Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:03 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 03.MST C03_01.MST C03_01B.MST C03_01C.MST D03_01.MST E03_01.MST
// F03_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0046D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0046D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D03_01.MST page038 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L004B1: 01 "【\protag】俺はここに、いったい何の用があるんだろう‥‥?"
L004B1: 01 "【\protag】Just what did I come here for...?"
//Copypasta from 03.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0055C: 01 "【\protag】やっぱりいないな‥‥。"
L0055C: 01 "【\protag】She's not here, as I thought."
//Copypasta from 03.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L005AC: 01 "【\protag】亜由美さんは、豊富の野郎とホテルで‥‥。"
L005AC: 01 "【\protag】Ayumi-san went to the hotel with that asshole..."
//Copypasta from 03.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0060E: 01 "【\protag】‥‥つまらないことを考えるのは、よそうぜ。"
L0060E: 01 "【\protag】...Let's stop thinking about it."
//Copypasta from 03.MST page006 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006B5: 01 "【\protag】やっぱりいないな‥‥。"
L006B5: 01 "【\protag】She's not here, as I thought."
#end page006

#begin page007
//L00705: 01 "【\protag】まだ会社ってことか‥‥。"
L00705: 01 "【\protag】She's probably still at the company."
//Copypasta from 03.MST page008 (qc)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0079A: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんはいないな。"
L0079A: 01 "【\protag】...Ayumi-san isn't here."
//Copypasta from 03.MST page009 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L007EE: 01 "【\protag】彼女は今日も、ジオ・テクニクスへ出社している。"
L007EE: 01 "【\protag】She's out working at Geo Technics once again."
//Copypasta from 03.MST page010 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00856: 01 "【\protag】帰ってくるのは何時になるんだろうな‥‥?"
L00856: 01 "【\protag】I wonder when she'll be back...?"
//Copypasta from 03.MST page011 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L008FB: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋だ‥‥。"
L008FB: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's room."
//Copypasta from D03_01.MST page008 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0094D: 01 "【\protag】今日は彼女、遅くなるって言っていたな‥‥。"
L0094D: 01 "【\protag】She said she'd be coming home late today."
//Copypasta from 03.MST page013 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L009EE: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋だ‥‥誰もいない。"
L009EE: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's room. There's no one here."
//Copypasta from 03.MST page022 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00A87: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋だ‥‥誰もいない。"
L00A87: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's room. Nobody's here at the moment."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00B20: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B20: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L00B64: 01 "【\protag】何でここに来たんだろう。亜由美さんは学校のはずだぞ。"
L00B64: 01 "【\protag】I wonder why I came here. Ayumi-san should be at the school right now."
//Copypasta from 03.MST page026 (qc)
#end page016

#begin page017
//L00C04: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋だ‥‥。"
L00C04: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's room."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00CC4: 01 "【\protag】ここから光を取り入れているせいだろう‥‥部屋内は明るくて気持ちがいいな。"
L00CC4: 01 "【\protag】This was probably installed to get more light in here... some extra illumination does wonders for this room's atmosphere."
//Copypasta from D03_01.MST page012 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00D60: 01 "【\protag】天窓だ‥‥しかし女性の部屋にしては、やけに見通しがいいよな。"
L00D60: 01 "【\protag】It's a skylight. It provides a real unobstructed view. Doesn't seem very fitting for a woman's bedroom."
//Copypasta from D03_01.MST page013 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00DD6: 01 "【\protag】‥‥今度、屋根伝いに見てみよっかな。"
L00DD6: 01 "【\protag】...I should sneak up on the roof next time."
//Copypasta from D03_01.MST page014 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00E54: 01 "【\protag】カーテンとしての機能は低そうだぜ‥‥。"
L00E54: 01 "【\protag】They don't seem to be very functional as curtains."
//Copypasta from D03_01.MST page015 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00ECE: 01 "【\protag】天窓を被うカーテンらしいが‥‥ほとんど役に立っていないんじゃないか?"
L00ECE: 01 "【\protag】They're curtains meant for covering the skylight. But aren't they pretty ineffective like this?"
//Copypasta from D03_01.MST page016 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00F6C: 01 "【\protag】これは出窓を被うカーテンだな。可愛らしい色だ。"
L00F6C: 01 "【\protag】They're the curtains sheathed over the bay window. It's a cute choice of color."
//Copypasta from D03_01.MST page017 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00FEE: 01 "【\protag】可愛らしい色のカーテンだな‥‥亜由美さんの趣味かな。"
L00FEE: 01 "【\protag】Curtains dyed with a lovely color. Maybe this is Ayumi-san's favorite color?"
//Copypasta from D03_01.MST page018 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L0107C: 01 "【\protag】これは幸いにも縫いぐるみだからな‥‥可愛げがあるぜ。"
L0107C: 01 "【\protag】Thankfully, this is just a stuffed animal. It has its charm."
//Copypasta from D03_01.MST page019 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L01104: 01 "【\protag】亜由美さんは、どうやらウサギが好きらしいぜ‥‥。"
L01104: 01 "【\protag】Ayumi-san seems to have a particular love for bunnies."
//Copypasta from D03_01.MST page020 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0116E: 01 "【\protag】縫いぐるみならまだしも、俺はどうもウサギって動物が好きになれないな。"
L0116E: 01 "【\protag】Stuffed animals aside, I have difficulty appreciating the real thing."
//Copypasta from D03_01.MST page021 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L011EC: 01 "【\protag】あの生気のない目と、意味もなく口元をモグモグさせている姿を見ると、言い様のない怒りがわいてくるんだ。"
L011EC: 01 "【\protag】Whenever I see them inanely grinding their jaws with those lifeless eyes, I can feel an indescribable rage welling up within me."
//Copypasta from D03_01.MST page022 (QC'd)
//Liberal edit, note*
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L012AA: 01 "【\protag】俺くらいしか覗くやつがいないから、カーテンを引かないんだろう。"
L012AA: 01 "【\protag】Since I'm about the only person capable of peeping on her, she probably doesn't bother to close the curtains."
//Copypasta from D03_01.MST page025 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01322: 01 "【\protag】‥‥何か言ってて複雑な心境になってきた。"
L01322: 01 "【\protag】...Now I have mixed feelings on the matter."
//Copypasta from D03_01.MST page026 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L0139E: 01 "【\protag】通りからは、たくみに隠されているんだ、この窓の位置は。"
L0139E: 01 "【\protag】This window is cleverly concealed from view on the street."
//Copypasta from D03_01.MST page027 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0140E: 01 "【\protag】だからカーテンを開けっぱなしでも、往来からは見られる心配はない。"
L0140E: 01 "【\protag】Which is why you can feel comfortable leaving the curtains wide open, without concern for the eyes of passersby."
//Copypasta from D03_01.MST page028 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01488: 01 "【\protag】ま、覗かれる心配があるとすれば、俺くらいだな。はっはっは。"
L01488: 01 "【\protag】I'm about the only peeping tom she could be worried about. Hahaha."
//Copypasta from D03_01.MST page029 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L014FC: 01 "【\protag】は‥‥。"
L014FC: 01 "【\protag】Ha..."
//Copypasta from D03_01.MST page030 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L0155E: 01 "【\protag】これは造花だな。水をやる必要がないんだ。"
L0155E: 01 "【\protag】These are artificial. There's no need to water them."
//Copypasta from D03_01.MST page031 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L015DA: 01 "【\protag】何か、こういう花とか小物類が多いよな‥‥。"
L015DA: 01 "【\protag】There really is an abundance of these kinds of flowers and small accessories scattered about in this room."
//Copypasta from D03_01.MST page032 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0163E: 01 "【\protag】ま、悪い感じはしないけど‥‥。"
L0163E: 01 "【\protag】Not that that's a bad thing."
//Copypasta from D03_01.MST page033 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L016B6: 01 "【\protag】オヤジと亜由美さんのツーショットだ。"
L016B6: 01 "【\protag】It's a couplet photo of my old man and Ayumi-san."
//Copypasta from D03_01.MST page034 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01714: 01 "【\protag】見ているとムカムカしてくるな‥‥。"
L01714: 01 "【\protag】Just looking at it makes me angry."
//Copypasta from D03_01.MST page035 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0178A: 01 "【\protag】またしても、あの野郎が写ってやがる‥‥。"
L0178A: 01 "【\protag】Again, that asshole is in the picture."
//Copypasta from D03_01.MST page036 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L017EC: 01 "【\protag】頭にくるから、写真を倒しておいてやろう‥‥。"
L017EC: 01 "【\protag】It's pissing me off, so let's just tip it over."
//Copypasta from D03_01.MST page037 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01852: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01852: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L01896: 01 "【\protag】テーブルに接着してあって、動かないぞ‥‥。"
L01896: 01 "【\protag】...What the hell? It's glued to the table."
//Copypasta from D03_01.MST page039 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L018FA: 01 "【\protag】‥‥冗談だよ。ま、倒すのはやめておいてやるか。"
L018FA: 01 "【\protag】...I'm kidding. But, I guess we should just leave it be."
//Copypasta from D03_01.MST page040 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01982: 01 "【\protag】ちなみに、みんなが想像するような目的のロウソクは、あまり熱くないんだぜ。火傷しないようになってるんだ。"
L01982: 01 "【\protag】By the way, candles utilized for the purposes you're thinking of actually aren't that hot. They're specifically crafted not to leave burns."
//Copypasta from D03_01.MST page041 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01A22: 01 "【\protag】勉強になったろう?"
L01A22: 01 "【\protag】The more you know."
//Copypasta from D03_01.MST page042 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01A88: 01 "【\protag】ロウソクか‥‥何でこんなのがここにあるんだろう。"
L01A88: 01 "【\protag】Candles, huh... what are they doing here?"
//Copypasta from D03_01.MST page043 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01AF2: 01 "【\protag】まさか‥‥"
L01AF2: 01 "【\protag】Don't tell me..."
//Copypasta from D03_01.MST page044 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01B0D: 01 "いやしかし‥‥"
L01B0D: 01 "but what other purpose could they..."
//Copypasta from D03_01.MST page045 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01B21: 01 "てへっ。"
L01B21: 01 "*giggle*"
//Copypasta from D03_01.MST page046 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01B58: 01 "【\protag】‥‥アホか、俺は。"
L01B58: 01 "【\protag】...I'm such a dunce."
//Copypasta from D03_01.MST page047 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01BC4: 01 "【\protag】中年ではないからな、俺は座らない。"
L01BC4: 01 "【\protag】I'm not middle-aged, so I won't sit down."
//Copypasta from D03_01.MST page048 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01C3A: 01 "【\protag】いょっこらしょう!"
L01C3A: 01 "【\protag】*grunt*!"
//Copypasta from D03_01.MST page049 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01C86: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L01C86: 01 "【\protag】Whew..."
//Copypasta from D03_01.MST page050 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01CCA: 01 "【\protag】イスに腰掛けるときにかけ声を掛けると、中年一歩手前だそうだ。"
L01CCA: 01 "【\protag】You can tell that you're paces away from over the hill when you grunt as you sit down."
//Copypasta from D03_01.MST page051 (QC'd)
//Not too liberal. But liberal enough to justify a note.
#end page055

#begin page056
//L01D40: 01 "【\protag】ちくしょう。"
L01D40: 01 "【\protag】Goddamn it."
//Copypasta from D03_01.MST page052 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01DA6: 01 "【\protag】はぁ、はぁ‥‥。"
L01DA6: 01 "【\protag】Hah, hah..."
//Copypasta from D03_01.MST page053 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01DF0: 01 "【\protag】何でベッドを見ると、息切れしなくちゃならないんだ‥‥。"
L01DF0: 01 "【\protag】Why do I lose my breath whenever I set eyes on her bed..."
//Copypasta from D03_01.MST page054 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01E7A: 01 "【\protag】バフッ‥‥はぁ、はぁ‥‥。"
L01E7A: 01 "【\protag】*fwhump*... Hah, hah..."
//Copypasta from D03_01.MST page055 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01ECE: 01 "【\protag】いい匂いだ‥‥はぁ、はぁ。"
L01ECE: 01 "【\protag】It smells so good... hah, hah..."
//Copypasta from D03_01.MST page056 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01F22: 01 "【\protag】‥‥いい加減やめろよ。"
L01F22: 01 "【\protag】...I'm such a creeper."
//Copypasta from D03_01.MST page057 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01F92: 01 "【\protag】亜由美さんのクッションだ‥‥。"
L01F92: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's cushion."
//Copypasta from D03_01.MST page058 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L02004: 01 "【\protag】またウサギだよ‥‥まったく、可愛いから抱きしめてやろう。"
L02004: 01 "【\protag】Another bunny... goddamn it, it's too cute. I'm gonna hug the damn thing."
//Copypasta from D03_01.MST page059 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L02076: 01 "むぎゅぅ~。"
L02076: 01 "*squeeeeze*"
//Copypasta from D03_01.MST page060 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L020B1: 01 "【\protag】女性の部屋に入って、クッションを抱きしめる野郎‥‥。"
L020B1: 01 "【\protag】A pervert who enters a woman's bedroom just to embrace her cushions..."
//Copypasta from D03_01.MST page061 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0211F: 01 "【\protag】さぞかし壮観だろうな‥‥ちくしょう。"
L0211F: 01 "【\protag】I must be quite the sight. Damn it all."
//Copypasta from D03_01.MST page062 (QC'd)
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L0219D: 01 "【\protag】ま、可愛らしくはあるけど‥‥。"
L0219D: 01 "【\protag】Well, I guess it is sort of cute-ish."
//Copypasta from D03_01.MST page063 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0220F: 01 "【\protag】小物が置かれているテーブルだ‥‥何で女性って、こういうのを買うのかな。"
L0220F: 01 "【\protag】A table littered with small accessories. Why do women always buy this kind of stuff?"
//Copypasta from D03_01.MST page064 (QC'd)
//Clothing? If so, add of clothing after articles.
// Not clothing. Changed to make it clearer.
#end page068

#begin page069
//L0228F: 01 "【\protag】俺は機能的なモノ以外には、あまり興味がないんだ。"
L0228F: 01 "【\protag】Personally, I have no interest in things that serve no utility."
//Copypasta from D03_01.MST page065 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02319: 01 "【\protag】少し見てみたい気はするけど‥‥。"
L02319: 01 "【\protag】I kind of want to have a look-see though..."
//Copypasta from D03_01.MST page066 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02373: 01 "【\protag】ぶるぶるぶる、それじゃただの変態だぞ‥‥。"
L02373: 01 "【\protag】No no no, I'll be nothing more than pervert if I do."
//Copypasta from D03_01.MST page067 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L023F1: 01 "【\protag】亜由美さんの着替えとか、パジャマとか、下着がたくさん入っているクローゼットだ‥‥。"
L023F1: 01 "【\protag】It's a closet stuffed with Ayumi-san's clothes, pajamas, and lingerie."
//Copypasta from D03_01.MST page068 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0247D: 01 "【\protag】などと言いながら、なぜ俺はここを開けているんだ?"
L0247D: 01 "【\protag】Why am I opening it while talking about the contents so casually?"
//Copypasta from D03_01.MST page069 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L024E7: 01 "【\protag】‥‥やめよう。"
L024E7: 01 "【\protag】...Let's stop."
//Copypasta from D03_01.MST page070 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L0254F: 01 "【\protag】手をかざすと、ヒンヤリして気持ちがいいぞ。"
L0254F: 01 "【\protag】If I hold my hands up to it, a pleasantly cool draft is blown onto them."
//Copypasta from D03_01.MST page071 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L025CD: 01 "【\protag】通風口だな‥‥ここで空調をしているんだ。"
L025CD: 01 "【\protag】A ventilation duct. This room is air-conditioned."
//Copypasta from D03_01.MST page072 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L0262F: 01 "【\protag】今は止まっているみたいだな‥‥。"
L0262F: 01 "【\protag】It seems it's not on right now."
//Copypasta from D03_01.MST page073 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L026A9: 01 "【\protag】‥‥天井をボーっと見上げていてもしょうがないな。"
L026A9: 01 "【\protag】...Staring up at the ceiling won't get me anywhere."
//Copypasta from D03_01.MST page074 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0272D: 01 "【\protag】この部屋の主光源というかんじだな‥‥。"
L0272D: 01 "【\protag】This light is the main source of illumination for this room."
//Copypasta from D03_01.MST page075 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L0278D: 01 "【\protag】蛍光灯を使っているらしいぜ。"
L0278D: 01 "【\protag】It's fluorescent, apparently."
//Copypasta from D03_01.MST page076 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02803: 01 "【\protag】何度見ても、持って帰れないぞ。"
L02803: 01 "【\protag】I can't take this with me."
//Copypasta from D03_01.MST page077 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02875: 01 "【\protag】クローゼット前のライトだ‥‥ここで亜由美さんは身だしなみを整えるんだ。"
L02875: 01 "【\protag】This light is right in front of the closet. Ayumi-san puts herself in order here."
//Copypasta from D03_01.MST page078 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02915: 01 "【\protag】マジックミラーにして、俺が後ろに立ってるってのはどうだ。"
L02915: 01 "【\protag】I should replace this with a one-way mirror, and hide myself behind it."
//Copypasta from D03_01.MST page079 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02987: 01 "【\protag】‥‥足が見えてしまう。頭隠して何とやらだ。"
L02987: 01 "【\protag】...She'd be able to see my feet. Scratch that idea."
//Copypasta from D03_01.MST page080 (QC'd)
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02A05: 01 "【\protag】亜由美さんが服を着替えたりする鏡だろう‥‥。"
L02A05: 01 "【\protag】This is Ayumi-san's mirror. I'd figure she uses it to get dressed."
//Copypasta from D03_01.MST page081 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02A6B: 01 "【\protag】ああ、俺は鏡になりたい‥‥。"
L02A6B: 01 "【\protag】Oh God, I want to be this mirror."
//Copypasta from D03_01.MST page082 (QC'd)
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L02AE1: 01 "【\protag】誰の絵かは、俺にはわからないな‥‥。"
L02AE1: 01 "【\protag】I have no idea who the painter is."
//Copypasta from D03_01.MST page083 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02B59: 01 "【\protag】何の絵だろうな‥‥亜由美さんは人物画が好きみたいだぜ。"
L02B59: 01 "【\protag】I wonder who exactly this is depicting... Ayumi-san seems to like portraits."
//Copypasta from D03_01.MST page084 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02BE9: 01 "【\protag】くにくに、首が曲がるタイプだな‥‥くにくにっと。"
L02BE9: 01 "【\protag】You can twist its neck around. *twist*, *twist*"
//Copypasta from D03_01.MST page085 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02C53: 01 "【\protag】‥‥やめよう。"
L02C53: 01 "【\protag】...Enough."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02CB5: 01 "【\protag】ベッドわきの照明だ‥‥。"
L02CB5: 01 "【\protag】It's a bedside lamp."
//Copypasta from D03_01.MST page087 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02D07: 01 "【\protag】寝る前に、本でも読んだりするのかな‥‥?"
L02D07: 01 "【\protag】Does she read books before she goes to sleep...?"
//Copypasta from D03_01.MST page088 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02D89: 01 "【\protag】引き出しの中は‥‥やめておこうぜ。"
L02D89: 01 "【\protag】Let's not go so far as to open them."
//Copypasta from D03_01.MST page089 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02DE5: 01 "【\protag】女性の部屋の引き出しを漁るなんざ、俺の趣味じゃないしな‥‥。"
L02DE5: 01 "【\protag】I'm not the kind of guy who'd rummage through drawers in a woman's bedroom."
//Copypasta from D03_01.MST page090 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02E75: 01 "【\protag】サイドテーブルをかねた引き出しだ。"
L02E75: 01 "【\protag】It's a small cabinet that serves as a night-stand."
//Copypasta from D03_01.MST page091 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L02ED1: 01 "【\protag】時計とか、風景の写真がかざってあるぜ‥‥。"
L02ED1: 01 "【\protag】There's a clock and a scenic photograph on top of it."
//Copypasta from D03_01.MST page092 (QC'd)
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L02F55: 01 "【\protag】亜由美さんといったら、花にウサギに可愛らしいという感じだ。"
L02F55: 01 "【\protag】Whenever you think of Ayumi-san, you automatically think of flowers, bunnies, and loveliness."
//Copypasta from D03_01.MST page093 (QC'd)
//Synonyms for loveliness here? It's pretty indescript
//It's supposed to be. I think it's fine like this.
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02FE3: 01 "【\protag】花が活けてある花瓶だ‥‥これだけは造花じゃないらしい。"
L02FE3: 01 "【\protag】A vase with neatly arranged flowers. These ones don't seem to be artificial."
//Copypasta from D03_01.MST page094 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L03073: 01 "【\protag】コードレスフォンの子機だ‥‥ウンをしながらだって、話せるぞ。"
L03073: 01 "【\protag】A wireless handset. You can even use it while taking a dump."
//Copypasta from D03_01.MST page095 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L03103: 01 "【\protag】電話だな‥‥今は掛ける必要はないぜ。"
L03103: 01 "【\protag】It's a phone. I don't need to place a phone call right now."
//Copypasta from D03_01.MST page096 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L03181: 01 "【\protag】うらやましい椅子だぞ。"
L03181: 01 "【\protag】An enviable chair."
//Copypasta from D03_01.MST page097 (QC'd)
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L031EB: 01 "【\protag】ここに亜由美さんが、よいしょって座るんだろうな‥‥。"
L031EB: 01 "【\protag】This chair is where Ayumi-san always sits down."
//Copypasta from D03_01.MST page098 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L03259: 01 "【\protag】ああ、俺は椅子になりたい‥‥。"
L03259: 01 "【\protag】Oh God, I want to be this chair."
//Copypasta from D03_01.MST page099 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L032D1: 01 "【\protag】丸められたティッシュも、タンポンも、コンドームも捨てられていない。"
L032D1: 01 "【\protag】There are no crumpled tissues, tampons, or condoms within the trash bin."
//Copypasta from D03_01.MST page100 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0334D: 01 "【\protag】当たり前だ。んなのが捨てられてたら、俺は怒るぞ。"
L0334D: 01 "【\protag】Well, obviously. If there were, I'd get pretty pissed."
//Copypasta from D03_01.MST page101 (QC'd)
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L033D1: 01 "【\protag】ティッシュが丸めてたくさん捨ててあったりしたら‥‥。"
L033D1: 01 "【\protag】If this were to be full of crumpled tissues..."
//Copypasta from D03_01.MST page102 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L0343F: 01 "【\protag】ドキドキ‥‥。"
L0343F: 01 "【\protag】*tha-thump*..."
//Copypasta from D03_01.MST page103 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L03487: 01 "【\protag】‥‥何も捨てられていない。ちっ。"
L03487: 01 "【\protag】...There's nothing in the trash. Tch."
//Copypasta from D03_01.MST page104 (QC'd)
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03501: 01 "【\protag】化粧する鏡台だ‥‥。"
L03501: 01 "【\protag】A vanity, for applying make-up."
//Copypasta from D03_01.MST page105 (QC'd)
//Most common term. It's really called a dressing table.
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03569: 01 "【\protag】亜由美さんがオシャレをする鏡台だな‥‥。"
L03569: 01 "【\protag】It's Ayumi-san's dresser."
//Copypasta from D03_01.MST page106 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L035CB: 01 "【\protag】でもあまり、ここに座ってオシャレする亜由美さんを見たことがない。"
L035CB: 01 "【\protag】Although, I've never actually seen her put on make-up in front of it."
//Copypasta from D03_01.MST page107 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03645: 01 "【\protag】もっとも、そんなことしなくても、十分過ぎるくらい良いんだけどね。"
L03645: 01 "【\protag】Then again, she looks absolutely gorgeous with or without."
//Copypasta from D03_01.MST page108 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L036DF: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋には花が多いな‥‥。"
L036DF: 01 "【\protag】There sure are a lot of flowers in Ayumi-san's room."
//Copypasta from D03_01.MST page109 (QC'd)
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L03757: 01 "【\protag】装飾品だな‥‥こいつはイミテーションで本物じゃない。"
L03757: 01 "【\protag】An ornament. It's just a fake though."
//Copypasta from D03_01.MST page110 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L037C5: 01 "【\protag】ま、目を楽しませるためのモノなんだろう。"
L037C5: 01 "【\protag】Well, then again, its only purpose is to please the eye."
//Copypasta from D03_01.MST page111 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L03847: 01 "【\protag】くんくん‥‥くんくん‥‥はぁ、亜由美さんの足の裏の匂いがする。"
L03847: 01 "【\protag】*sniff*... *sniff*... Mmmmm, it smells like the bottom of Ayumi-san's feet."
//Copypasta from D03_01.MST page112 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L038BF: 01 "【\protag】‥‥やめよう。"
L038BF: 01 "【\protag】...Let's cut it out."
// something more witty for this? it comes up a lot.
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03921: 01 "【\protag】毎日毎日、亜由美さんに踏まれている絨毯ラグだ‥‥。"
L03921: 01 "【\protag】Ayumi-san treads her feet on this rug every single day."
//Copypasta from D03_01.MST page114 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L0398D: 01 "【\protag】ああ、俺はラグになりたい‥‥。"
L0398D: 01 "【\protag】Oh God, I want to be this rug."
//Copypasta from D03_01.MST page115 (QC'd)
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L03A05: 01 "【\protag】色々な小物が置いてあって、飽きない部屋だぜ‥‥。"
L03A05: 01 "【\protag】There's so many little things scattered about. This room never gets old."
//Copypasta from D03_01.MST page116 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L03A89: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋内は、ボーっと見ていても飽きないな‥‥。"
L03A89: 01 "【\protag】I never get bored of scanning Ayumi-san's room."
//Copypasta from D03_01.MST page117 (QC'd)
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03B17: 01 "【\protag】そうだな‥‥リビングへ戻ろうぜ。"
L03B17: 01 "【\protag】Yeah... let's go back to the living room."
//Copypasta from D03_01.MST page118 (QC'd)
#end page122