Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 04_01.MST C04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000FA: 01 "【\protag】外は少し、肌寒いな‥‥。"
L000FA: 01 "【\protag】It's a bit chilly outside..."
#end page001

#begin page002
//L0014C: 01 "【\protag】電話の美月さんは普通じゃなかった‥‥早く学校前へ行こうぜ!"
L0014C: 01 "【\protag】Mitsuki-san didn't sound like her usual self on the phone. Let's hurry over to school!"
//Copypasta from 04_01.MST page003 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002C6: 01 "【\protag】自宅前へ戻ってきたぜ‥‥。"
L002C6: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
//Copypasta from 04_01.MST page001 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L0031A: 01 "【\protag】しかし俺は何をやっているんだろうな‥‥。"
L0031A: 01 "【\protag】But what am I doing, anyway..."
//Copypasta from 04_01.MST page002 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0037C: 01 "【\protag】電話の美月さんは普通じゃなかった‥‥早く学校前へ行こうぜ!"
L0037C: 01 "【\protag】Mitsuki-san didn't sound like her usual self on the phone. Let's hurry over to school!"
//*
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L004F0: 01 "【\protag】外は少し、肌寒いな‥‥。"
L004F0: 01 "【\protag】It's a bit chilly outside..."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00648: 01 "【\protag】自宅前へ戻ってきたぜ‥‥。"
L00648: 01 "【\protag】I've come back home."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00797: 01 "【声】おや、\protag君か‥‥。"
L00797: 01 "【声】Oh? \protag-kun."
#end page008

#begin page009
//L0086A: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L0086A: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
#end page009

#begin page010
//L008B4: 01 "【龍蔵寺】今日はよく会う。"
L008B4: 01 "【龍蔵寺】We've met quite a lot today."
#end page010

#begin page011
//L008FD: 01 "【\protag】ま、ここは俺んちですから。"
L008FD: 01 "【\protag】Well, this is my house after all."
#end page011

#begin page012
//L00951: 01 "【龍蔵寺】そうか‥‥ふむ、そうだった。記憶の中にあったよ。"
L00951: 01 "【龍蔵寺】Really... oh, right. I seem to have a recollection of it."
#end page012

#begin page013
//L009BA: 01 "【\protag】‥‥?"
L009BA: 01 "【\protag】...?"
#end page013

#begin page014
//L009FA: 01 "【龍蔵寺】亜由美君は‥‥確かこの時間は、会社だったね。"
L009FA: 01 "【龍蔵寺】Ayumi-kun is... still tending to work at her company, is that right?"
#end page014

#begin page015
//L00A5F: 01 "【\protag】ええ‥‥。"
L00A5F: 01 "【\protag】Yes..."
#end page015

#begin page016
//L00AA3: 01 "【龍蔵寺】ふむ、どうも物忘れがひどくてね。歳のせいかな。"
L00AA3: 01 "【龍蔵寺】I see. I've been quite forgetful in recent times. Must come with the age."
#end page016

#begin page017
//L00B0A: 01 "【\protag】‥‥これからお出かけですか?"
L00B0A: 01 "【\protag】...Are you going somewhere at this hour?"
#end page017

#begin page018
//L00B60: 01 "【龍蔵寺】今日は出張扱いでね‥‥人と待ち合わせになっている。"
L00B60: 01 "【龍蔵寺】I'm just taking a tiny business trip... I am meeting with someone."
#end page018

#begin page019
//L00BCB: 01 "【\protag】美月‥‥一条先生は、一緒じゃないんですね。"
L00BCB: 01 "【\protag】Mitsuki... I mean, Ichijou-sensei isn't with you, is she?"
#end page019

#begin page020
//L00C2F: 01 "【龍蔵寺】秘書とはいえ、四六時中となりにいる訳じゃないからね。"
L00C2F: 01 "【龍蔵寺】Though she may be my secretary, it's not like we're together around the clock."
#end page020

#begin page021
//L00C9C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C9C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 04_01.MST page044 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CE0: 01 "【龍蔵寺】亜由美君には、よろしく言っておいてくれたまえ‥‥では。"
L00CE0: 01 "【龍蔵寺】Please give my regards to Ayumi-kun... well then."
#end page022

#begin page023
//L00E1B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E1B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00E5F: 01 "【\protag】人と会う約束、か‥‥。"
L00E5F: 01 "【\protag】He's meeting someone, huh..."
#end page024

#begin page025
//L00EAF: 01 "【\protag】まさか、例の女性だろうか‥‥?"
L00EAF: 01 "【\protag】Don't tell me he's going to rendezvous with that woman...?"
#end page025

#begin page026
//L00F07: 01 "【\protag】龍蔵寺はセントラル街の方へ向かったみたいだ‥‥。"
L00F07: 01 "【\protag】It looks like Ryuuzouji set off toward the commercial district."
#end page026

#begin page027
//L00F71: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F71: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L010D7: 01 "【\protag】ふぅ‥‥家にこもっていても、しょうがないからな。"
L010D7: 01 "【\protag】*sigh*... There's not much to do at home."
#end page028

#begin page029
//L01141: 01 "【\protag】さっ、どこへ行くんだい?"
L01141: 01 "【\protag】Where should I go?"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01297: 01 "【\protag】‥‥いつの間にか、自宅前へ戻ってしまった。"
L01297: 01 "【\protag】...How did I end up back home?"
//Copypasta from 04_01.MST page005 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L012FB: 01 "【\protag】これからどうするんだ?"
L012FB: 01 "【\protag】What should I do next?"
//Copypasta from 04_01.MST page006 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01449: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷で美月さんが待っている。"
L01449: 01 "【\protag】Mitsuki-san's waiting for me at Ryuuzouji's estate."
#end page032

#begin page033
//L014A7: 01 "【\protag】さっ、早く行こうぜ。"
L014A7: 01 "【\protag】I need to hurry over there."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L015F9: 01 "【\protag】あれ、いつの間にか自宅前へ戻ってきてしまった‥‥‥。"
L015F9: 01 "【\protag】Huh, how did I end up back home?"
//Copypasta from 04_01.MST page007 (QC'd)
//*
#end page034

#begin page035
//L01667: 01 "【\protag】俺は龍蔵寺の屋敷に行こうとしていたんだった。"
L01667: 01 "【\protag】I intended to go to Ryuuzouji's mansion."
//Copypasta from 04_01.MST page008 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L017CB: 01 "【\protag】ふぅ‥‥外は少し寒いな。"
L017CB: 01 "【\protag】Whew... it's a bit chilly outside."
#end page036

#begin page037
//L0181D: 01 "【\protag】さ、これからどうするんだ?"
L0181D: 01 "【\protag】What should I do next?"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01975: 01 "【\protag】いつの間にか、自宅前へ戻ってきてしまった‥‥‥。"
L01975: 01 "【\protag】How did I end up back home?"
//Copypasta from 04_01.MST page009 (QC'd)
//*
#end page038

#begin page039
//L019DF: 01 "【\protag】美月さん、どこにいるんだろうな‥‥。"
L019DF: 01 "【\protag】I wonder where Mitsuki-san is."
//Copypasta from 04_01.MST page010 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01B35: 01 "【\protag】‥‥何で自宅に戻ってきたんだろう。"
L01B35: 01 "【\protag】...Why did I return to my home?"
#end page040

#begin page041
//L01B91: 01 "【\protag】美月さんがここにいるわけ‥‥。"
L01B91: 01 "【\protag】There's no way Mitsuki-san would be..."
#end page041

#begin page042
//L01BE9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BE9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L01C2D: 01 "【\protag】そうか、別にいる必要はないんだ。連絡手段ならいくらでもある。"
L01C2D: 01 "【\protag】Oh right, she doesn't necessarily need to be here in person. There are alternate methods of contact."
#end page043

#begin page044
//L01CA3: 01 "【\protag】例えば昨夜のように‥‥‥‥。"
L01CA3: 01 "【\protag】Like last night, for example..."
#end page044

#begin page045
//L01CF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01E41: 01 "【\protag】‥‥自宅前にきたぜ。"
L01E41: 01 "【\protag】...I'm in front of my house."
//Copypasta from 04_01.MST page011 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01F8F: 01 "【\protag】‥‥今日はもう遅いからな。"
L01F8F: 01 "【\protag】...It's already late."
#end page047

#begin page048
//L01FE3: 01 "【\protag】家でゆっくり休みたい心境だ‥‥。"
L01FE3: 01 "【\protag】I feel like kicking back at home right now."
#end page048

#begin page049
//L0203D: 01 "【\protag】さ、家に入ろうぜ‥‥。"
L0203D: 01 "【\protag】Let's hurry inside."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L02193: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L02193: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C04.MST page115 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L021D7: 01 "【\protag】なんか出たり入ったり‥‥何をやってるんだ、俺は。"
L021D7: 01 "【\protag】I keep going in and out... just what the hell am I doing?"
#end page051

#begin page052
//L02241: 01 "【\protag】あまり出入りが激しいと、亜由美さんに気付かれるぜ。"
L02241: 01 "【\protag】If I keep coming and going, Ayumi-san is going to catch wind of me."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L023B9: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたぜ‥‥。"
L023B9: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from C04.MST page006 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L0240D: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥これから。"
L0240D: 01 "【\protag】What should I do next...?"
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L02561: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何とか亜由美さんに悟られずに、降りられたようだ。"
L02561: 01 "【\protag】Whew... looks like I've been able to get out undetected."
#end page055

#begin page056
//L025D3: 01 "【\protag】まだそれほど寒くないのに‥‥なぜか肌寒いな。"
L025D3: 01 "【\protag】It's not all that cold, but I've still got a bad case of the chills."
#end page056

#begin page057
//L02639: 01 "【\protag】なんでだろう‥‥?"
L02639: 01 "【\protag】I wonder why...?"
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L0284F: 01 "【\protag】うわぁぁっ!"
L0284F: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page058

#begin page059
//L02895: 01 "【亜由美】きゃっ、どうしたのよ‥‥\protagクン。"
L02895: 01 "【亜由美】Eek! What's wrong, \protag-kun?"
#end page059

#begin page060
//L028F3: 01 "【\protag】い、いやその‥‥突然夜道で人に会ったんで、ビックリしたんだ。"
L028F3: 01 "【\protag】Oh, uh... it's just that, running into someone on a dimly lit street made me jump."
#end page060

#begin page061
//L02969: 01 "【亜由美】フフ、臆病さんね。"
L02969: 01 "【亜由美】*chuckle* You're such a scaredy-cat."
#end page061

#begin page062
//L029B4: 01 "【\protag】戦場では臆病者が生き残るんだ。"
L029B4: 01 "【\protag】Scaredy-cats have the highest rate of survival on the battlefield."
#end page062

#begin page063
//L02A0C: 01 "【亜由美】何よ、戦場って。"
L02A0C: 01 "【亜由美】Battlefield? What?"
#end page063

#begin page064
//L02A55: 01 "【\protag】一般論さ。"
L02A55: 01 "【\protag】It's a common belief."
#end page064

#begin page065
//L02A99: 01 "【亜由美】セントラル街へ、行っていたの?"
L02A99: 01 "【亜由美】Did you just come from the central district?"
#end page065

#begin page066
//L02AF0: 01 "【\protag】ん、まぁね‥‥少しブラっと。"
L02AF0: 01 "【\protag】Ah, yeah... I was just hanging there for a bit."
#end page066

#begin page067
//L02B46: 01 "【亜由美】ダメよ、あまりフラフラしちゃ。"
L02B46: 01 "【亜由美】You mustn't wander around too much."
#end page067

#begin page068
//L02B9D: 01 "【\protag】へいへい‥‥。"
L02B9D: 01 "【\protag】Fine, fine."
#end page068

#begin page069
//L02BE5: 01 "【\protag】(亜由美さんは、こういうことには厳しいんだよな‥‥。)"
L02BE5: 01 "【\protag】(Ayumi-san's always been strict about this kind of stuff.)"
#end page069

#begin page070
//L02C55: 01 "【\protag】(こんなことじゃ、女の子とホテルにすら行けないぞ。)"
L02C55: 01 "【\protag】(If she keeps this up, there's no way I could shack up with a girl at a hotel scot-free.)"
#end page070

#begin page071
//L02CC3: 01 "【亜由美】じゃ、行きましょう。"
L02CC3: 01 "【亜由美】Well then, let's get going."
#end page071

#begin page072
//L02D10: 01 "【\protag】ギクッ! ど、どこに?"
L02D10: 01 "【\protag】*flinch*! G-Go where?"
#end page072

#begin page073
//L02D60: 01 "【亜由美】何を言っているの。家に帰るんでしょう?"
L02D60: 01 "【亜由美】What are you saying? Inside, of course?"
#end page073

#begin page074
//L02DBF: 01 "【\protag】そ、そうでした‥‥ははは。"
L02DBF: 01 "【\protag】R-Right... hahaha."
#end page074

#begin page075
//L02E13: 01 "【\protag】(何をあせっているんだ、俺は‥‥。)"
L02E13: 01 "【\protag】(What am I getting so flustered about...)"
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02FAD: 01 "【\protag】自宅前だぜ‥‥どうするんだ?"
L02FAD: 01 "【\protag】I'm in front of my house. What are we going to do?"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0321F: 01 "【\protag】おわっ。"
L0321F: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page077

#begin page078
//L03261: 01 "【\protag】(何か、叫んでばかりいるような気がする‥‥。)"
L03261: 01 "【\protag】(I get the feeling I've done nothing but shout lately...)"
#end page078

#begin page079
//L032C9: 01 "【澪】‥‥何で付いてくるのよ。迷子の野良犬みたいに。"
L032C9: 01 "【澪】...Why are you creeping behind us like a stray puppy?"
#end page079

#begin page080
//L0332C: 01 "【\protag】教えてやろう、ここは俺の自宅前だからだ。"
L0332C: 01 "【\protag】I'll tell you why. This is my house."
#end page080

#begin page081
//L0338E: 01 "【澪】そうだったわね‥‥思い出したくもないけれど。"
L0338E: 01 "【澪】Oh, right... though I would have preferred to have lost the memory."
#end page081

#begin page082
//L033EF: 01 "【結城】あれ、島津さん、\protagさんのご自宅を知ってるんですか?"
L033EF: 01 "【結城】Huh? Did you know where \protag-san lived, Shimazu-san?"
#end page082

#begin page083
//L0345D: 01 "【澪】ギクッ。"
L0345D: 01 "【澪】*flinch*"
#end page083

#begin page084
//L0349A: 01 "【\protag】(バカ‥‥澪のやつ。)"
L0349A: 01 "【\protag】(Mio's such a dumbass.)"
#end page084

#begin page085
//L034EA: 01 "【澪】ち、違うのよ‥‥その、知らないわ。知らないの。"
L034EA: 01 "【澪】N-No... I didn't. Absolutely not."
#end page085

#begin page086
//L0354D: 01 "【\protag】そうだ、澪が俺んちを知っている訳ないな。"
L0354D: 01 "【\protag】Yeah, there's no way Mio would know where I live."
#end page086

#begin page087
//L035AF: 01 "【結城】だっていま‥‥。"
L035AF: 01 "【結城】But just now..."
#end page087

#begin page088
//L035F6: 01 "【\protag】俺が自分で「ここは俺の自宅だ」って言ったんだ。"
L035F6: 01 "【\protag】I said "This is my house." right beforehand, didn't I?"
#end page088

#begin page089
//L0365E: 01 "【澪】そうそう、私はそれを聞いて、ああそうなのかぁって、思ったの。ね、そうでしょう?"
L0365E: 01 "【澪】Yes, yes. When I heard that, I thought, "Oh, is that so." Right?"
#end page089

#begin page090
//L036E1: 01 "【\protag】そうそう、そうなんだ。"
L036E1: 01 "【\protag】Yep, that's right."
#end page090

#begin page091
//L03731: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L03731: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L03772: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03772: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L037B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L037B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L037F5: 01 "【結城】感激でっす!"
L037F5: 01 "【結城】I'm moved!"
#end page094

#begin page095
//L03838: 01 "【\protag・澪】は?"
L03838: 01 "【\protag・澪】Huh?"
#end page095

#begin page096
//L0387A: 01 "【結城】はじめてじゃありませんか、島津さんと\protagさんの意見があったのって。息もピッタリでした!"
L0387A: 01 "【結城】Isn't this like, the first time ever that you guys have agreed on something? You were perfectly in sync!"
#end page096

#begin page097
//L0390A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0390A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L0394E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0394E: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L0398D: 01 "【結城】やぁ、お2人は犬猿の仲と考えていたのですが、そんなことはなかったんですね。"
L0398D: 01 "【結城】I thought you two were like cats and dogs, but I guess maybe I was wrong."
#end page099

#begin page100
//L03A0E: 01 "【澪】そ、そんなこと‥‥ないわよ。"
L03A0E: 01 "【澪】W-We're... not like that..."
#end page100

#begin page101
//L03A5F: 01 "【\protag】考えすぎだ、結城。澪の性格が悪いだけだぞ。"
L03A5F: 01 "【\protag】You're overthinking things, Yuuki. Any and all conflict stemmed from Mio's crappy personality."
#end page101

#begin page102
//L03AC3: 01 "【澪】なんですって! 自分のことを棚にあげて、よく言えるわね。"
L03AC3: 01 "【澪】What did you say!? The pot's calling the kettle black!"
#end page102

#begin page103
//L03B30: 01 "【\protag】何だよ、棚って。"
L03B30: 01 "【\protag】What do you mean?"
#end page103

#begin page104
//L03B7A: 01 "【澪】ご自分の胸に、訊いてみたらいかが?"
L03B7A: 01 "【澪】Why don't you pose that question to yourself?"
#end page104

#begin page105
//L03BD1: 01 "【結城】あのぉ、どうなってるんでしょうか。もしかして、お2人はやはり仲が悪い‥‥。"
L03BD1: 01 "【結城】Umm, what's going on? Are you two really on bad terms after all?"
#end page105

#begin page106
//L03C52: 01 "【澪】ち、違うの。ちょっと彼の考えを是正しただけね。"
L03C52: 01 "【澪】T-That's not it! I was just correcting his thoughts."
#end page106

#begin page107
//L03CB5: 01 "【\protag】そうだ、俺が澪の考えを是正してだな。"
L03CB5: 01 "【\protag】Yeah, I was correcting Mio's thoughts."
#end page107

#begin page108
//L03D13: 01 "【澪】なによ、それ!"
L03D13: 01 "【澪】What was that!?"
#end page108

#begin page109
//L03D56: 01 "【\protag】なんだとう。"
L03D56: 01 "【\protag】What, wanna fight?"
#end page109

#begin page110
//L03D9C: 01 "【結城】あのぉ‥‥。"
L03D9C: 01 "【結城】Umm..."
#end page110

#begin page111
//L03DDF: 01 "【\protag】オホン‥‥。(バカらしい、もうやめよう。)"
L03DDF: 01 "【\protag】Ahem... (This is dumb, let's cut it out.)"
#end page111

#begin page112
//L03E43: 01 "【澪】なによ、それ。"
L03E43: 01 "【澪】What's that?"
#end page112

#begin page113
//L03E86: 01 "【\protag】それって‥‥どれだよ?"
L03E86: 01 "【\protag】What are you talking about?"
#end page113

#begin page114
//L03ED6: 01 "【澪】唇‥‥赤いわ。"
L03ED6: 01 "【澪】Your lips... they're red."
#end page114

#begin page115
//L03F19: 01 "【\protag】(ギクッ!)"
L03F19: 01 "【\protag】(*flinch*!)"
#end page115

#begin page116
//L03F5F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03F5F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page116

#begin page117
//L03F9E: 01 "【\protag】ははは‥‥今日の牛丼に付いてた、紅しょうがだな。何だ、お前も食いたいか?"
L03F9E: 01 "【\protag】Hahaha... it's just a trace of red ginger from the beef bowl I had earlier today. Would you like to have a taste?"
// Specifically, http://en.wikipedia.org/wiki/Beni_sh%C5%8Dga. Normal ginger isn't really red.
#end page117

#begin page118
//L04020: 01 "【澪】‥‥もう行きましょう、結城君。"
L04020: 01 "【澪】...Let's go, Yuuki-kun."
#end page118

#begin page119
//L04073: 01 "【結城】はあ‥‥それでは\protagさん、今度こそ失礼します。"
L04073: 01 "【結城】Right... well then, \protag-san, if you'll excuse us."
#end page119

#begin page120
//L041C1: 01 "【\protag】はっはっは‥‥。"
L041C1: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page120

#begin page121
//L0420B: 01 "【\protag】とりあえず、口紅を拭いてと‥‥。"
L0420B: 01 "【\protag】I'll have to wipe this lipstick off first..."
#end page121

#begin page122
//L04265: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04265: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L042A9: 01 "【\protag】2人はセントラル街へ行ったみたいだ‥‥。"
L042A9: 01 "【\protag】It looks like they set off in the direction of the commercial district."
#end page123

#begin page124
//L0430B: 01 "【\protag】確か、澪の家はあそこから近いんだ。"
L0430B: 01 "【\protag】If I remember correctly, Mio's house was relatively close to there."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L04528: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L04528: 01 "【\protag】It's my house."
//Copypasta from 04_01.MST page017 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L04570: 01 "【\protag】俺はこの時間に、誰かと待ち合わせをしていたような気がする。"
L04570: 01 "【\protag】Didn't I have an appointment to meet someone around this time...?"
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L046EA: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥あれ、何で戻って来たんだろう。"
L046EA: 01 "【\protag】I'm at my house... why did I come back?"
#end page127

#begin page128
//L0474E: 01 "【\protag】俺はこの時間に、誰かと待ち合わせをしていたような気がする。"
L0474E: 01 "【\protag】Didn't I have an appointment to meet someone around this time...?"
//*
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L048BA: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥目の前に見えるのが我が家という訳だ。"
L048BA: 01 "【\protag】I'm at my house. It's the residence in front of you, if you didn't know."
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L04AF4: 01 "【神奈】きゃっ。"
L04AF4: 01 "【神奈】Eek!"
#end page130

#begin page131
//L04B33: 01 "【\protag】あれ、神奈チャンじゃないか。"
L04B33: 01 "【\protag】Oh hey, it's Kanna-chan."
#end page131

#begin page132
//L04B89: 01 "【神奈】こんにちは、有馬さん。"
L04B89: 01 "【神奈】Hello, Arima-san."
#end page132

#begin page133
//L04BD6: 01 "【\protag】\protagだって。"
L04BD6: 01 "【\protag】Call me \protag."
#end page133

#begin page134
//L04C1F: 01 "【神奈】‥‥\protagさん。"
L04C1F: 01 "【神奈】...\protag-san."
#end page134

#begin page135
//L04C67: 01 "【\protag】補習授業、終わったんだ。"
L04C67: 01 "【\protag】So supplementary classes are over, huh."
#end page135

#begin page136
//L04CB9: 01 "【神奈】はい‥‥いま帰りです。"
L04CB9: 01 "【神奈】Yes... I'm on my way home now."
#end page136

#begin page137
//L04D06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L04D4A: 01 "【\protag】(それにしては、私服じゃないか‥‥。)"
L04D4A: 01 "【\protag】(Yet she's wearing her casual attire...)"
#end page138

#begin page139
//L04DAA: 01 "【\protag】(神奈チャンが学校にいたときは、制服を着ていたよな‥‥。)"
L04DAA: 01 "【\protag】(I'm pretty sure she was in uniform when I saw her at school earlier today.)"
#end page139

#begin page140
//L04E1E: 01 "【\protag】(‥‥詮索はやめておいた方がいいかな‥‥。)"
L04E1E: 01 "【\protag】(...I guess I shouldn't stick my nose where it doesn't belong.)"
#end page140

#begin page141
//L04E84: 01 "【神奈】補習授業には、有馬さんもいたと思いましたけど。"
L04E84: 01 "【神奈】If I remember right, weren't you participating in supplementary lessons as well?"
#end page141

#begin page142
//L04EE9: 01 "【\protag】ああ、あれは俺の影武者。"
L04EE9: 01 "【\protag】Ah, actually, that was just my body double."
#end page142

#begin page143
//L04F3B: 01 "【神奈】は?"
L04F3B: 01 "【神奈】Excuse me?"
#end page143

#begin page144
//L04F76: 01 "【\protag】深く考えないでくれよ‥‥どうだい、俺んちで茶でも飲んでいく?"
L04F76: 01 "【\protag】Don't look into it too deeply. Anyway, want to have some tea or something at my place?"
#end page144

#begin page145
//L04FEC: 01 "【神奈】でも‥‥。"
L04FEC: 01 "【神奈】But..."
#end page145

#begin page146
//L0502D: 01 "【\protag】何と、目の前のこの家が、わが家なんだよな。"
L0502D: 01 "【\protag】As it happens, the house before us is my humble abode."
#end page146

#begin page147
//L05091: 01 "【神奈】‥‥お気持ちだけで。今日は遠慮しておきます。"
L05091: 01 "【神奈】...I appreciate the offer, but I think I'll pass for today."
#end page147

#begin page148
//L050F4: 01 "【\protag】そっか‥‥神奈チャンは、どこに住んでるんだい?"
L050F4: 01 "【\protag】I see... where do you live, Kanna-chan?"
#end page148

#begin page149
//L0515C: 01 "【神奈】私は、この先のセントラル街の先です。"
L0515C: 01 "【神奈】I live beyond the central district."
#end page149

#begin page150
//L051B7: 01 "【\protag】町の高台の方だな‥‥住宅街が一望できるところ?"
L051B7: 01 "【\protag】Around the city heights, huh... you know, the place with the killer view of the residential area?"
#end page150

#begin page151
//L0521F: 01 "【神奈】そこの近くです。"
L0521F: 01 "【神奈】It is around there."
#end page151

#begin page152
//L05266: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L05266: 01 "【\protag】I see..."
#end page152

#begin page153
//L052AC: 01 "【神奈】それでは\protagさん、失礼します。"
L052AC: 01 "【神奈】Well then, \protag-san. I will be taking my leave now."
#end page153

#begin page154
//L054B8: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L054B8: 01 "【\protag】Ah..."
#end page154

#begin page155
//L054FC: 01 "【\protag】行ってしまったか‥‥。"
L054FC: 01 "【\protag】She left."
#end page155

#begin page156
//L0554C: 01 "【\protag】しかしそれにしても彼女。"
L0554C: 01 "【\protag】But what the hell, man..."
#end page156

#begin page157
//L0559E: 01 "【\protag】学校にいたときは制服だったけど‥‥どこへ行っていたんだろう。"
L0559E: 01 "【\protag】She was wearing her uniform at school. I can't help but wonder where she went."
#end page157

#begin page158
//L05614: 01 "【\protag】海の方から来たみたいだったけど‥‥。"
L05614: 01 "【\protag】It seemed like she emerged from the direction of the coast..."
#end page158

#begin page159
//L05672: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05672: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L057D2: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L057D2: 01 "【\protag】It's my house."
#end page160

#begin page161
//L0581A: 01 "【\protag】亜由美さんは今日、遅くなるって話だな‥‥ふぅ。"
L0581A: 01 "【\protag】Ayumi-san said she'd be late today... *sigh*"
//Copypasta from 04_01.MST page018 (QC'd)
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L0597A: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥どうするんだ?"
L0597A: 01 "【\protag】It's my house. What should I do?"
//Copypasta from C04.MST page186 (QC'd)
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L05AC6: 01 "【声】すみません、この家の方ですか‥‥?"
L05AC6: 01 "【声】Excuse me, do you live here...?"
#end page163

#begin page164
//L05BF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05BF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L05C3C: 01 "【\protag】(あれ、どこかで見たような‥‥。)"
L05C3C: 01 "【\protag】(Have I seen her somewhere before...?)"
#end page165

#begin page166
//L05C98: 01 "【目の前の女性】あら、あなた、ジオ・テクニクス前で‥‥。"
L05C98: 01 "【目の前の女性】Oh? I met you in front of Geo Technics, didn't I?"
#end page166

#begin page167
//L05CFF: 01 "【\protag】あっ、そうか。守衛さんと押し問答していた‥‥ええと。"
L05CFF: 01 "【\protag】Ah, that's right. You were having a dispute with the security guard. You're, uh..."
#end page167

#begin page168
//L05D6D: 01 "【香織】香織よ‥‥朝倉、香織。"
L05D6D: 01 "【香織】Kaori. Kaori Asakura."
#end page168

#begin page169
//L05DBA: 01 "【\protag】どうも。"
L05DBA: 01 "【\protag】Hello."
#end page169

#begin page170
//L05DFC: 01 "【香織】この家の人?"
L05DFC: 01 "【香織】Do you live here?"
#end page170

#begin page171
//L05E3F: 01 "【\protag】まあ、いちおうは。"
L05E3F: 01 "【\protag】Yeah, I suppose."
#end page171

#begin page172
//L05E8B: 01 "【香織】ふぅん‥‥もしかして、有馬主任の旦那さん?"
L05E8B: 01 "【香織】I see... are you Chief Arima's husband, by any chance?"
#end page172

#begin page173
//L05EEC: 01 "【\protag】えっ、だだだだ旦那だなんて、そんな、いやぁ。"
L05EEC: 01 "【\protag】Huh? Her h-h-h-h-husband!? Oh, n-no..."
#end page173

#begin page174
//L05F52: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L05F52: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L05F93: 01 "【\protag】‥‥息子だよ。"
L05F93: 01 "【\protag】...I'm her son."
#end page175

#begin page176
//L05FDB: 01 "【香織】えっ、息子さん‥‥ずいぶんと大きな‥‥その、背丈なんか。"
L05FDB: 01 "【香織】Her son? You're pretty big though... well, I mean your stature and such."
#end page176

#begin page177
//L0604A: 01 "【\protag】血はつながっていないんでね。彼女の歳と俺の歳に、因果関係はないんだ。"
L0604A: 01 "【\protag】We're not blood related. Hence, there is no causal relationship between her and my age."
#end page177

#begin page178
//L060C8: 01 "【香織】ふぅん‥‥あなたが、主任の息子さんねぇ。"
L060C8: 01 "【香織】Really now... so you're the chief's son..."
#end page178

#begin page179
//L06127: 01 "【\protag】で、何か用かな。亜由美さんは出かけていると思うけど。"
L06127: 01 "【\protag】So, what is your business here? I don't think Ayumi-san is home."
#end page179

#begin page180
//L06195: 01 "【香織】ううん、ちょっと自宅の確認なんかをね。フフ‥‥結構可愛い息子さんがいるんで、ビックリしたけど。"
L06195: 01 "【香織】Oh, no, I just came to check out her house. *chuckle*... I'm a little surprised to find out that she has such a cute son."
#end page180

#begin page181
//L0622A: 01 "【\protag】‥‥男に対して可愛いってのは、必ずしも賛辞にならないと思うが。"
L0622A: 01 "【\protag】...I don't think calling a man "cute" is necessarily a compliment."
#end page181

#begin page182
//L062A2: 01 "【香織】あらあら、そんなふくれるところが、またいいわね。"
L062A2: 01 "【香織】Oh my, that sulkiness only adds to your charm."
#end page182

#begin page183
//L06309: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06309: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page183

#begin page184
//L0634D: 01 "【香織】フフ、じゃね。"
L0634D: 01 "【香織】*chuckle* See ya."
#end page184

#begin page185
//L065B7: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L065B7: 01 "【\protag】Ah..."
#end page185

#begin page186
//L065FB: 01 "【\protag】行ってしまった‥‥。"
L065FB: 01 "【\protag】She left."
#end page186

#begin page187
//L06649: 01 "【\protag】しかし、何なんだ、あの女性は‥‥亜由美さんに用事だったのかな。"
L06649: 01 "【\protag】What was she doing here, anyway? Maybe she had some business with Ayumi-san."
#end page187

#begin page188
//L066C1: 01 "【\protag】‥‥でも、どっかで見たことがあるんだよな。"
L066C1: 01 "【\protag】...But I think I've run into her somewhere before."
#end page188

#begin page189
//L06725: 01 "【\protag】今日のジオ・テクニクス前だけじゃなくて、もうちょっと意外な所で‥‥。"
L06725: 01 "【\protag】Not today at Geo Technics, but somewhere more unexpected..."
#end page189

#begin page190
//L067A3: 01 "【\protag】どこだったっけ?"
L067A3: 01 "【\protag】It's not coming to mind."
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L06909: 01 "【\protag】外はまだ明るいな‥‥。"
L06909: 01 "【\protag】It's still bright out."
//Copypasta from C04.MST page184 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L06959: 01 "【\protag】これから、どうするんだい?"
L06959: 01 "【\protag】What should I do next?"
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L06AAB: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたが‥‥。"
L06AAB: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from C04.MST page080 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L06AFF: 01 "【\protag】亜由美さんは、恐らくまだ戻っていないだろう‥‥。"
L06AFF: 01 "【\protag】Ayumi-san probably isn't back yet."
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L06C5C: 01 "【\protag】この装置を使って、俺はオヤジを探す‥‥。"
L06C5C: 01 "【\protag】So I'm supposed to search for my father, using this device as a catalyst, huh..."
//Copypasta from C04.MST page176 (QC'd)
#end page195

#begin page196
//L06CBE: 01 "【\protag】だけど、いったいどこを探せばいいんだ‥‥?"
L06CBE: 01 "【\protag】But where on earth should I even begin?"
//Copypasta from C04.MST page178 (QC'd)
#end page196

#begin page197
//L06D22: 01 "【\protag】無限に存在する並列世界を探索するのか?"
L06D22: 01 "【\protag】Do I have to explore the infinite number of parallel worlds?"
//Copypasta from C04.MST page179 (QC'd)
#end page197

#begin page198
//L06D82: 01 "【\protag】何か‥‥何か手がかりがあるはずなんだ。"
L06D82: 01 "【\protag】There's gotta be some sort of hint somewhere."
//Copypasta from C04.MST page180 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L06DE2: 01 "【\protag】オヤジ‥‥きっと見つけてやるからな。"
L06DE2: 01 "【\protag】Pops... I will find you."
//Fixed this. For passages in which someone is making a conviction to do something, short passages like this (or, a practical example, the ever so frequent "I will (I'll) protect you" should be fully written out, as opposed to abbreviated with an apostrophe, so that the statement sounds stronger when read. 
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L06F56: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L06F56: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
#end page200

#begin page201
//L06F9E: 01 "【\protag】右手に行くと学校前、左手に行けば海岸だ。"
L06F9E: 01 "【\protag】I can get to school by following the road on the right hand side, and to the coast by following the road on the left."
#end page201

#begin page202
//L07000: 01 "【\protag】どうするんだ、これから。"
L07000: 01 "【\protag】What should I do now..."
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L07144: 01 "【\protag】自宅前に来たが‥‥。"
L07144: 01 "【\protag】I've arrived in front of my house."
#end page203

#begin page204
//L07192: 01 "【\protag】亜由美さん、いったいどこへ行ったんだろう?"
L07192: 01 "【\protag】I wonder where Ayumi-san went?"
#end page204

#begin page205
//L071F6: 01 "【\protag】学校、工事現場と移動しているらしいが、どうもつかまらない。"
L071F6: 01 "【\protag】Apparently, she's gone from the school to the construction site, yet I haven't seen her anywhere."
#end page205

#begin page206
//L0726A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何とか彼女に会うことができないだろうか‥‥。"
L0726A: 01 "【\protag】*sigh*... How can I possibly get in touch..."
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L073D6: 01 "【\protag】外に出てきたが‥‥。"
L073D6: 01 "【\protag】I've left the house."
//Copypasta from C04.MST page071 (QC'd)
#end page207

#begin page208
//L07424: 01 "【\protag】亜由美さんは、多分あそこにいるんだろう‥‥。"
L07424: 01 "【\protag】Ayumi-san is probably over there..."
// It's vague on purpose.
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L07588: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L07588: 01 "【\protag】It's my house."
#end page209

#begin page210
//L075D0: 01 "【\protag】亜由美さんが自宅に戻っているとは思えないな。"
L075D0: 01 "【\protag】I doubt Ayumi-san has come back yet."
#end page210

#begin page211
//L07636: 01 "【\protag】彼女は多分あそこにいると思うぜ‥‥。"
L07636: 01 "【\protag】I'm pretty sure she's over at that place."
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L07786: 01 "【\protag】うろうろと、いったい何をやっているんだ俺は‥‥。"
L07786: 01 "【\protag】What am I aimlessly wandering around for..."
#end page212

#begin page213
//L077F0: 01 "【\protag】早く学校へ行こうぜ。"
L077F0: 01 "【\protag】Let's hurry to school."
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L07930: 01 "【\protag】まぶしいな‥‥今日も陽射しが強烈だ。"
L07930: 01 "【\protag】So bright... the rays of the sun are intense yet again."
#end page214

#begin page215
//L0798E: 01 "【\protag】学校は右の角から行くことができるぜ。さっ、早く行こう!"
L0798E: 01 "【\protag】I can get to school by turning around the corner on the right. Let's hurry!"
#end page215

///==============================================================================

#begin page216
//L07B98: 01 "【\protag】自宅前にやってきたぜ。"
L07B98: 01 "【\protag】I've arrived at my house."
#end page216

#begin page217
//L07BE8: 01 "【\protag】亜由美さんは、帰っているだろうか‥‥?"
L07BE8: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's returned yet...?"
#end page217