//L01243: 01 "【亜由美】《\protagクン、いい?》"
L01243: 01 "【亜由美】《\protag-kun, may I come in?》"
#end page028

#begin page029
//L01293: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥いいよ。"
L01293: 01 "【\protag】Y-Yeah... sure thing."
#end page029

#begin page030
//L012E1: 01 "ガチャ‥‥"
L012E1: 01 "*click*..."
//door opening
#end page030

#begin page031
//L012F1: 01 "パタン。"
L012F1: 01 "*ka-chang*"
//door closing
#end page031

#begin page032
//L013E5: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥良かった、ちゃんと服を着てる。"
L013E5: 01 "【\protag】Ayumi-san... thank goodness, you're wearing clothes."
#end page032

#begin page033
//L0144B: 01 "【亜由美】こらっ、そういうことを言って、ンもう。"
L0144B: 01 "【亜由美】Hey now, don't say things like that..."
#end page033

#begin page034
//L014AA: 01 "【\protag】なんだい?"
L014AA: 01 "【\protag】What is it?"
#end page034

#begin page035
//L014EE: 01 "【亜由美】ンもう‥‥さっき、一条先生という方から電話があったわ。"
L014EE: 01 "【亜由美】Geez... you received a phone call from some lady named Ichijou-sensei earlier tonight."
#end page035

#begin page036
//L0155D: 01 "【\protag】一条先生‥‥。(美月さんだ。)"
L0155D: 01 "【\protag】Ichijou-sensei? (It's Mitsuki-san.)"
#end page036

#begin page037
//L015B5: 01 "【亜由美】何だか急いでいたようだけど‥‥。"
L015B5: 01 "【亜由美】She seemed to be in a bit of a rush..."
//pressed for time didn't feel right IMO
#end page037

#begin page038
//L0160E: 01 "【\protag】急ぎ‥‥?(何だろう。)"
L0160E: 01 "【\protag】Rush...? (I wonder what's up.)"
#end page038

#begin page039
//L01660: 01 "【亜由美】\protagクン、呼んでも来ないんだもの。"
L01660: 01 "【亜由美】You didn't respond when I called for you."
#end page039

#begin page040
//L016BE: 01 "【\protag】だって俺は今まで‥‥あわわわ。"
L016BE: 01 "【\protag】Yeah, that's because I was... ah! Uh, never mind."
#end page040

#begin page041
//L01716: 01 "【亜由美】今まで‥‥?"
L01716: 01 "【亜由美】Because you were...?"
#end page041

#begin page042
//L0175B: 01 "【\protag】いやその‥‥えっと。"
L0175B: 01 "【\protag】I, err... well..."
#end page042

#begin page043
//L017A9: 01 "【亜由美】‥‥亜由美に言えないこと?"
L017A9: 01 "【亜由美】...Is it something that you cannot tell Ayumi?"
#end page043

#begin page044
//L017FC: 01 "【\protag】男の子はみんな、誰もがやることさ。"
L017FC: 01 "【\protag】It's something that every boy does from time to time."
#end page044

#begin page045
//L01858: 01 "【亜由美】男の子はみんな‥‥誰もが?"
L01858: 01 "【亜由美】Something every boy does...?"
#end page045

#begin page046
//L018AB: 01 "【\protag】ほら、親に見つかるとバツが悪いというか、何というか。自室にこもっていたりすると、つい、ね。"
L018AB: 01 "【\protag】You know, the kind of stuff that would be awkward if your parents were to find out. When you're confined to your room, you tend to, you know..."
#end page046

#begin page047
//L0193F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0193F: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L01982: 01 "【\protag】(ありゃ‥‥恥ずかしそうに、うつむいてしまったぞ。)"
L01982: 01 "【\protag】(Oh boy... she's blushing furiously with her eyes glued to the floor.)"
#end page048

#begin page049
//L019F0: 01 "【\protag】(夜、ブラブラ出歩くってことだったんだけど‥‥そんなに恥ずかしいことかな。)"
L019F0: 01 "【\protag】(I was talking about sneaking out and wandering about at night... is that really something to get so embarrassed over?)"
#end page049

#begin page050
//L01A76: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01A76: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01AB9: 01 "【\protag】お、オホン。で、美月さ‥‥一条先生はなんて?"
L01AB9: 01 "【\protag】A-Ahem. So, what did Mitsuki-sa... I mean, Ichijou-sensei want?"
#end page051

#begin page052
//L01B1F: 01 "【亜由美】ええと‥‥明日学校で話すとか、そう言っていたわ。"
L01B1F: 01 "【亜由美】Umm... she said she'd tell you at school tomorrow."
#end page052

#begin page053
//L01B88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01BCC: 01 "【\protag】(龍蔵寺のことかな‥‥。)"
L01BCC: 01 "【\protag】(I wonder if it's about Ryuuzouji...)"
#end page054

#begin page055
//L01C20: 01 "【\protag】(もしかしたら、不安なのかも知れない‥‥。)"
L01C20: 01 "【\protag】(She may still be feeling uneasy about the matter.)"
#end page055

#begin page056
//L01C86: 01 "【\protag】(しかし急ぎか‥‥何の用だろう。)"
L01C86: 01 "【\protag】(But she was in a rush, huh... I wonder what's up?)"
#end page056

#begin page057
//L01CE2: 01 "【亜由美】どうする?"
L01CE2: 01 "【亜由美】What will you do?"
#end page057

#begin page058
//L01D25: 01 "【\protag】いや、いま机の上の子機で電話してみるよ‥‥ありがとう、亜由美さん。"
L01D25: 01 "【\protag】I'll try to call her on my phone. Thanks, Ayumi-san."
//American English.-Spin
#end page058

#begin page059
//L01DA1: 01 "【亜由美】うん‥‥おやすみなさい。"
L01DA1: 01 "【亜由美】You're welcome... good night."
#end page059

#begin page060
//L01F0F: 01 "パタン‥‥。"
L01F0F: 01 "*ka-chang*..."
#end page060

#begin page061
//L01F4A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F4A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L01F8E: 01 "【\protag】美月さんか‥‥急ぎって、何だろうな。"
L01F8E: 01 "【\protag】Mitsuki-san, huh... I wonder what the rush is about."
#end page062

#begin page063
//L01FEC: 01 "【\protag】とにかくTELしてみようぜ。"
L01FEC: 01 "【\protag】Anyway, let's give her a call."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L0217A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0217A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L021BE: 01 "【\protag】ふぅ‥‥1階からは、外に出れないぜ。"
L021BE: 01 "【\protag】*sigh*... I can't get out from downstairs."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L02353: 01 "【\protag】ふぅ‥‥1階からは、外に出れないな。"
L02353: 01 "【\protag】*sigh*... I can't get out from downstairs."
#end page066

#begin page067
//L023B1: 01 "【\protag】亜由美さんは、結構細かいところで厳しい場合があるからな‥‥。"
L023B1: 01 "【\protag】Ayumi-san has a tendency to be strict about the smallest of things sometimes."
#end page067

#begin page068
//L02427: 01 "【\protag】よし、だったら‥‥。"
L02427: 01 "【\protag】Alright, in that case..."
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L0258E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0258E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L025D2: 01 "【\protag】ふぅ‥‥部屋に帰ってきたぜ。"
L025D2: 01 "【\protag】Whew... I've returned to my room."
#end page070

#begin page071
//L02647: 01 "バフッ‥‥。"
L02647: 01 "*fwhump*..."
#end page071

#begin page072
//L02687: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02687: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L026CB: 01 "【\protag】これから、どうしたらいいんだろうな‥‥。"
L026CB: 01 "【\protag】I wonder what I should do from now on..."
#end page073

#begin page074
//L0272D: 01 "【\protag】オヤジの野郎はどこにいるかも判らない‥‥。"
L0272D: 01 "【\protag】I have no idea where my father could be."
#end page074

#begin page075
//L02791: 01 "【\protag】俺の手元にあるのは、この妙な装置だけか‥‥。"
L02791: 01 "【\protag】And the only thing he left behind was this bizarre device."
#end page075

#begin page076
//L027F7: 01 "【\protag】これが、唯一の手がかりってわけだ。"
L027F7: 01 "【\protag】So this is my one and only clue, huh?"
#end page076

#begin page077
//L02853: 01 "【\protag】‥‥手がかり?"
L02853: 01 "【\protag】...A clue?"
#end page077

#begin page078
//L0289B: 01 "【\protag】いったい、何の手がかりっていうんだ‥‥。"
L0289B: 01 "【\protag】What kind of clue is it supposed to be, I wonder..."
#end page078

#begin page079
//L028FD: 01 "【\protag】確証もないというのに‥‥。"
L028FD: 01 "【\protag】I don't even have any proof to testify that he's still alive."
#end page079

#begin page080
//L02951: 01 "【\protag】考えをまとめたい気分だな‥‥。"
L02951: 01 "【\protag】I want to get my thoughts in order."
#end page080

#begin page081
//L029A9: 01 "【\protag】色々なことが、一度に起きすぎたんだ‥‥。"
L029A9: 01 "【\protag】Too many things have happened all at once."
#end page081

#begin page082
//L02A0B: 01 "【\protag】まずは、あの亜由美さんのことでも、考えてみないか?"
L02A0B: 01 "【\protag】Maybe I should give consideration to Ayumi-san's case first?"
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02C7F: 01 "【\protag】自室に戻ってきたぜ‥‥。"
L02C7F: 01 "【\protag】I've returned to my room."
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02DC9: 01 "【\protag】ふぅ‥‥自室へ戻ってきたぞ。"
L02DC9: 01 "【\protag】Whew... I've returned to my room."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02F1D: 01 "【\protag】ふぅ‥‥自室へ戻ってきたぞ。"
L02F1D: 01 "【\protag】Whew... I've returned to my room."
#end page085

#begin page086
//L02F96: 01 "プルルルル‥‥"
L02F96: 01 "*r-r-ring*..."
#end page086

#begin page087
//L02FAA: 01 "プルルルル‥‥。"
L02FAA: 01 "*r-r-ring*..."
#end page087

#begin page088
//L02FE9: 01 "【\protag】電話だ‥‥誰からだろう。"
L02FE9: 01 "【\protag】The phone's ringing... I wonder who it could be."
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L03134: 01 "【\protag】自室に戻ってきたぜ‥‥。"
L03134: 01 "【\protag】I've returned to my room."
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L0327E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0327E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L032C2: 01 "【\protag】オヤジの手紙を‥‥とにかくもう一度読んでみたい気分だ。"
L032C2: 01 "【\protag】I feel like reading my old man's letter one more time."
#end page091

#begin page092
//L03332: 01 "【\protag】それで、亜由美さんの態度の意味がわかるかもしれない‥‥。"
L03332: 01 "【\protag】It might give me some kind of clue behind Ayumi-san's recent behavior."
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L03496: 01 "【\protag】ふぅ‥‥部屋に戻ってきたぜ。"
L03496: 01 "【\protag】Phew... I've returned to my room."
#end page093

#begin page094
//L034EC: 01 "【\protag】どうするんだい、これから‥‥。"
L034EC: 01 "【\protag】What should I do next?"
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L03636: 01 "【\protag】ふぅ‥‥部屋に戻ってきたぜ。"
L03636: 01 "【\protag】Phew... I've returned to my room."
#end page095

#begin page096
//L0368C: 01 "【\protag】どうするんだい、これから‥‥。"
L0368C: 01 "【\protag】What should I do next?"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L037D6: 01 "【\protag】俺の部屋だ‥‥。"
L037D6: 01 "【\protag】It's my room."
#end page097

#begin page098
//L03820: 01 "【\protag】何で戻ってきてしまったんだ? 早く学校へ行って、亜由美さんに会おうぜ。"
L03820: 01 "【\protag】Why did I come back? I should go to school and check up on Ayumi-san."
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L039CB: 01 "【\protag】ふぅ‥‥とにかく、今晩のところは眠るか。"
L039CB: 01 "【\protag】Phew... let's call it a day and get some shut eye."
#end page099

#begin page100
//L03A2D: 01 "【\protag】明日になってから、また行動しようぜ‥‥。"
L03A2D: 01 "【\protag】I'll continue tomorrow."
#end page100

#begin page101
//L03A8F: 01 "【\protag】それが一番、手っ取り早い‥‥。"
L03A8F: 01 "【\protag】It'd probably be more efficient that way."
#end page101

#begin page102
//L03AE7: 01 "【\protag】おやすみ‥‥‥‥。"
L03AE7: 01 "【\protag】Good night..."
#end page102

#begin page103
//L03D4D: 01 "プルルルル‥‥"
L03D4D: 01 "*r-r-ring*..."
#end page103

#begin page104
//L03D61: 01 "プルルルル‥‥。"
L03D61: 01 "*r-r-ring*..."
#end page104

#begin page105
//L03DA0: 01 "プルルルル‥‥。"
L03DA0: 01 "*r-r-ring*..."
#end page105

#begin page106
//L03DDF: 01 "【\protag】‥‥ん‥‥‥‥。"
L03DDF: 01 "【\protag】...Ngh..."
#end page106

#begin page107
//L03E29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E29: 01 "【\protag】........"
#end page107

#begin page108
//L03E6D: 01 "【\protag】何なんだよ、騒がしいな‥‥。"
L03E6D: 01 "【\protag】Ugh, so loud..."
#end page108

#begin page109
//L03EC3: 01 "プルルルル‥‥"
L03EC3: 01 "*r-r-ring*..."
#end page109

#begin page110
//L03ED7: 01 "プルルルル‥‥。"
L03ED7: 01 "*r-r-ring*..."
#end page110

#begin page111
//L03F16: 01 "【\protag】うるさいな、俺は眠いんだよ‥‥。"
L03F16: 01 "【\protag】Shut up, I'm sleepy..."
#end page111

#begin page112
//L03F70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F70: 01 "【\protag】........"
#end page112

#begin page113
//L03FB4: 01 "【\protag】はっ!"
L03FB4: 01 "【\protag】Ah!"
#end page113

#begin page114
//L03FF9: 01 "ガバッ!"
L03FF9: 01 "*rustle*!"
// sound of bedsheets?
#end page114

#begin page115
//L04030: 01 "【\protag】電話だ! 亜由美さん!?"
L04030: 01 "【\protag】The phone! Ayumi-san!?"
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L041EE: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L041EE: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page116

#begin page117
//L04232: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04232: 01 "【\protag】........"
#end page117

#begin page118
//L04276: 01 "【\protag】‥‥とにかく落ち着かなくちゃな。"
L04276: 01 "【\protag】...I have to calm down."
#end page118

#begin page119
//L042D0: 01 "【\protag】落ち着いて状況を把握するんだ‥‥。"
L042D0: 01 "【\protag】Just calm down and get the situation in order."
#end page119

#begin page120
//L0432C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0432C: 01 "【\protag】........"
#end page120

#begin page121
//L04370: 01 "【\protag】俺はオヤジの手紙によって、三角山の「社」へ行ったんだ‥‥。"
L04370: 01 "【\protag】I did as I was told in my old man's letter, and went to the Shrine at Triangle Mountain."
#end page121

#begin page122
//L043E4: 01 "【\protag】そう、この妙な物も一緒に‥‥。"
L043E4: 01 "【\protag】And I had these weird objects with me."
#end page122

#begin page123
//L046A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046A6: 01 "【\protag】........"
#end page123

#begin page124
//L046EA: 01 "【\protag】社に現れるのは、てっきりあの野郎とばかり思っていた。"
L046EA: 01 "【\protag】I'd fully expected the old bastard would make an appearance at the Shrine."
#end page124

#begin page125
//L04758: 01 "【\protag】だが、そこに現れたのは‥‥。"
L04758: 01 "【\protag】But what appeared instead was..."
#end page125

#begin page126
//L04A2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A2F: 01 "【\protag】........"
#end page126

#begin page127
//L04A73: 01 "【\protag】不思議な女性だったな‥‥何かを伝えたがっていた。"
L04A73: 01 "【\protag】It was such a strange woman... she was trying to tell me something."
#end page127

#begin page128
//L04ADD: 01 "【\protag】いったい、何を言いたかったんだ?"
L04ADD: 01 "【\protag】What could it have been?"
#end page128

#begin page129
//L04B37: 01 "【\protag】‥‥オヤジと、いったいどういう関わりがあるんだろうか。"
L04B37: 01 "【\protag】...And what is her relation to my old man?"
#end page129

#begin page130
//L04BA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04BA7: 01 "【\protag】........"
#end page130

#begin page131
//L04C6B: 01 "【\protag】‥‥いったいコレは、何なんだ?"
L04C6B: 01 "【\protag】...Just what the hell is this anyway?"
#end page131

#begin page132
//L04CC3: 01 "【\protag】オヤジの言い分だと、時の流れを‥‥何だったかな。"
L04CC3: 01 "【\protag】According to my old man, it did... something or another to the passage of time."
#end page132

#begin page133
//L04D75: 01 "【\protag】そうだ、手紙を読んでみればいい‥‥。"
L04D75: 01 "【\protag】Right, I should review the letter again."
#end page133

#begin page134
//L04DD3: 01 "【\protag】‥‥"
L04DD3: 01 "【\protag】..."
#end page134

#begin page135
//L04DE8: 01 "‥‥"
L04DE8: 01 "..."
#end page135

#begin page136
//L04DF2: 01 "ここだ。"
L04DF2: 01 "Here it is."
#end page136

#begin page137
//L04E2E: 01 "【\protag】そう、確か‥‥。"
L04E2E: 01 "【\protag】Let's see..."
#end page137

#begin page138
//L04E78: 01 "【\protag】『時の流れとは不可逆なものとして存在するのではなく、可逆な概念であることを理解するのだ。』"
L04E78: 01 "【\protag】『You must realize that the passage of time exists not as an irreversible, but reversible concept.』"
//Izmos, can you insert copy pasta for the letter segments? And make sure they match?
#end page138

#begin page139
//L04F0C: 01 "【\protag】『それ単体では、たかだか数十時間のあいだの時間を、可逆可能とするエネルギーを発生する装置でしかない‥‥本体は別にある。』"
L04F0C: 01 "【\protag】『That stand-alone has but enough energy to reverse time within an interval of a few dozen hours at best... the real system is elsewhere.』"
#end page139

#begin page140
//L04FBE: 01 "【\protag】「可逆」ってことは、逆にさかのぼれるってことか?"
L04FBE: 01 "【\protag】By "reversible," had he meant that it's possible to go back in time?"
#end page140

#begin page141
//L05028: 01 "【\protag】んな映画じゃないんだ、そんなことが‥‥。"
L05028: 01 "【\protag】Yeah right, this ain't some sci-fi flick."
#end page141

#begin page142
//L05345: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05345: 01 "【\protag】........"
#end page142

#begin page143
//L05389: 01 "【\protag】俺の目の前で死んで消えてしまった、全裸の女性‥‥。"
L05389: 01 "【\protag】A fully naked girl who died, and then vanished into thin air before my very eyes..."
#end page143

#begin page144
//L053F5: 01 "【\protag】ははは‥‥それだけでも非常識だよな。"
L053F5: 01 "【\protag】Hahaha... that in itself is already ludicrous."
#end page144

#begin page145
//L05453: 01 "【\protag】しかも俺がこの目で、目撃しちまった‥‥。"
L05453: 01 "【\protag】However, I witnessed it with my own eyes."
#end page145

#begin page146
//L054B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L054B5: 01 "【\protag】........"
#end page146

#begin page147
//L054F9: 01 "【\protag】とりあえず亜由美さんを待とう。彼女が帰ってきたら、話し合って、それから対処を決めればいい。"
L054F9: 01 "【\protag】Anyway, I should wait for Ayumi-san. I'll talk to her when she gets back, and then figure out how to deal with all this."
#end page147

#begin page148
//L0558D: 01 "【\protag】だが、帰ってこなかったら‥‥。"
L0558D: 01 "【\protag】But if she doesn't come back..."
#end page148

#begin page149
//L055E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L055E5: 01 "【\protag】........"
#end page149

#begin page150
//L05629: 01 "【\protag】明日の朝までに帰ってこなかったら、警察へ行こう。"
L05629: 01 "【\protag】If she hasn't come back by tomorrow morning, I'm going to the police."
#end page150

#begin page151
//L05693: 01 "【\protag】今の俺にはそれしか、思いつかないぜ‥‥。"
L05693: 01 "【\protag】That's all I can think of doing right now."
#end page151

#begin page152
//L056F5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L056F5: 01 "【\protag】........"
#end page152