Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:04 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 04.MST A04_01.MST C04_01.MST D04_01.MST E04_01.MST F04_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00430: 01 "【\protag】自宅前へ戻ってきたぜ‥‥。"
L00430: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
//Copypasta from 04.MST page003 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00484: 01 "【\protag】しかし俺は何をやっているんだろうな‥‥。"
L00484: 01 "【\protag】But what am I doing, anyway..."
//Copypasta from 04.MST page004 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004E6: 01 "【\protag】電話の美月さんは普通じゃなかった‥‥早く学校前へ行こうぜ!"
L004E6: 01 "【\protag】Mitsuki-san didn't sound like her usual self on the phone. Let's hurry over to school!"
//Copypasta from 04.MST page002 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00597: 01 "【\protag】自宅前へ戻ってきたぜ‥‥。"
L00597: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0062E: 01 "【\protag】‥‥いつの間にか、自宅前へ戻ってしまった。"
L0062E: 01 "【\protag】...How did I end up back home?"
//Copypasta from 04.MST page030 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00692: 01 "【\protag】これからどうするんだ?"
L00692: 01 "【\protag】What should I do next?"
//Copypasta from 04.MST page031 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00725: 01 "【\protag】あれ、いつの間にか自宅前へ戻ってきてしまった‥‥‥。"
L00725: 01 "【\protag】Huh, how did I end up back home?"
//Copypasta from 04.MST page034 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00793: 01 "【\protag】俺は龍蔵寺の屋敷に行こうとしていたんだった。"
L00793: 01 "【\protag】I intended to go to Ryuuzouji's mansion."
//Copypasta from 04.MST page035 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0083C: 01 "【\protag】いつの間にか、自宅前へ戻ってきてしまった‥‥‥。"
L0083C: 01 "【\protag】How did I end up back home?"
//Copypasta from 04.MST page038 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L008A6: 01 "【\protag】美月さん、どこにいるんだろうな‥‥。"
L008A6: 01 "【\protag】I wonder where Mitsuki-san is."
//Copypasta from 04.MST page039 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00947: 01 "【\protag】‥‥自宅前にきたぜ。"
L00947: 01 "【\protag】...I'm in front of my house."
//Copypasta from 04.MST page046 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L009DE: 01 "【\protag】亜由美さんにバレないように、そっと入らないとな。"
L009DE: 01 "【\protag】I should slip in quietly, so that Ayumi-san won't notice me."
#end page012

#begin page013
//L00A48: 01 "【\protag】さ、早く家に入ろうぜ‥‥。"
L00A48: 01 "【\protag】Let's hurry inside."
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00AE5: 01 "【\protag】さっ、亜由美さんの目をごまかして出てきたんだ。"
L00AE5: 01 "【\protag】I managed to slip out without Ayumi-san noticing."
//Not a spelling error.
#end page014

#begin page015
//L00B4D: 01 "【\protag】俺の行くべき場所は、わかっているよな。"
L00B4D: 01 "【\protag】You know where I should go next, right?"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00BF0: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥海からの風が、少し冷たいな。"
L00BF0: 01 "【\protag】It's my house... the sea breeze is a little chilly."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00C95: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L00C95: 01 "【\protag】It's my house."
//Copypasta from C04_01.MST page014 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00CDD: 01 "【\protag】亜由美さんは今日、遅くなるって話だな‥‥ふぅ。"
L00CDD: 01 "【\protag】Ayumi-san said she'd be late today... *sigh*"
//Copypasta from 04.MST page161 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00D82: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L00D82: 01 "【\protag】It's my house."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00E07: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L00E07: 01 "【\protag】It's my house."
#end page020

#begin page021
//L00E4F: 01 "【\protag】亜由美さん、どこにいるんだろう‥‥。"
L00E4F: 01 "【\protag】I wonder where Ayumi-san is..."
//Copypasta from C04_01.MST page052 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00EDF: 01 "【\protag】さっ、早く学校へ行こうぜ。"
L00EDF: 01 "【\protag】Let's hurry on over to school."
//Copypasta from C04_01.MST page053 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00F33: 01 "【\protag】亜由美さんがいるかもしれないんだ!"
L00F33: 01 "【\protag】Ayumi-san might be there!"
//Copypasta from C04_01.MST page054 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L0107C: 01 "『あなたの現在の分岐達成率は、"
L0107C: 01 "『Your current map completion ratio is "
//Copypasta from D04_01.MST page017 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L010A4: 01 "パーセントです。』"
L010A4: 01 " percent.』"
//Copypasta from C04_01.MST page056 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L010E5: 01 "【\protag】‥‥よくわからないが、そう書いてある。"
L010E5: 01 "【\protag】...Well, that's what it says here anyway."
//Copypasta from D04_01.MST page019 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01189: 01 "【\protag】「あなたの現在の分岐達成率は、"
L01189: 01 "【\protag】It says "Your current map completion ratio is "
//Copypasta from D04_01.MST page020 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L011BC: 01 "パーセントです。」と書いてある。"
L011BC: 01 " percent.""
//Copypasta from D04_01.MST page021 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0122B: 01 "【\protag】‥‥まだ何か書いてあるぜ。"
L0122B: 01 "【\protag】...There's a bit more."
//Copypasta from D04_01.MST page022 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0127F: 01 "『他にも、「現在の座標値」が書いてある場所がありますので、こことあわせてご覧下さい。』"
L0127F: 01 "『There is another location that indicates your 'current coordinate,' so be sure to check that as well.』"
//Copypasta from D04_01.MST page023 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01304: 01 "【\protag】‥‥意味がよくわからない。"
L01304: 01 "【\protag】...I'm not sure what that means."
//Copypasta from D04_01.MST page024 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01378: 01 "【\protag】貼り紙だ‥‥なになに。"
L01378: 01 "【\protag】It's a sign. Let's see here..."
//Copypasta from D04_01.MST page025 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L013C8: 01 "『ここの貼り紙では、あなたの現在の達成率をお知らせしています。』"
L013C8: 01 "『This sign is used to show you your current completion ratio.』"
//Copypasta from D04_01.MST page026 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01461: 01 "『あなたの現在の分岐発見の達成率は、"
L01461: 01 "『Your current map discovery ratio is "
//Copypasta from D04_01.MST page027 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0148F: 01 "パーセントです。』"
L0148F: 01 " percent.』"
#end page035

#begin page036
//L014D0: 01 "【\protag】‥‥何のことだか、さっぱりわからないぞ。"
L014D0: 01 "【\protag】...I have no clue what all this is about."
//Copypasta from D04_01.MST page029 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01552: 01 "【\protag】人間ってヤツは、自然を壊して人工物をどんどん造る割には、自然から離れられないんだ‥‥。"
L01552: 01 "【\protag】For all that talk about how humanity desecrates nature as they transition toward urbanization, they sure can't seem to let it go."
#end page037

#begin page038
//L015E2: 01 "【\protag】面白い性質だよな‥‥。"
L015E2: 01 "【\protag】Peculiar disposition, that."
//Copypasta from D04_01.MST page031 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L0164C: 01 "【\protag】ところどころに緑が植えられているな‥‥。"
L0164C: 01 "【\protag】There's some greenery scattered about here and there."
//Copypasta from D04_01.MST page032 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L016AE: 01 "【\protag】俺の家の敷地内も、ご多分に漏れずってやつさ。"
L016AE: 01 "【\protag】My own lawn is no exception."
//Copypasta from D04_01.MST page033 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01734: 01 "【\protag】出張ヘルスのチラシも入っていないな。"
L01734: 01 "【\protag】There's no leaflets for escort services mixed into this either."
//Copypasta from D04_01.MST page034 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01792: 01 "【\protag】入っていても、別にどうということはないが‥‥何となく嬉しいぞ。"
L01792: 01 "【\protag】Not that I'd make use of them if there were... it's just that it'd be kind of cool."
//Copypasta from D04_01.MST page035 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01824: 01 "【\protag】さーて、宅配ビデオのチラシでも、入っていないかなっと。"
L01824: 01 "【\protag】I wonder if there's some brochures for a video home delivery service in here."
//Copypasta from D04_01.MST page036 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01894: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01894: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 04.MST page021 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L018D8: 01 "【\protag】おぉ、これは‥‥!"
L018D8: 01 "【\protag】Oh, this is...!"
//Copypasta from D04_01.MST page038 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01924: 01 "【\protag】電気料金の請求書だ‥‥最近はエアコンを使ってるからなぁ。"
L01924: 01 "【\protag】An electricity bill. It looks like we've been using the air conditioner a lot lately, after all."
//Copypasta from D04_01.MST page039 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L019B6: 01 "【\protag】門だよ‥‥文句あるか。"
L019B6: 01 "【\protag】The gate. Great."
//Copypasta from D04_01.MST page040 (QC'd)
// lit: 'The gate. Got a problem?' Another repeat of 'mon'.
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01A20: 01 "【\protag】悶々とした門だ。"
L01A20: 01 "【\protag】Wait, the gate is an open state, mate."
//Copypasta from D04_01.MST page041 (QC'd)
// Lit: 'mon mon toshita mon (an agonized gate)'. This is so terrible.
// Nah it's fine. Creative enough.
#end page048

#begin page049
//L01A6A: 01 "【\protag】‥‥意味なし。"
L01A6A: 01 "【\protag】...Never mind me."
//Copypasta from D04_01.MST page042 (QC'd)
// lit: 'it means nothing'.
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01AD2: 01 "【\protag】タイル状のカベだな‥‥レンガを積んである訳じゃないぜ。"
L01AD2: 01 "【\protag】This is a tiled wall. Those aren't actually bricks."
//Copypasta from D04_01.MST page043 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01B5C: 01 "【\protag】家をぐるりと取り囲んでるカベだ‥‥。"
L01B5C: 01 "【\protag】It's the wall surrounding our house."
//Copypasta from D04_01.MST page044 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01BBA: 01 "【\protag】しかし日本人ってーのは、何でこう、何でも囲いたがるのかな。"
L01BBA: 01 "【\protag】What is it with the Japanese and their urge to enclose stuff, anyway?"
//Copypasta from D04_01.MST page045 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01C2E: 01 "【\protag】ただでさえ狭い敷地だってのに、互いの家が囲いあって、さらに狭くしてやがる。"
L01C2E: 01 "【\protag】The lots are already small enough as is, but then they go and make matters worse by building walls around each individual house."
//Copypasta from D04_01.MST page046 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01CD2: 01 "【\protag】今は拭かないからな。"
L01CD2: 01 "【\protag】I'm not going to wash them now."
//Copypasta from D04_01.MST page047 (QC'd)
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01D3A: 01 "【\protag】2階の窓だな‥‥。"
L01D3A: 01 "【\protag】The second floor windows."
//Copypasta from D04_01.MST page048 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01D86: 01 "【\protag】左が俺の部屋、右がオヤジの書斎の窓‥‥真ん中は廊下の窓だ。"
L01D86: 01 "【\protag】The left-hand one is my window, the right belongs to my old man's study, and the one in the middle is connected to the hallway."
//Copypasta from D04_01.MST page049 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01DFA: 01 "【\protag】そろそろ拭かないと、汚れてきてるかも知れないな。"
L01DFA: 01 "【\protag】We'd better wash them soon, or else they'll get dirty."
//Copypasta from D04_01.MST page050 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01E84: 01 "【\protag】普通のアンテナだな‥‥テレビの映りは悪くないぞ。"
L01E84: 01 "【\protag】It's your typical antenna. The picture quality isn't that bad."
//Copypasta from D04_01.MST page051 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01F08: 01 "【\protag】しかしパラボラアンテナを取り付けたりすると、N*Kの集金人がたちまちやってくるからなぁ‥‥。"
L01F08: 01 "【\protag】But if you were to install a parabolic antenna, a bill collector from the N*K would come knocking at your door immediately."
//Copypasta from C04_01.MST page097 (QC'd)
//NHK right?
//Yeah, Fungi said they are like vultures.
#end page059

#begin page060
//L01F9E: 01 "【\protag】ちなみに、N*Kに受信料を支払うのは、いちおう法律で決まっているんだ。国民の義務ってやつなんだぜ。"
L01F9E: 01 "【\protag】The N*K is authorized, by law, to collect viewing fees. It's a national obligation, you could say."
#end page060

#begin page061
//L0203A: 01 "【\protag】ま、ウチではちゃんと支払っているから、やましいことなど何もないぞ。"
L0203A: 01 "【\protag】We're always up to speed with our payments, though, so we have nothing to be afraid of."
//Copypasta from D04_01.MST page054 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L020D6: 01 "【\protag】普通の地上波のアンテナだな‥‥VHFとUHFが入るぞ。"
L020D6: 01 "【\protag】It's a regular antenna for intercepting airborne signals. It receives VHF and UHF channels."
//Copypasta from D04_01.MST page055 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02146: 01 "【\protag】BSを利用するには、パラボラアンテナが必要だな。"
L02146: 01 "【\protag】You'd need a parabolic antenna to make use of a Broadcasting Satellite."
//Copypasta from D04_01.MST page056 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L021D0: 01 "【\protag】「中流の上」ってな小市民的な認識ができてしまう理想的な家だな。"
L021D0: 01 "【\protag】It's a paragon structure that simply exudes an "upper middle class" kind of image."
// Terribly worded, but literal. Leaving this to the editor.
//Might need to come back to this
//looks fine imho
//Simplified to have it make sense.
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02262: 01 "【\protag】俺と亜由美さんが暮らしてる家だ‥‥。"
L02262: 01 "【\protag】It's the house that Ayumi-san and I live in."
//Copypasta from D04_01.MST page058 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L022C0: 01 "【\protag】2か月前までは、もう1人、強烈なヤツが暮らしていたんだがな‥‥。"
L022C0: 01 "【\protag】Just two months prior, a certain imprudent bastard lived here alongside us."
//Copypasta from D04_01.MST page059 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L0233A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0233A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0239E: 01 "【\protag】暗い夜空だな‥‥吸い込まれそうだ。"
L0239E: 01 "【\protag】The night sky stretches out like a black curtain... it almost feels like I could be sucked into it."
//Copypasta from D04_01.MST page061 (QC'd)
//Extremely liberal. Trying to complement the second part
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L02414: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02414: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L02458: 01 "【\protag】上を向いてボーっと突っ立ってるのも何だな。"
L02458: 01 "【\protag】I won't accomplish anything by just standing here, staring at the sky."
//Copypasta from D04_01.MST page063 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L024BC: 01 "【\protag】どこかへ行かないか?"
L024BC: 01 "【\protag】Why don't we go somewhere?"
//Copypasta from D04_01.MST page064 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02524: 01 "【\protag】澄み切った青空、心地の良い日光‥‥。"
L02524: 01 "【\protag】It's a clear blue sky that exudes a pleasant amount of sunlight..."
//Copypasta from D04_01.MST page065 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02582: 01 "【\protag】まぁ、悪くない日よりだよな。"
L02582: 01 "【\protag】Not a bad day, I suppose."
//Copypasta from D04_01.MST page066 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L025F8: 01 "【\protag】静かな住宅街だな‥‥人の数は少ない。"
L025F8: 01 "【\protag】It's a quiet residential district. There aren't many people around."
//Copypasta from D04_01.MST page067 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02670: 01 "【\protag】静かな住宅街だな‥‥海が比較的近いせいもあるんだろう。"
L02670: 01 "【\protag】It's a quiet residential district. Probably due in part to the immediate proximity of the ocean."
//Copypasta from D04_01.MST page068 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02702: 01 "【\protag】おいおい‥‥方角が全く逆だと思うぞ。"
L02702: 01 "【\protag】Hey... I think you're going in the completely opposite direction."
#end page076

#begin page077
//L02760: 01 "【\protag】‥‥しょうがないな。"
L02760: 01 "【\protag】...Oh well."
//Copypasta from C04_01.MST page161 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L027DA: 01 "【\protag】セントラル街か‥‥。"
L027DA: 01 "【\protag】The central district, huh..."
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02854: 01 "【\protag】昼間っから繁華街をうろつくのか‥‥?"
L02854: 01 "【\protag】Is the commercial district really the best place to be loitering around during the day?"
#end page079

#begin page080
//L028B2: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥。"
L028B2: 01 "【\protag】Oh well..."
//Copypasta from D04_01.MST page091 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L0292A: 01 "【\protag】おいおい、今からセントラル街か‥‥?"
L0292A: 01 "【\protag】What, you want to go downtown right now...?"
#end page081

#begin page082
//L02988: 01 "【\protag】もう家に戻りたいんだけど‥‥。"
L02988: 01 "【\protag】I just want to go back home."
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02A12: 01 "【\protag】セントラル街へ行ってみよう‥‥。"
L02A12: 01 "【\protag】Let's see what's going on in the central district..."
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02A9E: 01 "【\protag】そうだな‥‥家へ帰っても誰がいるという訳でもないしな。"
L02A9E: 01 "【\protag】Yeah... it's not like anybody's going to be in my house, anyway."
//When he says this line, he's right in front of his house, so it wouldn't really make sense.-Spin
#end page084

#begin page085
//L02B0E: 01 "【\protag】久々にセントラル街をブラついてみるかい?"
L02B0E: 01 "【\protag】Let's go loiter around downtown. It's been a while."
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02B9C: 01 "【\protag】セントラル街が遠くに見える‥‥あそこはこの境町で唯一の繁華街だ。"
L02B9C: 01 "【\protag】I can spot the central district off in the distance... it's the one and only commercial district here in Sakaimachi."
//Copypasta from D04_01.MST page069 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02C16: 01 "【\protag】今は行く必要がないな‥‥。"
L02C16: 01 "【\protag】I have no reason to go there at the moment."
//Copypasta from D04_01.MST page070 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02C86: 01 "【\protag】ちょっと、そっちは方向が違うと思うが‥‥。"
L02C86: 01 "【\protag】Hey, I think that's the wrong direction..."
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02D16: 01 "【\protag】そうだな‥‥あそこは色々な意味で思うところがあるんだ。"
L02D16: 01 "【\protag】Yeah... I feel like heading on over there, for a variety of reasons."
#end page089

#begin page090
//L02D86: 01 "【\protag】行ってみようぜ‥‥。"
L02D86: 01 "【\protag】Let's go."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02E00: 01 "【\protag】そうだな‥‥海岸へ行ってみるか。"
L02E00: 01 "【\protag】Yeah... let's check out the coast."
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L02E86: 01 "【\protag】今はダメだ‥‥他に行く場所があるだろう。"
L02E86: 01 "【\protag】Not right now. My priorities lie elsewhere at the moment."
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02F04: 01 "【\protag】おいおい、今は海岸に行っている場合か?"
L02F04: 01 "【\protag】Hey, is this really the right time to stroll on over to the coast?"
#end page093

#begin page094
//L02F64: 01 "【\protag】行くべき場所が違うぜ‥‥。"
L02F64: 01 "【\protag】I have somewhere else to go."
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02FDA: 01 "【\protag】おいおい‥‥。"
L02FDA: 01 "【\protag】Dude..."
#end page095

#begin page096
//L03022: 01 "【\protag】俺には行かなくちゃならない所が、あると思うんだが。"
L03022: 01 "【\protag】I believe there's another place I have to go right now, but..."
#end page096

#begin page097
//L0308E: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥。"
L0308E: 01 "【\protag】Oh well."
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L03102: 01 "【\protag】よし、家へ入るぞ。"
L03102: 01 "【\protag】Okay, let's head inside."
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L03174: 01 "【\protag】そうだな‥‥そーっと入ろうぜ。"
L03174: 01 "【\protag】Yeah... let's slip in quietly."
#end page099

#begin page100
//L031CC: 01 "【\protag】そーっと、そーっと‥‥。"
L031CC: 01 "【\protag】Quiiietly, quiiiiietly..."
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L03244: 01 "【\protag】もうやめようぜ‥‥。"
L03244: 01 "【\protag】Let's stop this."
#end page101

#begin page102
//L03292: 01 "【\protag】俺には行くべき場所があるんじゃないのか?"
L03292: 01 "【\protag】Isn't there somewhere I must go right now?"
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L03310: 01 "【\protag】えっ‥‥家に戻るのか?"
L03310: 01 "【\protag】Huh... go back inside?"
#end page103

#begin page104
//L03360: 01 "【\protag】亜由美さんとはち合わせするかもしれないぜ‥‥。"
L03360: 01 "【\protag】But, I might run into Ayumi-san if I do..."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L033FA: 01 "【\protag】えっ‥‥家に戻るのか?"
L033FA: 01 "【\protag】Huh... go back inside?"
#end page105

#begin page106
//L0344A: 01 "【\protag】亜由美さんとはち合わせするかもしれないぜ‥‥。"
L0344A: 01 "【\protag】But, I might run into Ayumi-san if I do..."
//*
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L034E4: 01 "【\protag】そうだな、家に戻ってみるか。"
L034E4: 01 "【\protag】Sure, let's go back home."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L03560: 01 "【\protag】家に亜由美さんが戻ってるとは思えないが‥‥。"
L03560: 01 "【\protag】I doubt Ayumi-san has returned..."
#end page108

#begin page109
//L035C6: 01 "【\protag】しょうがないな、家に入るぞ。"
L035C6: 01 "【\protag】But oh well. Let's head inside."
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03642: 01 "【\protag】だから‥‥俺の行くべき場所は、決まっているだろう?"
L03642: 01 "【\protag】Oh, c'mon... isn't it obvious where I need to go right now?"
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L036CA: 01 "【\protag】おいおい、今は学校へ行くために外に出たんじゃないのか?"
L036CA: 01 "【\protag】Dude, didn't I _just_ leave the house to head on over to the academy?"
#end page111

#begin page112
//L0373A: 01 "【\protag】せっかく登校欲が旺盛になっているんだ、それに水をささないでくれ。"
L0373A: 01 "【\protag】I've finally gotten myself in the mood to go to school. Don't ruin this now."
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L037D6: 01 "【\protag】そうだな‥‥電話の美月さん、何だか妙だったぞ。"
L037D6: 01 "【\protag】Yeah... Mitsuki-san sounded somewhat off key on the phone."
#end page113

#begin page114
//L0383E: 01 "【\protag】学校前へ行こう!"
L0383E: 01 "【\protag】Off to school we go!"
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L038B4: 01 "【\protag】学校前へ行くのか‥‥。"
L038B4: 01 "【\protag】To school...?"
#end page115

#begin page116
//L03904: 01 "【\protag】そうだな、行ってみよう。"
L03904: 01 "【\protag】Sure, let's go."
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L03982: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷は、学校前から行くのが近道だな。"
L03982: 01 "【\protag】I can get to Ryuuzouji's mansion from the school gate."
#end page117

#begin page118
//L039E8: 01 "【\protag】よし、学校前へ移動するぞ。"
L039E8: 01 "【\protag】Okay, let's migrate on over to school."
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L03A68: 01 "【\protag】うーん‥‥何となく学校へ行きたい気分だ。"
L03A68: 01 "【\protag】Hmm... yeah, I sort of feel like going to school."
#end page119

#begin page120
//L03ACA: 01 "【\protag】よし、行ってみよう。"
L03ACA: 01 "【\protag】Okay, let's go."
//Copypasta from E04_01.MST page089 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L03B44: 01 "【\protag】えっ、学校へ行くのか‥‥?"
L03B44: 01 "【\protag】Hm, go to school...?"
//Copypasta from E04_01.MST page108 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03B98: 01 "【\protag】もう用事は無いと思うんだが‥‥。"
L03B98: 01 "【\protag】I don't think there's anything left for me to do there, though..."
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03C1E: 01 "【\protag】そうだな‥‥龍蔵寺の家は学校のハス向かいというやつだ。"
L03C1E: 01 "【\protag】Right... Ryuuzouji's house lies diagonal to the school gate."
#end page123

#begin page124
//L03C8E: 01 "【\protag】学校へ行ってみよう。"
L03C8E: 01 "【\protag】Let's go to school."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L03D0E: 01 "【\protag】えっ、学校へ行くのか‥‥?"
L03D0E: 01 "【\protag】Hmm, go to school...?"
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L03D8E: 01 "【\protag】そうだな、学校へ行ってみるか。"
L03D8E: 01 "【\protag】Sure, let's go check out the school."
//Copypasta from D04_01.MST page108 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03E0C: 01 "【\protag】結城のヤツによれば、亜由美さんは学校にいたってことだ。"
L03E0C: 01 "【\protag】According to Yuuki, Ayumi-san was last seen at the academy."
#end page127

#begin page128
//L03E7C: 01 "【\protag】よし、亜由美さんを探しに行こう!"
L03E7C: 01 "【\protag】Okay, let's go and find Ayumi-san!"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L03F00: 01 "【\protag】自分ちの呼び鈴を押してどうする。"
L03F00: 01 "【\protag】What am I going to accomplish ringing the doorbell to my own house?"
//Copypasta from D04_01.MST page109 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03F5A: 01 "【\protag】家に入るなら、玄関からだぞ。"
L03F5A: 01 "【\protag】If I want to go inside, the front door's right there."
//Copypasta from D04_01.MST page110 (QC'd)
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L03FCA: 01 "【\protag】あまり意味のないことをさせないでくれ‥‥。"
L03FCA: 01 "【\protag】Stop making me do pointless crap."
//Copypasta from C04_01.MST page203 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L0402E: 01 "【\protag】他にやることがあるだろう‥‥?"
L0402E: 01 "【\protag】Aren't there more pressing matters to attend to...?"
//Copypasta from C04_01.MST page204 (QC'd)
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L040C3: 01 "ピンポーン‥‥"
L040C3: 01 "*ding* *dong*..."
//Copypasta from D04_01.MST page112 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L040F6: 01 "ピンポーン‥‥"
L040F6: 01 "*ding* *dong*..."
#end page134

#begin page135
//L04129: 01 "ピンポーン‥‥"
L04129: 01 "*ding* *dong*..."
#end page135

#begin page136
//L0415C: 01 "ピンポーン‥‥"
L0415C: 01 "*ding* *dong*..."
#end page136

#begin page137
//L0418F: 01 "ピンポーン‥‥"
L0418F: 01 "*ding* *dong*..."
#end page137

#begin page138
//L041C2: 01 "ピンポーン‥‥"
L041C2: 01 "*ding* *dong*..."
#end page138

#begin page139
//L041F5: 01 "ピンポーン‥‥"
L041F5: 01 "*ding* *dong*..."
#end page139

#begin page140
//L04228: 01 "ピンポーン‥‥。"
L04228: 01 "*ding* *dong*..."
//Copypasta from D04_01.MST page117 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L04267: 01 "【\protag】‥‥やめよう。"
L04267: 01 "【\protag】...Enough."
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L042F2: 01 "ピンポーン‥‥"
L042F2: 01 "*ding* *dong*..."
#end page142

#begin page143
//L04325: 01 "ピンポーン‥‥。"
L04325: 01 "*ding* *dong*..."
#end page143

#begin page144
//L04364: 01 "【\protag】またもや意味もなく押してしまった‥‥。"
L04364: 01 "【\protag】Once again, I pressed it for absolutely no reason at all."
//Copypasta from D04_01.MST page123 (QC'd)
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L043EA: 01 "【\protag】おい‥‥やめようぜ。"
L043EA: 01 "【\protag】Hey... let's cut this out."
#end page145

#begin page146
//L04438: 01 "【\protag】亜由美さんが、中にいるんだ。"
L04438: 01 "【\protag】Ayumi-san is inside."
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L044D1: 01 "ピンポーン‥‥。"
L044D1: 01 "*ding* *dong*..."
#end page147

#begin page148
//L04510: 01 "【亜由美】《はい、どちら様でしょうか‥‥?》"
L04510: 01 "【亜由美】《Yes, who is it...?》"
//Copypasta from C04_01.MST page218 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L0456B: 01 "【\protag】(し、しまった‥‥今は亜由美さん、いるんだ。)"
L0456B: 01 "【\protag】(Uh oh... Ayumi-san's inside.)"
//Copypasta from C04_01.MST page219 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L045D3: 01 "【\protag】(黙ってやりすごそう‥‥。)"
L045D3: 01 "【\protag】(Let's just keep quiet...)"
//Copypasta from C04_01.MST page220 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L04629: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04629: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L0466D: 01 "【\protag】ホッ‥‥とりあえずごまかせたようだ。"
L0466D: 01 "【\protag】Phew... looks like I'm safe."
//Copypasta from C04_01.MST page222 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L046CB: 01 "【\protag】だいたい何で押さなきゃならないんだ‥‥まったく。"
L046CB: 01 "【\protag】Why did you even make me ring the bell anyway? Seriously."
//Copypasta from C04_01.MST page223 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L04778: 01 "ピンポーン‥‥。"
L04778: 01 "*ding* *dong*..."
#end page154

#begin page155
//L047B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page155

#begin page156
//L047FB: 01 "【\protag】意味もなく押してしまったな。"
L047FB: 01 "【\protag】I pressed it for no reason at all."
//Copypasta from D04_01.MST page126 (QC'd)
#end page156