Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   //copypasta
// C05.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】学校前へ来たが‥‥。"
L000F4: 01 "【\protag】I'm now at the school gate..."
#end page001

#begin page002
//L00142: 01 "【\protag】美月さん、まだ来ていないようだ‥‥。"
L00142: 01 "【\protag】It looks like Mitsuki-san has yet to arrive."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0029A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0029A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C05.MST page011 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L002DE: 01 "きょろきょろ‥‥。"
L002DE: 01 "【\protag】Hmm..."
//Unless we're going to use a vague comic book/manga effect, it's probably best to leave these silent actions in present continuous. Best compromise imo.
//fine with me. We could run a search on it later if we all agreed.
//changing it so we don't have silent actions as onomatopoeia. izm
#end page004

#begin page005
//L0031F: 01 "【\protag】美月さん、まだ来ていないのか‥‥?"
L0031F: 01 "【\protag】Mitsuki-san isn't here yet...?"
#end page005

#begin page006
//L0037B: 01 "【\protag】いやだって、龍蔵寺の家から掛けているとか、言っていたぞ。"
L0037B: 01 "【\protag】But wait, didn't she say that she was calling me from Ryuuzouji's house?"
#end page006

#begin page007
//L003ED: 01 "【\protag】あそこからここまで、ほんのわずかな距離じゃないか‥‥。"
L003ED: 01 "【\protag】There's like, a few dozen meters from there to here."
#end page007

#begin page008
//L0045D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0045D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L004A1: 01 "【\protag】どうしたんだろう‥‥。"
L004A1: 01 "【\protag】What could have happened..."
#end page009

#begin page010
//L004F1: 01 "【\protag】何だか、胸騒ぎがする‥‥。"
L004F1: 01 "【\protag】I have a bad feeling about this..."
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00645: 01 "【\protag】あたりはシンと静まってる‥‥。"
L00645: 01 "【\protag】It's deathly silent around here."
#end page011

#begin page012
//L0069D: 01 "【\protag】夜の学校前だ‥‥。"
L0069D: 01 "【\protag】I'm at the school past operating hours."
//Took a liberal move here to accentuate the silence with a haunting/ominous setting, which is what it was prior
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L007E3: 01 "【\protag】わっ、もうこんな時間か‥‥。"
L007E3: 01 "【\protag】Whoa, this late already..."
#end page013

#begin page014
//L00839: 01 "【\protag】時間がいたずらに過ぎていくだけじゃないか‥‥。"
L00839: 01 "【\protag】I've just been wasting my time."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L009AB: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L009AB: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
//Copypasta from C05.MST page002 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L009F3: 01 "【\protag】あの香織って女性に、どうやったら会えるんだろうな。"
L009F3: 01 "【\protag】I've got to find a way to meet that Kaori chick."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00B57: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00B57: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C05.MST page102 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B9B: 01 "【\protag】とりあえず、龍蔵寺と会っていたあの香織って女性‥‥。"
L00B9B: 01 "【\protag】Anyway, that one woman, Kaori, that Ryuuzouji was with..."
#end page018

#begin page019
//L00C09: 01 "【\protag】彼女に会って、話を聞きたいところだな‥‥。"
L00C09: 01 "【\protag】I want an opportunity to talk to her."
#end page019

#begin page020
//L00C6D: 01 "【\protag】でも、どこへ行けば会えるんだろう‥‥?"
L00C6D: 01 "【\protag】But where would I be able to find her...?"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00DCB: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L00DCB: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page021

#begin page022
//L00E13: 01 "【\protag】美月さんは、目の前のあそこにいるぜ‥‥。"
L00E13: 01 "【\protag】Mitsuki-san is right over there."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00F6D: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L00F6D: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page023

#begin page024
//L00FB5: 01 "【\protag】美月さん、どこにいるんだろうな‥‥。"
L00FB5: 01 "【\protag】I wonder where Mitsuki-san could be..."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L0110B: 01 "【\protag】結構静かなもんだな‥‥学生をちらほら見かけるだけか。"
L0110B: 01 "【\protag】It's pretty quiet around here... I can only spot a few students here and there."
#end page025

#begin page026
//L01179: 01 "【\protag】美月さんの姿は‥‥‥見えないな。"
L01179: 01 "【\protag】I don't see Mitsuki-san anywhere, though."
#end page026

#begin page027
//L011D3: 01 "【\protag】彼女が行きそうな所と言ったら‥‥‥。"
L011D3: 01 "【\protag】There's really only one other place she could have gone..."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L0132F: 01 "【\protag】学校前に来てしまった‥‥。"
L0132F: 01 "【\protag】I've arrived at the school gate."
//Copypasta from C05.MST page145 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01383: 01 "【\protag】まだ学校で、美月さんと会っていない気がするが‥‥。"
L01383: 01 "【\protag】I'm pretty sure I've yet to meet up with Mitsuki-san at school."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L014EF: 01 "【\protag】しかし、俺は何をウロウロしているんだろうな。"
L014EF: 01 "【\protag】So what am I aimlessly wandering around for?"
#end page030

#begin page031
//L01555: 01 "【\protag】もう帰らないか?"
L01555: 01 "【\protag】Why don't we go back?"
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0169F: 01 "【\protag】じゃ、絵里子先生、俺は‥‥。"
L0169F: 01 "【\protag】Okay then, Eriko-sensei, I'm going to..."
#end page032

#begin page033
//L016F5: 01 "【声】きゃっ。"
L016F5: 01 "【声】Eek!"
#end page033

#begin page034
//L01732: 01 "【\protag】‥‥きゃ?"
L01732: 01 "【\protag】...Eek?"
#end page034

#begin page035
//L01833: 01 "【\protag】あれ、澪じゃないか。"
L01833: 01 "【\protag】Oh hey, it's Mio."
#end page035

#begin page036
//L01881: 01 "【澪】あ、有馬君‥‥それに武田先生。"
L01881: 01 "【澪】A-Arima-kun... and Takeda-sensei."
#end page036

#begin page037
//L018D4: 01 "【絵里子】島津君か。女の子が出歩く時間帯じゃないな‥‥何をしていたんだ?"
L018D4: 01 "【絵里子】Oh, Shimazu-kun. It is far too late for a girl to be wandering about... what have you been doing?"
#end page037

#begin page038
//L0194B: 01 "【\protag】(ちぇっ、自分のことを棚に上げてよく言うよ‥‥。)"
L0194B: 01 "【\protag】(Tch, the pot just called the kettle black...)"
#end page038

#begin page039
//L019B7: 01 "【\protag】(そうか、絵里子先生は女の子って歳じゃ‥‥。)"
L019B7: 01 "【\protag】(But then again, I suppose Eriko-sensei is a bit too old to still be considered a "girl" anym--)"
#end page039

#begin page040
//L01A1F: 01 "【絵里子】歳は関係ないぞ。"
L01A1F: 01 "【絵里子】Age has nothing to do with it."
#end page040

#begin page041
//L01A68: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A68: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L01AAC: 01 "【絵里子】海岸の方から来たようだが?"
L01AAC: 01 "【絵里子】It looks like you came from the coast?"
#end page042

#begin page043
//L01AFF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01AFF: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C05.MST page173 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01B3E: 01 "【\protag】海岸ってーと‥‥三角山だな。まだあれを?"
L01B3E: 01 "【\protag】The coast? In other words, Triangle Mountain. Are you really still occupying yourself with that?"
#end page044

#begin page045
//L01BA0: 01 "【澪】有馬君には‥‥関係ないじゃない。"
L01BA0: 01 "【澪】It's... none of your business."
#end page045

#begin page046
//L01BF5: 01 "【絵里子】ふむ、とにかくもう夜も遅い。島津君も家に帰った方がいい。"
L01BF5: 01 "【絵里子】I see. Anyway, it's late. You should go home, Shimazu-kun."
#end page046

#begin page047
//L01C66: 01 "【澪】はい‥‥。"
L01C66: 01 "【澪】Yes, ma'am..."
#end page047

#begin page048
//L01CA5: 01 "【絵里子】ほら、君が送るんだよ。"
L01CA5: 01 "【絵里子】C'mon, you'll be escorting her back."
#end page048

#begin page049
//L01CF4: 01 "【\protag】おれ?"
L01CF4: 01 "【\protag】Me?"
#end page049

#begin page050
//L01D34: 01 "【絵里子】当たり前だろう? 女の子を1人夜道に‥‥。"
L01D34: 01 "【絵里子】Who else? You can't exactly let a girl walk the streets alone at night..."
#end page050

#begin page051
//L01D97: 01 "【澪】結構です、私‥‥1人で帰れますから。"
L01D97: 01 "【澪】It's fine. I can get home by myself."
#end page051

#begin page052
//L01F35: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L01F35: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C05.MST page139 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01FE2: 01 "【絵里子】フフ‥‥青春だなぁ。"
L01FE2: 01 "【絵里子】*chuckle*... It's great to be young."
#end page053

#begin page054
//L0202F: 01 "【\protag】はあ?"
L0202F: 01 "【\protag】Excuse me?"
#end page054

#begin page055
//L0206F: 01 "【絵里子】ま、高台は寂しい所だが、彼女の家はすぐだしな‥‥大丈夫だろう。"
L0206F: 01 "【絵里子】Anyway, while it's rather desolate at the heights, her house is close by from there... so she should be fine."
#end page055

#begin page056
//L020E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L0212A: 01 "【絵里子】君も早く帰るんだぞ。あまり母親を心配させるんじゃない。"
L0212A: 01 "【絵里子】You should hurry back home yourself. Don't make your mother worry about you so much."
#end page057

#begin page058
//L022A5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022A5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L022E9: 01 "【\protag】‥‥しかし、あの先生。"
L022E9: 01 "【\protag】...But man, that teacher."
#end page059

#begin page060
//L02339: 01 "【\protag】本当に、あそこで何をしていたんだろうな‥‥。"
L02339: 01 "【\protag】What was she really doing over there...?"
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L024A5: 01 "【\protag】夜の学校前だ‥‥。"
L024A5: 01 "【\protag】It sure is late to be at school."
#end page061

#begin page062
//L024F1: 01 "【\protag】少し寒い気がするのは、気のせいだろうか‥‥。"
L024F1: 01 "【\protag】It feels a bit chilly out here, or maybe I'm just imagining things."
#end page062

#begin page063
//L02557: 01 "【\protag】左奧に、龍蔵寺の屋敷があるぜ‥‥。"
L02557: 01 "【\protag】Ryuuzouji's mansion is located on the left-hand side."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L026B3: 01 "【\protag】夜の学校前だ‥‥少し寒い気がする。"
L026B3: 01 "【\protag】It's night, and I'm at school... it feels a bit chilly for some reason."
#end page064

#begin page065
//L0270F: 01 "【\protag】言っておくが、学校内には、入れないぜ‥‥。"
L0270F: 01 "【\protag】Just for the record, I can't get inside the main building."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L028BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028BE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L02902: 01 "【\protag】夜の学校は、暗くて寒く感じるもんだな‥‥。"
L02902: 01 "【\protag】The school grounds are dreadfully cold at night..."
//Extremely literal use of dread. Let me know if you change it.
#end page067

#begin page068
//L02966: 01 "【\protag】あたりには誰もいない‥‥。"
L02966: 01 "【\protag】There's not a single soul in sight."
#end page068

#begin page069
//L029BA: 01 "【声】有馬君。"
L029BA: 01 "【声】Arima-kun."
#end page069

#begin page070
//L029F7: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L029F7: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02B03: 01 "【\protag】どわわっ! み、澪!?"
L02B03: 01 "【\protag】Holy shit! M-Mio!?"
#end page071

#begin page072
//L02B53: 01 "【澪】なによそれは‥‥失礼ね、人の顔をみて。"
L02B53: 01 "【澪】That's an awfully rude way to greet someone."
#end page072

#begin page073
//L02BAE: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L02BAE: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page073

#begin page074
//L02BFE: 01 "【澪】何なの?"
L02BFE: 01 "【澪】What?"
#end page074

#begin page075
//L02C3B: 01 "【\protag】いやその‥‥まだこのあたりをうろついていたのか?"
L02C3B: 01 "【\protag】Err... you're still loitering around these parts, huh?"
#end page075

#begin page076
//L02CA5: 01 "【澪】別にいいじゃない。ずいぶんかかったのね。"
L02CA5: 01 "【澪】Who cares? You sure took your sweet time."
#end page076

#begin page077
//L02D02: 01 "【\protag】お、俺はその、美月‥‥じゃなくて、ええとあれなんだよ、あれ。"
L02D02: 01 "【\protag】I-I was just hanging out with Mi... uh, I mean, well, you know."
#end page077

#begin page078
//L02D78: 01 "【澪】‥‥?"
L02D78: 01 "【澪】...?"
#end page078

#begin page079
//L02DB3: 01 "【\protag】その‥‥屋上で昼寝をしていたら、寝過ごしちゃってね。そうだ、これだ。"
L02DB3: 01 "【\protag】Uh... I mean, I was just having myself an afternoon nap up on the roof, and before I knew it, the sun had set. Yeah, that's it."
#end page079

#begin page080
//L02E31: 01 "【澪】ふぅん‥‥もっともらしいわね。"
L02E31: 01 "【澪】Oh really... that actually sounds remotely plausible."
#end page080

#begin page081
//L02E84: 01 "【\protag】(どういうことだよ‥‥。)"
L02E84: 01 "【\protag】(Now what exactly does she mean by that...)"
#end page081

#begin page082
//L02ED8: 01 "【声】オヤビーン!"
L02ED8: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from C05.MST page008 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02F19: 01 "【\protag】ん‥‥この声は‥‥。"
L02F19: 01 "【\protag】Ngh... that voice..."
#end page083

#begin page084
//L02FD0: 01 "【結城】はぁ‥‥はぁ‥‥あれ? \protag‥‥さん‥‥はぁ‥‥じゃ‥‥はぁ‥‥はぁ。"
L02FD0: 01 "【結城】*pant*... *pant*... Huh? Why if it... *huff*... isn't \protag... *wheeze*... san..."
#end page084

#begin page085
//L03050: 01 "【\protag】深呼吸をしてから話せよ。"
L03050: 01 "【\protag】Take in a deep breath before you speak."
#end page085

#begin page086
//L030A2: 01 "【結城】スーーー‥‥はぁぁぁ‥‥。"
L030A2: 01 "【結城】Huuuh... haaah..."
#end page086

#begin page087
//L030F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L030F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L03137: 01 "【結城】で、何してるんですか?"
L03137: 01 "【結城】So, what are you doing here?"
#end page088

#begin page089
//L03184: 01 "【\protag】立ってるんだ。"
L03184: 01 "【\protag】Standing."
#end page089

#begin page090
//L031CC: 01 "【結城】わはははー、ナイスギャグっすね。"
L031CC: 01 "【結城】Whahaha! What an excellent joke!"
//decided to change all the Whahahas so here we go - kViN.
//decided against it later for consistency, sorry amigo. izm
#end page090

#begin page091
//L03223: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03223: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L03267: 01 "【結城】恐い顔をしないで下さいよう。"
L03267: 01 "【結城】Please don't glare at me like that."
#end page092

#begin page093
//L032BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L032FE: 01 "【澪】‥‥行きましょう、結城君、早く。"
L032FE: 01 "【澪】...Let us go, Yuuki-kun. Now!"
#end page094

#begin page095
//L03353: 01 "【結城】はい、ただいま!"
L03353: 01 "【結城】Yes ma'am!"
//Liberty here, because he's totally whipped
#end page095

#begin page096
//L03480: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03480: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L034C4: 01 "【\protag】行っちまったか‥‥。"
L034C4: 01 "【\protag】They left..."
#end page097

#begin page098
//L0357B: 01 "【結城】《\protagさん。》"
L0357B: 01 "【結城】《\protag-san.》"
#end page098

#begin page099
//L035C3: 01 "【\protag】どわっ、なんだよおい。"
L035C3: 01 "【\protag】Jesus! What the hell, man!?"
#end page099

#begin page100
//L03613: 01 "【結城】《どうしても、島津さんが待つというもので、待っていたんです。》"
L03613: 01 "【結城】《Shimazu-san insisted that we wait for you. That's why we were still here.》"
#end page100

#begin page101
//L03688: 01 "【\protag】へぇ、律儀なもんだな。"
L03688: 01 "【\protag】Huh? That's thoughtful of her."
#end page101

#begin page102
//L036D8: 01 "【澪】結城君!"
L036D8: 01 "【澪】Yuuki-kun!"
#end page102

#begin page103
//L03715: 01 "【\protag】ほら、お嬢様が呼んでるぞ。いいから行けよ。"
L03715: 01 "【\protag】Milady beckons for you. Just go."
#end page103

#begin page104
//L03779: 01 "【結城】はーい、ただいま!《それでは、失礼します。》"
L03779: 01 "【結城】Yes, I'll be right there! 《Then, if you'll excuse me.》"
#end page104

#begin page105
//L038EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L038EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L03933: 01 "【\protag】帰ったようだな。さてと、俺もそろそろ‥‥。"
L03933: 01 "【\protag】And they've taken their leave. Well then, I guess it's about time I leave as well..."
#end page106

#begin page107
//L03A54: 01 "【\protag】どわーっ!"
L03A54: 01 "【\protag】Holy...!"
#end page107

#begin page108
//L03A98: 01 "【美月】見ていたわよ。"
L03A98: 01 "【美月】I saw you."
#end page108

#begin page109
//L03ADD: 01 "【\protag】び、びっくりさせないでくれ‥‥ふぅ、百日は寿命が縮まったぞ。"
L03ADD: 01 "【\protag】D-Don't startle me like that... sheesh, that just took a hundred days off my life."
#end page109

#begin page110
//L03B53: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L03B53: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page110

#begin page111
//L03B94: 01 "【\protag】な、何を‥‥。"
L03B94: 01 "【\protag】W-What are you..."
#end page111

#begin page112
//L03D21: 01 "チュッ‥‥。"
L03D21: 01 "*kiss*"
#end page112

#begin page113
//L03D5C: 01 "【\protag】‥‥"
L03D5C: 01 "【\protag】..."
#end page113

#begin page114
//L03D71: 01 "‥‥"
L03D71: 01 "..."
#end page114

#begin page115
//L03D7B: 01 "‥‥。"
L03D7B: 01 "..."
#end page115

#begin page116
//L03DB0: 01 "【\protag】ぷはぁ!"
L03DB0: 01 "【\protag】Fwhaa!"
#end page116

#begin page117
//L03EAF: 01 "【美月】また、連絡するわ。今日はありがとう。じゃね。"
L03EAF: 01 "【美月】I will contact you later. Thanks for today. See ya."
#end page117

#begin page118
//L04057: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04057: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L0409B: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何とも寿命の縮まる思いのする日だな、今日は。"
L0409B: 01 "【\protag】Whew... this entire day has been hard on the heart."
#end page119

#begin page120
//L04109: 01 "【\protag】さてと‥‥俺もそろそろ帰るかな。"
L04109: 01 "【\protag】Well then... I guess I should go home too."
#end page120

#begin page121
//L04168: 01 "【\protag】どわわっ! み、澪!?"
L04168: 01 "【\protag】Holy shit! M-Mio!?"
#end page121

#begin page122
//L041B8: 01 "【澪】なによそれは‥‥失礼ね、人の顔をみて。"
L041B8: 01 "【澪】That's an awfully rude way to greet someone."
#end page122

#begin page123
//L04213: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L04213: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page123

#begin page124
//L04263: 01 "【澪】何なの?"
L04263: 01 "【澪】What?"
#end page124

#begin page125
//L042A0: 01 "【\protag】いやその‥‥遅くまで学校で勉強かい?"
L042A0: 01 "【\protag】Err... have you been at school, studying up until now?"
#end page125

#begin page126
//L042FE: 01 "【澪】違うわ‥‥有馬君こそ、学校に残って何をしていたのよ。"
L042FE: 01 "【澪】I wasn't. But on a similar note, what are you still doing here?"
#end page126

#begin page127
//L04367: 01 "【\protag】お、俺はその、美月‥‥じゃなくて、ええとあれなんだよ、あれ。"
L04367: 01 "【\protag】I-I was just hanging out with Mi... uh, I mean, well, you know."
#end page127

#begin page128
//L043DD: 01 "【澪】‥‥?"
L043DD: 01 "【澪】...?"
#end page128

#begin page129
//L04418: 01 "【\protag】その‥‥屋上で昼寝をしていたら、寝過ごしちゃってね。そうだ、これだ。"
L04418: 01 "【\protag】Uh... I mean, I was just having myself an afternoon nap up on the roof, and before I knew it, the sun had set. Yeah, that's it."
//*
#end page129

#begin page130
//L04496: 01 "【澪】ふぅん‥‥もっともらしいわね。"
L04496: 01 "【澪】Oh really... that actually sounds remotely plausible."
//*
#end page130

#begin page131
//L044E9: 01 "【\protag】(どういうことだよ‥‥。)"
L044E9: 01 "【\protag】(Now what exactly does she mean by that...)"
//*
#end page131

#begin page132
//L0453D: 01 "【\protag】そういえば澪、何で私服なんだ? 昼間は制服だったような。"
L0453D: 01 "【\protag】By the way, why are you dressed in casual attire? I could have sworn I saw you wearing your uniform this afternoon..."
#end page132

#begin page133
//L045AF: 01 "【澪】着替えたの。"
L045AF: 01 "【澪】I changed."
#end page133

#begin page134
//L045F0: 01 "【\protag】どこで?"
L045F0: 01 "【\protag】Where?"
#end page134

#begin page135
//L04632: 01 "【澪】あなたね、私が往来のこんな道で、着替えると思うの?"
L04632: 01 "【澪】Do you seriously think I would change out here? In the streets?"
#end page135

#begin page136
//L04699: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04699: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

#begin page137
//L046DD: 01 "【澪】何を想像しているのよ!"
L046DD: 01 "【澪】What are you fantasizing about!?"
//I can't tell whether she's saying, "What are you [fantasizing] about exactly" or "Just how did you come to that conclusion (disbelief)". This line is unedited.
//I'm pretty sure it's the former. -izm
#end page137

#begin page138
//L04728: 01 "【\protag】つまり、学校から帰って着替えて来た、というところだろう?"
L04728: 01 "【\protag】So long story short, you left school, went back home to change, and then came back to campus?"
#end page138

#begin page139
//L0479A: 01 "【澪】半分あたりね。あるところからの、帰りなの。"
L0479A: 01 "【澪】You are half correct. I'm on my way back from a certain other place."
#end page139

#begin page140
//L047F9: 01 "【\protag】ある‥‥ところ?"
L047F9: 01 "【\protag】"A certain other place"?"
#end page140

#begin page141
//L04843: 01 "【声】島津さーん!"
L04843: 01 "【声】Shimazu-san!"
#end page141

#begin page142
//L04884: 01 "【\protag】ん‥‥この声は‥‥。"
L04884: 01 "【\protag】Ngh... that voice..."
#end page142

#begin page143
//L0493B: 01 "【結城】はぁ‥‥はぁ‥‥あれ? \protag‥‥さん‥‥はぁ‥‥じゃ‥‥はぁ‥‥はぁ。"
L0493B: 01 "【結城】*pant*... *pant*... Huh? Why if it... *huff*... isn't \protag... *wheeze*... san..."
#end page143

#begin page144
//L049BB: 01 "【\protag】深呼吸をしてから話せよ。"
L049BB: 01 "【\protag】Take in a deep breath before you speak."
//*
#end page144

#begin page145
//L04A0D: 01 "【結城】スーーー‥‥はぁぁぁ‥‥。"
L04A0D: 01 "【結城】Huuuh... haaah..."
#end page145

#begin page146
//L04A5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page146

#begin page147
//L04AA2: 01 "【結城】で、何してるんですか?"
L04AA2: 01 "【結城】So, what are you doing here?"
#end page147

#begin page148
//L04AEF: 01 "【\protag】立ってるんだ。"
L04AEF: 01 "【\protag】Standing."
#end page148

#begin page149
//L04B37: 01 "【結城】わはははー、ナイスギャグっすね。"
L04B37: 01 "【結城】Whahaha! What an excellent joke!"
#end page149

#begin page150
//L04B8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page150

#begin page151
//L04BD2: 01 "【結城】恐い顔をしないで下さいよう。"
L04BD2: 01 "【結城】Please don't glare at me like that."
//* (In file CP ends here)
//it wasn't that many overall
#end page151

#begin page152
//L04C25: 01 "【\protag】ほぉ‥‥ふぅーん、なるほどねぇ。"
L04C25: 01 "【\protag】Hoh... uh huh, I see how it is."
#end page152

#begin page153
//L04C7F: 01 "【澪】な、なによ‥‥何が言いたいの?"
L04C7F: 01 "【澪】W-What... you have something to say?"
//Formalish.-Spin
#end page153

#begin page154
//L04CD2: 01 "【\protag】いや別に。で、これからお帰りかい? お2人さん。"
L04CD2: 01 "【\protag】Not in particular. So, are you two on your way home?"
#end page154

#begin page155
//L04D3C: 01 "【結城】でへへー、そうなんです。タタリやら何やらで、女性の夜道の独り歩きは、やっぱりマズいですよね。"
L04D3C: 01 "【結城】Hehehe, yeah. You can't just leave a lady to walk the streets alone with all these curses and whatnot running rampant."
#end page155

#begin page156
//L04DCF: 01 "【\protag】どこへ行っていたんだ?"
L04DCF: 01 "【\protag】Where did you go?"
#end page156

#begin page157
//L04E1F: 01 "【結城】ええと、三角山の‥‥。"
L04E1F: 01 "【結城】Ah, we went to Triangle..."
#end page157

#begin page158
//L04E6C: 01 "【澪】結城君。"
L04E6C: 01 "【澪】Yuuki-kun."
#end page158

#begin page159
//L04EA9: 01 "【結城】は、はい。"
L04EA9: 01 "【結城】Y-Yes?"
#end page159

#begin page160
//L04EEA: 01 "【澪】送ってくれるんでしょう?"
L04EEA: 01 "【澪】You are going to escort me home, correct?"
#end page160

#begin page161
//L04F37: 01 "【結城】もちろんです!"
L04F37: 01 "【結城】Of course!"
#end page161

#begin page162
//L04F7C: 01 "【澪】ありがとう結城君、本当に頼りになるわ。"
L04F7C: 01 "【澪】Thank you, Yuuki-kun. You're so dependable."
//and henpecked
#end page162

#begin page163
//L04FD7: 01 "【結城】ほ、本当ですか! 結城正勝、無上の喜び!"
L04FD7: 01 "【結城】R-Really!? Masakatsu Yuuki feels delighted to hear that!"
#end page163

#begin page164
//L05036: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L05036: 01 "【\protag】Huh..."
#end page164

#begin page165
//L0507C: 01 "【結城】一度、島津さんの家に行ったあとで、三角山のふもとに‥‥。"
L0507C: 01 "【結城】After we stop by Shimazu-san's house real quick, we're going back to the base of--"
#end page165

#begin page166
//L050EB: 01 "【澪】結城君。"
L050EB: 01 "【澪】Yuuki-kun."
#end page166

#begin page167
//L05128: 01 "【結城】あっ、す、すみませんです。"
L05128: 01 "【結城】Ah... s-sorry."
#end page167

#begin page168
//L05179: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05179: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page168

#begin page169
//L051BD: 01 "【澪】有馬君には、関係ないことよ。"
L051BD: 01 "【澪】That has nothing to do with Arima-kun."
#end page169

#begin page170
//L0520E: 01 "【\protag】ま、それもそうだ。"
L0520E: 01 "【\protag】You got a point there."
#end page170

#begin page171
//L0525A: 01 "【澪】‥‥行きましょう、早く。"
L0525A: 01 "【澪】...Let us go. Now!"
#end page171

#begin page172
//L052A7: 01 "【結城】はい、ただいま!"
L052A7: 01 "【結城】Yes ma'am!"
#end page172

#begin page173
//L053DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L053DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page173

#begin page174
//L0541F: 01 "【\protag】行っちまったか‥‥。"
L0541F: 01 "【\protag】They left..."
#end page174

#begin page175
//L054D6: 01 "【結城】《\protagさん。》"
L054D6: 01 "【結城】《\protag-san.》"
#end page175

#begin page176
//L0551E: 01 "【\protag】どわっ、なんだよおい。"
L0551E: 01 "【\protag】Jesus! What the hell, man!?"
//*
#end page176

#begin page177
//L0556E: 01 "【結城】《すみませんです‥‥3時限目、代返しそこねました。》"
L0556E: 01 "【結城】《I'm sorry... I was unable to fill in for your roll call during third period.》"
#end page177

#begin page178
//L055D9: 01 "【\protag】‥‥いいよ、別に。お嬢様に付いていったんだろう?"
L055D9: 01 "【\protag】...That's okay. You were busy chasing after milady, were you not?"
#end page178

#begin page179
//L05643: 01 "【結城】《えっ、なんでわかるんすか?》"
L05643: 01 "【結城】《Huh? How'd you know that?》"
#end page179

#begin page180
//L05698: 01 "【\protag】わからん訳ないだろ。まったくしょうがないヤツだな‥‥。"
L05698: 01 "【\protag】How couldn't I? You're so predictable."
#end page180

#begin page181
//L05708: 01 "【澪】結城君!"
L05708: 01 "【澪】Yuuki-kun!"
#end page181

#begin page182
//L05745: 01 "【\protag】ほら、お嬢様が呼んでるぞ。いいから行けよ。"
L05745: 01 "【\protag】Milady beckons for you. Just go."
//*
#end page182

#begin page183
//L057A9: 01 "【結城】はーい、ただいま!《それでは、失礼します。》"
L057A9: 01 "【結城】Yes, I'll be right there! 《Then, if you'll excuse me.》"
#end page183

#begin page184
//L05918: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05918: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page184

#begin page185
//L0595C: 01 "【\protag】帰ったようだな。さてと、俺もそろそろ‥‥。"
L0595C: 01 "【\protag】And they've taken their leave. Well then, I guess it's about time I leave as well..."
#end page185

#begin page186
//L05A7D: 01 "【\protag】どわーっ!"
L05A7D: 01 "【\protag】Holy...!"
#end page186

#begin page187
//L05AC1: 01 "【美月】見ていたわよ。"
L05AC1: 01 "【美月】I saw you."
#end page187

#begin page188
//L05B06: 01 "【\protag】び、びっくりさせないでくれ‥‥ふぅ、百日は寿命が縮まったぞ。"
L05B06: 01 "【\protag】D-Don't startle me like that... sheesh, that just took a hundred days off my life."
#end page188

#begin page189
//L05B7C: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L05B7C: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L05BBD: 01 "【\protag】な、何を‥‥。"
L05BBD: 01 "【\protag】W-What are you..."
#end page190

#begin page191
//L05D4A: 01 "チュッ‥‥。"
L05D4A: 01 "*kiss*..."
#end page191

#begin page192
//L05D85: 01 "【\protag】‥‥"
L05D85: 01 "【\protag】..."
#end page192

#begin page193
//L05D9A: 01 "‥‥"
L05D9A: 01 "..."
#end page193

#begin page194
//L05DA4: 01 "‥‥。"
L05DA4: 01 "..."
#end page194

#begin page195
//L05DD9: 01 "【\protag】ぷはぁ!"
L05DD9: 01 "【\protag】Fwhaa!"
#end page195

#begin page196
//L05ED8: 01 "【美月】また、連絡するわ。今日はありがとう。じゃね。"
L05ED8: 01 "【美月】I will contact you later. Thanks for today. See ya."
#end page196

#begin page197
//L06080: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06080: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page197

#begin page198
//L060C4: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何とも寿命の縮まる思いのする日だな、今日は。"
L060C4: 01 "【\protag】Whew... this entire day has been hard on the heart."
#end page198

#begin page199
//L06132: 01 "【\protag】さてと‥‥俺もそろそろ帰るかな。"
L06132: 01 "【\protag】Well then... I guess I should go home too."
#end page199
//*In file CP segment ends here
///==============================================================================

#begin page200
//L06437: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06437: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page200
//* Start

#begin page201
//L0647B: 01 "【\protag】夜の学校は、暗くて寒く感じるもんだな‥‥。"
L0647B: 01 "【\protag】The school grounds are dreadfully cold at night..."
#end page201

#begin page202
//L064DF: 01 "【\protag】あたりには誰もいないぜ‥‥。"
L064DF: 01 "【\protag】There's not a soul around."
#end page202
//* End here

///==============================================================================

#begin page203
//L06635: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06635: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page203

#begin page204
//L06679: 01 "【\protag】もう夕方か‥‥時間のたつのが早く感じられる。"
L06679: 01 "【\protag】It's already evening, huh... time seems to elapse fast today."
#end page204

#begin page205
//L066DF: 01 "【\protag】‥‥そういえば、夕方に何か用事があったような気がするな。"
L066DF: 01 "【\protag】...Come to think of it, I remember that I had some kind of appointment to attend to this evening..."
#end page205

#begin page206
//L06751: 01 "【\protag】なんだっけ‥‥?"
L06751: 01 "【\protag】I wonder what it was?"
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L068A5: 01 "【\protag】校門前だな‥‥たまに学生が出てくるくらいか。"
L068A5: 01 "【\protag】I'm in front of school. Students are leaving the campus sporadically."
#end page207

#begin page208
//L0690B: 01 "【\protag】静かな所だな‥‥。"
L0690B: 01 "【\protag】It's quiet around here."
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L06A50: 01 "キーンコーン‥‥。"
L06A50: 01 "*ding* *dong*..."
//Copypasta from C05.MST page360 (QC'd)
#end page209

#begin page210
//L06A91: 01 "【\protag】学校のチャイムが鳴っている‥‥。"
L06A91: 01 "【\protag】The school bell is ringing..."
#end page210

#begin page211
//L06AEB: 01 "【\protag】補習授業が終わったのかな。"
L06AEB: 01 "【\protag】Have classes ended for today?"
#end page211

#begin page212
//L06B3F: 01 "【声】有馬君。"
L06B3F: 01 "【声】Arima-kun."
#end page212

#begin page213
//L06B7C: 01 "【\protag】‥‥背後から近づくいやーな予感。"
L06B7C: 01 "【\protag】...A terrible premonition is creeping up from behind."
#end page213

#begin page214
//L06CB1: 01 "【\protag】おっ、当たったか。"
L06CB1: 01 "【\protag】I was right on the money."
#end page214

#begin page215
//L06CFD: 01 "【澪】何が嫌な予感よ。"
L06CFD: 01 "【澪】What do you mean, "terrible premonition"!?"
#end page215

#begin page216
//L06D42: 01 "【\protag】元気そうじゃないか。学業は、はかどっとるかね?"
L06D42: 01 "【\protag】You look well. How are your studies progressing?"
#end page216

#begin page217
//L06DAA: 01 "【澪】‥‥結局、一時限も補習には出なかったのね。"
L06DAA: 01 "【澪】...So, in the end, you didn't attend even a single period of supplementary classes."
#end page217

#begin page218
//L06E09: 01 "【\protag】出たろう、代わりが。"
L06E09: 01 "【\protag】Well, my replacement did."
#end page218

#begin page219
//L06E57: 01 "【澪】結城君が迷惑がっていたわよ。"
L06E57: 01 "【澪】Yuuki-kun thought it to be an annoyance."
#end page219

#begin page220
//L06EA8: 01 "【\protag】あれ、おっかしいなあ‥‥あいつ、喜んで出席するって言っていたけど。"
L06EA8: 01 "【\protag】That sure is odd... he told me he was glad to be able to attend."
#end page220

#begin page221
//L06F24: 01 "【澪】フン、どうせ無理矢理でしょ。結城君、かわいそうよ。"
L06F24: 01 "【澪】Hmph. I bet you coaxed him into it. I feel sorry for him."
//Liberal; Added sentiment
//Hmm, it might be a bit of a stretch. Mio isn't that good on irony, and he'd hardly call Yuuki as "poor little" IMHO. I left it to Phar to decide.
//whoosh, gone.
#end page221

#begin page222
//L06F8B: 01 "【\protag】へぇ、結城のことを心配してるんだ。惚れたか?"
L06F8B: 01 "【\protag】Oh, you're showing concern for Yuuki? Did you fall for him?"
#end page222

#begin page223
//L06FF1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06FF1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page223

#begin page224
//L07030: 01 "【\protag】だいたい、澪こそここで何をしているんだよ。"
L07030: 01 "【\protag】What are _you_ doing here anyway?"
#end page224

#begin page225
//L07094: 01 "【澪】私はその‥‥3時限目の内容が、正規の授業と同じだったから、自主休講しただけよ。"
L07094: 01 "【澪】I... well, you see... the contents of the third period's lecture overlapped with what we have already covered during our regular classes, so I didn't attend."
#end page225

#begin page226
//L07117: 01 "【\protag】補習なんだ、全部正規の授業と同内容に決まってる。わかってて出席したはずだろう。"
L07117: 01 "【\protag】They're called supplementary classes for a reason. Isn't it obvious that the course work is just a rehash of what we learned last semester? I thought you knew that."
#end page226

#begin page227
//L071BE: 01 "【澪】う、うるさいわね‥‥フン、一条先生が寂しそうだったわよ!"
L071BE: 01 "【澪】S-Shut up... hmph. Ichijou-sensei sure looked disappointed, you know!"
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L07829: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07829: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page228

#begin page229
//L0786D: 01 "【\protag】一条先生? 何で美月さんなんだよ‥‥。"
L0786D: 01 "【\protag】Ichijou-sensei? How did Mitsuki-san enter the equation?"
#end page229

#begin page230
//L078CD: 01 "【\protag】‥‥まだあのことを根に持っているのか。"
L078CD: 01 "【\protag】...I wonder if she's still got a grudge about what happened back then."
#end page230

#begin page231
//L0792D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0792D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L07A8D: 01 "【\protag】境町学園だ‥‥。"
L07A8D: 01 "【\protag】It's Sakaimachi Academy."
#end page232

#begin page233
//L07AD7: 01 "【\protag】まだ、補習授業が行われているのかな。"
L07AD7: 01 "【\protag】I wonder if supplementary classes are still in session."
#end page233

///==============================================================================

#begin page234
//L07C91: 01 "【龍蔵寺】おや、今日はよく会う‥‥。"
L07C91: 01 "【龍蔵寺】Oh? We have met often today."
//Copypasta from C05.MST page284 (QC'd)
#end page234

#begin page235
//L07CE4: 01 "【\protag】‥‥!"
L07CE4: 01 "【\protag】...!"
//Copypasta from C05.MST page285 (QC'd)
#end page235

#begin page236
//L07D24: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L07D24: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
//Copypasta from C05.MST page286 (QC'd)
#end page236

#begin page237
//L07D8C: 01 "【龍蔵寺】私も何かと忙しくなってきてね、学校へ出入りすることが少なくないのでね。"
L07D8C: 01 "【龍蔵寺】I have been busy with many things lately. I am often forced to leave the campus prematurely."
//Copypasta from C05.MST page287 (QC'd)
#end page237

#begin page238
//L07E0B: 01 "【\protag】‥‥そうですか。"
L07E0B: 01 "【\protag】...Is that so."
//Copypasta from C05.MST page288 (QC'd)
#end page238

#begin page239
//L07E55: 01 "【龍蔵寺】くわえて、家が近いだろう。すぐに呼び出されてしまう。ほとんど使いっぱしりというところだ。"
L07E55: 01 "【龍蔵寺】Furthermore, my house is close by. I am summoned back and forth on frequent occasion. It is as if I am being reduced to a mere errand boy."
//Copypasta from C05.MST page289 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L07EE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07EE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page240

#begin page241
//L07F2A: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね、人の顔をジロジロと見て。"
L07F2A: 01 "【龍蔵寺】What is the matter? Why are you scrutinizing my face like that?"
//Copypasta from C05.MST page291 (QC'd)
#end page241

#begin page242
//L07F8B: 01 "【\protag】一つ、おうかがいしますが。"
L07F8B: 01 "【\protag】If you don't mind, I have a question for you."
//Copypasta from C05.MST page292 (QC'd)
#end page242

#begin page243
//L07FDF: 01 "【龍蔵寺】なにかね。"
L07FDF: 01 "【龍蔵寺】What could it be?"
//Copypasta from C05.MST page293 (QC'd)
#end page243

#begin page244
//L08022: 01 "【\protag】昨夜、社へ行ったということは、ありませんよね。"
L08022: 01 "【\protag】You wouldn't have happened to have gone out to the Shrine last night?"
//Copypasta from C05.MST page294 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L0808A: 01 "【龍蔵寺】昨夜はずっと家にいたが‥‥フッ、私もタタリが恐いのでな、夜はあまり出歩かない。"
L0808A: 01 "【龍蔵寺】I was at my home all night yesterday. *chuckle* I am rather scared of the curse, myself. I do my best to stay indoors when night settles in."
//Copypasta from C05.MST page295 (QC'd)
#end page245

#begin page246
//L08111: 01 "【\protag】タタリ‥‥ですか。"
L08111: 01 "【\protag】The curse...?"
//Copypasta from C05.MST page296 (QC'd)
#end page246

#begin page247
//L0815D: 01 "【龍蔵寺】おや、知らないのかな。"
L0815D: 01 "【龍蔵寺】Oh? Do you not know about it?"
//Copypasta from C05.MST page297 (QC'd)
#end page247

#begin page248
//L081AC: 01 "【\protag】聞いたことはありますが‥‥。"
L081AC: 01 "【\protag】I've heard a few things..."
//Copypasta from C05.MST page298 (QC'd)
#end page248

#begin page249
//L08202: 01 "【龍蔵寺】人が2人も死んだのだからね‥‥用心に越したことはあるまい。"
L08202: 01 "【龍蔵寺】Two people have died already. It is better to be safe than sorry."
//Copypasta from C05.MST page299 (QC'd)
#end page249

#begin page250
//L08275: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08275: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page250

#begin page251
//L082B9: 01 "【龍蔵寺】私が社へ行ったとか訊いていたが‥‥それが何かね?"
L082B9: 01 "【龍蔵寺】You asked me if I had gone out to the Shrine... what about it?"
//Copypasta from C05.MST page301 (QC'd)
#end page251

#begin page252
//L08322: 01 "【\protag】いえ、それだけです。これから補習ですので。"
L08322: 01 "【\protag】No, it was nothing in particular. I have supplementary lessons to attend, so, if you will excuse me."
//Copypasta from C05.MST page302 (QC'd)
#end page252

#begin page253
//L08386: 01 "【龍蔵寺】そうか‥‥うむ、がんばってくれたまえ。広大も恐らく君に期待しているのではないかな。"
L08386: 01 "【龍蔵寺】I see... work hard then. I am sure Koudai is expecting great things from you."
//Copypasta from C05.MST page303 (QC'd)
#end page253

#begin page254
//L08411: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08411: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page254

#begin page255
//L08526: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08526: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page255

#begin page256
//L0856A: 01 "【結城】\protagさーん!"
L0856A: 01 "【結城】\protag-san!"
//Copypasta from C05.MST page306 (QC'd)
#end page256

#begin page257
//L08637: 01 "【結城】ふぅ、ふぅ‥‥。"
L08637: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*..."
//Copypasta from C05.MST page307 (QC'd)
#end page257

#begin page258
//L0867E: 01 "【\protag】なんだ、お前か。"
L0867E: 01 "【\protag】Oh, it's you."
//Copypasta from C05.MST page308 (QC'd)
// can branch to 263 and 269
#end page258

///==============================================================================

#begin page259
//L086D3: 01 "【結城】何だはないですよう。僕が3年の授業に出ても、サッパリです‥‥。"
L086D3: 01 "【結城】Don't be like that. I didn't understand a single thing that the teacher said in that class for seniors."
#end page259

#begin page260
//L08748: 01 "【\protag】なんでお前が3年の授業に出るんだよ。"
L08748: 01 "【\protag】Why are you taking a senior's classes?"
#end page260

#begin page261
//L087A6: 01 "【結城】そんなぁ、代返しておけって言ったの、\protagさんじゃないですか。"
L087A6: 01 "【結城】Oh come on, wasn't it you who asked me to fill in for your roll call, \protag-san?"
#end page261

#begin page262
//L0881C: 01 "【\protag】そ、そうだったっけ‥‥ご苦労。"
L0881C: 01 "【\protag】Oh, that's right... good job."
#end page262

///==============================================================================

#begin page263
//L08884: 01 "【結城】何だはないですよう。オヤビンのことを考えて、3年の補習に代返しに行ってたんですっ。"
L08884: 01 "【結城】Don't be like that. I went so far as to answer the roll call for your supplementary classes, boss man."
//Copypasta from C05.MST page309 (QC'd)
#end page263

#begin page264
//L0890D: 01 "【\protag】気が利くな。"
L0890D: 01 "【\protag】That's tactful of you."
//Copypasta from C05.MST page310 (QC'd)
#end page264

#begin page265
//L08953: 01 "【結城】えっへん。"
L08953: 01 "【結城】Eheh."
//Copypasta from C05.MST page311 (QC'd)
#end page265

#begin page266
//L08994: 01 "【\protag】そういえば、澪も補習に出ていた‥‥んだったっけ?"
L08994: 01 "【\protag】Which reminds me, Mio is attending the same supplementary classes as myself... isn't she?"
//Copypasta from C05.MST page312 (QC'd)
#end page266

#begin page267
//L089FE: 01 "【結城】ギクッ。"
L089FE: 01 "【結城】*flinch*"
//Copypasta from C05.MST page313 (QC'd)
#end page267

#begin page268
//L08A3D: 01 "【\protag】んなことだろうと思ったぜ。礼は言わないからな。"
L08A3D: 01 "【\protag】I knew there was a catch. Don't expect my gratitude."
//Copypasta from C05.MST page314 (QC'd)
#end page268

///==============================================================================

#begin page269
//L08AB5: 01 "【結城】何だはないですよう。僕が3年の授業に出ても、サッパリです‥‥。"
L08AB5: 01 "【結城】Don't be like that. I didn't understand a single thing that the teacher said in that class for seniors."
//*
#end page269

#begin page270
//L08B2A: 01 "【\protag】なんでお前が3年の授業に出るんだよ。"
L08B2A: 01 "【\protag】Why are you taking a senior's classes?"
#end page270

#begin page271
//L08B88: 01 "【結城】そんなぁ、代返しておけって言ったの、\protagさんじゃないですか。"
L08B88: 01 "【結城】Oh come on, wasn't it you who asked me to fill in for your roll call, \protag-san?"
#end page271

#begin page272
//L08BFE: 01 "【\protag】そ、そうだったっけ‥‥ご苦労。"
L08BFE: 01 "【\protag】Oh, that's right... good job."
//* end
#end page272

///==============================================================================

#begin page273
//L08D48: 01 "【\protag】学校前だ‥‥ときたま学校の学生たちとすれ違うな。"
L08D48: 01 "【\protag】It's the school gate. I run into other students here every now and then."
#end page273

///==============================================================================

#begin page274
//L08EAA: 01 "【\protag】学校前だ‥‥ときたま学校の学生たちとすれ違うな。"
L08EAA: 01 "【\protag】It's the school gate. I run into other students here every now and then."
#end page274

///==============================================================================

#begin page275
//L0900C: 01 "【\protag】しかし、俺はウロウロといったい何をやっているんだ‥‥。"
L0900C: 01 "【\protag】But man, what am I loitering around for?"
#end page275

#begin page276
//L0907C: 01 "【\protag】彼女の行きそうな場所といったら、いまのところ一つじゃないか。"
L0907C: 01 "【\protag】There's only one place she could have gone."
#end page276

///==============================================================================

#begin page277
//L091EA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥どうやら亜由美さんは、校内にはいないらしいぜ。"
L091EA: 01 "【\protag】*sigh*... Apparently, Ayumi-san is no longer at the school."
#end page277

#begin page278
//L0925A: 01 "【\protag】彼女の行きそうなところといったら‥‥。"
L0925A: 01 "【\protag】There's only one other place she could have gone, really."
#end page278

///==============================================================================

#begin page279
//L093B2: 01 "【\protag】学校前だな‥‥亜由美さんは校内じゃないのか?"
L093B2: 01 "【\protag】I'm at the school gate. Is Ayumi-san not inside?"
//Copypasta from C05.MST page373 (QC'd)
#end page279

///==============================================================================

#begin page280
//L0952E: 01 "どすん。"
L0952E: 01 "*bump*"
#end page280

#begin page281
//L09565: 01 "【声】きゃっ‥‥。"
L09565: 01 "【声】Eek..."
#end page281

#begin page282
//L09682: 01 "【\protag】いてて‥‥ごめん、少しよそ見を‥‥"
L09682: 01 "【\protag】Ow ow ow... sorry, I wasn't loo..."
#end page282

#begin page283
//L096B5: 01 "あれ?"
L096B5: 01 "huh?"
//Copypasta from C05.MST page160 (QC'd)
#end page283

#begin page284
//L096EA: 01 "【神奈】いえ、こちらこそ‥‥。"
L096EA: 01 "【神奈】Oh, no, it was my fault."
#end page284

#begin page285
//L09737: 01 "【\protag】あれ、神奈チャンじゃないか。"
L09737: 01 "【\protag】Oh hey, it's you, Kanna-chan."
#end page285

#begin page286
//L0978D: 01 "【神奈】‥‥こんにちは、有馬さん。"
L0978D: 01 "【神奈】...Hello, Arima-san."
#end page286

#begin page287
//L097DE: 01 "【\protag】\protagでいいよ。俺も神奈チャンって呼ぶから。"
L097DE: 01 "【\protag】Just call me \protag. I mean, I'm calling you "Kanna-chan" myself as well."
#end page287

#begin page288
//L09845: 01 "【神奈】わかりました、有馬さん。"
L09845: 01 "【神奈】I understand, Arima-san."
#end page288

#begin page289
//L09894: 01 "【\protag】わかっていない気が‥‥。"
L09894: 01 "【\protag】Somehow I don't think you do..."
#end page289

#begin page290
//L098E6: 01 "【\protag】(何で彼女が学校にいるんだろう。)"
L098E6: 01 "【\protag】(What is she doing at school?)"
#end page290

#begin page291
//L09942: 01 "【\protag】(俺と同じ、補習ってことかな‥‥。)"
L09942: 01 "【\protag】(Maybe she has to take supplementary classes as well.)"
#end page291

///==============================================================================

#begin page292
//L09A98: 01 "【\protag】ふぅ‥‥はぁ‥‥はぁ‥‥。"
L09A98: 01 "【\protag】Whew... hah... hah..."
#end page292

#begin page293
//L09AEC: 01 "【\protag】自宅前と行ったり来たり‥‥いったい俺は何をやってるんだ。"
L09AEC: 01 "【\protag】I keep trotting back and forth between here and my place... just what the hell am I doing?"
#end page293

///==============================================================================

#begin page294
//L09C32: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09C32: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page294

#begin page295
//L09C76: 01 "【\protag】あれ、あそこにいるのは‥‥。"
L09C76: 01 "【\protag】Hey, isn't that..."
//Copypasta from C05.MST page316 (QC'd)
#end page295

#begin page296
//L09D35: 01 "【龍蔵寺】おや‥‥?"
L09D35: 01 "【龍蔵寺】Oh...?"
#end page296

#begin page297
//L09D78: 01 "【\protag】(龍蔵寺!?)"
L09D78: 01 "【\protag】(Ryuuzouji!?)"
#end page297

#begin page298
//L09DC0: 01 "【龍蔵寺】君は広大の息子、有馬\protag君‥‥だったな。"
L09DC0: 01 "【龍蔵寺】You are Koudai's son, \protag Arima-kun... are you not?"
#end page298

#begin page299
//L09E24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09E24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page299

#begin page300
//L09E68: 01 "【\protag】(りゅ、龍蔵寺‥‥こいつ!?)"
L09E68: 01 "【\protag】(R-Ryuuzouji... just what is he...!?)"
#end page300

#begin page301
//L09EC0: 01 "【龍蔵寺】感心だな、きちんと補習を受けにきているわけか。"
L09EC0: 01 "【龍蔵寺】I'm impressed. So you've come to take supplementary lessons."
#end page301

#begin page302
//L09F27: 01 "【\protag】あ、あんたは‥‥。"
L09F27: 01 "【\protag】Y-You..."
#end page302

#begin page303
//L09F73: 01 "【龍蔵寺】ん、どうしたのかね? 顔色が良くないみたいだが‥‥。"
L09F73: 01 "【龍蔵寺】Hm, is something amiss? You look a bit pale..."
#end page303

#begin page304
//L09FE0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09FE0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page304

#begin page305
//L0A024: 01 "【\protag】(こいつ、トボけているのか‥‥?)"
L0A024: 01 "【\protag】(Is this guy playing dumb...?)"
#end page305

#begin page306
//L0A080: 01 "【\protag】(それにしては、あまりに‥‥。)"
L0A080: 01 "【\protag】(If he is, he's just too...)"
#end page306

#begin page307
//L0A0DA: 01 "【龍蔵寺】広大は私の親友だった。何かあれば、いつでも言ってきたまえ。亜由美君も、かつての教え子であるしね。"
L0A0DA: 01 "【龍蔵寺】Koudai was a close friend of mine. Furthermore, Ayumi-kun used to be my student. If you need my support, please, just ask."
#end page307

#begin page308
//L0A173: 01 "【\protag】さ、昨夜は‥‥なぜ?"
L0A173: 01 "【\protag】Last night... why?"
#end page308

#begin page309
//L0A1C1: 01 "【龍蔵寺】昨夜‥‥? あぁ、亜由美君のことか。"
L0A1C1: 01 "【龍蔵寺】Last night...? Oh, you mean, about Ayumi-kun."
#end page309

#begin page310
//L0A21E: 01 "【\protag】そ、そうだ、亜由美さんは!?"
L0A21E: 01 "【\protag】Y-Yeah, where's Ayumi-san?"
#end page310

#begin page311
//L0A274: 01 "【龍蔵寺】うん、彼女はなかなか忙しいみたいだからね。昨夜はみごとに約束をすっぽかされてしまったよ‥‥ははは。"
L0A274: 01 "【龍蔵寺】Yes, she seems to be quite the busybody. She even stood me up last night... hahaha."
#end page311

#begin page312
//L0A30F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A30F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page312

#begin page313
//L0A353: 01 "【\protag】(何を言っているんだ、こいつは‥‥?)"
L0A353: 01 "【\protag】(What the hell is he talking about...?)"
#end page313

#begin page314
//L0A3B3: 01 "【龍蔵寺】そうだ、広大の研究資料は今朝すべてもらい受けたよ。彼の今までの研究を無駄にしたくはないものだ。"
L0A3B3: 01 "【龍蔵寺】By the way, I have received all of Koudai's research materials this morning. I would loathe to let his past research go to waste."
// I don't think he went over there in person, since his later meeting with Ayumi suggests it's their first meeting in a while.
#end page314

///==============================================================================

#begin page315
//L0A455: 01 "【\protag】じゃあ、あの抜けガラのような書斎は‥‥。"
L0A455: 01 "【\protag】Then, the study was barren because..."
#end page315

#begin page316
//L0A4B7: 01 "【龍蔵寺】うむ、研究資料を引き上げたためだ。"
L0A4B7: 01 "【龍蔵寺】Indeed. It is in that state because all of the research materials have been withdrawn."
#end page316

#begin page317
//L0A512: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A512: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page317

#begin page318
//L0A556: 01 "【龍蔵寺】亜由美君に話は通してあったと思うが‥‥。"
L0A556: 01 "【龍蔵寺】I thought Ayumi-kun had already received word about this, however..."
#end page318

#begin page319
//L0A5B7: 01 "【\protag】(‥‥どういうことだよ。訳がわからないぞ。)"
L0A5B7: 01 "【\protag】(...What's going on? I have no clue anymore.)"
#end page319

#begin page320
//L0A61D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0A61D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page320

#begin page321
//L0A661: 01 "【龍蔵寺】じゃあ、用事があるから行くが‥‥今日の君は少し様子が変のようだ。帰って養生した方がよくはないかね?"
L0A661: 01 "【龍蔵寺】I am a busy man, so I must take my leave now. You seem to be acting a bit strange today. Perhaps you should go back home and rest?"
#end page321

#begin page322
//L0A7AE: 01 "【\protag】ま、待ってくれ‥‥まだ訊きたいことがあるんだ。"
L0A7AE: 01 "【\protag】W-Wait a second... there are still things I want to ask."
#end page322

#begin page323
//L0A839: 01 "ドスン‥‥。"
L0A839: 01 "*bump*..."
#end page323

#begin page324
//L0A8DD: 01 "【絵里子】これは失礼‥‥よそ見をしていたので‥‥"
L0A8DD: 01 "【絵里子】Pardon me... I wasn't watching where I was go..."
//It was weirdly phrased at first. This one is a real phrase I hear people say every now and then. "I wasn't watching where I was going." Cool side effect is that it leads directly into the next line with long "o" sound.-Spin
#end page324

#begin page325
//L0A913: 01 "なんだ、君か。"
L0A913: 01 "oh, it's just you."
#end page325

#begin page326
//L0A950: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥。"
L0A950: 01 "【\protag】Eriko-sensei..."
//Copypasta from C05.MST page066 (QC'd)
#end page326

#begin page327
//L0A99A: 01 "【絵里子】フフ、感心だな。きちんと補習を受けに来たという訳か。"
L0A99A: 01 "【絵里子】*chuckle* I'm impressed. You actually showed up to attend your supplementary classes."
#end page327

#begin page328
//L0AA07: 01 "【\protag】そうじゃなくて‥‥。"
L0AA07: 01 "【\protag】Wait, I want to ask you something..."
#end page328

#begin page329
//L0AA55: 01 "【絵里子】ちゃんと授業を受けるんだぞ。でないと単位が危ないからな。"
L0AA55: 01 "【絵里子】Go and take those classes, okay? You might not have enough credits to graduate if you don't."
#end page329

#begin page330
//L0AB78: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L0AB78: 01 "【\protag】Ah..."
#end page330

#begin page331
//L0ABBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0ABBC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page331

#begin page332
//L0AC00: 01 "【\protag】何か、龍蔵寺の後を追うようだったが‥‥。"
L0AC00: 01 "【\protag】It looked like she was following Ryuuzouji..."
#end page332

#begin page333
//L0AC62: 01 "【\protag】いったい、どうなっているんだ‥‥?"
L0AC62: 01 "【\protag】Just what is that woman up to...?"
#end page333