Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01 01C.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//NOTE to other people editing the quantum rubbish. Be aware that some of the quantum rubbish is going to be on edited images, so in case one modifies those after the images are edited, we'd have to ask EchoMateria to do the images again too.  -izmos

///==============================================================================

#begin page001
//L0031D: 01 "【\protag】この書類は‥‥。"
L0031D: 01 "【\protag】These documents..."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L003D9: 01 "【\protag】『‥‥なので、この‥‥は大変な‥‥である‥‥。』"
L003D9: 01 "【\protag】『...Since... this... ...is extremely...』"
#end page002

#begin page003
//L00443: 01 "【\protag】ダメだな、この辺のブロックは読めない。"
L00443: 01 "【\protag】It's no good, I can't read this block."
#end page003

#begin page004
//L004A3: 01 "【\protag】ここの部分は読み飛ばそう‥‥。"
L004A3: 01 "【\protag】Let's just skim over this part..."
#end page004

#begin page005
//L004FB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004FB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L0053F: 01 "『このR‥‥は‥‥であるので、いわゆる‥‥イムマシンとは、性質が大きく異なっている。』"
L0053F: 01 "『The R... is... ...hence... very different from a so-called time machi...』"
#end page006

#begin page007
//L005C4: 01 "『‥‥つまりマシンを発明した自分自身を殺す、というタイムパラドックスは、机上の空論ということになる。』"
L005C4: 01 "『...in other words, the conceptual time-paradox in which one were to go back in time in order to kill themselves - as the inventor of the machine - is naught but a mere armchair theory.』"
#end page007

#begin page008
//L00659: 01 "『我々が過去と呼ぶ時間に舞い戻ったとしても、そこが我々の知っている世界であるかどうかの保証すらないのだ。』"
L00659: 01 "『Even if one were to return to something prescribed as 'the past,' there is certainly no guarantee that the contents of said world would match that which is familiar to the user.』"
#end page008

#begin page009
//L006F2: 01 "『有馬博士は言う。歴史学者として、この仮説は非常に衝撃的であると同時に、歴史という言葉の意味を問われる説であった‥‥と。』"
L006F2: 01 "『To quote Dr. Arima: 'As a historian, this theory not only comes as a shocking revelation, but also brings the very definition of history into question.'』"
#end page009

#begin page010
//L0079B: 01 "『自分本来のいるべき世界を一度見失えば、そこへ帰れる保証はまずないであろう。無限の意味を我々は今一度考える必要がある‥‥。』"
L0079B: 01 "『Once you lose sight of the world from whence you've originated, the chances of return are minimal. We need to reconsider the meaning of infinity...』"
//make sure to match this line to 01_03
#end page010

#begin page011
//L00846: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00846: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L0088A: 01 "【\protag】レポートはここで終わっている‥‥。"
L0088A: 01 "【\protag】And here's where the report ends."
#end page012

#begin page013
//L008E6: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L008E6: 01 "【\protag】Whew..."
#end page013

#begin page014
//L0092A: 01 "【\protag】わかったような、わからない内容だったな‥‥。"
L0092A: 01 "【\protag】I'm not really sure I followed all that."
#end page014

#begin page015
//L00A7B: 01 "【\protag】俺が持っているコントローラを欲しがった龍蔵寺‥‥。"
L00A7B: 01 "【\protag】Ryuuzouji wanted to get his hands on this Reflector..."
#end page015

#begin page016
//L00AE7: 01 "【\protag】あいつに問いただすってのも、一つの手かもしれないが‥‥。"
L00AE7: 01 "【\protag】I may be able to get the answers I want by questioning him directly, but..."
#end page016

#begin page017
//L00B59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00B9D: 01 "【\protag】あっ‥‥いま気付いたが、最後の方のページに、箇条書きで使い方が網羅されている。"
L00B9D: 01 "【\protag】Ah... I didn't see it earlier, but some instructional bullet points are included on the final page."
#end page018

#begin page019
//L00C25: 01 "【\protag】とりあえず、こいつは机にしまっておこう。"
L00C25: 01 "【\protag】Let's put this back in my desk for now."
#end page019

#begin page020
//L00C87: 01 "【\protag】今後、使い方をもう一度見たい場合は、机をクリックしてくれ‥‥。"
L00C87: 01 "【\protag】If you ever want to read the instructions again later, just click on my desk."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00D2E: 01 "【\protag】肝心の、Rデバイスとやらの取り扱い説明書は、どこかな‥‥。"
L00D2E: 01 "【\protag】I wonder where I'm supposed to find the instructions for the R Device in question..."
#end page021

#begin page022
//L00DA2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DA2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00DE6: 01 "パラパラ‥‥。"
L00DE6: 01 "*flutter*..."
// flipping through the pages
#end page023

#begin page024
//L00E23: 01 "『リフレクター・デバイスの構造は、単純ゆえにその解析が困難である。』"
L00E23: 01 "『The structural composition of the Reflector Device is relatively simplistic, therefore, presenting a detailed analysis is a daunting task.』"
#end page024

#begin page025
//L00E96: 01 "『いまわかっている機構を、仮説も交えてここに記そうと思う。これはあくまで仮説であり、真理である保証はどこにもない‥‥。』"
L00E96: 01 "『I'd like to record a hypothesis for the mechanism as far as my understanding will allow. The greater part of this is nothing but supposition, and is certainly not guaranteed to be the infallible truth.』"
//Went a bit verbose, since it was written by a scientist-type. If it's too much, let me know, and I'll reedit this segment from scratch.
#end page025

#begin page026
//L00F3D: 01 "【\protag】デバイスの機構を解説している‥‥ここだろうか。"
L00F3D: 01 "【\protag】An explanation about the device... I guess this is it."
#end page026

#begin page027
//L00FA5: 01 "【\protag】もうすこし、読み進めてみよう‥‥。"
L00FA5: 01 "【\protag】Let's read on..."
#end page027

#begin page028
//L01001: 01 "『リフレクター・デバイスの動作原理‥‥。』"
L01001: 01 "『Reflector Device Operating Principles...』"
#end page028

#begin page029
//L0105A: 01 "パサッ‥‥。"
L0105A: 01 "*flip*..."
#end page029

#begin page030
//L0114E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0114E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L01192: 01 "【\protag】やたらと難しい言葉が並んでいるな‥‥。"
L01192: 01 "【\protag】There's lots of really difficult words here."
#end page031

#begin page032
//L011F2: 01 "【\protag】てきとうに拾い読みをしていこう。"
L011F2: 01 "【\protag】Let's just scan over it."
#end page032

#begin page033
//L0124C: 01 "『‥‥Rデバイスからは、イマジナリー空間を走る事象素子を、対象事象の固有事象スペクトルに合わせて放射。』"
L0124C: 01 "『...Event elements that course through imaginary space are radiated from the R Device in accordance with the intrinsic event spectrum of target events.』"
#end page033

#begin page034
//L012E3: 01 "『対象事象では事象スペクトル共振によって、事象素子に反射波が励起、コントローラ側へと返ってくることにより干渉が起き、事象密度波が形成される‥‥。』"
L012E3: 01 "『Due to resonance in the event spectrum, excited event element reflect waves are sent back to the Reflector. Because of this, interference occurs, and event density waves are formed...』"
#end page034

#begin page035
//L013A4: 01 "『コントローラ側の発信波と、対象事象からの反射波が干渉することにより、事象素子の波(事象密度波)に節と腹が形成されることになる‥‥。』"
L013A4: 01 "『Interference between the transmission wave from the Reflector and reflect waves from target events subsequently cause nodes and antinodes to form along the event element waves (event density waves)...』"
#end page035

#begin page036
//L01459: 01 "【\protag】はっはっは。"
L01459: 01 "【\protag】Hahaha."
#end page036

#begin page037
//L0149F: 01 "【\protag】まるで理解できないぞ、どうだ。"
L0149F: 01 "【\protag】I don't understand a word of this crap."
#end page037

#begin page038
//L014F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥続きを読もう。"
L014F7: 01 "【\protag】...Let's continue."
#end page038

#begin page039
//L01547: 01 "パサッ‥‥。"
L01547: 01 "*flip*..."
#end page039

#begin page040
//L0163B: 01 "『事象密度による不安定な系が形成された後、因果律エネルギーを対象事象に指向させて人工的な事象衝突(Event Shock)を起こさせれば‥‥。』"
L0163B: 01 "『By steering causal energy toward the target event and arousing an artificial Event Collision after the formation of this event density-rooted unstable system...』"
#end page040

#begin page041
//L016FA: 01 "『系の不安定性を利用して、現事象から対象事象への、いわゆる“飛び移り座屈”が発生し、対象事象へ一挙に移行が可能となるであろう‥‥。』"
L016FA: 01 "『...a so-called present event to target event 'snap-through buckling' which takes advantage of the instability of the system is spawned, and instant migration toward the target event is made possible.』"
#end page041

#begin page042
//L017AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L017F1: 01 "【\protag】並列世界への移行が可能、か‥‥。"
L017F1: 01 "【\protag】So migration to another parallel world is a possibility, huh..."
//Could be read So it's possible to migrate over to another parallel world, huh? This may have deviated.
#end page043

#begin page044
//L0184B: 01 "【\protag】つい先日までなら、笑い飛ばしただろうな、こんな理屈は‥‥。"
L0184B: 01 "【\protag】You know, just the other day I would've called bullshit on a theory like this."
#end page044

#begin page045
//L018BF: 01 "【\protag】だが、今の俺は‥‥。"
L018BF: 01 "【\protag】But now..."
#end page045

#begin page046
//L0190D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0190D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L01951: 01 "パラパラ‥‥。"
L01951: 01 "*flutter*..."
#end page047

#begin page048
//L0198E: 01 "【\protag】このあたりが、装置の解説ってところか‥‥。"
L0198E: 01 "【\protag】It looks like this part contains details about the device."
#end page048

#begin page049
//L019F2: 01 "【\protag】よく読んでおかないと、わからないからな‥‥。"
L019F2: 01 "【\protag】I'd better read this well."
#end page049

#begin page050
//L01A58: 01 "『このリフレクター・デバイスは、はめ込まれた8つの石に存在するエネルギーを変換し、時間弾性体をたわませる働きがある。』"
L01A58: 01 "『The Reflector Device will transform the energy condensed within the eight embedded stones into a utility used to bend the fabric of time.』"
#end page050

#begin page051
//L01AFD: 01 "『表面の8つの穴に、エネルギーポケットが存在し、はめ込まれている石に触れると、それは時間弾性体に対して慣性力を失ってしまう。』"
L01AFD: 01 "『The eight holes on the front side are composed of energy pockets, and when a stone is touched, it will lose its inertial force in regard to time.』"
#end page051

#begin page052
//L01BAA: 01 "『我々が存在する時間の流れに対して静止するため、我々の目には、あたかも消えたように映るが、石はその時空間に存在している。』"
L01BAA: 01 "『Since its continuous existence will halt within the frame of time it is utilized, it will appear as though the stone has vanished before your very eyes, however, the stone will continue to exist within that specific space and time.』"
#end page052

#begin page053
//L01C53: 01 "『その位置を確認するのが、下部についているセンサーである。ここに触れることにより、静止した石の位置と自分の位置を知ることができる。』"
L01C53: 01 "『The sensor on the lower part of the device is capable of detecting said instances. By touching it, you may come to learn the location of stationary stones relative to your own position.』"
#end page053

#begin page054
//L01D06: 01 "『だがこの装置には、十分な注意と配慮が必要である。それは‥‥。』"
L01D06: 01 "『However, it is imperative that this device be handled with utmost care and discretion. It is...』"
#end page054

#begin page055
//L01D75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01DB9: 01 "【\protag】何だよ、これは。肝心な部分が赤茶けて読めない‥‥ちくしょう。"
L01DB9: 01 "【\protag】What? The most important part is totally discolored. I can't read it... shit."
#end page056

#begin page057
//L01E2F: 01 "【\protag】こすったって読めないものは読めないしな‥‥。"
L01E2F: 01 "【\protag】Scrubbing the page isn't going to make it any more legible either."
// I think this is referring to rubbing the page, not his eyes
// I'm not sure about that. He often rubs his eyes to try and see things better (and generally failing to) throughout the game. Besides, how would rubbing a page possibly make it more readable? That's not logical.
// Disregard that, I suck cocks.
#end page057

#begin page058
//L01E95: 01 "【\protag】‥‥ダメだ、判別できないぜ。"
L01E95: 01 "【\protag】...No good. I can't discern a thing."
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L02062: 01 "【\protag】タイムスタンプは古いな‥‥約1年前のものだ。"
L02062: 01 "【\protag】This is a pretty old time-stamp... it dates back by about a year."
#end page059

#begin page060
//L020C8: 01 "【\protag】ずいぶんと難解な文章だが‥‥オヤジの野郎がこれを読んで理解したとは思えないぞ。"
L020C8: 01 "【\protag】It's a pretty difficult article... I doubt my old man could read and understand this stuff."
#end page060

#begin page061
//L02150: 01 "【\protag】‥‥適当に拾い読みしていってみよう。"
L02150: 01 "【\protag】...Let's just skim through real quick."
#end page061

#begin page062
//L021AE: 01 "『‥‥という概念を、私と龍蔵寺博士、そして新たに加わってもらった歴史学の有馬博士らの共同研究により、明らかにしてきた。』"
L021AE: 01 "『...this concept has become clear as a result of a collaborative research endeavor conducted by myself, Dr. Ryuuzouji, and the newly registered historian, Dr. Arima.』"
#end page062

#begin page063
//L02255: 01 "『並列世界という概念は、むしろ存在を前提として語られるべきものである。』"
L02255: 01 "『The concept of 'parallel worlds' is one that we cannot discuss without first assuming that they exist.』"
#end page063

#begin page064
//L022CC: 01 "『龍蔵寺博士の出した仮説、単純並列タイプはシンプルが故に真理を包含していると思えた。』"
L022CC: 01 "『We believe that Dr. Ryuuzouji's Simple Parallel model contains truth, particularly due to its elementary nature.』"
#end page064

#begin page065
//L02351: 01 "『同じような世界が、単純に並列で存在し、Rデバイスにより並列世界の移動を可能とする理論である。』"
L02351: 01 "『It is a theory which states that similar worlds simply exist parallel to one another, and that the R Device makes passage between two such parallel worlds possible.』"
#end page065

#begin page066
//L023E0: 01 "『これには3つの系が考えられる。個々の世界を「部屋」とパラフレーズしたときに、まず(1)として部屋数無限固定型を考え‥‥。』"
L023E0: 01 "『Three systems can be considered based on this theorem. If one was to think of each individual world as a 'room,' then: (1) the 'Infinitely Fixed Room Number' model could be applied...』"
#end page066

#begin page067
//L0248B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0248B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L024CF: 01 "【\protag】並列世界とやらの世界構成ってのが、延々と解説されている。"
L024CF: 01 "【\protag】These explanations about "parallel worlds" and the "composition of these worlds" continue on for an eternity."
#end page068

#begin page069
//L02541: 01 "【\protag】並列世界、か‥‥。"
L02541: 01 "【\protag】Parallel worlds, huh..."
#end page069

#begin page070
//L0258D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0258D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L025D1: 01 "【\protag】もう少し、読み進めてみよう‥‥。"
L025D1: 01 "【\protag】Let's keep reading for a bit longer..."
#end page071

#begin page072
//L0262B: 01 "パサッ‥‥。"
L0262B: 01 "*flip*..."
#end page072

#begin page073
//L02666: 01 "『‥‥という両方ができる。』"
L02666: 01 "『...the formation of both.』"
#end page073

#begin page074
//L026B1: 01 "『これは世界が際限なく無限に増殖するということだ。並列世界の質量数は無限に増大し、仮説としては現実味の薄い理論である。』"
L026B1: 01 "『This would mean that worlds will continue to multiply ad infinitum. The mass numbers of parallel worlds will grow to infinity, making this a highly unrealistic theory.』"
#end page074

#begin page075
//L02758: 01 "『そこで新たな仮定(3)が浮上してくる‥‥。』"
L02758: 01 "『This is where a new system, (3), arises.』"
#end page075

#begin page076
//L027B5: 01 "『この世界モデルは、無限増殖型に質量保存の可能性を付加したものである。』"
L027B5: 01 "『In this world model, the prospect of conservation of mass is appended to the infinite multiplication model.』"
#end page076

#begin page077
//L0282C: 01 "『移動により現世界のコピーが形成(増殖)される。ここまでは(2)の仮定と似ている。』"
L0282C: 01 "『Upon migration, a copy (multiplication) of the present world is formed. Up until this point, it bears much similarity to theory (2).』"
#end page077

#begin page078
//L028AF: 01 "『だが移動にともない、並列世界の中でもっとも存在の希薄な世界--これはすなわち現実味の薄い世界のことだが--これが消滅する。』"
L028AF: 01 "『However, along with this migration, the world that has the slimmest potential of existence - in other words, the least realistic world - is annihilated.』"
//Probability in place of potential. Might need to be potential. Nothing
#end page078

#begin page079
//L0295C: 01 "『エネルギーの総和は保存され、並列世界の質量はつねに一定値に保たれ‥‥。』"
L0295C: 01 "『The cumulative amount of energy is preserved, and the mass of the parallel worlds is retained at a constant value...』"
#end page079

#begin page080
//L029D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L029D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02A19: 01 "【\protag】並列世界が増えたことにより、消滅する世界もあるってことか。"
L02A19: 01 "【\protag】So when a new parallel world is created, another world is annihilated..."
#end page081

#begin page082
//L02A8D: 01 "【\protag】‥‥どうも俺の理解の範囲を超えているな。"
L02A8D: 01 "【\protag】...This goes far beyond the scope of my comprehension."
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02B11: 01 "【\protag】紙が赤茶けているな‥‥。"
L02B11: 01 "【\protag】The paper's a bit discolored..."
#end page083

#begin page084
//L02B63: 01 "【\protag】月日がたったって訳じゃない‥‥これは感熱紙にワープロで打ったせいだ。"
L02B63: 01 "【\protag】It's not like it's that old... it's just because it was printed on thermal paper by some sort of word-processor."
#end page084

#begin page085
//L02BE1: 01 "【\protag】何か急いで打ったという感じがするな‥‥。"
L02BE1: 01 "【\protag】It almost looks as though it was printed in a rush..."
#end page085

#begin page086
//L02C43: 01 "パサッ‥‥。"
L02C43: 01 "*flip*..."
#end page086

#begin page087
//L02D36: 01 "【\protag】『並列世界‥‥原理‥‥。』"
L02D36: 01 "【\protag】『Parallel World... Theorem...』"
#end page087

#begin page088
//L02D8A: 01 "【\protag】『Rデバイス構造』‥‥とも書いてある。"
L02D8A: 01 "【\protag】It also says 『R Device Composition.』"
#end page088

#begin page089
//L02DEA: 01 "【\protag】この妙な物体の図解までしてあるぜ‥‥どうやらこいつの使用説明書らしい。"
L02DEA: 01 "【\protag】There are even schemas of this weird object... apparently, these are instructions for use."
#end page089

#begin page090
//L02E6A: 01 "【\protag】署名は、[今川 由利香]となっている‥‥。"
L02E6A: 01 "【\protag】Signed, [Yurika Imagawa]..."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02F2A: 01 " 書類を読む"
L02F2A: 01 " Read the documents"
#end page091

#begin page092
//L02F42: 01 " 書類を読まない"
L02F42: 01 " Don't read the documents"
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L0306D: 01 "【\protag】そうだな、詳しく読んでみよう‥‥。"
L0306D: 01 "【\protag】Yeah, let's give this a closer look."
#end page093

#begin page094
//L030C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L030C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L03277: 01 "【\protag】そうだな、こんなのは読むだけ時間の無駄だ‥‥。"
L03277: 01 "【\protag】Yeah, reading this stuff would just be a waste of time."
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L033E7: 01 "【\protag】‥‥とりあえず、この書類はしまって‥‥。"
L033E7: 01 "【\protag】...Let's just put these back..."
#end page096

#begin page097
//L03449: 01 "【\protag】あれ‥‥奧の方に何か入ってる。"
L03449: 01 "【\protag】Huh... there's something in the back of the drawer."
#end page097

#begin page098
//L03529: 01 "【\protag】このコントローラにはまってる、ガラス玉みたいな奴だ‥‥。"
L03529: 01 "【\protag】It's a glass orb, like one of those embedded into this Reflector..."
#end page098

#begin page099
//L0359B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0359B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L03750: 01 "[宝玉]を手に入れました。"
L03750: 01 "Obtained [Jewel]."
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L037FB: 01 "【\protag】今はそれを使うときじゃないようだ‥‥。"
L037FB: 01 "【\protag】This isn't the time to be using that."
#end page101