Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:05 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
// 08_02.MST C05_02.MST C08_02.MST C27_04.MST

#begin page001
//L003FB: 01 "【\protag】(結城が目の前にいるぞ‥‥。)"
L003FB: 01 "【\protag】(Yuuki's standing right in front of me.)"
//Copypasta from C05_02.MST page001 (QC'd)
#end page001


#begin page002
//L004BF: 01 "【結城】ダメですよう、大切な帽子なんです。"
L004BF: 01 "【結城】No! This cap is precious to me!"
//Copypasta from C05_02.MST page002 (QC'd)
#end page002


#begin page003
//L00532: 01 "【結城】ダメですよ、これは。僕の大切な帽子なんです。"
L00532: 01 "【結城】No. This cap is very dear to me."
//Copypasta from C05_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00595: 01 "【\protag】誰がくれといった。"
L00595: 01 "【\protag】Who said I wanted it?"
//Copypasta from C05_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L005E1: 01 "【結城】なあんだ、良かった。くれって言われたらどうしようかと。"
L005E1: 01 "【結城】Oh, thank goodness. I was wondering what I'd do if you did ask."
//Copypasta from C05_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0064E: 01 "【\protag】くれ。"
L0064E: 01 "【\protag】I want it."
//Copypasta from C05_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0068E: 01 "【結城】‥‥ダメです。"
L0068E: 01 "【結城】...You can't have it."
//Copypasta from C05_02.MST page007 (QC'd)
#end page007


#begin page008
//L006F3: 01 "【結城】でも、タタリとか伝説とか、怪物説とか、そういうのって本当に人間の想像の産物なんでしょうか。"
L006F3: 01 "【結城】But, I certainly do wonder if curses, legends, ghost stories and the like, really are nothing more than the product of man's imagination."
//Copypasta from C05_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00784: 01 "【\protag】なんだよ、やけに小難しいことを言うな。"
L00784: 01 "【\protag】What are you trying to say? I'm not following you."
//Copypasta from C05_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L007E4: 01 "【結城】いえね、例えば何か妙な妖怪伝説とかあるじゃないですか。そういうのって、本当に想像の産物なんでしょうか。"
L007E4: 01 "【結城】Well, think about it. There's all these legends about demons and such, right? Are those really nothing more than the collateral of one's imagination?"
//Copypasta from C05_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00881: 01 "【\protag】じゃあ、実際にいるってのか?"
L00881: 01 "【\protag】Are you saying that they could be real?"
//Copypasta from C05_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L008D7: 01 "【結城】そう考えると、何だか夢が出てきますよね。"
L008D7: 01 "【結城】If you assume so, you can begin to conjure up all sorts of stuff."
//Copypasta from C05_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00936: 01 "【\protag】妖怪がいるとか?"
L00936: 01 "【\protag】That demons exist?"
//Copypasta from C05_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00980: 01 "【結城】そういう妖怪とか何とかって、やっぱり定期的に出てきたりするんじゃないかって、思ってるんです。"
L00980: 01 "【結城】I'm thinking that demons, in that regard, may appear regularly at fixed intervals."
//Copypasta from C05_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00A13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C05_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A57: 01 "【結城】つまり、どこかに妖怪世界への入り口があって、それが定期的に、まあ何百年って周期で開いたり閉じたりしていたら‥‥。"
L00A57: 01 "【結城】Basically, what if there was a gateway between the world of mortals and demons, which periodically opens and closes, say, once every few hundred years."
//Copypasta from C05_02.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00AFE: 01 "【\protag】ストップ。どの本の受け売りだ?"
L00AFE: 01 "【\protag】Stop. What book did you get this from?"
//Copypasta from C05_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B56: 01 "【結城】でへっ、わかります? 確か何とか広大さんって博士の本らしいです。これがまためっぽう面白くて‥‥。"
L00B56: 01 "【結城】Heheh, you could tell? I picked it up from a book by one doctor Koudai something something. It was just so absurd..."
//Copypasta from C05_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00BED: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L00BED: 01 "【\protag】...Enough."
//Copypasta from C05_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C35: 01 "【結城】なんです、不機嫌そうな顔をして。"
L00C35: 01 "【結城】What's with the sour face?"
//Copypasta from C05_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00C8C: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥。)"
L00C8C: 01 "【\protag】(Tch...)"
//Copypasta from C05_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CD6: 01 "【結城】まぁ、他にもあのお屋敷には古井戸からお皿を数える声が聴こえてくるとか、ありましたからね。"
L00CD6: 01 "【結城】Other than that, there were stories about a girl crawling from the well belonging to that mansion."
//Copypasta from C05_02.MST page022 (QC'd)
// Refers to http://en.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_Sarayashiki. Can't think of anything to replace it with. Other than falling back on The Ring again.
//^This. I think working off this is fine, it is a well known story, but more importantly, it's <b>folklore</b>, something that the ring can't really fulfill. However, since the story is popular by means of a play, the fall-back COULD be Shakespeare's Hamlet or Macbeth, which likewise involves ghosts who suffered an unfair death at the mercy of the selfishness of another man. In that case, something like, "Other than that, there was something about some guy's dead father coming back from the grave to whisper murder into the ears of his son." "Oh yeah, there was also something about some guy manifesting himself before (macbeth is tricky, and probably won't work, actually) "Oh yeah, there was something about the wailing lover of Romeo past too" Alternatively, Edgar Allan Poe and Nathaniel Hawthorne would be likewise cryptic writers who have comparable subject matter, as well as the Grimm Fairy Tales. Any thoughts?
//I leave it up to you Neko. I know as much about english folklore and literature than I do about rocket science. I can't even think of anything which would fit with this line and the next.
//Banchō Sarayashiki is well-known?? Well, whatever you say, I'm fine with this.
//swapped to the ring
#end page022

#begin page023
//L00D65: 01 "【\protag】どっかの皿屋敷かよ‥‥しかし龍蔵寺の家か。"
L00D65: 01 "【\protag】Is this "The Ring" now? But... Ryuuzouji's residence, huh."
//Copypasta from C05_02.MST page023 (QC'd)
//referring on http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_%28Suzuki_novel%29 so the "The" shouldn't be part of the title unlike the movie adaptation. izm
//too obscure
#end page023

#begin page024
//L00DC9: 01 "【結城】何か?"
L00DC9: 01 "【結城】What about it?"
//Copypasta from C05_02.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E06: 01 "【\protag】いやその‥‥いつくらいに引っ越してきたのかな、龍蔵寺学長は。"
L00E06: 01 "【\protag】Err, well... roughly how long ago did headmaster Ryuuzouji move into this place?"
//Copypasta from C05_02.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00E7C: 01 "【結城】2か月くらい前じゃないんですか? ちょうどタタリの噂のころには、もう住んでらしたみたいっすね。"
L00E7C: 01 "【結城】Around two months ago? It would appear that he already resided here before all these rumors about curses arose."
//Copypasta from C05_02.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00F11: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L00F11: 01 "【\protag】Really now..."
//Copypasta from C05_02.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F57: 01 "【結城】でも、最近は本当に妙ですよね‥‥工事現場の落雷事故といい、妙な事件が重なっていて。"
L00F57: 01 "【結城】But as of late, these uncanny things have been coming forth at an alarming rate... like all the thunderbolt accidents at the construction site."
//Copypasta from C05_02.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00FE0: 01 "【\protag】妙な事件のおかげで、メリットもあるんじゃないのか?"
L00FE0: 01 "【\protag】But, hey, didn't that work out in your favor?"
//Copypasta from C05_02.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0104C: 01 "【結城】でへへ~、そうなんですよ。もう島津さん、そういう話が大の大の大好きでして。"
L0104C: 01 "【結城】Heheheh, you got that right! Shimazu-san really absolutely totally adores these kinds of stories."
//Copypasta from C05_02.MST page030 (QC'd)
//We should represent the 大の大の大
#end page030

#begin page031
//L010CD: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L010CD: 01 "【\protag】I see..."
#end page031

#begin page032
//L01113: 01 "【結城】僕は今、その手の話題をたくさん集めていましてね。島津さん喜ぶんですよ。"
L01113: 01 "【結城】I'm gathering various materials on the subject as we speak. Shimazu-san will be so happy!"
//Copypasta from C05_02.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L011CE: 01 "キーンコーン‥‥。"
L011CE: 01 "*ding* *dong*..."
//Copypasta from C05_02.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0120F: 01 "【結城】あっ、大変だ! 授業が始まっちゃいます。"
L0120F: 01 "【結城】Uh oh! Class is about to begin."
//Copypasta from C05_02.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0126E: 01 "【\protag】お前も補習か?"
L0126E: 01 "【\protag】You've got supplementary classes too?"
//Copypasta from C05_02.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L012B6: 01 "【結城】違いますよ‥‥\protagさんの代返があるじゃないですか。"
L012B6: 01 "【結城】No way... I'm supposed to be filling in for you, remember?"
//Copypasta from C05_02.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01322: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01322: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L01366: 01 "【結城】‥‥\protagさん、ダメですか?"
L01366: 01 "【結城】...\protag-san, I can't?"
//Copypasta from C05_02.MST page040 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L013BA: 01 "【\protag】そんなショボくれた顔をしながら訊くなよ‥‥澪と一緒に授業に出たいんだろう?"
L013BA: 01 "【\protag】Don't ask me that with such a crestfallen expression... you want to attend class together with Mio, don't you?"
//Copypasta from C05_02.MST page041 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0143E: 01 "【結城】そうなんです、わかってるう!"
L0143E: 01 "【結城】I do, so you understand!"
//Copypasta from C05_02.MST page042 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01491: 01 "【\protag】よし、では特別に俺の代わりを許可しよう。"
L01491: 01 "【\protag】Okay, then I shall bestow you with permission to act as my substitute."
//Copypasta from C05_02.MST page043 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L014F3: 01 "【結城】でへへ、ありがとうございます!"
L014F3: 01 "【結城】Heheh, thank you very much!"
//Copypasta from C05_02.MST page044 (QC'd)
#end page042


#begin page043
//L017B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L017F4: 01 "【\protag】面白いヤツだよな、相変わらず。"
L017F4: 01 "【\protag】Well, he's as eccentric as ever."
//Copypasta from C05_02.MST page046 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0184C: 01 "【\protag】しかし、話の内容も面白かったな‥‥。"
L0184C: 01 "【\protag】He brought up a peculiar subject, too."
//Copypasta from C05_02.MST page047 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L018AA: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷か‥‥。"
L018AA: 01 "【\protag】Ryuuzouji's mansion, huh..."
#end page046

#begin page047
//L018F8: 01 "【\protag】タタリの元凶ね‥‥‥‥。"
L018F8: 01 "【\protag】The source of the curse..."
#end page047


#begin page048
//L01995: 01 "【\protag】あそこが、龍蔵寺の家‥‥。"
L01995: 01 "【\protag】So that's Ryuuzouji's bungalow..."
//Copypasta from C05_02.MST page050 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L019E9: 01 "【結城】イエーイ。"
L019E9: 01 "【結城】Cowabungalow!"
//Copypasta from C05_02.MST page051 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01A2A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A2A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01A6E: 01 "【結城】眉間にシワを、よせないで下さいよう。ちなみに今のシャレは、家とイエーイを引っかけた‥‥。"
L01A6E: 01 "【結城】Please don't grimace at me. In case you missed it, the joke was that I added a bit before "bungalow" to get--"
//Copypasta from C05_02.MST page053 (QC'd)
//Fucking yuuki with his awful jokes
#end page051

#begin page052
//L01AFD: 01 "【\protag】説明しなくていい。"
L01AFD: 01 "【\protag】There's no need to explain."
//Copypasta from C05_02.MST page054 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01B49: 01 "【結城】ちぇっ。"
L01B49: 01 "【結城】Tch."
//Copypasta from C05_02.MST page055 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01B88: 01 "【\protag】(疲れるヤツだ‥‥。)"
L01B88: 01 "【\protag】(This guy just kills me.)"
//Copypasta from C05_02.MST page056 (QC'd)
//The "literally" should probably be removed. He's just joking and adding that makes it sound like he's actually being killed. tsumori
#end page054

#begin page055
//L01BD8: 01 "【結城】あそこのお屋敷って、うっそうとした林があるじゃないですか。だからタタリってイメージにピッタシなんですよ。"
L01BD8: 01 "【結城】There's a really thick copse over on that estate, right? Well that fits right in with all this curse stuff."
//Copypasta from C05_02.MST page057 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01C77: 01 "【\protag】雰囲気で妙な噂を立てられちゃ、たまんないだろうな。"
L01C77: 01 "【\protag】I guess it's no wonder how all these rumors came to be, what with an atmosphere like this."
//Copypasta from C05_02.MST page058 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01CE3: 01 "【結城】ゾンビ説から、はたまた異星人説まで、何でもござれでしたからね。"
L01CE3: 01 "【結城】Well, you know, there's been all sorts of theories, ranging from aliens to zombies."
//Copypasta from C05_02.MST page059 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01D58: 01 "【\protag】いつ頃だったかな‥‥その噂が立ち始めたのは。"
L01D58: 01 "【\protag】I wonder when these rumors started..."
//Copypasta from C05_02.MST page060 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01DBE: 01 "【結城】えっと、だいたい1か月前くらいですかね。"
L01DBE: 01 "【結城】Hmm... probably about a month ago, I'd guess."
//Copypasta from C05_02.MST page061 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01E1D: 01 "【\protag】‥‥結局、猫科の動物か何かのせいなんだろう?"
L01E1D: 01 "【\protag】...Didn't it turn out to be some rabid feline in the end?"
//Copypasta from C05_02.MST page062 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01E83: 01 "【結城】結論を言ったらおしまいですよ。「夜な夜な学校近辺を徘徊する怪物」って言わなくちゃ。"
L01E83: 01 "【結城】Hey now, if you spoil the outcome, the story'll be over prematurely. You must properly refer to it as a "monster who crept about the vicinity of the school night after night.""
//Copypasta from C05_02.MST page063 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01F0C: 01 "【\protag】何だその、ワイドショーみたいな題名は。"
L01F0C: 01 "【\protag】What's up with that sensational title?"
//Copypasta from C05_02.MST page064 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01F6C: 01 "【結城】最近は聞かなくなって、めっきり寂しくなりましたけどね‥‥。"
L01F6C: 01 "【結城】Well, you no longer hear stuff like that these days. I kind of miss it."
//Copypasta from C05_02.MST page065 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01FDD: 01 "【\protag】確かにそれは言えるな‥‥熱しやすく冷めやすい、日本人の国民性ってやつだろう。"
L01FDD: 01 "【\protag】You can say that again. I guess us Japanese folk are culturally inclined to raise arms at a moment's notice, but also equally quick to lower them right after."
//Copypasta from C05_02.MST page066 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02063: 01 "【結城】学者さんに言わせると、移動性のある豹じゃないかってことですね。"
L02063: 01 "【結城】According to scholars, it was probably a panther caught in the midst of migration."
//Copypasta from C05_02.MST page067 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L020D8: 01 "【\protag】トラじゃなかったっけ?"
L020D8: 01 "【\protag】I thought it was a tiger?"
//Copypasta from C05_02.MST page068 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02128: 01 "【結城】ま、そのへんは諸説ありということで‥‥結論として、もうどっかへ行ってしまったって、言いたいんでしょう。"
L02128: 01 "【結城】Well, there are various conjectures about that... but the bottom line is, whatever it was, it's long gone now."
//Copypasta from C05_02.MST page069 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L021C5: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L021C5: 01 "【\protag】Yeah..."
//Copypasta from C05_02.MST page070 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0220D: 01 "【結城】目撃談も聞かなくなりましたし。一頃はテレビまでやってきていたのに‥‥ふぅ。"
L0220D: 01 "【結城】You never hear eye-witness accounts nowadays. And they used to be on TV, even... *sigh*"
//Copypasta from C05_02.MST page071 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L0228E: 01 "【\protag】残念そうだな、お前。"
L0228E: 01 "【\protag】You seem awfully disappointed."
//Copypasta from C05_02.MST page072 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L022DC: 01 "【結城】そりゃもう、被害者の方には申し訳ないですけど。"
L022DC: 01 "【結城】Well yeah. Although, I do feel bad for the victim."
//Copypasta from C05_02.MST page073 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02341: 01 "【\protag】そうだった‥‥1人死んだんだったな。"
L02341: 01 "【\protag】Right... one person died, huh."
//Copypasta from C05_02.MST page074 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L0239F: 01 "【結城】いまだ、頭と手足は見つかっていないってヤツですね‥‥うぅ、気持ち悪い。"
L0239F: 01 "【結城】They still haven't found the victim's dismembered head and limbs. Stuff's gross, man."
//Copypasta from C05_02.MST page075 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L0241C: 01 "【\protag】そうだ、俺もテレビで見たことがあるぞ。どっかの動物学者が言っていたが、豹くらいのアゴだったら、人間の頭蓋骨など軽くかみ砕くらしいぜ。"
L0241C: 01 "【\protag】I remember something I saw on TV. Some zoologist said that a panther would have no trouble biting through a human cranium."
//Copypasta from C05_02.MST page076 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L024DA: 01 "【結城】うぷっ‥‥やめてください、気持ち悪くなってきましたよ‥‥。"
L024DA: 01 "【結城】*barf*... Stop it, I'm starting to feel sick..."
//Copypasta from C05_02.MST page077 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L0254B: 01 "【\protag】(そっか‥‥例のタタリの元凶ってのが、あの武家屋敷‥‥。)"
L0254B: 01 "【\protag】(I see... so the source of this curse lies at the mansion...)"
//Copypasta from C05_02.MST page078 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L025BF: 01 "【\protag】(龍蔵寺の家だったってわけか。)"
L025BF: 01 "【\protag】(It was Ryuuzouji's house.)"
//Copypasta from C05_02.MST page079 (QC'd)
#end page077


#begin page078
//L02639: 01 "【結城】そういえば、いま話していたの、ここの学長さんですよね。"
L02639: 01 "【結城】By the way, you were talking to the headmaster just now, weren't you?"
//Copypasta from C05_02.MST page080 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L026A6: 01 "【\protag】龍蔵寺大先生さ。どうやら記憶欠乏症らしい。"
L026A6: 01 "【\protag】Yes, the great Ryuuzouji-sensei. He seems to be suffering from amnesia."
//Copypasta from C05_02.MST page081 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L0270A: 01 "【結城】‥‥?"
L0270A: 01 "【結城】...?"
//Copypasta from C05_02.MST page082 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02747: 01 "【\protag】家が近いんだとさ。いったいどこに住んでるのかは知らないが。"
L02747: 01 "【\protag】I heard his house was pretty close by. Got no idea where though."
//Copypasta from C05_02.MST page083 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L027BB: 01 "【結城】えっ、あんな有名なのに?"
L027BB: 01 "【結城】Huh? Despite how famous it is?"
//Copypasta from C05_02.MST page084 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L0280A: 01 "【\protag】なんだよ、学長様がそんなに有名か? 脱税でもしたのか。"
L0280A: 01 "【\protag】What? Is the headmaster that famous? Was he caught for tax evasion or something?"
//Copypasta from C05_02.MST page085 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L0287A: 01 "【結城】違いますよう、ほら、昨日申し上げた例のタタリで‥‥。"
L0287A: 01 "【結城】No, no. You know, remember that curse we talked about yesterday."
//Copypasta from C05_02.MST page086 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L028E5: 01 "【\protag】タタリがどうした?"
L028E5: 01 "【\protag】What about it?"
//Copypasta from C05_02.MST page087 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02931: 01 "【結城】その元凶が、僕の後ろに見えるお屋敷で。"
L02931: 01 "【結城】It emerged from the very mansion you see behind me."
//Copypasta from C05_02.MST page088 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L0298E: 01 "【\protag】お前が立ってるから見えないだろう、ちょっとどいてみろ。"
L0298E: 01 "【\protag】I can't see shit, Captain. Step aside for a bit."
//Copypasta from C05_02.MST page089 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L029FE: 01 "【結城】わわわ‥‥。"
L029FE: 01 "【結城】Sorry, sorry..."
//Copypasta from C05_02.MST page090 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02B12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B12: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L02B56: 01 "【\protag】(あの武家屋敷が、タタリの元凶‥‥。)"
L02B56: 01 "【\protag】(So that antique bungalow is the root of the curse...)"
//Copypasta from C05_02.MST page092 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02C1F: 01 "【結城】てな感じでして。"
L02C1F: 01 "【結城】So that's how it is."
//Copypasta from C05_02.MST page093 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02C66: 01 "【\protag】あそこの、林の武家屋敷が‥‥それがどうかしたのか。"
L02C66: 01 "【\protag】So, what's the big deal about that bungalow?"
//Copypasta from C05_02.MST page094 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02CD2: 01 "【結城】だからぁ、龍蔵寺先生の家が、あそこなんですよ。"
L02CD2: 01 "【結城】That's Ryuuzouji-sensei's estate."
//Copypasta from C05_02.MST page095 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L02D37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D37: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L02D7B: 01 "【\protag】(そうだったのか‥‥。)"
L02D7B: 01 "【\protag】(I see...)"
//Copypasta from C05_02.MST page097 (QC'd)
#end page095


#begin page096
//L02E0B: 01 "【結城】3年の授業はさっぱりでしたけどね、島津さんと隣になれて、とっても嬉しかったです。"
L02E0B: 01 "【結城】I didn't understand a single word spoken in that third year lesson, but I was quite happy that I got the chance to sit next to Shimazu-san."
//Copypasta from C05_02.MST page098 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02E92: 01 "【\protag】お嬢様の?"
L02E92: 01 "【\protag】Next to milady?"
//Copypasta from C05_02.MST page099 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02ED6: 01 "【結城】ええ。ビックリしましたよ、\protagさんの机の隣が、島津さんの席だったもんで‥‥。"
L02ED6: 01 "【結城】Yeah, it was rather surprising. Shimazu-san's desk was right next to yours."
//Copypasta from C05_02.MST page100 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02F5C: 01 "【\protag】おかしいな、補習は自由席なのに。"
L02F5C: 01 "【\protag】That's odd. I thought you were free to pick where you sit during supplementary classes."
//Copypasta from C05_02.MST page101 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02FB6: 01 "【結城】ええ、島津さんも言っていましたよ。偶然とはいえ、おぞましい組み合わせにヘキエキ‥‥あわわ、そんな恐い顔をしないで下さい。"
L02FB6: 01 "【結城】Yes, Shimazu-san said that too. Even if it was nothing but a coincidence, such a heinous pair-up would... whoa, whoa, please don't glare at me like that."
//Copypasta from C05_02.MST page102 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L03065: 01 "【\protag】別に‥‥で?"
L03065: 01 "【\protag】I'm not upset. So?"
//Copypasta from C05_02.MST page103 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L030AB: 01 "【結城】いやですから、\protagさんがあのまま出席していたら、もう血の嵐が吹き荒れていたかもしれないッス。"
L030AB: 01 "【結城】Yes, well, if you had attended, a tempest of blood might have spawned in that classroom."
//Copypasta from C05_02.MST page104 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L03141: 01 "【\protag】嬉しそうだな、お前。"
L03141: 01 "【\protag】You seem awfully smug though."
//Copypasta from C05_02.MST page105 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L0318F: 01 "【結城】そらそうですよ、60分間、彼女とずっと隣同士でしたからねー。"
L0318F: 01 "【結城】Well yeah. I got to sit next to her for a full sixty minutes!"
//Copypasta from C05_02.MST page106 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03202: 01 "【\protag】んで、お前は澪と一緒に勉強してきたってわけか。"
L03202: 01 "【\protag】So you were studying together with Mio?"
//Copypasta from C05_02.MST page107 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L0326A: 01 "【結城】まぁ、授業内容は全くわからなかったですけど。"
L0326A: 01 "【結城】Yes, well, everything went completely over my head though."
//on second thought no since he's using mattaku so it wouldn't be a huckleberry. izm
//Copypasta from C05_02.MST page108 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L032CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107


#begin page108
//L03331: 01 "【\protag】‥‥やっぱり、変なヤツだ。"
L03331: 01 "【\protag】...It's a weirdo, yep."
//Copypasta from C05_02.MST page110 (QC'd)
#end page108


#begin page109
//L0339F: 01 "【\protag】俺の部下を自称している変なヤツだ‥‥。"
L0339F: 01 "【\protag】This is some weirdo who proclaims to be my underling."
//Copypasta from C05_02.MST page111 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L033FF: 01 "【結城】手下Aと言って下さい。ひゅいー!"
L033FF: 01 "【結城】Call me "Servant A"! Hyui!"
//Copypasta from C05_02.MST page112 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L03456: 01 "【\protag】‥‥なんだ、それは。"
L03456: 01 "【\protag】...What the hell is that supposed to mean?"
//Copypasta from C05_02.MST page113 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L034A4: 01 "【結城】やだなぁ、ショッカーですよ、ショッカー。"
L034A4: 01 "【結城】Oh come on, I'm a Shocker!"
//Copypasta from C05_02.MST page114 (QC'd)
// Kamen Rider reference. Should we change this?
//I personally have never seen it. And, with the other puns, we've been trying to remove the prerequisite barrier for understanding these things. I'd say change, definitely
//Yeah we'd have to change it too but atm I can't think of any similar reference which would go along these lines. I just replaced it "I'm your fighter!" now. Thank fuck this line isn't voiced. -izm
//We didn't change this the previous time, either, so it'd just be inconsistent. I'd say Kamen Rider is well-known enough to keep it.
//I'll come back to this later.
#end page112

#begin page113
//L03503: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03503: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page113


#begin page114
//L03567: 01 "【\protag】ポケットに手を入れているな。"
L03567: 01 "【\protag】He has his hand in his pocket."
//Copypasta from C05_02.MST page116 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L035BD: 01 "【\protag】だから、どうということはないぞ。"
L035BD: 01 "【\protag】Nothing unusual about that."
//Copypasta from C05_02.MST page117 (QC'd)
#end page115


#begin page116
//L03631: 01 "【\protag】パーカーのポケットに手を突っ込んでいるな。"
L03631: 01 "【\protag】He has his hands thrust into the pockets of his hoodie."
//Copypasta from C05_02.MST page118 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03695: 01 "【\protag】あれをやると服が伸びてしょうがないんだ。"
L03695: 01 "【\protag】That'll stretch it out."
//Copypasta from C05_02.MST page119 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L036F7: 01 "【結城】結構伸縮自在のパーカーなんですよ、心配ご無用です。"
L036F7: 01 "【結城】It's remarkably elastic. Don't worry."
//Copypasta from C05_02.MST page120 (QC'd)
#end page118


#begin page119
//L03780: 01 "【\protag】あの手先がどうなっているのかは、誰も知らない。"
L03780: 01 "【\protag】No one knows what kind of hands he has."
//Copypasta from C05_02.MST page121 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L037E8: 01 "【結城】普通の手先ですよう。"
L037E8: 01 "【結城】They're just like anyone else's."
//Copypasta from C05_02.MST page122 (QC'd)
#end page120


#begin page121
//L03853: 01 "【結城】パーカーですよ、バーカじゃないですよ。"
L03853: 01 "【結城】It's a hoodie, not a woodie."
//Copypasta from C05_02.MST page123 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L038B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L038B0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122


#begin page123
//L0390E: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな‥‥いつも同じパーカーを着ている。"
L0390E: 01 "【\protag】It's Yuuki's trademark. He's always wearing that same old hoodie."
//Copypasta from C05_02.MST page125 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03982: 01 "【結城】違いますよう、同じのを何着も持っているんです。"
L03982: 01 "【結城】That's not true! I just have several sets of the same clothes."
//Copypasta from C05_02.MST page126 (QC'd)
#end page124