Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
// 01I.MST C01_01B.MST C01_02.MST P01_4.MST

#begin page001
//L0037C: 01 "【\protag】俺の部屋だぜ‥‥親父の手紙を読もう。"
L0037C: 01 "【\protag】It's my room. Time to read my father's letter."
//Copypasta from C01_02.MST page001 (QC'd)
#end page001


#begin page002
//L00444: 01 "【\protag】親父の手紙を使えば、読むことができるぜ。"
L00444: 01 "【\protag】You can read my father's letter by using it."
//Copypasta from C01_02.MST page002 (QC'd)
#end page002


#begin page003
//L004C0: 01 "【\protag】だから、親父の手紙を見るんだってば。"
L004C0: 01 "【\protag】Just look at the letter."
#end page003


#begin page004
//L00538: 01 "【\protag】親父の手紙を見れば、読むことができるぜ。"
L00538: 01 "【\protag】You can read it by looking at it."
#end page004

#begin page005
//L0059A: 01 "【\protag】‥‥何か、意味不明のことを言ってしまった。"
L0059A: 01 "【\protag】...I have no idea what I'm even talking about."
#end page005

#begin page006
//L005FE: 01 "【\protag】とにかく、早く読もう。"
L005FE: 01 "【\protag】Anyway, let's read it already."
#end page006


#begin page007
//L0066E: 01 "【\protag】そんなところを見てもしょうがないぜ‥‥。"
L0066E: 01 "【\protag】I shouldn't be checking that out right now."
//Copypasta from C01_02.MST page006 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006D0: 01 "【\protag】早く親父の手紙を見よう。"
L006D0: 01 "【\protag】Let us hurry and read my father's letter."
//Copypasta from C01_02.MST page007 (QC'd)
#end page008


#begin page009
//L0073D: 01 "【\protag】親父の手紙‥‥。"
L0073D: 01 "【\protag】My father's letter..."
//Copypasta from C01_02.MST page008 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L007F2: 01 "【\protag】もう一度、全文を読んでみよう‥‥。"
L007F2: 01 "【\protag】Let's read the whole thing once again."
//Copypasta from C01_02.MST page009 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0084E: 01 "『親愛なる不肖の息子へ‥‥』"
L0084E: 01 "『To my beloved son...』"
//Copypasta from C01_02.MST page010 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00899: 01 "『知っておろうが、ワシの天才的な頭脳をもってすれば、歴史の複雑にからみあったヒモの数々を解きあかすときが、必ずや訪れるだろう。』"
L00899: 01 "『As you're probably aware, one with an ingenious mind such as my own would doubtlessly be able to untie even the most intricately knit strings of history.』"
//Copypasta from C01_02.MST page011 (QC'd)
//Unmarked CP.
#end page012

#begin page013
//L00948: 01 "『そしてそれは、人類の新たな終焉(しゅうえん)と始まりを意味するのだ‥‥。』"
L00948: 01 "『And this would signify the new fall and rise of humanity...』"
//Copypasta from C01_02.MST page012 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L009C3: 01 "『歴史の定義とは、いったいなんだろう。それを考えたことがあるか、\protagよ。』"
L009C3: 01 "『Have you ever pondered the very definition of history, \protag?』"
//Copypasta from C01_02.MST page013 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A3F: 01 "『ワシは、歴史とは、過去から現代へ至る変化の記録であると考えていた‥‥。』"
L00A3F: 01 "『I once thought history to be an account of changes from the past to the future...』"
//Copypasta from C01_02.MST page014 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00AB8: 01 "『それはつまり、人間社会が経てきた変遷(へんせん)と流動の姿であり、その記録という訳だ。』"
L00AB8: 01 "『Which, in other words, would be a record of both the transitions and the progressive development human society has undergone.』"
//Copypasta from C01_02.MST page015 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00B41: 01 "『そう‥‥これまでのワシであれば、ただちにそう答えたであろうな。』"
L00B41: 01 "『Yes... my old self would probably respond in this fashion.』"
//Copypasta from C01_02.MST page016 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00BB2: 01 "『歴史学とはかくあるべき‥‥歴史学者であるワシたちはそれを信じて、自らの学業のために費やしてきた。研究と浪費の毎日を。』"
L00BB2: 01 "『History is all about written records... and we, the historians, who believed this, devoted our days to studying it. Those days were squandered with research.』"
//Copypasta from C01_02.MST page017 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00C59: 01 "『ここに一つの仮定を、もうけてみようではないか。過去から現代へと至る道が、唯一無二の、一つの道では無いとしたら、どうか。』"
L00C59: 01 "『Let us entertain another idea. What if there were multiple paths in which the past could form the present.』"
//Copypasta from C01_02.MST page018 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00D02: 01 "『歴史とはいったい何だろうな‥‥人類変遷の記録か? 違うな、それは単に、ある時刻に起きた事象の記録に過ぎないのだよ。それは歴史ではない。』"
L00D02: 01 "『What could be called history in that case... would it be the records of mankind's transitional phases? No. As that would make it naught but a record of the events that occurred at some point in time. That is not history.』"
//Copypasta from C01_02.MST page019 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00DBB: 01 "『時の流れとは不可逆なものとして存在するのではなく、可逆な概念であることを理解するのだ。』"
L00DBB: 01 "『You must realize that the passage of time exists not as an irreversible, but reversible concept.』"
//Copypasta from C01_02.MST page020 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00E44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E44: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C01_02.MST page021 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00E88: 01 "【\protag】時の流れは可逆‥‥つまりさかのぼれるってことか。"
L00E88: 01 "【\protag】The passage of time itself is reversible... in other words, you can go back in time."
//Copypasta from C01_02.MST page022 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00EF2: 01 "【\protag】はじめて読んだときは、あの野郎がトチ狂ったとしか思えなかったが‥‥。"
L00EF2: 01 "【\protag】When I first read this, I couldn't help but think that my old man had gone senile..."
//Copypasta from C01_02.MST page023 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00F70: 01 "【\protag】‥‥先を読んでみよう。"
L00F70: 01 "【\protag】...Let's read on."
//Copypasta from C01_02.MST page024 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00FC0: 01 "『では歴史を繰り返すことが、可能ということなのだろうか‥‥?』"
L00FC0: 01 "『But wouldn't that imply that it's possible to recreate history...?』"
//Copypasta from C01_02.MST page025 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0102D: 01 "『そうではない。歴史は不可逆な概念なのだ。その差は微細にして多大であることを知れ。』"
L0102D: 01 "『That's not quite right either. History is an irreversible concept. Know the thin line.』"
//Copypasta from C01_02.MST page026 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L010B0: 01 "『その違いに気付いたワシは、ある場所へおもむく決心をした‥‥。』"
L010B0: 01 "『After having come to understand that difference, I have decided on departing for a certain place.』"
//Copypasta from C01_02.MST page027 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0111F: 01 "『歴史は繰り返さぬ‥‥だが時の流れは可逆であるのだからな。』"
L0111F: 01 "『One cannot repeat history... yet the passage of time itself is reversible.』"
//Copypasta from C01_02.MST page028 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0118A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0118A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L011CE: 01 "【\protag】ここがよくわからないな‥‥。"
L011CE: 01 "【\protag】I don't really understand this part..."
//Copypasta from C01_02.MST page030 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01224: 01 "【\protag】時の流れをさかのぼれば、歴史を変えることができるんじゃないのか?"
L01224: 01 "【\protag】If you're capable of going back in time, wouldn't that mean, in turn, that you could alter the history to come?"
//Copypasta from C01_02.MST page031 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L0129E: 01 "【\protag】時の流れと、歴史の流れは、別々のモノ‥‥と親父は解釈しているんだろうか。"
L0129E: 01 "【\protag】The flow of time and the flow of history are entirely separate concepts... or so my old man says."
//Copypasta from C01_02.MST page032 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01320: 01 "【\protag】じゃあ、歴史の流れって、いったいなんだよ‥‥。"
L01320: 01 "【\protag】Then what exactly does the "flow of history" entail...?"
//Copypasta from C01_02.MST page033 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01388: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01388: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L013CC: 01 "【\protag】‥‥とにかく、続きを読もう。"
L013CC: 01 "【\protag】...Anyway, let's continue."
//Copypasta from C01_02.MST page035 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01422: 01 "『この手紙を読んでいるころは、ワシは貴様の前から姿をくらましているだろう。だがそれは、ワシ自身の死を意味するモノではない‥‥。』"
L01422: 01 "『By the time you read this letter, it is likely that I have already concealed myself from you. But this serves not as an indication of my death.』"
//Copypasta from C01_02.MST page036 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L014D1: 01 "『2つの品物が、今お前の目の前にあるだろう‥‥1つは鏡、もう1つはあることに使う装置だ。』"
L014D1: 01 "『There should be two objects before you. The first is a mirror, and the second is a device to be used to a certain end.』"
//Copypasta from C01_02.MST page037 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L0155A: 01 "『鏡は、\protagの母‥‥恵子の遺品だ。故に、実の母親との強い結び付きが、同時にお前をその場へと強く結びつける要因となる。』"
L0155A: 01 "『The mirror is a memento of your mother. Consequently, this strong connection to your real mother will become the trigger to tightly bind you to that place.』"
//Copypasta from C01_02.MST page038 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01602: 01 "『そしてもう1つの装置‥‥それの使い方は、ワシの書斎の上から2段目の引き出し、そこに書類として入っておる。』"
L01602: 01 "『And then there's the device... the instructions are contained within the documents in the second drawer down from the top.』"
//Copypasta from C01_02.MST page039 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0169D: 01 "【\protag】そうだ‥‥今川教授の論文だったな、確か。"
L0169D: 01 "【\protag】Right... that was Professor Imagawa's paper."
//Copypasta from C01_02.MST page040 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L016FF: 01 "【\protag】そこには、このリフレクター・デバイスとやらの操作方法が記されていた‥‥。"
L016FF: 01 "【\protag】It contained a user manual for this Reflector Device thingy."
//Copypasta from C01_02.MST page041 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01781: 01 "【\protag】並列世界‥‥とでも言うのか。今川教授の論文に書いてあった、あの仮説のように。"
L01781: 01 "【\protag】Am I in a parallel world...? Like the ones Professor Imagawa theorized about in the thesis?"
//Copypasta from C01_02.MST page042 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01807: 01 "【\protag】‥‥ということは、亜由美さんは俺の知っている亜由美さんじゃないってことなのか?"
L01807: 01 "【\protag】...Supposing that's the case, then the Ayumi-san of this world is no longer the Ayumi-san I've come to know?"
//Copypasta from C01_02.MST page043 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0188F: 01 "【\protag】そうだ、今川教授の論文にも確か書いてあった。"
L0188F: 01 "【\protag】Come to think of it, Professor Imagawa touched on that as well."
//Copypasta from C01_02.MST page044 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L018F5: 01 "『自分本来のいるべき世界を一度見失えば、そこへ帰れる保証はまずないであろう。無限の意味を我々は今一度考える必要がある‥‥。』"
L018F5: 01 "『Once you lose sight of the world from whence you've originated, the chances of return are minimal. We need to reconsider the meaning of infinity...』"
//Copypasta from C01_02.MST page045 (QC'd)
//make sure to match this line to 01_01C
#end page046

#begin page047
//L019A0: 01 "【\protag】自分本来の世界へ帰れる保証はない、か‥‥。"
L019A0: 01 "【\protag】So there's no guarantee I'll be able to return to the world I came from..."
//Copypasta from C01_02.MST page046 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L01A48: 01 "【\protag】つまり、可能性としては亜由美さんは俺の知っている亜由美さんではないってことか。"
L01A48: 01 "【\protag】In other words, there's a theoretical chance that the Ayumi-san of this world is not the Ayumi-san I know."
//Copypasta from C01_02.MST page048 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01AD0: 01 "【\protag】でも、亜由美さんは亜由美さんだ‥‥いつも通り、どこも違わないぜ‥‥。"
L01AD0: 01 "【\protag】Still, she's Ayumi-san all the same... she didn't seem any different to me."
//Copypasta from C01_02.MST page049 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01B4E: 01 "【\protag】微妙に異なる世界が無限に連なる‥‥確か今川教授の論文によると、並列世界ってのはこうだったよな。"
L01B4E: 01 "【\protag】An infinite sum of subtly different worlds simultaneously existing parallel to each other... or such was how Professor Imagawa defined the concept of "parallel worlds" in that paper."
//Copypasta from C01_02.MST page050 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01BE6: 01 "【\protag】無限に連なる、か‥‥。"
L01BE6: 01 "【\protag】An infinite sum, huh..."
//Copypasta from C01_02.MST page051 (QC'd)
//I was going to edit the previous sentence from amount to something else because "worlds" is a countable noun but someone already did it, switching this one too to make sense with the previous line - kViN.
#end page052

#begin page053
//L01C36: 01 "【\protag】じゃあ、あのときの龍蔵寺や亜由美さんは、どこへ行ったんだ。"
L01C36: 01 "【\protag】Then, where did the Ryuuzouji and Ayumi-san that I encountered last night go?"
//Copypasta from C01_02.MST page052 (QC'd)
//Adding forms here might have been a bit too much, just a note
//well, he's more asking about their person, not the their forms. Not sure, but it might be indeed a bit of a stretch.
#end page053

#begin page054
//L01CAA: 01 "【\protag】‥‥いや、彼らがどこかへ行ったというよりも、俺の方か、問題は。"
L01CAA: 01 "【\protag】...Or rather, I guess the real problem at hand here is where _I_ went."
//Copypasta from C01_02.MST page053 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D22: 01 "【\protag】俺がどこへ行ったのか‥‥こっちの方が問題だぜ。"
L01D22: 01 "【\protag】Just where did I end up...? That's the big question."
//Copypasta from C01_02.MST page054 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01D8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01F84: 01 "【\protag】《オヤジは、どこかにいると言ったな。》"
L01F84: 01 "【\protag】《You said that my father is out there, somewhere.》"
//Copypasta from C01_02.MST page056 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01FE4: 01 "【龍蔵寺】《そう言った。》"
L01FE4: 01 "【龍蔵寺】《Yes I did.》"
//Copypasta from C01_02.MST page057 (QC'd)
//This segment is 14-21 in P22_4. Probably not marked as copy pasta because it has brackets, since it's a recollection.
//yeah we matched it already to it.
#end page058

#begin page059
//L0202D: 01 "【\protag】《それは、この装置があれば見つかる場所ということか?》"
L0202D: 01 "【\protag】《Then, would that mean that this device could serve as a means to locate him?》"
//Copypasta from C01_02.MST page058 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L0209D: 01 "【龍蔵寺】《そうだ。》"
L0209D: 01 "【龍蔵寺】《That's right.》"
//Copypasta from C01_02.MST page059 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L020E2: 01 "【\protag】《この装置は、いったい何なんだ?》"
L020E2: 01 "【\protag】《Just what is this device exactly?》"
//Copypasta from C01_02.MST page060 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L0213E: 01 "【龍蔵寺】《だから言ったろう、無限に存在する時空間の可能性をみることができる装置だ。》"
L0213E: 01 "【龍蔵寺】《Haven't I already explained this to you? It's a utility that enables one to observe the limitless possibilities in the space-time continuum.》"
//Copypasta from C01_02.MST page061 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L021C3: 01 "【\protag】《どこか、違う世界に‥‥オヤジがいるってことか?》"
L021C3: 01 "【\protag】《And my father is in some different world?》"
//Copypasta from C01_02.MST page062 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0222F: 01 "【龍蔵寺】《それは正確ではないな。我々と同じ場所にいるよ、彼は。》"
L0222F: 01 "【龍蔵寺】《That's not exactly correct. Fundamentally, he's in the same place we are right now.》"
//Copypasta from C01_02.MST page063 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L023E9: 01 "【\protag】同じ場所にいる‥‥か。"
L023E9: 01 "【\protag】He's in the same place... huh."
//Copypasta from C01_02.MST page064 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02439: 01 "【\protag】オヤジ‥‥‥‥。"
L02439: 01 "【\protag】Pops..."
//Copypasta from C01_02.MST page065 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02483: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02483: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L024C7: 01 "【\protag】あれこれ、うじうじ考えても、もう後戻りできないところまで来てしまったらしい‥‥。"
L024C7: 01 "【\protag】No matter how much I may wrack my mind over this, it would seem that I'm far past the point of no return."
//Copypasta from C01_02.MST page067 (QC'd)
//we used 'it would appear' so much
#end page068

#begin page069
//L02551: 01 "【\protag】どうすべきだったか、ではなくて、これからどうすべきかを考えるんだ。"
L02551: 01 "【\protag】I'd better stop ruing over what I should have done, and instead consider what I should do from now on."
//Copypasta from C01_02.MST page068 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L025CD: 01 "【\protag】とりあえず、あの野郎を探してみようぜ、こいつで。"
L025CD: 01 "【\protag】For now, I'll use this thing to try and seek out that old bastard."
//Copypasta from C01_02.MST page069 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02637: 01 "【\protag】あいつは、手紙と今川教授の論文通りに解釈すれば、この世界のどこかにはいるかもしれないって訳だ。"
L02637: 01 "【\protag】Based on the contents of his letter and Professor Imagawa's paper, there's a chance he may be lurking about somewhere in this world."
//Copypasta from C01_02.MST page070 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L026CF: 01 "【\protag】信じられない話だが、信じられない物体そのものが、いま俺の手の中にあるんだ‥‥。"
L026CF: 01 "【\protag】I find it all a bit hard to swallow, but then again, I'm holding something inconceivable in my very hands."
//Copypasta from C01_02.MST page071 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02757: 01 "【\protag】現実から目をそらす訳にはいかないだろう‥‥?"
L02757: 01 "【\protag】I can't just turn my back on the reality before me, right...?"
//Copypasta from C01_02.MST page072 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L027BD: 01 "【\protag】逆に、俺にいま出来ることは、恐らくこれくらいしかないんだ‥‥。"
L027BD: 01 "【\protag】This is probably about the only thing I can do right now."
//Copypasta from C01_02.MST page073 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02835: 01 "【\protag】あの野郎を見つけて一回殴って、そして言い訳を聞いてやる。それからどうするか、考えればいい。"
L02835: 01 "【\protag】I'll find my old man, land a right hook into his face, and then listen to his excuse. After that, I'll consider what to do next."
//Copypasta from C01_02.MST page074 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L028C9: 01 "【\protag】見つからなかったら‥‥?"
L028C9: 01 "【\protag】But what if I can't find him...?"
//Copypasta from C01_02.MST page075 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L0291B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0291B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L0295F: 01 "【\protag】そんときは、そんときで何か考えればいいさ‥‥。"
L0295F: 01 "【\protag】I'll cross that bridge when I get there."
//Copypasta from C01_02.MST page077 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L029C7: 01 "【\protag】オヤジ‥‥‥‥。"
L029C7: 01 "【\protag】Pops..."
#end page079