Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01 01E.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L002A8: 01 "【\protag】とにかく、美月さんの所へ電話してみてからだな‥‥。"
L002A8: 01 "【\protag】Anyway, I need to call Mitsuki-san first."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00386: 01 "【\protag】机の上!"
L00386: 01 "【\protag】On top of the desk!"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L003E4: 01 "【\protag】急ぎってのが引っかかるな‥‥。"
L003E4: 01 "【\protag】The fact that she seemed to be "in a rush" kind of bothers me..."
#end page003

#begin page004
//L0043C: 01 "【\protag】‥‥とにかく、TELだ。机の上だぞ。"
L0043C: 01 "【\protag】...Anyway, let's give her a call. The phone is on the desk."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L004BC: 01 "【\protag】そこは電話じゃない。"
L004BC: 01 "【\protag】That isn't the phone."
#end page005

#begin page006
//L0050A: 01 "【\protag】俺は美月さんの所に、TELしようとしているんじゃなかったのか?"
L0050A: 01 "【\protag】I thought I was going to call Mitsuki-san?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L005A4: 01 "【\protag】電話は机の上だぞ‥‥。"
L005A4: 01 "【\protag】The phone's on top of the desk."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00610: 01 "【\protag】そうだ‥‥急ぎってのが気になる。"
L00610: 01 "【\protag】Yeah... I'm kinda curious as to why she'd be "in a rush.""
#end page008

#begin page009
//L0066A: 01 "【\protag】早く美月さんの所へ電話してみようぜ‥‥。"
L0066A: 01 "【\protag】Let's call Mitsuki-san immediately."
//Again, American English doesn't have that idiom.-Spin
#end page009

#begin page010
//L006EF: 01 "ぴっ‥‥ぽっぽっ‥‥ぱっ‥‥。"
L006EF: 01 "*beep*... *beep* *beep*... *beep*..."
#end page010

#begin page011
//L0075F: 01 "プルルルル‥‥"
L0075F: 01 "*r-r-ring*..."
#end page011

#begin page012
//L00773: 01 "プルルルル‥‥。"
L00773: 01 "*r-r-ring*..."
#end page012

#begin page013
//L007B2: 01 "【\protag】‥‥"
L007B2: 01 "【\protag】..."
#end page013

#begin page014
//L007C7: 01 "‥‥"
L007C7: 01 "..."
#end page014

#begin page015
//L007D1: 01 "‥‥。"
L007D1: 01 "..."
#end page015

#begin page016
//L00806: 01 "プルルルル‥‥プルルルル‥‥。"
L00806: 01 "*r-r-ring*... *r-r-ring*..."
#end page016

#begin page017
//L00853: 01 "【\protag】どうしたんだろう、誰もでないぞ。"
L00853: 01 "【\protag】No one's picking up. I wonder what's going on."
#end page017

#begin page018
//L008AD: 01 "プルルルル‥‥。"
L008AD: 01 "*r-r-ring*..."
#end page018

#begin page019
//L008EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00953: 01 "ガチャッ。"
L00953: 01 "*click*"
#end page020

#begin page021
//L0098C: 01 "【\protag】‥‥どうしたんだろう、彼女。"
L0098C: 01 "【\protag】...What's the matter with her?"
#end page021

#begin page022
//L009E2: 01 "【\protag】ま、明日になれば会えるさ。彼女は補習授業の担当講師で、俺は補習を受ける身だからな。"
L009E2: 01 "【\protag】Oh well, I can talk to her tomorrow. She's the assigned teacher for supplementary classes, and I'm attending exactly those."
#end page022

#begin page023
//L00A6E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00A6E: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page023

#begin page024
//L00AB2: 01 "バフッ。"
L00AB2: 01 "*fwhump*"
#end page024

#begin page025
//L00C57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00C9B: 01 "【\protag】(龍蔵寺か‥‥。)"
L00C9B: 01 "【\protag】(Ryuuzouji, huh...)"
#end page026

#begin page027
//L00CE7: 01 "【\protag】(ヤツと話した感じじゃ、別段異常というほどでもなかったが‥‥。)"
L00CE7: 01 "【\protag】(Just judging by the conversation we had tonight, he didn't seem to be acting particularly abnormal to me.)"
#end page027

#begin page028
//L00D61: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D61: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00DA5: 01 "【\protag】(だが俺は忘れないぜ‥‥あのことを。)"
L00DA5: 01 "【\protag】(Still, I haven't forgotten about what happened at the Shrine.)"
#end page029

#begin page030
//L00E05: 01 "【\protag】(昨夜‥‥あの銃口を、俺は忘れない‥‥。)"
L00E05: 01 "【\protag】(I won't forget the barrel of that gun from last night...)"
#end page030

#begin page031
//L00EFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EFD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L00F41: 01 "【\protag】(どうやら俺が持っているリフレクターに、何かあるらしい。)"
L00F41: 01 "【\protag】(Apparently, there's something special about this Reflector.)"
#end page032

#begin page033
//L00FB5: 01 "【\protag】(さっき、あの龍蔵寺にコイツを見せたら、どんな顔をしたんだろうな‥‥。)"
L00FB5: 01 "【\protag】(I wonder how Ryuuzouji would've reacted if I'd shown it to him.)"
#end page033

#begin page034
//L01037: 01 "【\protag】(いや、そいつは無謀ってもんだ。また銃を突きつけられたらどうする?)"
L01037: 01 "【\protag】(However, that would've been a reckless maneuver. What if he drew his gun on me again?)"
#end page034

#begin page035
//L010B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L010F9: 01 "【\protag】(それにあの婆さん‥‥龍蔵寺の母親だ。)"
L010F9: 01 "【\protag】(Aside from that, there was that one old lady... Ryuuzouji's mother.)"
#end page036

#begin page037
//L0115B: 01 "【\protag】(俺は、あの婆さんの方が妙だと思うんだよな‥‥。)"
L0115B: 01 "【\protag】(If anything, the granny was the strangest thing there.)"
//I didn't want to use old lady twice, so I used granny instead, since it's casual slang.
#end page037

#begin page038
//L011C7: 01 "【\protag】(いったい、あの人は何を言いたいんだろうか‥‥。)"
L011C7: 01 "【\protag】(I seriously wonder what she was trying to tell me...)"
#end page038

#begin page039
//L01233: 01 "【\protag】(龍蔵寺に言わせると、単なる痴呆症ってことだ‥‥。)"
L01233: 01 "【\protag】(Ryuuzouji said that she simply suffered from dementia.)"
#end page039

#begin page040
//L012A1: 01 "【\protag】(本当に、そうなのかもしれない‥‥けど‥‥。)"
L012A1: 01 "【\protag】(And she might, in fact. But even so...)"
#end page040

#begin page041
//L01309: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01309: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L0134D: 01 "【\protag】(それに‥‥妙と言えば、まだあるぜ。)"
L0134D: 01 "【\protag】(And there was yet another oddity there as well.)"
#end page042

#begin page043
//L013AD: 01 "【\protag】(‥‥絵里子先生、あそこで何をやっていたんだろうな。)"
L013AD: 01 "【\protag】(...Eriko-sensei. What could she have been doing there?)"
#end page043

#begin page044
//L014E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L0152D: 01 "【\protag】(すっげぇ格好というか、何というか‥‥。)"
L0152D: 01 "【\protag】(Now what an appearance that was.)"
#end page045

#begin page046
//L01591: 01 "【\protag】(小枝が引っかかって、降りられなくなってしまったんだな。)"
L01591: 01 "【\protag】(Her clothes got caught on a twig, and she was unable to get down.)"
#end page046

#begin page047
//L01605: 01 "【\protag】(百年の恋もさめるって感じだよ‥‥"
L01605: 01 "【\protag】(I certainly have never seen that side of her..."
#end page047

#begin page048
//L01638: 01 "じゃなくて。)"
L01638: 01 "but I'm getting off track.)"
#end page048

#begin page049
//L01675: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01675: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L016D7: 01 "【\protag】(彼女、あそこで何をやっていたんだ?)"
L016D7: 01 "【\protag】(What was she doing there?)"
#end page050

#begin page051
//L01737: 01 "【\protag】(どう考えても、龍蔵寺の屋敷に‥‥。)"
L01737: 01 "【\protag】(Anyone with two eyes could see that she was trying to sneak into Ryuuzouji's mansion...)"
#end page051

#begin page052
//L01797: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01797: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L017DB: 01 "【\protag】(絵里子先生は、ボールを拾うためとか言っていたが‥‥。)"
L017DB: 01 "【\protag】(Although, she said herself that she was just there to pick up a misplaced ball.)"
#end page053

#begin page054
//L0184D: 01 "【\protag】(あれじゃあ、ドロボウに間違われてもしょうがないぜ。)"
L0184D: 01 "【\protag】(But seriously, anyone would've mistaken her for a burglar in that state.)"
#end page054

#begin page055
//L018DC: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L018DC: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page055

#begin page056
//L01928: 01 "【\protag】(ふぁぁぁ‥‥‥‥。)"
L01928: 01 "【\protag】(*yawn*...)"
#end page056

#begin page057
//L01978: 01 "【\protag】(‥‥眠い‥‥‥‥。)"
L01978: 01 "【\protag】(...I'm sleepy...)"
#end page057

#begin page058
//L019C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01A0C: 01 "【\protag】(考えてみたら、昨夜はほとんど寝ていなかったんだ‥‥。)"
L01A0C: 01 "【\protag】Now that I think about it, I barely got any sleep last night.)"
#end page059

#begin page060
//L01A7E: 01 "【\protag】(亜由美さんをずっと待っていて‥‥それで少しだけ眠ったんだ。)"
L01A7E: 01 "【\protag】(I stayed up late, waiting for Ayumi-san... and then fell asleep for just a short while.)"
#end page060

#begin page061
//L01AF6: 01 "【\protag】(結局亜由美さんとは会えたけど‥‥。)"
L01AF6: 01 "【\protag】(I got to see Ayumi-san in the end, but...)"
#end page061

#begin page062
//L01B56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01B9A: 01 "【\protag】(今日こそは、ぐっすりと眠れるよな‥‥。)"
L01B9A: 01 "【\protag】(Well, I should be able to sleep soundly this time.)"
#end page063

#begin page064
//L01BFE: 01 "【\protag】(眠るぞ‥‥‥‥。)"
L01BFE: 01 "【\protag】(I'm gonna sleep...)"
#end page064

#begin page065
//L01C4C: 01 "【\protag】(‥‥ゆっくりと‥‥‥‥。)"
L01C4C: 01 "【\protag】(...comfortably...)"
#end page065

#begin page066
//L01CA2: 01 "【\protag】(‥‥‥‥夢でも、見ながら‥‥‥‥。)"
L01CA2: 01 "【\protag】(...while having me some sweet dreams...)"
#end page066

#begin page067
//L01EA2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EA2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L01EE6: 01 "【\protag】《どうしたんだい‥‥夜間水泳でも、していたのか?》"
L01EE6: 01 "【\protag】《What's the matter, were you out for an evening swim?》"
#end page068

#begin page069
//L01F52: 01 "【目の前の女性】‥‥‥‥。"
L01F52: 01 "【目の前の女性】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L01F9B: 01 "【\protag】《黙ってちゃわからないぜ。岩場にそんな裸でいたら、怪我をしてしまうよ。》"
L01F9B: 01 "【\protag】《I won't know until you clue me in. You could hurt yourself scaling the rocks naked.》"
#end page070

#begin page071
//L0201D: 01 "【目の前の女性】《うぅ‥‥あぁ‥‥。》"
L0201D: 01 "【目の前の女性】《Uh... ah...》"
#end page071

#begin page072
//L021DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L0221E: 01 "【\protag】(何て、なごやかな表情なんだろう‥‥。)"
L0221E: 01 "【\protag】(What a serene expression.)"
#end page073

#begin page074
//L02280: 01 "【\protag】(自分の家に戻ったような‥‥そんな感じだ。)"
L02280: 01 "【\protag】(It's as if she's just returned home from a long journey...)"
#end page074

#begin page075
//L022E6: 01 "【\protag】(あるいは、自分のいるべき場所‥‥?)"
L022E6: 01 "【\protag】(Or rather, to the place she's meant to be.)"
#end page075

#begin page076
//L02346: 01 "【\protag】(オヤジ‥‥‥‥。)"
L02346: 01 "【\protag】(Pops...)"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0243A: 01 "【\protag】(だから、アイテムは関係ないって。)"
L0243A: 01 "【\protag】(Like I said, I can't use items now.)"
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L024B3: 01 "【\protag】(アイテムを使うときじゃ、ないようだぞ‥‥。)"
L024B3: 01 "【\protag】(I don't think this is the time to be using items.)"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02536: 01 "【\protag】(おいおい‥‥そんなのを使ってる場合か?)"
L02536: 01 "【\protag】(Dude... is this the time to be using that?)"
#end page079