Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:03 01B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 01_01D.MST D03_01B.MST D03_01C.MST E03_01B.MST F03_01B.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00307: 01 "プルルルル‥‥。"
L00307: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from D03_01B.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00346: 01 "【\protag】電話が鳴っている‥‥。"
L00346: 01 "【\protag】The phone is ringing..."
//Copypasta from D03_01B.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00454: 01 "【\protag】鏡台の上だってば。受話器は。"
L00454: 01 "【\protag】The receiver is on top of the dresser. How often must I repeat myself?"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004C6: 01 "【\protag】だから、受話器を取るんだってば。"
L004C6: 01 "【\protag】Pick up the phone already."
//Copypasta from D03_01B.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00520: 01 "【\protag】鏡台の上だ。"
L00520: 01 "【\protag】It's on top of the dresser."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00588: 01 "【\protag】だから、電話が鳴っているんだ‥‥。"
L00588: 01 "【\protag】Like I said, the phone's ringing."
//Copypasta from D03_01B.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L005E4: 01 "プルルル‥‥。"
L005E4: 01 "*r-r-ring*..."
//Copypasta from D03_01B.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00621: 01 "【\protag】ちなみに言うが、受話器は鏡台の上にあるぜ。"
L00621: 01 "【\protag】If you didn't know, the receiver's on top of the dresser."
#end page008

#begin page009
//L00685: 01 "【\protag】あのちっこいのがそうだ。"
L00685: 01 "【\protag】It's that small device over there."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L006F9: 01 "【\protag】電話が鳴っているな‥‥。"
L006F9: 01 "【\protag】The phone's ringing."
//Copypasta from D03_01B.MST page009 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0074B: 01 "【\protag】普通は「取る」じゃないか?"
L0074B: 01 "【\protag】Normally, wouldn't you use the "Take" command?"
//Copypasta from D03_01B.MST page010 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L007C1: 01 "【\protag】そうだ、俺は電話を取りたかったんだ!"
L007C1: 01 "【\protag】Right, I wanted to pick up the phone!"
//Copypasta from D03_01B.MST page011 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00842: 01 "ガチャッ。"
L00842: 01 "*rattle*"
//Copypasta from D03_01B.MST page012 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L0087B: 01 "【\protag】はい、こちら有馬ですが‥‥。"
L0087B: 01 "【\protag】Hello, this is the Arima residence..."
//Copypasta from D03_01B.MST page013 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L008D1: 01 "【亜由美】《あっ、\protagクンね。》"
L008D1: 01 "【亜由美】《Ah... it's you, right, \protag-kun?》"
//Copypasta from D03_01B.MST page014 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00923: 01 "【\protag】亜由美さんか‥‥どうしたんだい?"
L00923: 01 "【\protag】Ayumi-san... what's up?"
//Copypasta from D03_01B.MST page015 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L0097D: 01 "【亜由美】《うん‥‥\protagクン、ごめんなさい。》"
L0097D: 01 "【亜由美】《Yes, well... I'm sorry, \protag-kun.》"
//Copypasta from D03_01B.MST page016 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L009DD: 01 "【\protag】えっ‥‥。(ドキドキ‥‥な、なにかな。)"
L009DD: 01 "【\protag】Huh...? (*tha-thump*... W-What's this about?)"
//Copypasta from D03_01B.MST page017 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00A3F: 01 "【亜由美】《今日も、もしかしたら遅くなるかも知れないの‥‥。》"
L00A3F: 01 "【亜由美】《I might have another late night tonight...》"
//Copypasta from D03_01B.MST page018 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00AAC: 01 "【\protag】なあんだ、そんなことか。"
L00AAC: 01 "【\protag】Oh, is that all?"
//Copypasta from D03_01B.MST page019 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00AFE: 01 "【\protag】(ドキドキして損した。)"
L00AFE: 01 "【\protag】(I was scared for nothing.)"
//Copypasta from D03_01B.MST page020 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00B50: 01 "【亜由美】《だから、夕飯はまた出前になってしまうけど、ごめんなさい。》"
L00B50: 01 "【亜由美】《So, I suppose you're going to have to order take-out again... I'm so sorry.》"
//Copypasta from D03_01B.MST page021 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00BC5: 01 "【\protag】亜由美さんの手料理も捨てがたいが、出前も悪くないからね。全然構わないよ。"
L00BC5: 01 "【\protag】While it hurts me to have to give up on your homemade cooking, take-out isn't all that bad either. I don't mind it at all."
//Copypasta from D03_01B.MST page022 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00C47: 01 "【亜由美】《お金は取りあえず立て替えておいて。後で支払うわ。》"
L00C47: 01 "【亜由美】《Just cover the charge with your allowance for now. I'll pay you back later.》"
//Copypasta from D03_01B.MST page023 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00CB4: 01 "【\protag】うん‥‥あまり無理をしないでくれよ。"
L00CB4: 01 "【\protag】Okay... don't push yourself too hard now, alright?"
//Copypasta from D03_01B.MST page024 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00D12: 01 "【亜由美】《ありがとう‥‥それじゃあね。》"
L00D12: 01 "【亜由美】《Thanks... I'll see you later.》"
//Copypasta from D03_01B.MST page025 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00D8E: 01 "ガチャッ。"
L00D8E: 01 "*clank*"
#end page027

#begin page028
//L00DC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DC7: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D03_01B.MST page027 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00E0B: 01 "【\protag】今日も遅くなるか‥‥典型的なカギッ子ってやつだな、俺は。"
L00E0B: 01 "【\protag】She's going to be late yet again... I'm really turning into your typical latchkey child."
//Copypasta from D03_01B.MST page028 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00EC5: 01 "【\protag】ふぅ、ここでこうしていても‥‥"
L00EC5: 01 "【\protag】*sigh* Anyway, there's nothing else for me to do here..."
//Copypasta from D03_01B.MST page029 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00EF4: 01 "あれ?"
L00EF4: 01 "huh?"
//Copypasta from D03_01B.MST page030 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00F29: 01 "【\protag】これは、俺の‥‥。"
L00F29: 01 "【\protag】This is my..."
//Copypasta from D03_01B.MST page031 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00FDF: 01 "【\protag】捨てたと思っていたのに、亜由美さん、捨てなかったんだ。"
L00FDF: 01 "【\protag】I thought I'd thrown this away. So Ayumi-san salvaged it, huh."
//Copypasta from D03_01B.MST page032 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0104F: 01 "【\protag】部活で使っていたヤツだ‥‥もういらないって、確かにゴミの日に出したはずなのに。"
L0104F: 01 "【\protag】I used to carry this around back when I had club activities. I could have sworn I threw it out though..."
//Copypasta from D03_01B.MST page033 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L010D7: 01 "【\protag】オヤジが死んだときは、相当荒れていたからなぁ‥‥。"
L010D7: 01 "【\protag】After all, I was in a bit of a frenzy when my old man died."
//Copypasta from D03_01B.MST page034 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01143: 01 "【\protag】いや、荒れていたというよりは、亜由美さんとのコミュニケーションに四苦八苦していたって感じか。"
L01143: 01 "【\protag】Or, I guess the greater tribulation was trying to properly communicate with Ayumi-san."
//Copypasta from D03_01B.MST page035 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L011D9: 01 "【\protag】授業もサボり、部活もやめて‥‥澪にも迷惑を掛けちまった。"
L011D9: 01 "【\protag】I skipped classes, quit the club... and I even gave Mio one hell of time."
//Copypasta from D03_01B.MST page036 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L0124B: 01 "【\protag】そう思うと、何か感慨深いな‥‥この木刀も。"
L0124B: 01 "【\protag】All things considered, this wooden sword really does have some sentimental value."
//Copypasta from D03_01B.MST page037 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L012AF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012AF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L01320: 01 "[木刀]を手に入れました。"
L01320: 01 "Obtained [Wooden sword]."
//Copypasta from D03_01B.MST page039 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01579: 01 "【\protag】‥‥さぁ、これからどうするんだ。"
L01579: 01 "【\protag】...So, what should I do now?"
//Copypasta from D03_01B.MST page040 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0160E: 01 "【\protag】さぁ、これからどうするんだ‥‥?"
L0160E: 01 "【\protag】So, what shall I do now...?"
//Copypasta from D03_01B.MST page041 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L017DF: 01 "【\protag】おいおい、アイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L017DF: 01 "【\protag】Hey, this isn't the time to be using items."
#end page043