Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01 01B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00274: 01 "プルルルル‥‥。"
L00274: 01 "*r-r-ring*..."
#end page001

#begin page002
//L002B3: 01 "【\protag】電話が鳴っている‥‥。"
L002B3: 01 "【\protag】The phone's ringing..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00375: 01 "【\protag】わざとやってないか?"
L00375: 01 "【\protag】You're doing this on purpose, aren't you?"
#end page003

#begin page004
//L003C3: 01 "【\protag】亜由美さんだったら、どうするんだよ‥‥。"
L003C3: 01 "【\protag】What if it's Ayumi-san?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00441: 01 "【\protag】だから、受話器を取るんだってば。"
L00441: 01 "【\protag】Pick up the phone already."
#end page005

#begin page006
//L0049B: 01 "【\protag】机の上だ。"
L0049B: 01 "【\protag】It's on my desk."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00501: 01 "【\protag】電話が鳴っているんだ‥‥。"
L00501: 01 "【\protag】The phone's ringing."
#end page007

#begin page008
//L00555: 01 "プルルル‥‥。"
L00555: 01 "*r-r-ring*..."
#end page008

#begin page009
//L00592: 01 "【\protag】ほら、机の上だぞ、受話器は。"
L00592: 01 "【\protag】The receiver's atop my desk."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0060A: 01 "【\protag】そんなとこを見ている場合じゃないぜ‥‥。"
L0060A: 01 "【\protag】Now's not the time to be checking out this stuff."
#end page010

#begin page011
//L0066C: 01 "【\protag】亜由美さんかもしれないんだ。"
L0066C: 01 "【\protag】That might be Ayumi-san on the phone."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L006DE: 01 "【\protag】そうだ、電話だ!"
L006DE: 01 "【\protag】Right, the phone!"
#end page012

#begin page013
//L0074B: 01 "ガチャッ。"
L0074B: 01 "*click*"
#end page013

#begin page014
//L00784: 01 "【\protag】亜由美さんかい!?"
L00784: 01 "【\protag】Ayumi-san!?"
#end page014

#begin page015
//L007D0: 01 "【男の声】《ええ、モーニングコールでござい。》"
L007D0: 01 "【男の声】《Hello, this is your morning ca--》"
#end page015

#begin page016
//L0082D: 01 "【\protag】おととい来やがれ!"
L0082D: 01 "【\protag】Don't you ever call again!"
#end page016

#begin page017
//L0089C: 01 "ガチャン!"
L0089C: 01 "*click*!"
#end page017

#begin page018
//L008D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008D5: 01 "【\protag】........"
#end page018

#begin page019
//L00919: 01 "【\protag】何なんだ、今のは。"
L00919: 01 "【\protag】What the hell was that about?"
#end page019

#begin page020
//L00988: 01 "プルルルル‥‥"
L00988: 01 "*r-r-ring*..."
#end page020

#begin page021
//L0099C: 01 "プルルルル‥‥。"
L0099C: 01 "*r-r-ring*..."
#end page021

#begin page022
//L009DB: 01 "【\protag】今度こそ、亜由美さんか!?"
L009DB: 01 "【\protag】Maybe it's Ayumi-san this time!?"
#end page022

#begin page023
//L00A52: 01 "ガチャッ。"
L00A52: 01 "*click*"
#end page023

#begin page024
//L00A8B: 01 "【\protag】亜由美さんかい!?"
L00A8B: 01 "【\protag】Ayumi-san!?"
#end page024

#begin page025
//L00AD7: 01 "【男の声】《\protagさーん、耳が痛いですよう。》"
L00AD7: 01 "【男の声】《\protag-san, my ears hurt.》"
#end page025

#begin page026
//L00B35: 01 "【\protag】‥‥何だ、お前は。"
L00B35: 01 "【\protag】...Who the hell are you."
#end page026

#begin page027
//L00B9F: 01 "【結城】《困ったときのお助けマン、結城正勝、ここに登場ぅ!》"
L00B9F: 01 "【結城】《Your helping man in times of need, Masakatsu Yuuki is here!》"
//I probably missed this expression. Need to verify it with other people, it's an obscure one.
//I reckon it's too obscure, especially from Yuuki. I think the helping man fits it better.
#end page027

#begin page028
//L00C0A: 01 "【\protag】‥‥何の用だ。"
L00C0A: 01 "【\protag】...What do you want?"
#end page028

#begin page029
//L00C52: 01 "【結城】《何か不機嫌そうですね。》"
L00C52: 01 "【結城】《You seem to be in a bad mood.》"
#end page029

#begin page030
//L00CA3: 01 "【\protag】‥‥不機嫌なんだよ。"
L00CA3: 01 "【\protag】...I _am_ in a bad mood."
#end page030

#begin page031
//L00CF1: 01 "【結城】《や、やだなぁ、\protagさん。昨日モーニングコールをするって、言ったじゃないですか。》"
L00CF1: 01 "【結城】《Oh please, \protag-san. Didn't I tell you yesterday that I'd give you a wake-up call?》"
#end page031

#begin page032
//L00D7D: 01 "【\protag】そうだったか?"
L00D7D: 01 "【\protag】Did you?"
#end page032

#begin page033
//L00DC5: 01 "【結城】《そうですよう。早く学校へ来ないと、単位落としてしまいますよ。》"
L00DC5: 01 "【結城】《I did! If you don't come to school soon, you'll lose credits!》"
#end page033

#begin page034
//L00E3C: 01 "【\protag】それどころじゃないんだよ、もう‥‥。"
L00E3C: 01 "【\protag】Ugh, I'm not in the mood for that right now..."
#end page034

#begin page035
//L00E9A: 01 "【結城】《はあ?》"
L00E9A: 01 "【結城】《What?》"
#end page035

#begin page036
//L00EDB: 01 "【\protag】俺は今から警察に行く。"
L00EDB: 01 "【\protag】I'm going to the police right now."
#end page036

#begin page037
//L00F2B: 01 "【結城】《た、タバコか何かで補導されたんですか?》"
L00F2B: 01 "【結城】《W-Were you taken into custody for smoking or something?》"
#end page037

#begin page038
//L00F8C: 01 "【\protag】アホか。亜由美さん‥‥俺の母親が‥‥。"
L00F8C: 01 "【\protag】Don't be stupid. Ayumi-san... my mother, she..."
#end page038

#begin page039
//L00FEC: 01 "【結城】《相変わらず素敵ですよね。今日も学校でお会いしましたよ。》"
L00FEC: 01 "【結城】《She's as lovely as ever, huh? I just saw her at school today.》"
#end page039

#begin page040
//L0105D: 01 "【\protag】‥‥‥‥!"
L0105D: 01 "【\protag】........!"
#end page040

#begin page041
//L010A1: 01 "【結城】《いつもキビキビしていて、キビダンゴみたいな女性だ、ぬゎんて。》"
L010A1: 01 "【結城】《She's sweet as a humpety dumpety dumpling, heh.》"
//lit: 'kibikibi shiteite kibidango (lively millet dumpling)'
#end page041

#begin page042
//L01118: 01 "【\protag】おい‥‥!"
L01118: 01 "【\protag】Hey...!"
#end page042

#begin page043
//L0115C: 01 "【結城】《はあ。》"
L0115C: 01 "【結城】《Huh?》"
#end page043

#begin page044
//L0119D: 01 "【\protag】いま、何て言った‥‥?"
L0119D: 01 "【\protag】What did you just say...?"
#end page044

#begin page045
//L011ED: 01 "【結城】《あっ、僕のシャレ、久々にうけました?》"
L011ED: 01 "【結城】《Ah, did one of my witty jokes finally come across?》"
#end page045

#begin page046
//L0124C: 01 "【\protag】早く言え!"
L0124C: 01 "【\protag】Just answer the question!"
#end page046

#begin page047
//L01290: 01 "【結城】《キビキビしていて、キビダンゴ‥‥。》"
L01290: 01 "【結城】《Sweet... like a humpety dumpety dumpling...》"
#end page047

#begin page048
//L012ED: 01 "【\protag】バカ!!"
L012ED: 01 "【\protag】You idiot!!"
#end page048

#begin page049
//L0132F: 01 "【結城】《ドギャン! な、何ですか、いきなり。》"
L0132F: 01 "【結城】《Wha! W-What'd I do to deserve that?》"
#end page049

#begin page050
//L0138E: 01 "【\protag】ああああ亜由美さんが‥‥亜由美さんが、どうしたって!?"
L0138E: 01 "【\protag】W-W-W-W-What did you say about Ayumi-san!?"
#end page050

#begin page051
//L013FE: 01 "【結城】《えっ‥‥い、いつ見ても綺麗な女性だなって‥‥。》"
L013FE: 01 "【結城】《Hm? ...I was just mentioning that she always looks gorgeous in my eyes...》"
#end page051

#begin page052
//L01467: 01 "【\protag】なんだと!?"
L01467: 01 "【\protag】What!?"
#end page052

#begin page053
//L014AD: 01 "【結城】《ひえぇぇ‥‥す、すみません。じゃあ、あまり素敵でない‥‥。》"
L014AD: 01 "【結城】《Ehh... s-sorry. Then, she doesn't look that lovely...》"
#end page053

#begin page054
//L01522: 01 "【\protag】このドバカ!"
L01522: 01 "【\protag】You damn imbecile!"
#end page054

#begin page055
//L01568: 01 "【結城】《じゃあ、何て言えばいいんですかぁー。》"
L01568: 01 "【結城】《Then what do you want me to say...》"
#end page055

#begin page056
//L015C7: 01 "【\protag】亜由美さんと会ったんだろう!? どこだ、どこにいる!?"
L015C7: 01 "【\protag】You met up with Ayumi-san, didn't you!? Where is she!?"
#end page056

#begin page057
//L01637: 01 "【結城】《はあ‥‥今日は学校内のホールでお見かけしましたが‥‥。》"
L01637: 01 "【結城】《Huh? ...I just bumped into her in the hallway...》"
#end page057

#begin page058
//L016A8: 01 "【\protag】どこの学校だ!?"
L016A8: 01 "【\protag】Which school!?"
#end page058

#begin page059
//L016F2: 01 "【結城】《が、学校といったら、我々の境町学園だと思いますが‥‥。》"
L016F2: 01 "【結城】《Our school, obviously. Sakaimachi Academy.》"
#end page059

#begin page060
//L01763: 01 "【\protag】いつだ!?"
L01763: 01 "【\protag】When!?"
#end page060

#begin page061
//L017A7: 01 "【結城】《で、ですから今朝がた‥‥。》"
L017A7: 01 "【結城】《L-Like I said, this morning...》"
#end page061

#begin page062
//L017FC: 01 "【\protag】今から行く!"
L017FC: 01 "【\protag】I'm coming over there now!"
#end page062

#begin page063
//L01865: 01 "ガチャッ!"
L01865: 01 "*click*!"
#end page063

#begin page064
//L0189E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0189E: 01 "【\protag】........"
#end page064

#begin page065
//L018E2: 01 "【\protag】亜由美さんが、学校に‥‥。"
L018E2: 01 "【\protag】Ayumi-san's at school..."
#end page065

#begin page066
//L01936: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01936: 01 "【\protag】........"
#end page066

#begin page067
//L0197A: 01 "【\protag】とにかく、早く学校へ行った方が良さそうだぜ。"
L0197A: 01 "【\protag】Anyway, I should dash over there immediately."
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L01C61: 01 "【\protag】(だから、アイテムは関係ないって。)"
L01C61: 01 "【\protag】(These items have nothing to do with it.)"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01CDA: 01 "【\protag】(アイテムを使うときじゃ、ないようだぞ‥‥。)"
L01CDA: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using items.)"
#end page069

#begin page070
//L01D42: 01 "【\protag】(あぁ、クラクラしてくるな‥‥。)"
L01D42: 01 "【\protag】(Argh, I'm getting dizzy.)"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L01DB9: 01 "【\protag】(おいおい‥‥そんなのを使ってる場合か?)"
L01DB9: 01 "【\protag】(Hey, hey... is this really the time to be using that?)"
#end page071