Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:02 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00453: 01 "【亜由美】もう‥‥チカンさんかと思ったわ。フフ。"
L00453: 01 "【亜由美】Geez... I thought you were a rapist. *chuckle*"
#end page001

#begin page002
//L004B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004B2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

#begin page003
//L004F6: 01 "【\protag】(などと、和やかに話していて、いいんだろうか‥‥?)"
L004F6: 01 "【\protag】(Is this really the right time to be engaging in chit-chat...?)"
#end page003

#begin page004
//L00597: 01 "【亜由美】あ、亜由美をどうするつもり?"
L00597: 01 "【亜由美】W-What are you going to do to me?"
#end page004

#begin page005
//L005EC: 01 "【\protag】だから‥‥。"
L005EC: 01 "【\protag】Like I said..."
#end page005

#begin page006
//L00632: 01 "【\protag】(亜由美さんは極度の近眼なんだよ‥‥。)"
L00632: 01 "【\protag】(Ayumi-san is extremely nearsighted...)"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00746: 01 "【亜由美】くしゅん!"
L00746: 01 "【亜由美】Achoo!"
#end page007

#begin page008
//L00789: 01 "【\protag】か、風邪をひくよ、亜由美さん。"
L00789: 01 "【\protag】You're going to catch a cold, Ayumi-san."
#end page008

#begin page009
//L007E1: 01 "【亜由美】な、何でかしら、お風呂で暖まったのに‥‥"
L007E1: 01 "【亜由美】I-I wonder why, I just warmed myself up in the bath..."
#end page009

#begin page010
//L00819: 01 "きゃっ!"
L00819: 01 "eek!"
#end page010

#begin page011
//L00850: 01 "【\protag】(やっと気付いたか‥‥。)"
L00850: 01 "【\protag】(So she's finally noticed, huh...)"
#end page011

#begin page012
//L008A4: 01 "【亜由美】ずーっと亜由美、この格好で‥‥?"
L008A4: 01 "【亜由美】Did Ayumi look like this the whole time...?"
#end page012

#begin page013
//L008FD: 01 "【\protag】ははは‥‥。(何て言えばいいの、おれ。)"
L008FD: 01 "【\protag】Hahaha... (What am I supposed to say?)"
#end page013

#begin page014
//L0095F: 01 "【亜由美】んもう、ダメよ、\protagクンったら。"
L0095F: 01 "【亜由美】Geez, you're a bad boy, \protag-kun!"
#end page014

#begin page015
//L00A18: 01 "パタタタタ‥‥。"
L00A18: 01 "*pit* *pat* *pit* *pat*..."
#end page015

#begin page016
//L00B09: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B09: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00B4D: 01 "【\protag】いったい何が、ダメなんだろう?"
L00B4D: 01 "【\protag】Hey, how did I become the bad guy?"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00BF6: 01 "【亜由美】チカンさんかと思ったから‥‥ごめんね、大きな声を出して。"
L00BF6: 01 "【亜由美】I thought you were a rapist... sorry for screaming at you."
#end page018

#begin page019
//L00C67: 01 "【\protag】い、いや別に‥‥気にしていないから、ほんと。"
L00C67: 01 "【\protag】I-It's cool... it didn't bother me, really."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00CD8: 01 "【亜由美】いきなり出てくるんですもの‥‥いったいいつお風呂に入ったの?"
L00CD8: 01 "【亜由美】You just popped up out of nowhere after all... just when exactly did you enter the bathroom?"
#end page020

#begin page021
//L00D52: 01 "【亜由美】玄関から、そーっと入ってくるんだもの‥‥\protagクンにも責任があるんだからね。"
L00D52: 01 "【亜由美】You silently crept inside through the front door... this is partly your fault."
#end page021

#begin page022
//L00DD8: 01 "【\protag】ははは‥‥ゴメン。"
L00DD8: 01 "【\protag】Hahaha... sorry."
#end page022

#begin page023
//L00E24: 01 "【亜由美】呼んでも返事がなかったから、てっきり寝てしまったのかと思ったわ。"
L00E24: 01 "【亜由美】You didn't answer when I called for you, so I assumed you had already gone to bed."
#end page023

#begin page024
//L00E9D: 01 "【\protag】いやその‥‥ほら、俺って無性にたまったのを発散させたくなるときがあるじゃない。"
L00E9D: 01 "【\protag】Err, well... you know how I sometimes have this excessive urge to let out my pent-up frustrations?"
#end page024

#begin page025
//L00F25: 01 "【亜由美】なぁんだ。亜由美に言ってくれれば、スッキリさせてあげたのに。"
L00F25: 01 "【亜由美】Oh, was that it? If you would have told me, I wouldn't have any problem with relieving you."
#end page025

#begin page026
//L00F9A: 01 "【\protag】す‥‥すっきり? どどどどういうこと?"
L00F9A: 01 "【\protag】R... Relieve me? W-W-W-What do you mean?"
#end page026

#begin page027
//L00FFA: 01 "【亜由美】もちろん、スッキリするカクテルね。"
L00FFA: 01 "【亜由美】Give you a relieving cocktail, of course."
#end page027

#begin page028
//L01055: 01 "【\protag】かくてる?"
L01055: 01 "【\protag】A cocktail...?"
#end page028

#begin page029
//L01099: 01 "【亜由美】未成年だから、アルコールはほどほどにね。"
L01099: 01 "【亜由美】You're still a minor, so keep alcohol to a minimum."
#end page029

#begin page030
//L010FA: 01 "【\protag】ははは‥‥。"
L010FA: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page030

#begin page031
//L01140: 01 "【\protag】(何を期待してたんだ、俺は。)"
L01140: 01 "【\protag】(Just what did I expect?)"
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L011B8: 01 "【\protag】だから俺だって。\protagだよ。"
L011B8: 01 "【\protag】Like I said, it's me, \protag!"
#end page032

#begin page033
//L0120F: 01 "【亜由美】\protag‥‥クン?"
L0120F: 01 "【亜由美】\protag... kun?"
#end page033

#begin page034
//L01259: 01 "【\protag】そっ。"
L01259: 01 "【\protag】Yep."
#end page034

#begin page035
//L01416: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥なあんだぁ。メガネを外してたから、わからなかったわ。"
L01416: 01 "【亜由美】Phew... oh. I had taken off my glasses, so I didn't realize it was you."
#end page035

#begin page036
//L0148B: 01 "【\protag】亜由美さんって、近視みたいだからね。"
L0148B: 01 "【\protag】Well, you're nearsighted after all."
#end page036

#begin page037
//L014E9: 01 "【亜由美】私ってあわてんぼうさんだから‥‥ウフフ。"
L014E9: 01 "【亜由美】I'm such a scatterbrain... *chuckle*"
#end page037

#begin page038
//L0154A: 01 "【\protag】ははは‥‥。"
L0154A: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page038

#begin page039
//L01590: 01 "【\protag】(‥‥などと、なごやかに話している場合なんだろうか?)"
L01590: 01 "【\protag】(Is this really the right time to be engaging in chit-chat...?)"
//*
#end page039

#begin page040
//L01600: 01 "【\protag】(じょ、状況は相変わらずデンジャーだぞ。)"
L01600: 01 "【\protag】(I-It's as risky a situation as ever.)"
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L016BA: 01 "【亜由美】ち、近づかないでっ!"
L016BA: 01 "【亜由美】S-Stay away from me!"
#end page041

#begin page042
//L01707: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥。"
L01707: 01 "【\protag】Oh, c'mon..."
#end page042

#begin page043
//L0174F: 01 "【\protag】(少し悲しかったりして‥‥。)"
L0174F: 01 "【\protag】(I'm a little disappointed...)"
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L017C7: 01 "【\protag】だから‥‥俺だよ、俺。"
L017C7: 01 "【\protag】Like I said, it's me. Me!"
#end page044

#begin page045
//L01817: 01 "【亜由美】「おれだよおれ」さんという方に、知り合いはいませんっ。"
L01817: 01 "【亜由美】I am not acquainted to anyone by the name of "Itsmey Muy"!"
#end page045

#begin page046
//L01886: 01 "【\protag】ガクッ‥‥。"
L01886: 01 "【\protag】Ack..."
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L018D7: 01 "【亜由美】お風呂場から出てくるなんて‥‥あなどれないわ。"
L018D7: 01 "【亜由美】You snuck inside from the bathroom... you're clearly not to be trifled with."
//How is that even possible ?_? -izm
//The warp.
#end page047

#begin page048
//L01943: 01 "【亜由美】玄関から堂々と入ってくるなんて、なかなか侮れないわ。"
L01943: 01 "【亜由美】You waltzed in right through the front door... you're clearly not to be trifled with."
#end page048

#begin page049
//L019B0: 01 "【\protag】あ、あのね‥‥。"
L019B0: 01 "【\protag】L-Listen now..."
#end page049

#begin page050
//L019FA: 01 "【\protag】(意外に手強いぞ‥‥。)"
L019FA: 01 "【\protag】(She's being remarkably stubborn.)"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01A72: 01 "【\protag】(頬が赤く上気しているみたいだ‥‥。)"
L01A72: 01 "【\protag】(It seems that the blood has rushed to her cheeks.)"
#end page051

#begin page052
//L01AD2: 01 "【\protag】(風呂上がりだからだろう‥‥たぶん。)"
L01AD2: 01 "【\protag】(I'm guessing it's because she just got out of the bath... probably.)"
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01B52: 01 "【亜由美】ゴメンね‥‥大声を出したりして。"
L01B52: 01 "【亜由美】I'm sorry for screaming at you."
#end page053

#begin page054
//L01BAB: 01 "【\protag】全然、全く気にしていないからさ。"
L01BAB: 01 "【\protag】Oh, it didn't bother me in the slightest."
#end page054

#begin page055
//L01C05: 01 "【亜由美】ありがと。"
L01C05: 01 "【亜由美】Thanks."
#end page055

#begin page056
//L01C48: 01 "【\protag】(少し安堵の表情を浮かべている‥‥。)"
L01C48: 01 "【\protag】(She looks a bit more at ease now.)"
#end page056

#begin page057
//L01CA8: 01 "【\protag】(チカンじゃないって安心したのかな‥‥。)"
L01CA8: 01 "【\protag】(I guess she's just relieved that I wasn't a rapist.)"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01D2C: 01 "【\protag】(まいったな‥‥タイミングが悪かった。)"
L01D2C: 01 "【\protag】(Goddamn... my timing couldn't have been worse.)"
#end page058

#begin page059
//L01D8E: 01 "【\protag】(まったく‥‥。)"
L01D8E: 01 "【\protag】(Seriously...)"
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01DF4: 01 "【\protag】(驚いた顔をして俺を見ている‥‥。)"
L01DF4: 01 "【\protag】(She's looking at me in shock.)"
#end page060

#begin page061
//L01E52: 01 "【\protag】(亜由美さんは極度の近眼だからな‥‥俺ってわからないんだ。)"
L01E52: 01 "【\protag】(Ayumi-san is extremely nearsighted. She doesn't know it's me.)"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01EEE: 01 "【\protag】(濡れ髪はいいと思うが、今は見ている場合じゃないぞ。)"
L01EEE: 01 "【\protag】(While I'm fond of her wet hair aesthetics, now's not the time to be checking it out.)"
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01F7E: 01 "【\protag】(しっとりと濡れている髪の毛か‥‥。)"
L01F7E: 01 "【\protag】(Her hair is damp...)"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01FFE: 01 "【\protag】(濡れ髪はいいと思うが、今は見ている場合じゃないぞ。)"
L01FFE: 01 "【\protag】(While I'm fond of her wet hair aesthetics, now's not the time to be checking it out.)"
//*
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02088: 01 "【\protag】(しっとりと濡れている髪の毛か‥‥。)"
L02088: 01 "【\protag】(Her hair is damp...)"
#end page065

#begin page066
//L020E8: 01 "【\protag】(いいなぁ‥‥"
L020E8: 01 "【\protag】(How nice..."
#end page066

#begin page067
//L02107: 01 "じゃなくて!)"
L02107: 01 "uh, I mean!)"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0216A: 01 "【\protag】(あ、亜由美さんの‥‥む、む‥‥。)"
L0216A: 01 "【\protag】(A-Ayumi-san's... br... bre...)"
#end page068

#begin page069
//L021C8: 01 "【\protag】(あぁ、クラクラしてくるぞ。)"
L021C8: 01 "【\protag】(Ah, I'm getting dizzy.)"
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02240: 01 "【亜由美】どうしたの?"
L02240: 01 "【亜由美】What's wrong?"
#end page070

#begin page071
//L02285: 01 "【\protag】いやその、発育がとっても‥‥あわわわ。"
L02285: 01 "【\protag】Uh, nothing, I was just thinking of how well-endow... err, never mind!"
#end page071

#begin page072
//L022E5: 01 "【亜由美】‥‥?"
L022E5: 01 "【亜由美】...?"
#end page072

#begin page073
//L02324: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥亜由美さんが近視で良かった。)"
L02324: 01 "【\protag】(Whew... thank God Ayumi-san is nearsighted.)"
#end page073

#begin page074
//L02386: 01 "【\protag】(さもないと、どこを、じっと見ていたかが判ってしまう。)"
L02386: 01 "【\protag】(If she wasn't, she would have caught me sizing her up.)"
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02418: 01 "【\protag】(あ、亜由美さんの‥‥む、む‥‥。)"
L02418: 01 "【\protag】(A-Ayumi-san's... br... bre...)"
#end page075

#begin page076
//L02476: 01 "【\protag】(あぁ、クラクラしてくるぞ。)"
L02476: 01 "【\protag】(Ah, I'm getting dizzy.)"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L024E8: 01 "【\protag】ゴクッ‥‥。"
L024E8: 01 "【\protag】*gulp*..."
#end page077

#begin page078
//L0252E: 01 "【\protag】(何という発育なのだ‥‥。)"
L0252E: 01 "【\protag】(She's so deliciously well-endowed...)"
#end page078

#begin page079
//L02584: 01 "【\protag】(などというオヤジみたいな論評はともかく!)"
L02584: 01 "【\protag】(Anyway, dirty old man comments aside!)"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02610: 01 "【\protag】(前を隠している腕だ‥‥。)"
L02610: 01 "【\protag】(She's concealing her chest with her arms.)"
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02680: 01 "【\protag】(必死で前を隠しているみたいだ‥‥。)"
L02680: 01 "【\protag】(She seems to be desperately struggling to conceal her front.)"
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L026FA: 01 "【\protag】(腕で前を隠しているぞ‥‥。)"
L026FA: 01 "【\protag】(She's concealing her chest with her arms.)"
//*
#end page082

#begin page083
//L02752: 01 "【\protag】(上半身はそれでいいが‥‥か、下半身は‥‥。)"
L02752: 01 "【\protag】(While that works for the upper half... t-the bottom half...)"
#end page083

#begin page084
//L027BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L027BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L0281E: 01 "【\protag】(あぁ‥‥俺はバスタオルになりたい。)"
L0281E: 01 "【\protag】(Oh God... I want to be that towel.)"
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02898: 01 "【\protag】(バスタオルが身体をおおっているぞ‥‥。)"
L02898: 01 "【\protag】(The towel is covering up her body.)"
#end page086

#begin page087
//L028FC: 01 "【\protag】(何たる邪魔な‥‥じゃなくて、うらやましい‥‥でもなくて。)"
L028FC: 01 "【\protag】(What a hindrance... err, I mean, I'm so jealous of it... err, I mean...)"
#end page087

#begin page088
//L02972: 01 "【\protag】(と、とにかくバスタオルだ。)"
L02972: 01 "【\protag】(A-Anyway, it's a towel.)"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L029EA: 01 "【\protag】(だから、やめろってば。)"
L029EA: 01 "【\protag】(Like I said, cut it out.)"
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02A58: 01 "【\protag】(そんなところを見るな!)"
L02A58: 01 "【\protag】(Don't look at that part!)"
#end page090

#begin page091
//L02AAC: 01 "【\protag】(と理性ではわかっていても、本能が‥‥くっ。)"
L02AAC: 01 "【\protag】(Or so my reasoning tells me, but my instincts... ngh...)"
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L02B34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02B78: 01 "【\protag】(じゅ、充実したお尻のお肉というか、何というか‥‥。)"
L02B78: 01 "【\protag】(I-It's quite a well-rounded butt, I suppose...)"
#end page093

#begin page094
//L02BE8: 01 "【\protag】(うわぁ、俺は母親に対して何を考えているんだ!)"
L02BE8: 01 "【\protag】(Damn, what am I saying about my own mother!)"
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02C72: 01 "【\protag】(残念だが、そんなところを見ている場合じゃないんだ。)"
L02C72: 01 "【\protag】(Unfortunately, this isn't the best time to be staring at it.)"
#end page095

#begin page096
//L02CE2: 01 "【\protag】(亜由美さんを、このまま裸にしておくつもりか?)"
L02CE2: 01 "【\protag】(Are you going to just leave Ayumi-san standing out here, naked as she is?)"
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L02D66: 01 "【\protag】(柔らかそうな太もも‥‥"
L02D66: 01 "【\protag】(Such soft-looking thighs..."
#end page097

#begin page098
//L02D8F: 01 "じゃなくて!)"
L02D8F: 01 "uh, I mean!)"
#end page098

#begin page099
//L02DCC: 01 "【\protag】(そんなところを見ている場合か?)"
L02DCC: 01 "【\protag】(Is this a good time to stare?)"
#end page099

#begin page100
//L02E28: 01 "【\protag】(‥‥見ている場合であって欲しいな。)"
L02E28: 01 "【\protag】(...Well, I wish it was.)"
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L02EA8: 01 "【\protag】(すべりの良い階段だな‥‥。)"
L02EA8: 01 "【\protag】(It's a slippery staircase.)"
#end page101

#begin page102
//L02F00: 01 "【\protag】(ワックスでも塗ってあるのかもしれない。)"
L02F00: 01 "【\protag】(It might have been waxed for all I know.)"
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L02F7E: 01 "【\protag】(俺が何度も転げ落ちた階段だよ‥‥。)"
L02F7E: 01 "【\protag】(It's the staircase I've tumbled down God knows how many times now.)"
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02FFE: 01 "【\protag】(リビングだよ‥‥俺と、亜由美さんがいる。)"
L02FFE: 01 "【\protag】(It's the living room. Population: Ayumi-san and I.)"
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L0307E: 01 "【\protag】(風呂場とリビングはつながっているんだ‥‥。)"
L0307E: 01 "【\protag】(The bathroom and the living room are connected.)"
#end page105

#begin page106
//L030E6: 01 "【\protag】(だからここに亜由美さんがいるわけだな‥‥はっはっは。)"
L030E6: 01 "【\protag】(Which is why Ayumi-san is here right now... hahaha.)"
#end page106

#begin page107
//L03158: 01 "【\protag】(‥‥じゃなくて。)"
L03158: 01 "【\protag】(...Not funny.)"
//Liberal editing to cut down the length of the line.
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L031C6: 01 "【\protag】(とっても素敵だけど‥‥。)"
L031C6: 01 "【\protag】(It's really lovely, but...)"
#end page108

#begin page109
//L0321C: 01 "【\protag】(じーっと見ている訳にもいかないぞ。)"
L0321C: 01 "【\protag】(I shouldn't stare too much.)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03296: 01 "【\protag】(あ、亜由美さんの、はだはだはだ‥‥裸‥‥。)"
L03296: 01 "【\protag】(A-Ayumi-san is na-na-na... naked...)"
#end page110

#begin page111
//L032FE: 01 "【\protag】(は、初めて見たが‥‥綺麗だな‥‥。)"
L032FE: 01 "【\protag】(I-It's the first time I've seen her like this... she's so pretty...)"
#end page111

///==============================================================================

#begin page112
//L0337F: 01 "【\protag】(いまはそんなのを使うときじゃないな。)"
L0337F: 01 "【\protag】(I can't use this right now.)"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L033F6: 01 "【\protag】(だからさ‥‥亜由美さんが驚いた目でみているんだ。)"
L033F6: 01 "【\protag】(Listen... Ayumi-san is looking at me with shock plastered all over her face.)"
#end page113

#begin page114
//L03464: 01 "【\protag】(早く誤解を解かないと、叫びだしかねないぜ‥‥。)"
L03464: 01 "【\protag】(If I don't clear up this misunderstanding fast, she might start screaming.)"
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L034E5: 01 "【\protag】(おい、そんなのをいま使ってる場合か‥‥?)"
L034E5: 01 "【\protag】(Hey, is this the time to be using something like that?)"
#end page115