Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:02 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 02.MST 02_01.MST A02_01.MST C02_01.MST C02_01B.MST C02_01E.MST
// C02_06.MST C02_07.MST D02_01.MST E02.MST E02_01.MST F02.MST F02_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0036C: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L0036C: 01 "【\protag】I'm in the living room."
//Copypasta from 02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003B6: 01 "【\protag】さっ、早く行こうぜ。"
L003B6: 01 "【\protag】I should hurry up and leave."
//Copypasta from 02.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00438: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、まだ帰っていないみたいだな。"
L00438: 01 "【\protag】...It doesn't look like Ayumi-san is home yet."
//Copypasta from 02.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004D2: 01 "【\protag】ここはリビングだ‥‥。"
L004D2: 01 "【\protag】This is the living room."
//Copypasta from 02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00522: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L00522: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from C02_01E.MST page124 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0059E: 01 "【\protag】俺は美月さんを探していたんだった‥‥。"
L0059E: 01 "【\protag】I was in the middle of looking for Mitsuki-san."
#end page006

#begin page007
//L005FE: 01 "【\protag】ここでくつろいでいても、しょうがないぞ。"
L005FE: 01 "【\protag】I can't just kick back here."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00694: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00694: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from 02_01.MST page093 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006D8: 01 "【\protag】などと落ち着いている場合じゃないぞ。"
L006D8: 01 "【\protag】But this is no time for placidity."
//Copypasta from 02.MST page007 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00736: 01 "【\protag】俺は美月さんを探していたんだった。何でリビングでくつろいでいるんだ?"
L00736: 01 "【\protag】I was in the middle of looking for Mitsuki-san. Why am I kicking back in the living room?"
//Copypasta from 02.MST page008 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007E8: 01 "【\protag】ふぅ‥‥まったく、亜由美さん風邪をひかなきゃいいけど。"
L007E8: 01 "【\protag】*sigh*... Man, I hope Ayumi-san doesn't catch a cold."
#end page011

#begin page012
//L00858: 01 "【\protag】‥‥そろそろ俺も自室へ戻ろうかな。"
L00858: 01 "【\protag】...I'd best retreat to my room as well soon."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L008E8: 01 "【\protag】亜由美さんはキッチンにいるぜ‥‥。"
L008E8: 01 "【\protag】Ayumi-san's in the kitchen."
#end page013

#begin page014
//L00944: 01 "【\protag】外には出られないし‥‥どうするかな。"
L00944: 01 "【\protag】I can't go out... what should I do?"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L009D6: 01 "【\protag】ここは俺の家のリビングだ‥‥。"
L009D6: 01 "【\protag】This is my living room."
//Copypasta from C02_01.MST page050 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A2E: 01 "【\protag】亜由美さん、録画って言っていたけど、何のことだろうな。"
L00A2E: 01 "【\protag】Ayumi-san mentioned something about a recording. I wonder what that was about."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00ACC: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L00ACC: 01 "【\protag】I'm in the living room."
#end page017

#begin page018
//L00B16: 01 "【\protag】さてと、これからどうするかな。"
L00B16: 01 "【\protag】What should I do now?"
//Copypasta from 02.MST page118 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00B9C: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L00B9C: 01 "【\protag】I'm in the living room."
#end page019

#begin page020
//L00BE6: 01 "【\protag】さてと、これからどうするかな。"
L00BE6: 01 "【\protag】What should I do now?"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00C6C: 01 "【\protag】ここは俺の家のリビングだ‥‥。"
L00C6C: 01 "【\protag】This is my living room."
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00CF2: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L00CF2: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page022

#begin page023
//L00D3C: 01 "【\protag】亜由美さんは、視察って話だぜ‥‥なんで俺はここにいるんだ?"
L00D3C: 01 "【\protag】Ayumi-san is out "inspecting," apparently... so, what am I doing here?"
//Copypasta from 02.MST page155 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00DDE: 01 "【\protag】亜由美さん! 帰ってるかい!?"
L00DDE: 01 "【\protag】Ayumi-san! Are you home!?"
//Copypasta from 02.MST page157 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E36: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E36: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C02_06.MST page004 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00E7A: 01 "【\protag】誰もいない‥‥まだ帰っていないようだ。"
L00E7A: 01 "【\protag】Nobody's here... apparently, she's yet to come home."
//Copypasta from 02.MST page159 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00EFD: 01 "【\protag】ここは俺の家のリビングだな‥‥。"
L00EFD: 01 "【\protag】This is my living room."
//Copypasta from C02_01.MST page052 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F57: 01 "【\protag】さっ、早く学校へ行って亜由美さんを探そうぜ!"
L00F57: 01 "【\protag】I have to hurry over to school and look for Ayumi-san!"
//Copypasta from C02_01.MST page053 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0102B: 01 "【\protag】直接照明だが、少し暗いのが難点だな‥‥。"
L0102B: 01 "【\protag】It provides direct lighting, but sadly, it's still a little dim."
//Copypasta from C02_01E.MST page018 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L010A7: 01 "【\protag】ライトだ‥‥最近は間接照明が流行っているようだが、俺は実用主義だからな。"
L010A7: 01 "【\protag】It's a light. I know ambient lighting is all the rage these days, but I'm rather pragmatic."
//Copypasta from C02_01E.MST page019 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01129: 01 "【\protag】家の中に間接照明器具はいっさいない。はっはっは。"
L01129: 01 "【\protag】There's not a single ambient light in this house. Hahaha."
//Copypasta from C02_01E.MST page020 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01193: 01 "【\protag】‥‥自慢してどうする。"
L01193: 01 "【\protag】...What am I bragging about."
//Copypasta from C02_01E.MST page021 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01203: 01 "【\protag】カーテンだな‥‥今はカーテンをどうこうするときじゃない。"
L01203: 01 "【\protag】It's just the curtain. I have no business with it right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page022 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L0128F: 01 "【\protag】綺麗な色のカーテンだな‥‥亜由美さんの趣味かな?"
L0128F: 01 "【\protag】It's a pleasantly colored curtain. Could it be Ayumi-san's favorite color?"
//Copypasta from 02_01.MST page007 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01319: 01 "【\protag】亜由美さんが毎日水をやっている。"
L01319: 01 "【\protag】Ayumi-san waters it daily."
//Copypasta from C02_01E.MST page024 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01373: 01 "【\protag】形見になってしまったからな‥‥。"
L01373: 01 "【\protag】It's become somewhat of a memento, after all."
//Copypasta from C02_01E.MST page025 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L013E7: 01 "【\protag】オヤジの植木だ‥‥。"
L013E7: 01 "【\protag】It's my old man's potted plant."
//Copypasta from C02_06.MST page092 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01435: 01 "【\protag】あの野郎は、妙なところで日本人気質が残っていやがるからな。"
L01435: 01 "【\protag】The bastard is oddly traditional about the weirdest things."
//Copypasta from C02_06.MST page093 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L014C9: 01 "【\protag】普通のビデオテープだ。"
L014C9: 01 "【\protag】It's a regular videotape."
//Copypasta from C02_01E.MST page028 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01519: 01 "【\protag】‥‥普通じゃないビデオテープって、何だ?"
L01519: 01 "【\protag】...So what would you suggest an irregular videotape be like?"
//Copypasta from C02_01E.MST page029 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01595: 01 "【\protag】何かのビデオテープだ。"
L01595: 01 "【\protag】It's some kind of videotape."
//Copypasta from C02_06.MST page094 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L015E5: 01 "【\protag】‥‥アダルトじゃないぞ。"
L015E5: 01 "【\protag】...It's not porn."
//Copypasta from C02_01E.MST page031 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01657: 01 "【\protag】家族団らんの写真だよ‥‥けっ。"
L01657: 01 "【\protag】It's a family picture... yuck."
//Copypasta from C02_01E.MST page032 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L016C9: 01 "【\protag】家族団らんの写真だ‥‥俺と亜由美さんのツーショットに、あの野郎が割り込んできている。"
L016C9: 01 "【\protag】It's a family picture. That old bastard impeded upon the pairing portrait of Ayumi-san and I."
//Copypasta from C02_01E.MST page033 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01757: 01 "【\protag】見ているとムカムカくるからな、見るのはよそう。"
L01757: 01 "【\protag】I get more and more upset each time I look at it, so give it up for now."
//Copypasta from C02_01E.MST page034 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L017DF: 01 "【\protag】意味のないワイドテレビだ‥‥。"
L017DF: 01 "【\protag】It's a dumb widescreen TV."
//Copypasta from C02_01E.MST page125 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01837: 01 "【\protag】今はテレビを見る必要はないな‥‥。"
L01837: 01 "【\protag】There's no need to watch anything right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page126 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L018AD: 01 "【\protag】もうテレビはいいよ‥‥。"
L018AD: 01 "【\protag】I've watched enough TV."
#end page048

#begin page049
//L018FF: 01 "【\protag】亜由美さんの顔が曇るのを、俺は見たくないぞ‥‥。"
L018FF: 01 "【\protag】I don't want to see Ayumi-san's crestfallen face again."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01989: 01 "【\protag】録画か‥‥ビデオは別に録画されていないみたいだが。"
L01989: 01 "【\protag】A recording, huh... it doesn't seem like the VCR recorded anything in particular."
#end page050

#begin page051
//L019F5: 01 "【\protag】テレビの方かな‥‥?"
L019F5: 01 "【\protag】The TV then, maybe...?"
#end page051

#begin page052
//L01A43: 01 "プチッ‥‥。"
L01A43: 01 "*beep*..."
//Copypasta from E02.MST page018 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01B36: 01 "【\protag】おっ、ちょうど間がいいな。"
L01B36: 01 "【\protag】Oh, talk about lucky."
#end page053

#begin page054
//L01B8A: 01 "【\protag】人気報道番組の、『ニュース・プレゼンス』の時間みたいだぞ。"
L01B8A: 01 "【\protag】That one popular news broadcast, 『News Presence,』 is about to start."
#end page054

#begin page055
//L01BFE: 01 "【\protag】あれ‥‥この女性、どこかで見たことがあるな。"
L01BFE: 01 "【\protag】Huh... I've seen that woman before."
#end page055

#begin page056
//L01C64: 01 "【\protag】どこだったっけ‥‥。"
L01C64: 01 "【\protag】Where was it..."
#end page056

#begin page057
//L01CB2: 01 "【\protag】‥‥"
L01CB2: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 02.MST page011 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01CC7: 01 "‥‥"
L01CC7: 01 "..."
//Copypasta from C02_01.MST page047 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01CD1: 01 "あっ!"
L01CD1: 01 "Ah!"
#end page059

#begin page060
//L01F7C: 01 "【\protag】そうだ‥‥。"
L01F7C: 01 "【\protag】That's right..."
#end page060

#begin page061
//L01FC2: 01 "【\protag】俺んちの前や、ジオ・テクニクス前で会った、あのおしゃべり女!?"
L01FC2: 01 "【\protag】It's that chatterbox I met loitering around my house and at Geo Technics!"
#end page061

#begin page062
//L0203A: 01 "【\protag】間違いないぞ。"
L0203A: 01 "【\protag】There's no mistaking it."
#end page062

#begin page063
//L02106: 01 "【\protag】そうか‥‥ニュースキャスターだったんだ。どうりで‥‥。"
L02106: 01 "【\protag】I see... so she was a reporter. Figures..."
#end page063

#begin page064
//L02176: 01 "【キャスター】《‥‥ということもあり、ニュースプレゼンスでは、工事責任者をスタジオに招きました。》"
L02176: 01 "【キャスター】《...hence, we have invited the chief executive of operations to the News Presence studio.》"
#end page064

#begin page065
//L02207: 01 "【キャスター】《有馬主任に話をうかがってみましょう‥‥。》"
L02207: 01 "【キャスター】《Let us have a chat with Chief Arima.》"
#end page065

#begin page066
//L02270: 01 "【\protag】‥‥有馬主任‥‥だって?"
L02270: 01 "【\protag】...Chief Arima... she said?"
//Copypasta from C02_01E.MST page049 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L023EF: 01 "【\protag】あっ‥‥‥‥。"
L023EF: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C02_01E.MST page050 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02437: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02437: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L0247B: 01 "【\protag】この左側の女性って、もしかして‥‥。"
L0247B: 01 "【\protag】That woman on the left, could she be...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page052 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L024D9: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥?"
L024D9: 01 "【\protag】A-Ayumi-san...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page053 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02527: 01 "【\protag】ボリュームを大きくしよう。"
L02527: 01 "【\protag】Let me turn up the volume."
//Copypasta from C02_01E.MST page054 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L0257B: 01 "キュッ‥‥。"
L0257B: 01 "*squeak*..."
//Copypasta from C02_01E.MST page055 (QC'd)
//sound of a wheel turning
#end page072

#begin page073
//L025D4: 01 "【香織】《‥‥では、有馬主任、あなたは会社側に全く落ち度がなかったと、そうおっしゃられるのですね。》"
L025D4: 01 "【香織】《...then, Chief Arima. You are maintaining that your company is not guilty of misconduct in any way. Is this correct?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page056 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02667: 01 "【亜由美】《はい‥‥通常のケースでは、海岸工事における落雷など全く考えられないことで、対処のしようがありません。》"
L02667: 01 "【亜由美】《Yes... under normal circumstances, it is unfathomable for there to be lightning strikes during coastal construction. Moreover, methods to deal with them are sparse.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page057 (QC'd)
//Ugh, I think I messed up this line.
//She says there's NO way to deal with them, but I guess they did have those suits
#end page074

#begin page075
//L02708: 01 "【\protag】亜由美さんがコメントしている‥‥。"
L02708: 01 "【\protag】Ayumi-san is commenting..."
//Copypasta from C02_01E.MST page058 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02764: 01 "【\protag】例の海岸工事の件だな‥‥事故に関して追及されているのか?"
L02764: 01 "【\protag】It's about the construction site at the coast... is she being questioned about the accidents?"
//Copypasta from C02_01.MST page100 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L027D6: 01 "【香織】《‥‥しかし、落雷事故は現に起きました。いえ、起き続けています。》"
L027D6: 01 "【香織】《...However, in actuality, a lightning strike _has_ occurred. In fact, the incidents continue to persist.》"
#end page077

#begin page078
//L0284F: 01 "【亜由美】《ですからそれは、我々の‥‥‥。》"
L0284F: 01 "【亜由美】《As I stated earlier, we have no...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page061 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L028AA: 01 "【香織】《責任だ、という声がことのほか大きいのを、あなたはご存じですか?》"
L028AA: 01 "【香織】《The local denizens demand that someone come forth to take accountability. Are you aware of this?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page062 (QC'd)
//Sorry, but this one wasn't avoidable. "Denizen" is just one person so it wouldn't make sense. Could switch to "population" if someone has a preference.-Spin
#end page079

#begin page080
//L02923: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L02923: 01 "【亜由美】《........》"
//Copypasta from C02_01E.MST page063 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L0296A: 01 "【香織】《この番組は、会社側に弁明の場を提供するモノではありません。因果関係をはっきりとさせるのが目的で‥‥‥。》"
L0296A: 01 "【香織】《This program is not meant to host a formal apology on the behalf of your company. Our aim is to shed light on the facts...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page064 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02A0B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A0B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02A4F: 01 "【\protag】何だよこれは‥‥。"
L02A4F: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page066 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02A9B: 01 "【\protag】これじゃあ、イジメも同然じゃないか。"
L02A9B: 01 "【\protag】This is nothing short of bullying."
//Copypasta from C02_01E.MST page067 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02AF9: 01 "【\protag】亜由美さんが四苦八苦している‥‥くそっ、嫌な女だ。"
L02AF9: 01 "【\protag】She really makes it hard for Ayumi-san to keep her composure... shit, what an annoying bitch."
//Copypasta from C02_01E.MST page068 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02B65: 01 "【\protag】さしずめ、ジャーナリストを名乗るハイエナのような女に違いないぞ。"
L02B65: 01 "【\protag】She calls herself a "journalist," but when all's said and done, she's nothing but a crooked scoop-starved jackal."
//Copypasta from C02_01E.MST page069 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02BDF: 01 "【\protag】マスコミの名のもとに、他人のプライバシーへずかずか侵入して‥‥。"
L02BDF: 01 "【\protag】Using the media as a guise to tread upon others' privacy..."
#end page087

#begin page088
//L02C59: 01 "【亜由美】あーーーーっ!"
L02C59: 01 "【亜由美】Aaah!"
#end page088

#begin page089
//L02CA0: 01 "【\protag】どわっ。"
L02CA0: 01 "【\protag】Whoa!"
//Copypasta from C02_01E.MST page152 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02EE1: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥大声を出さないでくれよ。"
L02EE1: 01 "【\protag】A-Ayumi-san... don't raise your voice like that so suddenly."
#end page090

#begin page091
//L02F45: 01 "【亜由美】カメラ映りが悪いのよね、亜由美って‥‥左側からの方が、自信あるんだけど。"
L02F45: 01 "【亜由美】Ayumi doesn't look so good on camera, huh... I'm sure my left side would be better."
//I'm dumbing down Ayumi's speech here because she's in shock. It's intentional.
#end page091

#begin page092
//L02FC6: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L02FC6: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
//Copypasta from 02.MST page120 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L03010: 01 "【亜由美】あーぁ、もっと良い服を持っていればな‥‥。"
L03010: 01 "【亜由美】Ahh, I should have brought a nicer set of clothes."
#end page093

#begin page094
//L03073: 01 "【\protag】その‥‥録画撮りって、このこと?"
L03073: 01 "【\protag】So... is this what the "recording" stuff was about?"
#end page094

#begin page095
//L030CD: 01 "【亜由美】ええ。"
L030CD: 01 "【亜由美】Yes."
#end page095

#begin page096
//L0310C: 01 "【\protag】ひどいよな、これじゃあマナ板の上のコイ、されるがままじゃないか。"
L0310C: 01 "【\protag】How awful. They had you squirming around like a fish out of water."
//Generous editing. Alt, like a fish out of water.
//Isn't 'like a chicken with its head cut off' more like 'in a frenzy'? I'm not sure the fish thing really captures it either. Maybe something like 'they basically dragged you up on the scaffold'?
#end page096

#begin page097
//L03186: 01 "【亜由美】フフ、このキャスターの言うことは事実ですもの。"
L03186: 01 "【亜由美】*chuckle* That reporter is telling the truth though."
#end page097

#begin page098
//L031ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L03329: 01 "【亜由美】事故は会社側の責任だわ‥‥私たちはそれに対して責任を負う義務があると思う。"
L03329: 01 "【亜由美】The company is liable for the accidents. I believe we have an obligation to take responsibility."
#end page099

#begin page100
//L033AC: 01 "【\protag】でも、テレビじゃ‥‥。"
L033AC: 01 "【\protag】But on TV..."
#end page100

#begin page101
//L03543: 01 "【香織】《‥‥それでは、この事故は作業者側のミスであったと?》"
L03543: 01 "【香織】《...Then, are you implying that these actions are a procedural failure on the behalf of the workers?》"
#end page101

#begin page102
//L035B0: 01 "【亜由美】《いえ、そうはもうしません。ただ、管理ミスではなく、あくまで業務上の過失という観点から‥‥。》"
L035B0: 01 "【亜由美】《No, I'm not. I'm simply stating that it is not a managerial error, but a mere mishap in the course of labor...》"
#end page102

#begin page103
//L03647: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03647: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L038D1: 01 "【亜由美】嫌な女性だわ‥‥。"
L038D1: 01 "【亜由美】What an unpleasant woman."
#end page104

#begin page105
//L0391C: 01 "【\protag】本当だよな、このキャスターの陰険なことといったら‥‥。"
L0391C: 01 "【\protag】Seriously. That reporter is one insidious bitch."
#end page105

#begin page106
//L0398C: 01 "【亜由美】違うわ‥‥亜由美のことよ。"
L0398C: 01 "【亜由美】No... I'm talking about Ayumi."
#end page106

#begin page107
//L039DF: 01 "【\protag】なっ‥‥。"
L039DF: 01 "【\protag】Wha..."
#end page107

#begin page108
//L03A23: 01 "【亜由美】いかにも言い訳をしている風ね‥‥これでは遺族が黙ってはいないわ。"
L03A23: 01 "【亜由美】She just keeps making excuse after excuse... the families of the deceased won't keep quiet at this rate."
#end page108

#begin page109
//L03A9C: 01 "【\protag】そんなこと‥‥ないよ。"
L03A9C: 01 "【\protag】That's not... true..."
#end page109

#begin page110
//L03AEC: 01 "【亜由美】私は会社の方針に従わなくてはいけないの。それが仕事だモノ。"
L03AEC: 01 "【亜由美】I have to follow my company's orders to the letter. It's my job."
#end page110

#begin page111
//L03B5F: 01 "【\protag】じゃあ、テレビのコメントは、亜由美さんの意見とは違うってこと?"
L03B5F: 01 "【\protag】Then, the comments you make on TV don't necessarily reflect your own opinions?"
#end page111

#begin page112
//L03BD7: 01 "【亜由美】私の立場からは、それを言うことはできないわ。"
L03BD7: 01 "【亜由美】I'm not in a position in which I can freely voice them."
#end page112

#begin page113
//L03C3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page113

#begin page114
//L03C80: 01 "【亜由美】しょうがないのよ‥‥。"
L03C80: 01 "【亜由美】I don't have any other choice."
#end page114

#begin page115
//L03CCF: 01 "【\protag】だって、これじゃあ亜由美さんが憎まれるだけじゃないか‥‥。"
L03CCF: 01 "【\protag】But, won't things like this just divert the hatred directly to you?"
#end page115

#begin page116
//L03D43: 01 "【亜由美】それも責任者の仕事のうちなの。"
L03D43: 01 "【亜由美】It's a duty for those in charge."
#end page116

#begin page117
//L03D9A: 01 "【\protag】そんなの、納得できないよ。"
L03D9A: 01 "【\protag】I can't agree with that."
#end page117

#begin page118
//L03DEE: 01 "【亜由美】ありがとう。もっと素敵な亜由美を見て欲しかったんだけどね。"
L03DEE: 01 "【亜由美】Thanks. I'd hoped I could have shown you a better side of Ayumi..."
//Phar can I got options here, or do you deem it fine as is?
//It's pretty much literal. Seems fine to me.
#end page118

#begin page119
//L03FA8: 01 "【亜由美】《‥‥ですから、会社側に全く落ち度はなく‥‥‥‥。》"
L03FA8: 01 "【亜由美】《...Like I said, this is not a failure on the behalf of the company...》"
#end page119

#begin page120
//L04015: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04015: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page120

#begin page121
//L04059: 01 "【亜由美】フフ、これじゃあ責任のがれをしている、ただの‥‥。"
L04059: 01 "【亜由美】*chuckle* I'm just trying to escape my responsibility. I'm nothing but a--"
#end page121

#begin page122
//L040C4: 01 "【\protag】もういいよ‥‥俺も、もう観ない。"
L040C4: 01 "【\protag】That's enough... I'm not watching anymore."
#end page122

#begin page123
//L0411E: 01 "プチッ‥‥。"
L0411E: 01 "*beep*..."
#end page123

#begin page124
//L0431F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0431F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L04363: 01 "【亜由美】フフ‥‥ほんと言うとね、あの後、無性に飲みたい気分だったわ。でも、会社に行かなきゃならない用事があってね。"
L04363: 01 "【亜由美】*chuckle*... To be honest, after that, I felt like drinking myself into a stupor. But I skipped out since I still had work to attend to at the company."
#end page125

#begin page126
//L04406: 01 "【\protag】亜由美さんでも、お酒を飲むことなんてあるんだ。"
L04406: 01 "【\protag】So even you drink sometimes, huh."
#end page126

#begin page127
//L0446E: 01 "【亜由美】あるわよぉ、それって差別発言じゃない?"
L0446E: 01 "【亜由美】Of course! Was that a discriminatory remark?"
#end page127

#begin page128
//L044CD: 01 "【\protag】いや、そういうことじゃなくて‥‥ごめん。"
L044CD: 01 "【\protag】N-No, I didn't mean it like that... sorry."
#end page128

#begin page129
//L0452F: 01 "【亜由美】フフ、いいのよ‥‥。"
L0452F: 01 "【亜由美】*chuckle* It's okay..."
#end page129

#begin page130
//L0457C: 01 "【\protag】ねぇ、亜由美さん。"
L0457C: 01 "【\protag】Hey, Ayumi-san."
#end page130

#begin page131
//L045C8: 01 "【亜由美】なに?"
L045C8: 01 "【亜由美】Yes?"
//Copypasta from 02.MST page084 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L04607: 01 "【\protag】仕事、大変?"
L04607: 01 "【\protag】Is work hard on you?"
#end page132

#begin page133
//L0464D: 01 "【亜由美】フフ、ありがとう。でも大丈夫よ。"
L0464D: 01 "【亜由美】*chuckle* Thanks. But I'm just fine."
#end page133

#begin page134
//L046A6: 01 "【\protag】何かあるんなら、手伝うよ俺‥‥その、役に立たないかもしれないけど。"
L046A6: 01 "【\protag】If something happens, I'll help you out... though, I don't know how much help I'd be."
#end page134

#begin page135
//L04722: 01 "【亜由美】大丈夫、本当よ。"
L04722: 01 "【亜由美】I'm fine. I mean it."
#end page135

#begin page136
//L0476B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0476B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

#begin page137
//L047AF: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L047AF: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_06.MST page054 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L047F2: 01 "【\protag】あのさ‥‥。"
L047F2: 01 "【\protag】Hey..."
#end page138

#begin page139
//L04838: 01 "【亜由美】えっ?"
L04838: 01 "【亜由美】Yes?"
#end page139

#begin page140
//L04877: 01 "【\protag】仮定として聞いて欲しいんだけど‥‥。"
L04877: 01 "【\protag】This is just a supposition, but..."
#end page140

#begin page141
//L048D5: 01 "【亜由美】なにかしら。"
L048D5: 01 "【亜由美】What is it?"
#end page141

#begin page142
//L0491A: 01 "【\protag】その‥‥オヤジが‥‥。"
L0491A: 01 "【\protag】What if my father..."
#end page142

#begin page143
//L0496A: 01 "【亜由美】広大さん?"
L0496A: 01 "【亜由美】Koudai-san?"
#end page143

#begin page144
//L049AD: 01 "【\protag】オヤジの野郎が、もしもだよ‥‥もしも。"
L049AD: 01 "【\protag】What if my father was... again, this is just a what-if, alright?"
#end page144

#begin page145
//L04A0D: 01 "【亜由美】‥‥もしも?"
L04A0D: 01 "【亜由美】...Yes...?"
#end page145

#begin page146
//L04A52: 01 "【\protag】もしもオヤジが生きていたら、どうする?"
L04A52: 01 "【\protag】What if my father was still alive... what would you do?"
#end page146

#begin page147
//L04AB2: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L04AB2: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page147

#begin page148
//L04AF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04AF5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page148

#begin page149
//L04B39: 01 "【亜由美】ゴメンね。"
L04B39: 01 "【亜由美】Sorry."
#end page149

#begin page150
//L04B7C: 01 "【\protag】えっ?"
L04B7C: 01 "【\protag】Huh?"
#end page150

#begin page151
//L04BBC: 01 "【亜由美】その質問には答えられないわ‥‥仮定に喜びを見いだしても、しょうがないもの。"
L04BBC: 01 "【亜由美】I can't answer that question. It's fruitless to find comfort in hypotheticals."
#end page151

#begin page152
//L04C3F: 01 "【\protag】‥‥そっか。そうだよな‥‥ごめん、つまんないことを訊いて。"
L04C3F: 01 "【\protag】...I see. You're right... sorry for asking something so silly."
#end page152

#begin page153
//L04CB3: 01 "【亜由美】ううん、平気よ。"
L04CB3: 01 "【亜由美】Don't mention it."
#end page153

#begin page154
//L04CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page154

#begin page155
//L04D40: 01 "【\protag】(仮定か‥‥確かにそうかも知れない。)"
L04D40: 01 "【\protag】(A what-if, huh... maybe that's all it is.)"
#end page155

#begin page156
//L04DA0: 01 "【\protag】(俺だって、あの野郎が本当に生きているとは‥‥。)"
L04DA0: 01 "【\protag】(Even I find it hard to believe that the old bastard might still be kicking...)"
#end page156

#begin page157
//L04E0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04E0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page157

#begin page158
//L04E50: 01 "【亜由美】フフ、どうする? お夜食でも作るけど?"
L04E50: 01 "【亜由美】*chuckle* What do you say? Want me to make you a late-night snack?"
#end page158

#begin page159
//L04EAF: 01 "【\protag】いや‥‥何だかお腹が空かなくなっちゃってさ。"
L04EAF: 01 "【\protag】Nah... I've somehow managed to lose my appetite."
#end page159

#begin page160
//L04F15: 01 "【亜由美】私の‥‥せい?"
L04F15: 01 "【亜由美】Is it... because of me?"
#end page160

#begin page161
//L04F5C: 01 "【\protag】な、なんでだよ、そんな訳ないさ。俺の腹が極めてファジーなんでね、そのためだろう。"
L04F5C: 01 "【\protag】W-Why would it be? Of course not. My stomach is just exceedingly fuzzy."
//Fuzzy? What?
//Unclear. Though, it's probably more of a scientific term, as in fuzzy-logic washing machine (you don't have one?) Anyway, it literally says so (katakana), so let's keep it.
#end page161

#begin page162
//L04FE6: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L04FE6: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page162

#begin page163
//L05029: 01 "【\protag】もしかしたら、30分もすると「腹減ったー」って言うかもしれないよ。"
L05029: 01 "【\protag】Just give it time, I might be screaming for food here in a minute or thirty."
#end page163

#begin page164
//L050A5: 01 "【亜由美】フフ、そうしたら作ってあげるね。"
L050A5: 01 "【亜由美】*chuckle* I'll make you something when that time comes."
#end page164

#begin page165
//L050FE: 01 "【\protag】うん、そうしてよ。"
L050FE: 01 "【\protag】Yeah, please do."
#end page165

#begin page166
//L0514A: 01 "【亜由美】‥‥じゃあ、お風呂わかしておくね。わいたら入って。"
L0514A: 01 "【亜由美】...I'm going to go heat up the bathtub. You may go in after it's done."
#end page166

#begin page167
//L051B5: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L051B5: 01 "【\protag】Okay..."
#end page167

#begin page168
//L051F9: 01 "【亜由美】さてと、お台所でも片付けないと‥‥帰ってからの家事は大変だわ。"
L051F9: 01 "【亜由美】Well then, I should clean up the kitchen... it's such a pain to have to do domestic chores after a hard day's work..."
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L056E5: 01 "パタタタタ‥‥。"
L056E5: 01 "*tap* *tap* *tap*..."
//Copypasta from 02.MST page054 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L05724: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05724: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page170

#begin page171
//L05768: 01 "【\protag】一体俺は、亜由美さんに何を言おうとしたんだ‥‥。"
L05768: 01 "【\protag】Just what was I thinking, asking her that."
#end page171

#begin page172
//L057D2: 01 "【\protag】まったく、バカ‥‥。"
L057D2: 01 "【\protag】I'm such an idiot..."
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L0585E: 01 "【\protag】意味のないワイドテレビだ‥‥。"
L0585E: 01 "【\protag】It's a useless widescreen TV."
#end page173

#begin page174
//L058B6: 01 "【\protag】今はテレビを見る必要はないな‥‥。"
L058B6: 01 "【\protag】There's no need to watch anything right now."
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L0592C: 01 "【\protag】地上波しか映さない、意味のないワイドテレビだ‥‥。"
L0592C: 01 "【\protag】It's a useless widescreen TV that can only display regular terrestrial broadcasts."
#end page175

#begin page176
//L05998: 01 "【\protag】最近はニュース番組で、ジオ・テクニクスが叩かれるシーンにばかりお目にかかってしまう‥‥。"
L05998: 01 "【\protag】Lately, there's been nothing on the news but Geo Technics criticism."
//Copypasta from C02_01E.MST page128 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L05A2A: 01 "【\protag】亜由美さんも気苦労が絶えないだろうな‥‥。"
L05A2A: 01 "【\protag】I'm sure Ayumi-san is starting to get fed up with it herself."
//Copypasta from C02_01.MST page170 (QC'd)
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L05AAE: 01 "【\protag】亜由美さんの匂いが少しだけするな‥‥クンクン‥‥はぁ、はぁ。"
L05AAE: 01 "【\protag】A tiny bit of Ayumi-san's scent lingers here... *sniff* *sniff*... hmm..."
//Copypasta from C02_01E.MST page130 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L05B24: 01 "【\protag】‥‥なにやってるんだ、俺は。"
L05B24: 01 "【\protag】...What the hell am I doing."
//Copypasta from C02_01E.MST page131 (QC'd)
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L05B94: 01 "【\protag】フカフカのソファだな‥‥ここに座っていると眠くなってくるんだ。"
L05B94: 01 "【\protag】It's a fluffy sofa. I get sleepy whenever I sit on it."
//Copypasta from C02_01E.MST page132 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L05C0C: 01 "【\protag】だから座らないぞ。"
L05C0C: 01 "【\protag】So I won't."
//Copypasta from C02_01E.MST page133 (QC'd)
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L05C78: 01 "【\protag】柔らかくて気持ちがいいクッションだよな‥‥。"
L05C78: 01 "【\protag】A nice and soft cushion."
//Copypasta from C02_01E.MST page134 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05CF8: 01 "【\protag】亜由美さんがよく座っているクッションだ‥‥。"
L05CF8: 01 "【\protag】Ayumi-san often sits on this cushion."
//Copypasta from C02_06.MST page102 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L05D5E: 01 "【\protag】俺はそのあとに、顔をうずめるのが好きだぜ‥‥。"
L05D5E: 01 "【\protag】I like burying my face in it afterward."
//Copypasta from C02_01E.MST page136 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L05DC6: 01 "【\protag】‥‥それじゃ単なる変態か。"
L05DC6: 01 "【\protag】...I sound like a freak."
//Copypasta from C02_01E.MST page137 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L05E3A: 01 "【\protag】今は座る必要がないぞ‥‥。"
L05E3A: 01 "【\protag】There's no need to sit down right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page138 (QC'd)
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L05EA8: 01 "【\protag】カウンターに座るための椅子だな‥‥。"
L05EA8: 01 "【\protag】A counter stool."
//Copypasta from C02_06.MST page103 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L05F06: 01 "【\protag】亜由美さんくらいの背丈だと、かろうじて足先が床につくくらいだ。"
L05F06: 01 "【\protag】Ayumi-san's only barely able to reach the floor from this height."
//Copypasta from C02_01E.MST page140 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L05F7E: 01 "【\protag】よく子供みたいに、足をブラブラさせているなぁ‥‥。"
L05F7E: 01 "【\protag】She often dangles her legs around like a child..."
//Copypasta from C02_01E.MST page141 (QC'd)
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L0600A: 01 "【\protag】ちなみに俺は料理ができないからな、俺には役に立たないものだ。"
L0600A: 01 "【\protag】I can't cook, by the way, so this is pretty useless to me."
//Copypasta from C02_01E.MST page142 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L06080: 01 "【\protag】ハシの先で回すくらいだな‥‥。"
L06080: 01 "【\protag】All I do is scrape it clean with my chopsticks."
//Copypasta from C02_01E.MST page143 (QC'd)
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L060F2: 01 "【\protag】料理を載せるための皿だな‥‥。"
L060F2: 01 "【\protag】It's a platter, for food."
//Copypasta from C02_06.MST page104 (QC'd)
#end page192

#begin page193
//L0614A: 01 "【\protag】ここに亜由美さんの料理がのっかってくるんだ。"
L0614A: 01 "【\protag】It fills up whenever Ayumi-san cooks."
//Copypasta from C02_01E.MST page145 (QC'd)
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L061D0: 01 "【\protag】今は喉がかわいていないからな‥‥このまま置いておこう。"
L061D0: 01 "【\protag】I'm not thirsty now, so let's just leave it be."
//Copypasta from C02_01E.MST page146 (QC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L0625A: 01 "【\protag】亜由美さんとツーショットで、ワインあたりをグラスで傾けたいものだが‥‥。"
L0625A: 01 "【\protag】While I would love to indulge in wine drinking with Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_06.MST page105 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L062DC: 01 "【\protag】彼女、俺のことを子供としか見ていないからな‥‥。"
L062DC: 01 "【\protag】She only sees me as a child."
//Copypasta from C02_01E.MST page148 (QC'd)
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L06366: 01 "【\protag】冷蔵庫の中には何も入っていないみたいだな‥‥。"
L06366: 01 "【\protag】It looks like there's nothing in the fridge."
//Copypasta from C02_01E.MST page149 (QC'd)
#end page197

///==============================================================================

#begin page198
//L063E8: 01 "【\protag】何が入っているのかな‥‥。"
L063E8: 01 "【\protag】I wonder what's inside..."
//Copypasta from C02_01E.MST page150 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L0643C: 01 "ガチャッ。"
L0643C: 01 "*clank*"
//Copypasta from C02_06.MST page107 (QC'd)
#end page199

#begin page200
//L06475: 01 "【\protag】どわっ。"
L06475: 01 "【\protag】Oh my God!"
#end page200

#begin page201
//L064B7: 01 "【\protag】何もない‥‥。"
L064B7: 01 "【\protag】It's empty."
//Copypasta from C02_01E.MST page153 (QC'd)
#end page201

#begin page202
//L064FF: 01 "【\protag】‥‥今度、ジュースでも買ってくるか。"
L064FF: 01 "【\protag】...I should buy some drinks later."
//Copypasta from C02_01E.MST page154 (QC'd)
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L0657D: 01 "【\protag】別に生理じゃないんだから、カレンダーとにらめっこをする必要はないな‥‥。"
L0657D: 01 "【\protag】It's not like I'm on my period. There's no need to glare at the calendar."
//Copypasta from C02_01E.MST page155 (QC'd)
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L06619: 01 "【\protag】この時期だと、残暑が厳しいころだな‥‥早く寒くなって欲しいもんだ。"
L06619: 01 "【\protag】The summer heat's particularly severe around this time. I wish things would cool down here sooner than later."
//Copypasta from C02_01E.MST page156 (QC'd)
#end page204

#begin page205
//L06695: 01 "【\protag】‥‥もっとも寒くなったらなったで、早く暑くなって欲しいって言うんだろうけどね。"
L06695: 01 "【\protag】...Then again, once they do, I'll be wishing for the warmth once again."
//Copypasta from C02_01E.MST page157 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L0673D: 01 "【\protag】照明だな‥‥今は点ける必要ないぜ。"
L0673D: 01 "【\protag】Lights. There's no reason to turn them on right now."
//Copypasta from C02_01E.MST page158 (QC'd)
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L067B3: 01 "【\protag】カウンターを照らす照明だな‥‥。"
L067B3: 01 "【\protag】These illuminate the counter."
//Copypasta from C02_06.MST page110 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L0680D: 01 "【\protag】食べ物を食べる場所じゃ、蛍光灯は良くないんだぜ‥‥。"
L0680D: 01 "【\protag】Fluorescent light isn't exactly the best aesthetic choice for a countertop."
//Copypasta from C02_01E.MST page160 (QC'd)
#end page208

#begin page209
//L0687B: 01 "【\protag】あれは結構マズく照明してくれるからな、オレンジ灯がベターだ。"
L0687B: 01 "【\protag】It'll make the food look less appetizing. Orange lighting's definitely the better choice."
//Copypasta from C02_01E.MST page161 (QC'd)
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L06911: 01 "【\protag】俺には芸術作品はよくわからん‥‥故に放っておこう。"
L06911: 01 "【\protag】I'm not well-versed in art. Thus, I shall ignore it."
//Copypasta from C02_01E.MST page162 (QC'd)
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L06997: 01 "【\protag】オヤジがいつか持って帰ってきた、どこかの民族的装飾らしい。"
L06997: 01 "【\protag】They're decorations my old man brought back from some place or another."
//Copypasta from C02_06.MST page111 (QC'd)
#end page211

#begin page212
//L06A0B: 01 "【\protag】芸術作品ってことかな‥‥さっぱりわからん。"
L06A0B: 01 "【\protag】Some kind of artistic objects, I guess. I have no idea really."
//Copypasta from 02_01.MST page060 (QC'd)
#end page212

///==============================================================================

#begin page213
//L06A8F: 01 "【\protag】2階廊下の照明だ‥‥。"
L06A8F: 01 "【\protag】It's illumination for the second floor corridor."
//Copypasta from C02_01E.MST page165 (QC'd)
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L06AF9: 01 "【\protag】2階の廊下を照らす照明だな‥‥。"
L06AF9: 01 "【\protag】It's a light in the second floor corridor."
//Copypasta from C02_06.MST page113 (QC'd)
#end page214

#begin page215
//L06B53: 01 "【\protag】ま、リビングの照明で暗くはないから、ほとんどインテリアだ。"
L06B53: 01 "【\protag】Well, thanks to the light radiating from the living room, it's never really dark up here, so the fixtures are mostly for show."
//Copypasta from C02_06.MST page114 (QC'd)
#end page215

///==============================================================================

#begin page216
//L06BE7: 01 "【\protag】亜由美さんは緑が好きなんだ。だが緑色のネバネバしたのとかは嫌いらしい。"
L06BE7: 01 "【\protag】Ayumi-san loves greenery. But she apparently hates gooey green muck."
//Copypasta from C02_01E.MST page168 (QC'd)
//Can I get a context for this line?
//Looking at a plant. The green muck refers to the slime in page219, which comes first in-game.
#end page216

#begin page217
//L06C67: 01 "【\protag】俺も嫌いだが。"
L06C67: 01 "【\protag】Then again, so do I."
//Copypasta from C02_01E.MST page169 (QC'd)
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L06CC9: 01 "【\protag】このへんは亜由美さんの趣味だよな‥‥彼女、緑が結構好きなんだ。"
L06CC9: 01 "【\protag】Ayumi-san's crazy about these... she loves greenery."
//Copypasta from C02_01E.MST page170 (QC'd)
#end page218

#begin page219
//L06D41: 01 "【\protag】だからいつだったか、ほーら緑のスライムってネバネバを渡したら、きゃぁと悲鳴をあげられてしまった‥‥。"
L06D41: 01 "【\protag】But this one time, I handed her some sticky green slime. She shrieked in horror."
//Copypasta from C02_01E.MST page171 (QC'd)
#end page219

///==============================================================================

#begin page220
//L06DFF: 01 "【\protag】急な段差になっているから、少しだけ2階へ昇るのに疲れるな‥‥。"
L06DFF: 01 "【\protag】It's a pretty steep climb, so even a trip up to the second floor wears me out."
//Copypasta from C02_01E.MST page172 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L06E77: 01 "【\protag】などと言ったら、オヤジ臭いわよって亜由美さんに言われてしまった‥‥。"
L06E77: 01 "【\protag】Whenever I voice my complaints to Ayumi-san, she shuts me up by telling me to stop talking like an old man."
//Copypasta from C02_01E.MST page173 (QC'd)
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L06F0F: 01 "【\protag】螺旋状になっている階段だ‥‥。"
L06F0F: 01 "【\protag】It's a spiral-shaped staircase."
//Copypasta from C02_01E.MST page174 (QC'd)
#end page222

#begin page223
//L06F67: 01 "【\protag】一度ここから、サッカーボールみたいに超盛大な転げ落ち方をしたことがあるぞ。"
L06F67: 01 "【\protag】One time, I tripped spectacularly, and fumbled down these stairs like a football."
//Copypasta from C02_01E.MST page175 (QC'd)
#end page223

#begin page224
//L06FEB: 01 "【\protag】その後で、食器棚にぶつかって上から皿が落ちて頭にブチあたり、割れた破片の上に倒れてさらに怪我をしたっけ。"
L06FEB: 01 "【\protag】I then collided with the cupboard, which caused some plates to fall down on my head from above. I then keeled over into the shards, and ended up getting hurt some more."
//Copypasta from 02_01.MST page072 (QC'd)
#end page224

#begin page225
//L0708D: 01 "【\protag】亜由美さん、心配する前に笑うんだもんな‥‥。"
L0708D: 01 "【\protag】Ayumi-san cracked up long before she showed concern."
//Copypasta from C02_01E.MST page177 (QC'd)
#end page225

///==============================================================================

#begin page226
//L07113: 01 "【\protag】すべって遊ぶような真似はしないからな。"
L07113: 01 "【\protag】I'm not going to just slide over it for fun."
//Copypasta from C02_01E.MST page178 (QC'd)
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L0718D: 01 "【\protag】フローリングの床だな‥‥素足でいるとヒンヤリして気持ちがいいんだ。"
L0718D: 01 "【\protag】The flooring. It feels nice and cool to the touch when walking barefoot."
//Copypasta from C02_06.MST page117 (QC'd)
#end page227

#begin page228
//L07209: 01 "【\protag】冬は逆に冷たくて痛くなってしまう‥‥わがままな床だぞ。"
L07209: 01 "【\protag】That said, it's mercilessly cold in the winter. I sure wish it'd be more considerate."
//Copypasta from 02_01.MST page076 (QC'd)
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L07299: 01 "【\protag】別に出前を取る必要はないぞ。"
L07299: 01 "【\protag】There's no need to order any food."
//Copypasta from C02_01E.MST page181 (QC'd)
#end page229

#begin page230
//L072EF: 01 "【\protag】電話を見ると、俺は出前をとりたくなるんだ‥‥。"
L072EF: 01 "【\protag】Though, I instinctively want to whenever I look at the phone."
//Copypasta from 02_01.MST page078 (QC'd)
#end page230

#begin page231
//L07357: 01 "【\protag】‥‥うそだよ。"
L07357: 01 "【\protag】...Just kidding."
//Copypasta from C02_01E.MST page183 (QC'd)
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L073B9: 01 "【\protag】コードレスフォンの子機ってヤツだな。"
L073B9: 01 "【\protag】It's a wireless handset."
//Copypasta from C02_06.MST page119 (QC'd)
#end page232

#begin page233
//L07417: 01 "【\protag】よくイタズラ電話が掛かってくるんだよな‥‥最近。"
L07417: 01 "【\protag】We've been getting a lot of prank calls lately."
//Copypasta from C02_01E.MST page185 (QC'd)
#end page233

#begin page234
//L07481: 01 "【\protag】いったい誰がそんなことをしてるんだろうか‥‥。"
L07481: 01 "【\protag】I wonder who the hell is doing it..."
//Copypasta from C02_01E.MST page186 (QC'd)
#end page234

///==============================================================================

#begin page235
//L07509: 01 "【\protag】今はセックスしたくないな‥‥。"
L07509: 01 "【\protag】I'm not in the mood for sex right now..."
//Copypasta from C02_01E.MST page187 (QC'd)
#end page235

#begin page236
//L07561: 01 "【\protag】だからカウンターは関係ない。"
L07561: 01 "【\protag】Thus, I have nothing to do with the countertop."
//Copypasta from C02_01E.MST page188 (QC'd)
#end page236

///==============================================================================

#begin page237
//L075D1: 01 "【\protag】ここで飯を食ったり、飲み物を飲んだり、セックスしたりするわけだな。"
L075D1: 01 "【\protag】This is where you eat, drink, and have sex."
//Copypasta from C02_01E.MST page189 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L0764D: 01 "【\protag】‥‥えっ、ちがう?"
L0764D: 01 "【\protag】...Wait, you don't?"
//Copypasta from C02_01E.MST page190 (QC'd)
#end page238

///==============================================================================

#begin page239
//L076B9: 01 "【\protag】亜由美さん、お皿とかナベをショッピングするの好きなんだよな‥‥。"
L076B9: 01 "【\protag】Ayumi-san sure does love shopping for dishes and kitchenware."
//Copypasta from C02_01E.MST page191 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L07733: 01 "【\protag】結構、たまっているみたいだな‥‥。"
L07733: 01 "【\protag】We seem to have quite a lot."
//Copypasta from C02_01E.MST page192 (QC'd)
#end page240

///==============================================================================

#begin page241
//L077A9: 01 "【\protag】一度、サッカーボールみたいに超盛大な転げ落ち方をして、ここにぶつかったことがあるな。"
L077A9: 01 "【\protag】One time, I tripped spectacularly, and fumbled into this like a football."
//Copypasta from C02_01E.MST page193 (QC'd)
#end page241

#begin page242
//L07837: 01 "【\protag】その後上から皿が落ちて頭にブチあたり、割れた破片の上に倒れてさらに怪我をしたっけ。"
L07837: 01 "【\protag】Some plates fell down on my head from above. I then keeled over into the shards, and ended up getting hurt some more."
//Copypasta from 02_01.MST page090 (QC'd)
#end page242

#begin page243
//L078C3: 01 "【\protag】階段と食器棚を見るたびに、思い出してしまう‥‥。"
L078C3: 01 "【\protag】I can't help but recall that happening whenever I look at the stairs or cupboard."
//Copypasta from C02_01E.MST page195 (QC'd)
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L0794D: 01 "【\protag】リビングに突っ立っていても、しょうがないんじゃないか?"
L0794D: 01 "【\protag】There's no point in just standing around here, now is there?"
//Copypasta from C02_06.MST page124 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L079BD: 01 "【\protag】他にやることがあるだろう。"
L079BD: 01 "【\protag】Surely I have better things to do."
#end page245

///==============================================================================

#begin page246
//L07A2B: 01 "【\protag】ボーっとリビングを見ていてもしょうがないんだが‥‥。"
L07A2B: 01 "【\protag】There's no point in letting my eyes idle about the living room."
//Copypasta from C02_06.MST page125 (QC'd)
#end page246

///==============================================================================

#begin page247
//L07ABB: 01 "【\protag】そうだな、外に出るか‥‥。"
L07ABB: 01 "【\protag】Yeah, let's go outside."
#end page247

///==============================================================================

#begin page248
//L07B3B: 01 "【\protag】‥‥もう出かける用事はないぜ。"
L07B3B: 01 "【\protag】...I don't need to go outside anymore."
#end page248

#begin page249
//L07B93: 01 "【\protag】夜も遅い‥‥部屋に戻らないか?"
L07B93: 01 "【\protag】It's already late... I should get back to my room."
#end page249

///==============================================================================

#begin page250
//L07C07: 01 "【亜由美】ダメ!"
L07C07: 01 "【亜由美】No!"
#end page250

#begin page251
//L07C46: 01 "【\protag】はい。"
L07C46: 01 "【\protag】Sorry."
#end page251

#begin page252
//L07C86: 01 "【\protag】(ダメらしいぞ‥‥。)"
L07C86: 01 "【\protag】(Apparently, I'm not allowed to leave.)"
#end page252

///==============================================================================

#begin page253
//L07CF2: 01 "【\protag】よし、じゃあそぉっと‥‥。"
L07CF2: 01 "【\protag】Right, then I'll just tip-toe out..."
#end page253

#begin page254
//L07D46: 01 "【亜由美】こーらっ。"
L07D46: 01 "【亜由美】Hey!"
#end page254

#begin page255
//L07D89: 01 "【\protag】うわっ。"
L07D89: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page255

#begin page256
//L07DCB: 01 "【亜由美】亜由美の目を盗もうとしても、ダメよ。"
L07DCB: 01 "【亜由美】I'm not going to let you slip out."
#end page256

#begin page257
//L07E28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07E28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page257

#begin page258
//L07E6C: 01 "【\protag】‥‥ほんとか?"
L07E6C: 01 "【\protag】...Really?"
#end page258

///==============================================================================

#begin page259
//L07ED6: 01 "【亜由美】こらっ。"
L07ED6: 01 "【亜由美】Hey!"
#end page259

#begin page260
//L07F17: 01 "【\protag】わー、ごめんなさい。"
L07F17: 01 "【\protag】Whoa, I'm sorry!"
#end page260

#begin page261
//L07F65: 01 "【亜由美】見えるんだからねっ、ダメよ、もう外出したら。"
L07F65: 01 "【亜由美】I can see you, you know. I don't want you to go out anymore."
#end page261

#begin page262
//L07FCA: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L07FCA: 01 "【\protag】Grr..."
#end page262

///==============================================================================

#begin page263
//L08030: 01 "【\protag】そうだな、外に出て‥‥。"
L08030: 01 "【\protag】Yeah, let's go out..."
#end page263

#begin page264
//L08082: 01 "【亜由美】\protagクン。"
L08082: 01 "【亜由美】\protag-kun."
#end page264

#begin page265
//L08185: 01 "【亜由美】ダメよ、もう外に出ちゃ。"
L08185: 01 "【亜由美】You're forbidden to leave this house."
#end page265

#begin page266
//L081D6: 01 "【\protag】な、なんで?"
L081D6: 01 "【\protag】W-Why?"
#end page266

#begin page267
//L0821C: 01 "【亜由美】\protagクン、最近よく外に出かけるじゃない。夜くらいは亜由美と一緒に過ごしましょう?"
L0821C: 01 "【亜由美】\protag-kun, you've been away from home so often lately. Can't you at least spend the night together with Ayumi?"
#end page267

#begin page268
//L082A8: 01 "【\protag】(一緒に過ごす‥‥何だかいい響きだ。)"
L082A8: 01 "【\protag】(Spend the night together with her, huh... I like the sound of that.)"
#end page268

#begin page269
//L08308: 01 "【亜由美】ね?"
L08308: 01 "【亜由美】Okay?"
#end page269

#begin page270
//L08345: 01 "【\protag】わ、わかったよ‥‥。"
L08345: 01 "【\protag】F-Fine..."
#end page270

#begin page271
//L08393: 01 "【亜由美】フフ‥‥。"
L08393: 01 "【亜由美】*chuckle*..."
#end page271

#begin page272
//L084C1: 01 "【亜由美】フンフン‥‥フフンフン‥‥。"
L084C1: 01 "【亜由美】Hmm, hm... hm, hmm..."
// humming
#end page272

#begin page273
//L08516: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08516: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page273

#begin page274
//L0855A: 01 "【\protag】亜由美さんは鼻歌を唄いながらキッチンを整理しているぞ。"
L0855A: 01 "【\protag】Ayumi-san's humming to herself as she cleans the kitchen."
#end page274

#begin page275
//L085CA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥しょうがない、外に出るのは諦めるか。"
L085CA: 01 "【\protag】*sigh*... Oh well. I guess I'll give up on going outside."
#end page275

///==============================================================================

#begin page276
//L08652: 01 "【\protag】ダメだ‥‥恐らく亜由美さんの目をかいくぐることは、できないだろう。"
L08652: 01 "【\protag】Nah... I wouldn't be able to slip past Ayumi-san."
#end page276

///==============================================================================

#begin page277
//L086EA: 01 "【\protag】今度こそ‥‥。"
L086EA: 01 "【\protag】I will succeed this time..."
#end page277

#begin page278
//L08732: 01 "【亜由美】ねぇ、\protagクン!"
L08732: 01 "【亜由美】Hey, \protag-kun!"
#end page278

#begin page279
//L0877E: 01 "【\protag】は、はい。"
L0877E: 01 "【\protag】Y-Yes?"
#end page279

#begin page280
//L087C2: 01 "【亜由美】何でもないの‥‥いるか、確認したのよ。"
L087C2: 01 "【亜由美】Nothing... I just wanted to confirm your presence."
#end page280

#begin page281
//L08821: 01 "【\protag】‥‥やっぱり。"
L08821: 01 "【\protag】...I knew it."
#end page281

#begin page282
//L08869: 01 "【\protag】俺の性格を知っている亜由美さんらしいぞ。"
L08869: 01 "【\protag】Ayumi-san knows how I am, so of course she'd take premature measures."
#end page282

///==============================================================================

#begin page283
//L088ED: 01 "【\protag】よし、そーーーっと‥‥。"
L088ED: 01 "【\protag】Okay, sooooftly..."
#end page283

#begin page284
//L0893F: 01 "【亜由美】ねぇ、\protagクン、夕飯は何がいい?"
L0893F: 01 "【亜由美】Hey, \protag-kun, what would you like for dinner?"
#end page284

#begin page285
//L0899B: 01 "【\protag】おわっ‥‥え、ええと‥‥い、インド料理がいいなぁ。"
L0899B: 01 "【\protag】Whoa! E-Err... I'm in the mood for some Indian food."
#end page285

#begin page286
//L08A07: 01 "【亜由美】カレーね、わかったわ。"
L08A07: 01 "【亜由美】Curry? Coming right up."
#end page286

#begin page287
//L08A56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08A56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page287

#begin page288
//L08A9A: 01 "【\protag】意識的なのか、あるいは無意識なのか‥‥。"
L08A9A: 01 "【\protag】Does she do this consciously, or unconsciously...?"
#end page288

#begin page289
//L08AFC: 01 "【\protag】うーん。"
L08AFC: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page289

///==============================================================================

#begin page290
//L08B60: 01 "【\protag】外に出るのか‥‥?"
L08B60: 01 "【\protag】Should I go outside...?"
#end page290

#begin page291
//L08BAC: 01 "【亜由美】\protagクーン! いる?"
L08BAC: 01 "【亜由美】\protag-kun! Are you here?"
#end page291

#begin page292
//L08BFC: 01 "【\protag】おわっ‥‥い、いるよ!"
L08BFC: 01 "【\protag】Jesus... I-I'm here!"
#end page292

#begin page293
//L08C4C: 01 "【亜由美】そう‥‥もうちょっと待っててねっ。"
L08C4C: 01 "【亜由美】I see... hold on for just a bit longer, okay?"
#end page293

#begin page294
//L08CA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08CA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page294

#begin page295
//L08CEB: 01 "【\protag】勘が鋭いのだろうか‥‥。"
L08CEB: 01 "【\protag】I wonder if she has a sixth sense..."
#end page295

///==============================================================================

#begin page296
//L08D59: 01 "【\protag】よし、外に出るぞ。"
L08D59: 01 "【\protag】Alright, I'm going out."
//Copypasta from C02_01E.MST page203 (QC'd)
#end page296

///==============================================================================

#begin page297
//L08DD1: 01 "【\protag】部屋に戻るか‥‥。"
L08DD1: 01 "【\protag】Should I retire to my room...?"
#end page297

///==============================================================================

#begin page298
//L08E49: 01 "【\protag】もう夜も遅いからな‥‥部屋に戻ろう。"
L08E49: 01 "【\protag】Yeah, it's already late... let's go to bed."
#end page298

///==============================================================================

#begin page299
//L08ED3: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでボーっとしていても、しょうがないぜ。"
L08ED3: 01 "【\protag】Yeah... there's no point in just dazing out here."
#end page299

#begin page300
//L08F43: 01 "【\protag】部屋に戻ろう‥‥。"
L08F43: 01 "【\protag】Let's go to my room..."
#end page300

#begin page301
//L08F8F: 01 "【亜由美】お部屋に戻るのね。お風呂がわいたら、呼ぶから‥‥。"
L08F8F: 01 "【亜由美】You're going back to your room? I'll call you when the bath is ready, okay?"
#end page301

///==============================================================================

#begin page302
//L09026: 01 "【\protag】それよりもさ、何か気にならないか?"
L09026: 01 "【\protag】Aren't you curious?"
#end page302

#begin page303
//L09082: 01 "【\protag】亜由美さん、録画とか言っていたような気がするぞ。"
L09082: 01 "【\protag】Ayumi-san mentioned something about a recording earlier."
#end page303

#begin page304
//L090EC: 01 "【\protag】いったい何のことだろうな。"
L090EC: 01 "【\protag】I wonder what she could have meant..."
#end page304

///==============================================================================

#begin page305
//L09156: 01 "【\protag】自室に戻るのか‥‥。"
L09156: 01 "【\protag】Should I return to my room...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page229 (QC'd)
#end page305

///==============================================================================

#begin page306
//L091D0: 01 "【\protag】書斎に行くのか‥‥?"
L091D0: 01 "【\protag】Should I go to the study...?"
//Copypasta from C02_07.MST page106 (QC'd)
#end page306

#begin page307
//L0921E: 01 "【\protag】行っても、何もないと思うぞ‥‥。"
L0921E: 01 "【\protag】Though, I doubt I can do much over there."
#end page307

///==============================================================================

#begin page308
//L0929E: 01 "【\protag】書斎に行く用事はないな‥‥。"
L0929E: 01 "【\protag】I don't need to go to the study."
#end page308

#begin page309
//L092F4: 01 "【\protag】今の俺に出来ることといったら、自室に戻ることくらいだ。"
L092F4: 01 "【\protag】The only option I have right now is to go back to my room."
#end page309

///==============================================================================

#begin page310
//L09380: 01 "【\protag】ここで「待っててねっ」と頼まれたろう?"
L09380: 01 "【\protag】Didn't she just tell me to "Hold on for just a bit"?"
#end page310

#begin page311
//L093E0: 01 "【\protag】別に書斎に用事はないしな‥‥飯も食いたいし、ここで待ってようぜ。"
L093E0: 01 "【\protag】I don't have any business in the study, anyway, and I'm hungry. Let's just wait here."
#end page311

///==============================================================================

#begin page312
//L09476: 01 "【\protag】オヤジの書斎か‥‥なぜか何も残っていないんだ。"
L09476: 01 "【\protag】My old man's study, huh... it's completely empty now."
//Copypasta from C02_01E.MST page236 (QC'd)
#end page312

#begin page313
//L094DE: 01 "【\protag】もう一度、行ってみるか。"
L094DE: 01 "【\protag】I guess I could go check it out again."
//Copypasta from C02_01E.MST page237 (QC'd)
#end page313

///==============================================================================

#begin page314
//L09556: 01 "【\protag】オヤジの書斎か‥‥行くだけ行ってみるか。"
L09556: 01 "【\protag】My old man's study, huh... guess it wouldn't hurt to check it out."
#end page314

///==============================================================================

#begin page315
//L095DE: 01 "【\protag】おいおい‥‥美月さんの電話を忘れたのか?"
L095DE: 01 "【\protag】Hey... did you forget about Mitsuki-san's phone call?"
#end page315

#begin page316
//L09640: 01 "【\protag】こんなことをしている暇は、ないと思うが‥‥。"
L09640: 01 "【\protag】I don't think I have the time to be doing that."
#end page316

///==============================================================================

#begin page317
//L096CC: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋‥‥?"
L096CC: 01 "【\protag】Go to Ayumi-san's room...?"
#end page317

#begin page318
//L0971C: 01 "【\protag】別に用事は無いんだが‥‥。"
L0971C: 01 "【\protag】I don't really have anything to do there, though..."
#end page318

///==============================================================================

#begin page319
//L09796: 01 "【\protag】‥‥今は亜由美さん、着替え中だと思うぜ。"
L09796: 01 "【\protag】...I'm pretty sure Ayumi-san is in the middle of changing her clothes."
#end page319

#begin page320
//L097F8: 01 "【\protag】だからダメだな。"
L097F8: 01 "【\protag】I can't go in."
#end page320

///==============================================================================

#begin page321
//L0985E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0985E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page321

#begin page322
//L098A2: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋に用事はないぜ‥‥。"
L098A2: 01 "【\protag】I don't have any business in Ayumi-san's room."
#end page322

///==============================================================================

#begin page323
//L0991C: 01 "【\protag】何度えらんでも、ダメなものはダメだ。"
L0991C: 01 "【\protag】You can click all you want, but I won't go there."
#end page323

#begin page324
//L0997A: 01 "【\protag】俺の母親なんだぜ‥‥んなバカなことはやめようぜ。"
L0997A: 01 "【\protag】She's my mother, for crying out loud... stop being a jackass."
#end page324

///==============================================================================

#begin page325
//L09A00: 01 "【\protag】絶対にダメだからな。"
L09A00: 01 "【\protag】I won't go in, and that's final."
#end page325

#begin page326
//L09A4E: 01 "【\protag】偶然ならまだしも、わざとなんて‥‥‥‥。"
L09A4E: 01 "【\protag】I can understand if it's an accident, but to do it on purpose...?"
#end page326

#begin page327
//L09AB0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09AB0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page327

#begin page328
//L09AF4: 01 "【\protag】‥‥偶然ならいいのか?"
L09AF4: 01 "【\protag】...So it's cool if it's an accident?"
#end page328

#begin page329
//L09B44: 01 "【\protag】い、いかんいかん、偶然を装うなどという不謹慎なことは‥‥。"
L09B44: 01 "【\protag】N-No, I'm not gonna feign an accident. That's downright shameless."
#end page329

///==============================================================================

#begin page330
//L09BDA: 01 "【\protag】おいおい‥‥今は彼女、着替え中だぞ。"
L09BDA: 01 "【\protag】Dude... she's changing right now."
#end page330

#begin page331
//L09C38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09C38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page331

#begin page332
//L09C7C: 01 "【\protag】い、いかんいかん、何を考えているんだ、俺は。"
L09C7C: 01 "【\protag】Goddamn it, what the hell am I thinking?"
#end page332

///==============================================================================

#begin page333
//L09D04: 01 "【\protag】亜由美さんは出かけたと思うが‥‥。"
L09D04: 01 "【\protag】I think Ayumi-san has already left..."
#end page333

///==============================================================================

#begin page334
//L09D86: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋か‥‥。"
L09D86: 01 "【\protag】Ayumi-san's room, huh."
//Copypasta from C02_01E.MST page246 (QC'd)
#end page334

#begin page335
//L09DD8: 01 "【\protag】別に行く必要は、ないと思うんだが‥‥。"
L09DD8: 01 "【\protag】I don't think I really need to go in, but..."
//Copypasta from C02_01E.MST page247 (QC'd)
#end page335