Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01 01F.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  //copypasta
// 01_01G.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00292: 01 "プルルルル‥‥。"
L00292: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from 01_01G.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L002D1: 01 "【\protag】電話がなっているぞ。誰からだろう?"
L002D1: 01 "【\protag】The phone's ringing. Who could be calling?"
//Copypasta from 01_01G.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0039F: 01 "【\protag】だから、机の上だよ。"
L0039F: 01 "【\protag】Like I said, it's on my desk."
//Copypasta from 01_01G.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00409: 01 "【\protag】どうせ亜由美さんのことだから、仕事が遅くなるって電話だろうな。"
L00409: 01 "【\protag】Knowing Ayumi-san, she's probably calling to tell me she's going to be coming home late today."
//Copypasta from 01_01G.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00481: 01 "【\protag】とにかく、早く取ろうぜ。"
L00481: 01 "【\protag】Anyway, let's hurry and pick it up."
//Copypasta from 01_01G.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L004F5: 01 "【\protag】そこは電話じゃない。"
L004F5: 01 "【\protag】That isn't the phone."
//Copypasta from 01_01G.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00543: 01 "【\protag】誰だろうな、今時分に‥‥亜由美さんかな?"
L00543: 01 "【\protag】I wonder who would be calling in the middle of the day... Ayumi-san, maybe?"
//Copypasta from 01_01G.MST page007 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L005C7: 01 "【\protag】電話は机の上だぞ‥‥。"
L005C7: 01 "【\protag】The phone is on top of the desk."
//Copypasta from 01_01G.MST page008 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00633: 01 "【\protag】そうだ、電話が鳴っているんだ。取ろうぜ‥‥。"
L00633: 01 "【\protag】Yeah, the phone is ringing. Let's pick it up."
//Copypasta from 01_01G.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L006BC: 01 "ガチャッ。"
L006BC: 01 "*click*"
//Copypasta from 01_01G.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L006F5: 01 "【\protag】はい、こちら有馬ですが‥‥。"
L006F5: 01 "【\protag】Hello, this is the Arima residence."
#end page011

#begin page012
//L0074B: 01 "【声】《あぁ‥‥良かった、あなたね。》"
L0074B: 01 "【声】《Ah... thank goodness, it's you.》"
#end page012

#begin page013
//L007A0: 01 "【\protag】‥‥美月さんかい?"
L007A0: 01 "【\protag】...Is that you, Mitsuki-san?"
#end page013

#begin page014
//L007EC: 01 "【美月】《ええ、学校にはいないというし、電話をかけてもなかなか出てくれないし、どうしようかと思ったわ。》"
L007EC: 01 "【美月】《Yes. I had heard that you weren't at school, and you didn't answer the phone when I called. I was just about to start panicking.》"
#end page014

#begin page015
//L00883: 01 "【\protag】行き違いがあったみたいだね。"
L00883: 01 "【\protag】It looks like we just missed each other."
#end page015

#begin page016
//L008D9: 01 "【美月】《そうね‥‥。》"
L008D9: 01 "【美月】《Yeah...》"
#end page016

#begin page017
//L00920: 01 "【\protag】で、何でも俺に急用だって?"
L00920: 01 "【\protag】So what's this urgent business I hear you had with me?"
#end page017

#begin page018
//L00974: 01 "【美月】《急用というほどでは無いんだけど‥‥いま出てこられる?》"
L00974: 01 "【美月】《Well, it's not "urgent," per se, but... can you go out right now?》"
#end page018

#begin page019
//L009E3: 01 "【\protag】ああ‥‥構わないよ。場所は?"
L009E3: 01 "【\protag】Sure... I don't mind. Where?"
#end page019

#begin page020
//L00A39: 01 "【美月】《龍蔵寺先生のご自宅よ。》"
L00A39: 01 "【美月】《Ryuuzouji-sensei's house.》"
#end page020

#begin page021
//L00A8A: 01 "【\protag】えぇ!? さっき俺、そこに行ったんだぜ。"
L00A8A: 01 "【\protag】Huh!? I just got back from there."
#end page021

#begin page022
//L00AEC: 01 "【美月】《あら、先生のお母さまがいらっしゃらなかった?》"
L00AEC: 01 "【美月】《Oh? Was Sensei's mother not in?》"
#end page022

#begin page023
//L00B53: 01 "【\protag】いたいた。美月さんはいないって。"
L00B53: 01 "【\protag】She was, and she told me that you weren't there when I asked."
#end page023

#begin page024
//L00BAD: 01 "【美月】《おかしいわね‥‥さっきからここにいたんだけど。》"
L00BAD: 01 "【美月】《That's odd... I've been here all afternoon.》"
#end page024

#begin page025
//L00C16: 01 "【\protag】あのお婆ちゃん、ちょっとボケてるみたいだぜ。"
L00C16: 01 "【\protag】It would seem that the old lady has gone a bit senile."
#end page025

#begin page026
//L00C7C: 01 "【美月】《‥‥とにかく、私はいま先生のご自宅よ。こられる?》"
L00C7C: 01 "【美月】《...Anyway, I'm at Sensei's house right now. Can you come on over?》"
#end page026

#begin page027
//L00CE7: 01 "【\protag】昨夜話してた‥‥なんだっけ、急に荒れ放題になったとかいう。"
L00CE7: 01 "【\protag】Is this related to what we talked about last night? ...About how that one building had suddenly gone to ruin?"
#end page027

#begin page028
//L00D5B: 01 "【美月】《土蔵。》"
L00D5B: 01 "【美月】《The storehouse.》"
#end page028

#begin page029
//L00D9C: 01 "【\protag】そうそう、それのこと?"
L00D9C: 01 "【\protag】Oh yeah. Is that it?"
#end page029

#begin page030
//L00DEC: 01 "【美月】《ええ、それもあるわ。》"
L00DEC: 01 "【美月】《Yes, among other things.》"
#end page030

#begin page031
//L00E3B: 01 "【\protag】‥‥いま、例の先生は?"
L00E3B: 01 "【\protag】...Is the sensei in question there as well?"
#end page031

#begin page032
//L00E8B: 01 "【美月】《いえ、私と先生のお母さまの、2人だけよ。》"
L00E8B: 01 "【美月】《No, only his mother and I are here at the moment.》"
#end page032

#begin page033
//L00EEE: 01 "【\protag】‥‥ふむ、あのお婆ちゃんは大丈夫そうだしな‥‥わかった。今から行くよ。"
L00EEE: 01 "【\protag】...Yeah, I guess I could handle that old lady... okay. I'll be heading over there right now."
#end page033

#begin page034
//L00F6E: 01 "【美月】《待ってるわ‥‥。》"
L00F6E: 01 "【美月】《I'll be waiting.》"
#end page034

#begin page035
//L00FDC: 01 "ガチャ。"
L00FDC: 01 "*click*"
//Copypasta from 01_01G.MST page033 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01013: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01013: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 01_01G.MST page019 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01057: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷か‥‥よし、とにかく行ってみよう。"
L01057: 01 "【\protag】Ryuuzouji's mansion, huh... let's go check it out."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01196: 01 "【\protag】(今はアイテムを使用するときじゃない‥‥。)"
L01196: 01 "【\protag】(Now isn't the time to be using items.)"
//Copypasta from 01_01G.MST page043 (QC'd)
#end page038