Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 06_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】‥‥校内には、誰もいないみたいだな。"
L000F4: 01 "【\protag】There's no one at school."
//Copypasta from 06_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0024C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0024C: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from 06_01.MST page009 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00290: 01 "【\protag】静かだ‥‥誰もいないんだろうか。"
L00290: 01 "【\protag】It's quiet... I wonder if everyone's gone home already."
#end page003

#begin page004
//L002EA: 01 "【\protag】そういえば、絵里子先生は宿直じゃなかったか?"
L002EA: 01 "【\protag】By the way, wasn't Eriko-sensei assigned to night duty today?"
#end page004

#begin page005
//L00350: 01 "【\protag】‥‥ダメだな。あんな格好をして、繁華街を歩いているくらいだ。"
L00350: 01 "【\protag】...Nah, she's probably down at the commercial district, wandering around in that skimpy outfit of hers once again."
#end page005

#begin page006
//L003C6: 01 "【\protag】校内にいる可能性は低いぜ。"
L003C6: 01 "【\protag】Chances are pretty low that she's still at school."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00550: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥保健室にいなかったな。"
L00550: 01 "【\protag】Eriko-sensei wasn't in the infirmary."
//Copypasta from 06_01.MST page002 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L005AE: 01 "【\protag】いったい、どこへ行ったんだ‥‥ったく。"
L005AE: 01 "【\protag】Just where did she run off to... damn it."
//Copypasta from 06_01.MST page003 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0073E: 01 "【\protag】絵里子先生、いるだろうか‥‥。"
L0073E: 01 "【\protag】I wonder if Eriko-sensei is present..."
//Copypasta from 06_01.MST page004 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00796: 01 "【\protag】俺の耳元でささやいたあの言葉‥‥。"
L00796: 01 "【\protag】After what she whispered into my ear..."
//Copypasta from 06_01.MST page005 (QC'd)

#end page010

#begin page011
//L007F2: 01 "【\protag】とにかく、保健室へ行って確かめよう。"
L007F2: 01 "【\protag】In any case, it's time to check out the infirmary."
//Copypasta from 06_01.MST page006 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00980: 01 "【\protag】学生たちはもう帰っちゃったみたいだ‥‥。"
L00980: 01 "【\protag】It looks like most students have already return to their homes."
//Copypasta from 06_01.MST page007 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L009E2: 01 "【\protag】静かな校内だな‥‥。"
L009E2: 01 "【\protag】It's so quiet."
//Copypasta from 06_01.MST page008 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00B66: 01 "【\protag】あれ‥‥もう学生たちは帰っちゃったのかな。"
L00B66: 01 "【\protag】Huh? It looks like most of the students have already left."
#end page014

#begin page015
//L00BCA: 01 "【\protag】まぁ、補習や部活が終われば、さっさと帰るに決まっているよな。"
L00BCA: 01 "【\protag】But yeah, that's not too surprising, given that supplementary lessons and club activities have already concluded."
#end page015

#begin page016
//L00C40: 01 "【\protag】何が楽しくて、学校に居残らなくちゃいけないんだ。"
L00C40: 01 "【\protag】Who would want to hang around at a place like this?"
#end page016

#begin page017
//L00CAA: 01 "【声】\protagクン。"
L00CAA: 01 "【声】\protag-kun."
#end page017

#begin page018
//L00D0B: 01 "【\protag】‥‥え?"
L00D0B: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page018

#begin page019
//L00E29: 01 "【\protag】亜由美さんじゃないか。"
L00E29: 01 "【\protag】Oh, hey, Ayumi-san."
#end page019

#begin page020
//L00E79: 01 "【亜由美】龍蔵寺先生に会いに来たんだけど‥‥最近先生、学校へは来られないのかしら。"
L00E79: 01 "【亜由美】I came here to see Ryuuzouji-sensei... but, I wonder if he doesn't come to school as often as he used to."
#end page020

#begin page021
//L00EFA: 01 "【\protag】さぁ‥‥そういえばさっき、自宅の方へ行ったような感じがしたけど。"
L00EFA: 01 "【\protag】I don't know... but, actually, I think that he just left for home."
#end page021

#begin page022
//L00F74: 01 "【亜由美】そう‥‥わかったわ、行ってみる。"
L00F74: 01 "【亜由美】I see... okay, I'll just drop by his house then."
#end page022

#begin page023
//L00FCD: 01 "【\protag】うん‥‥ねぇ、亜由美さん。"
L00FCD: 01 "【\protag】You do that. Hey, Ayumi-san."
#end page023

#begin page024
//L01021: 01 "【亜由美】なに?"
L01021: 01 "【亜由美】Yes?"
#end page024

#begin page025
//L01060: 01 "【\protag】その‥‥何かと大変だろうけど、がんばってくれよ。応援しているからさ。"
L01060: 01 "【\protag】Err... I know that things must be going pretty rough for you, but hang in there. You have my support."
#end page025

#begin page026
//L010DE: 01 "【亜由美】‥‥ありがとう。じゃね。"
L010DE: 01 "【亜由美】...Thanks. See you later."
#end page026

#begin page027
//L0124B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0124B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L0134C: 01 "【\protag】どわっ。"
L0134C: 01 "【\protag】Huh!"
#end page028

#begin page029
//L0138E: 01 "【亜由美】クンクン。"
L0138E: 01 "【亜由美】*sniff* *sniff*"
#end page029

#begin page030
//L013D1: 01 "【\protag】な、なに‥‥?"
L013D1: 01 "【\protag】W-What...?"
#end page030

#begin page031
//L01419: 01 "【亜由美】すれ違ったときに、いい匂いがしたから‥‥"
L01419: 01 "【亜由美】I caught a whiff of a nice scent when I passed by you..."
#end page031

#begin page032
//L01451: 01 "香水?"
L01451: 01 "perfume?"
#end page032

#begin page033
//L01486: 01 "【\protag】ばばばバカ言わないでくれ。俺は硬派なんだ。"
L01486: 01 "【\protag】D-D-D-Don't be stupid! I'm too tough for something like that."
//Might be incorrect
#end page033

#begin page034
//L014EA: 01 "【亜由美】ふぅん‥‥"
L014EA: 01 "【亜由美】Oh really..."
#end page034

#begin page035
//L01504: 01 "クンクン。"
L01504: 01 "*sniff* *sniff*"
#end page035

#begin page036
//L0153D: 01 "【\protag】ほらっ、犬みたいにみっともないぜ。龍蔵寺‥‥学長が、家で待ってるよ。"
L0153D: 01 "【\protag】Come now, you're acting like a dog. Ryuuzouji... I mean, the headmaster is waiting for you."
#end page036

#begin page037
//L015BB: 01 "【亜由美】ええ‥‥じゃ。"
L015BB: 01 "【亜由美】Okay... see ya."
#end page037

#begin page038
//L017E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L0182B: 01 "【\protag】亜由美さん、大変みたいだな‥‥。"
L0182B: 01 "【\protag】Ayumi-san seems to be going through a lot of hardships again..."
#end page039

#begin page040
//L01885: 01 "【\protag】そうだよな‥‥昨夜、また落雷事故があって‥‥。"
L01885: 01 "【\protag】After all, yet another lightning strike fell upon the coast yesterday."
#end page040

#begin page041
//L018ED: 01 "【\protag】ったく、オヤジの馬鹿を見つけたら、きっちりとワビをいれさせてやるぜ‥‥‥。"
L018ED: 01 "【\protag】Damn it, the moment I find my old man, I'm gonna make him grovel and apologize to her."
//Unedited. Will return
//These lines kinda reminded me now of Fullmetal alchemist -izm
#end page041

#begin page042
//L01971: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01971: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01AD7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AD7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L01B1B: 01 "【\protag】俺が行くべき場所は、校内じゃなかったような気がするぞ。"
L01B1B: 01 "【\protag】I don't think that this is where I was supposed to go."
//Copypasta from 06_01.MST page010 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01C83: 01 "【\protag】補習授業も終わったってのに、学生が多いよな‥‥。"
L01C83: 01 "【\protag】There's still a lot of students on campus, despite the fact that supplementary lessons have already ended."
//Copypasta from 06_01.MST page011 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01E49: 01 "【結城】あっ、オヤビン。"
L01E49: 01 "【結城】Heya, boss man."
#end page046

#begin page047
//L01E90: 01 "【\protag】オヤビンはやめろってば。"
L01E90: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already."
#end page047

#begin page048
//L01EE2: 01 "【結城】いま、保健室から来たようですけど‥‥島津さんはおられました?"
L01EE2: 01 "【結城】It would appear that you came from the infirmary... was Shimazu-san present?"
#end page048

#begin page049
//L01F55: 01 "【\protag】いや‥‥タバコの絵里子先生しかいなかったぜ。"
L01F55: 01 "【\protag】Nope... just the school chain-smoker, Eriko-sensei."
// play on 'the school doctor, Eriko-sensei'
//Not getting this.
//校医の絵理子先生 -> タバコの絵里子先生 (School doctor Eriko -> Tobacco Eriko)
#end page049

#begin page050
//L01FBB: 01 "【結城】おっかしいなぁ‥‥いなくなっちゃいまして。"
L01FBB: 01 "【結城】That's odd... she disappeared."
#end page050

#begin page051
//L0201C: 01 "【\protag】単に嫌われてるだけじゃないの?"
L0201C: 01 "【\protag】Maybe she just doesn't like you anymore."
#end page051

#begin page052
//L02074: 01 "【結城】しょんなぁ、オヤビン。"
L02074: 01 "【結城】You can't be serious, boss man!"
#end page052

#begin page053
//L020C1: 01 "【\protag】だから、何なの、その呼び方は。"
L020C1: 01 "【\protag】Seriously, why do you call me that?"
#end page053

#begin page054
//L02119: 01 "【結城】やだなぁ、\protagさんのニックネームじゃないですか。"
L02119: 01 "【結城】Oh please, because it's your nickname, of course."
//I didn't get the Oh, you at the beginning. Overrode it, revert if that was unnecessary
//"Oh no, it's 'cause" or something like that would be my guess.
//It was meant as a gay 'oh you', but okay.
#end page054

#begin page055
//L02183: 01 "【\protag】お前に「おやびん」などと呼ばれるいわれなどないぞ。"
L02183: 01 "【\protag】I don't need to take this "boss man" nonsense from you."
#end page055

#begin page056
//L021EF: 01 "【結城】じゃあ「お頭」ってのはどうです? これなんかもう、ハイセンスの代名詞‥‥。"
L021EF: 01 "【結城】Then how about "kingpin"? That one just seeps with refinement as well..."
#end page056

#begin page057
//L02270: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L02270: 01 "【\protag】...Forget it."
#end page057

#begin page058
//L022B8: 01 "【結城】そうだそうだ、一条先生が‥‥。"
L022B8: 01 "【結城】By the way, Ichijou-sensei--"
#end page058

#begin page059
//L0230D: 01 "【\protag】なに、美月さんが!? 彼女はどこだ、えっ、どこだ?"
L0230D: 01 "【\protag】What, Mitsuki-san!? Where is she, huh? Where!?"
#end page059

#begin page060
//L02379: 01 "【結城】く、苦しい‥‥首‥‥くびぃ‥‥。"
L02379: 01 "【結城】C-Can't breath... m... my throat..."
#end page060

#begin page061
//L0247B: 01 "ドテッ。"
L0247B: 01 "*slump*"
#end page061

#begin page062
//L024B2: 01 "【\protag】すまん‥‥で?"
L024B2: 01 "【\protag】My bad... so?"
#end page062

#begin page063
//L02563: 01 "【結城】ふぅ‥‥死ぬかと思いました。なんせ\protagさんの握力は、部活で鍛えていてハンパじゃないですから‥‥。"
L02563: 01 "【結城】Whew... I thought I was a dead man. The strength of your grip is no joke, what with the training you've got at the club..."
#end page063

#begin page064
//L025FD: 01 "【\protag】でっ、どうなの!?"
L025FD: 01 "【\protag】So where is she!?"
#end page064

#begin page065
//L02649: 01 "【結城】で?"
L02649: 01 "【結城】"She"?"
#end page065

#begin page066
//L02684: 01 "【\protag】美月さんだよ。"
L02684: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
#end page066

#begin page067
//L026CC: 01 "【結城】ああ‥‥一条先生ですね。ええと、ほんのついさっき、ここのホールでお会いしまして。"
L026CC: 01 "【結城】Oh... Ichijou-sensei, right? I ran into her right here in the main hall, just a wee bit ago."
#end page067

#begin page068
//L02753: 01 "【\protag】うん。"
L02753: 01 "【\protag】Yeah?"
#end page068

#begin page069
//L02793: 01 "【結城】\protagさんはどこにいるって訊かれたので‥‥。"
L02793: 01 "【結城】She asked me if I had seen you around..."
#end page069

#begin page070
//L027F7: 01 "【\protag】おう、俺はどこにいると言った?"
L027F7: 01 "【\protag】Right. So where did you say I was?"
#end page070

#begin page071
//L0284F: 01 "【結城】\protagさんのことだから、とっとと自宅に帰ったんじゃないかなぁって。"
L0284F: 01 "【結城】I said that, knowing \protag-san, he probably got his ass back home ASAP."
//sync with 07.MST page083
#end page071

#begin page072
//L028C9: 01 "【\protag】お前な、何でそんな無責任なことを言うんだ。"
L028C9: 01 "【\protag】How could you say something so irresponsible!?"
//Irresponsible synonyms
//無責任な 【むせきにんな】 (adj-na,n) irresponsibility; (P); EP
//how about thoughtless, or inconsiderate maybe then? I'm fine with irresponsible too though -izm
#end page072

#begin page073
//L0292D: 01 "【結城】だってえ、さっき廊下で「とっとと帰る」って、言っていたじゃないですか。"
L0292D: 01 "【結城】But didn't you say that you were going to "get your ass outta here" when we were talking in the hallway just a moment ago?"
#end page073

#begin page074
//L029AA: 01 "【\protag】‥‥そうだっけ?"
L029AA: 01 "【\protag】...I did?"
#end page074

#begin page075
//L029F4: 01 "【結城】そうですよう。"
L029F4: 01 "【結城】Yeah, you did."
#end page075

#begin page076
//L02A39: 01 "【\protag】‥‥まあいい。で、美月さんは?"
L02A39: 01 "【\protag】...Well, whatever. So where is she?"
#end page076

#begin page077
//L02A91: 01 "【結城】はあ‥‥学校の外へと出られたようですが。"
L02A91: 01 "【結城】Well... it appears that she's left the school."
#end page077

#begin page078
//L02AF0: 01 "【\protag】俺が学校から出たと思ったんだな‥‥しょうがない。"
L02AF0: 01 "【\protag】So she thought that I'd already gone home, huh... oh well, nothing to be done."
#end page078

#begin page079
//L02B5A: 01 "【結城】はあ‥‥"
L02B5A: 01 "【結城】Hah..."
#end page079

#begin page080
//L02B70: 01 "ははは‥‥"
L02B70: 01 "hahaha..."
#end page080

#begin page081
//L02B80: 01 "ふぅ。"
L02B80: 01 "*sigh*"
#end page081

#begin page082
//L02BB5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02BB5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02BF9: 01 "【結城】しょうがないですねー‥‥ははは。"
L02BF9: 01 "【結城】This really is a predicament, huh... hahaha."
//Generous note*
#end page083

#begin page084
//L02C50: 01 "【\protag】お前は、そこで突っ立って、いったい何をやっているんだ。"
L02C50: 01 "【\protag】What the hell are you still doing here?"
#end page084

#begin page085
//L02CC0: 01 "【結城】しぇぇぇ‥‥今日の\protagさん、恐いですよう。"
L02CC0: 01 "【結城】Sheesh... you're awfully scary today, \protag-san."
#end page085

#begin page086
//L02D24: 01 "【\protag】早くお嬢様を探しに行ったらどうだ?"
L02D24: 01 "【\protag】Well, how about you start searching for milady on the double."
#end page086

#begin page087
//L02D80: 01 "【結城】はい、ただちにそうしますっ。"
L02D80: 01 "【結城】Yes sir, right away sir!"
#end page087

#begin page088
//L02E9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02EE1: 01 "【\protag】美月さんは、外か‥‥とにかく会って話をしたいな。"
L02EE1: 01 "【\protag】So Mitsuki-san went out, huh... I want to talk to her at the first given chance."
#end page089

#begin page090
//L02F4B: 01 "【\protag】いったい昨夜は、何で電話をしてきたんだろう‥‥。"
L02F4B: 01 "【\protag】I need to know why she called me last night..."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L030D1: 01 "【\protag】しかし‥‥いつもここはにぎやかだよな。"
L030D1: 01 "【\protag】Damn... it's always so lively here."
//Copypasta from 06_01.MST page012 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L03131: 01 "【\protag】こいつら、いったい何をやっているんだ?"
L03131: 01 "【\protag】Just what are these people doing here?"
//Copypasta from 06_01.MST page013 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L03289: 01 "【\protag】あれ? 保健室からいま出てきたのは‥‥。"
L03289: 01 "【\protag】Hey... that girl coming out of the infirmary..."
#end page093

#begin page094
//L033A8: 01 "【\protag】神奈チャンじゃないか‥‥。"
L033A8: 01 "【\protag】It's Kanna-chan."
#end page094

#begin page095
//L033FC: 01 "【神奈】こんにちは、有馬さん。"
L033FC: 01 "【神奈】Hello, Arima-san."
#end page095

#begin page096
//L03449: 01 "【\protag】どうしたんだい、保健室なんて。"
L03449: 01 "【\protag】What's up? What were you doing at the infirmary?"
#end page096

#begin page097
//L034A1: 01 "【神奈】ええ‥‥少し気分がすぐれなかったもので。"
L034A1: 01 "【神奈】Ah, yes... I didn't feel too well."
#end page097

#begin page098
//L03500: 01 "【\protag】(澪と同じことを言うな‥‥。)"
L03500: 01 "【\protag】(She's saying the same thing Mio did.)"
#end page098

#begin page099
//L03558: 01 "【神奈】それでは失礼します‥‥。"
L03558: 01 "【神奈】Then, if you'll excuse me..."
#end page099

#begin page100
//L03692: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L03692: 01 "【\protag】Ah..."
#end page100

#begin page101
//L036D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L036D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page101

#begin page102
//L0371E: 01 "【\protag】人見知りをする女の子だよな‥‥。"
L0371E: 01 "【\protag】She certainly is a shy one..."
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L03928: 01 "【\protag】ホールに降りてきたぜ‥‥。"
L03928: 01 "【\protag】I came down to the main hall."
//Copypasta from 06_01.MST page014 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L03A76: 01 "【\protag】もう夜か‥‥校内には誰もいないみたいだ。"
L03A76: 01 "【\protag】It's already evening. There's no one at school."
//Copypasta from 06_01.MST page015 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03AD8: 01 "【\protag】さっ、ボヤボヤしていると、校門を閉められてしまうぞ。早いトコ、あそこへ行こう。"
L03AD8: 01 "【\protag】I'd best hurry, or I'll get locked in. Let's head to the gate right now."
//Copypasta from 06_01.MST page016 (QC'd)
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L03C90: 01 "【\protag】校内のホールだ‥‥今は誰もいないな。"
L03C90: 01 "【\protag】The main hall. No one's here."
//Copypasta from 06_01.MST page017 (QC'd)
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03E1E: 01 "【\protag】ありゃりゃ、誰もいないぜ‥‥。"
L03E1E: 01 "【\protag】Uh oh, there's no one here."
#end page107

#begin page108
//L03E76: 01 "【\protag】そっか、もう補習授業も終わって、部活動も区切りがついた時刻だよな。"
L03E76: 01 "【\protag】Well, I suppose that supplementary lessons and club activities are already over for the day."
#end page108

#begin page109
//L03EF2: 01 "【\protag】‥‥あれ、向こうから来る女性は‥‥‥‥。"
L03EF2: 01 "【\protag】...Oh hey, that woman over there is closing in on me..."
#end page109

#begin page110
//L04011: 01 "【\protag】(あっ、いつか学校から出てきた美人‥‥。)"
L04011: 01 "【\protag】(Ah, she's that one babe I've spotted exiting the school some time ago...)"
//May be wrong
#end page110

#begin page111
//L04075: 01 "【\protag】(誰だろう‥‥凄い格好だよな。)"
L04075: 01 "【\protag】(I wonder who it is... man, what a killer outfit.)"
#end page111

#begin page112
//L040CF: 01 "【女性】‥‥失礼。"
L040CF: 01 "【女性】...Excuse me."
#end page112

#begin page113
//L04233: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04233: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page113

#begin page114
//L04277: 01 "【\protag】新しい講師とは思えないし‥‥でも、もしもそうだったら、補習を受けてもいいな。"
L04277: 01 "【\protag】She doesn't seem like a new teacher to me... but if she were, I'd have no qualms about getting some supplementary lessons from her."
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L04407: 01 "【\protag】学校内のホールだ‥‥学生はまだいるみたいだな。"
L04407: 01 "【\protag】The main hall. There's still a handful of students around."
//Copypasta from 06_01.MST page018 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L04574: 01 "【\protag】ホールに来たが‥‥。"
L04574: 01 "【\protag】I've arrived at the main hall."
#end page116

#begin page117
//L045E1: 01 "キーンコーン‥‥。"
L045E1: 01 "*ding* *dong*..."
#end page117

#begin page118
//L04622: 01 "【\protag】チャイムだな‥‥。"
L04622: 01 "【\protag】The bell..."
#end page118

#begin page119
//L0466E: 01 "【\protag】補習授業が一段落したのかな?"
L0466E: 01 "【\protag】I guess supplementary classes are on break now?"
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L049B0: 01 "【\protag】ふぅ‥‥出たり入ったり、まったく。"
L049B0: 01 "【\protag】*sigh*... I ceaselessly keep on going in and out."
#end page120

#begin page121
//L04A0C: 01 "【\protag】いったい俺は、何をやっているんだ‥‥。"
L04A0C: 01 "【\protag】What the hell am I trying to accomplish?"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L04B6A: 01 "【\protag】‥‥何度も何度も、保健室へ行くと迷惑じゃないか?"
L04B6A: 01 "【\protag】...You know, aren't I going to end up being a bother if I keep on dropping by the infirmary?"
//Need to revisit later
//it's fine. that's the line you get if you keep repeating to go back to Eriko who's in the infirmary.
#end page122

#begin page123
//L04BD4: 01 "【\protag】邪魔をしちゃ悪いぜ‥‥。"
L04BD4: 01 "【\protag】I wouldn't want to interrupt her."
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L04D24: 01 "【\protag】保健室は忙しそうだからな‥‥あまり邪魔をしちゃ悪いぜ。"
L04D24: 01 "【\protag】It seemed that Eriko-sensei was busy in the infirmary... I shouldn't interrupt her."
#end page124

#begin page125
//L04D94: 01 "【\protag】さて、これからどうするんだい?"
L04D94: 01 "【\protag】Okay, what do I do next?"
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L04EEA: 01 "【\protag】校内のホールだ‥‥まだ学生が残っているみたいだな。"
L04EEA: 01 "【\protag】The main hall. There are still some students left."
//Copypasta from 06_01.MST page019 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L05125: 01 "【\protag】あれ、美月さん。"
L05125: 01 "【\protag】Ah, Mitsuki-san."
#end page127

#begin page128
//L0516F: 01 "【美月】\protag‥‥じゃなくて、有馬君じゃない。"
L0516F: 01 "【美月】Oh, \protag... I mean, Arima-kun."
#end page128

#begin page129
//L051CD: 01 "【\protag】(ってことは、龍蔵寺も一緒なのかな‥‥?)"
L051CD: 01 "【\protag】(Huh? Is she with Ryuuzouji or something?)"
#end page129

#begin page130
//L05231: 01 "【美月】どうしたの、キョロキョロと‥‥。"
L05231: 01 "【美月】Why are you looking around so restlessly?"
#end page130

#begin page131
//L05288: 01 "【\protag】いやその‥‥美月さんのボスは?"
L05288: 01 "【\protag】Ah... where's your boss?"
#end page131

#begin page132
//L052E0: 01 "【美月】先生なら、先ほどまで有馬さん‥‥あなたのお母さまと話をされていたみたい。"
L052E0: 01 "【美月】He was talking to Arima-san... I mean, your mother, until just a moment ago."
#end page132

#begin page133
//L0535F: 01 "【\protag】えっ、龍蔵寺と亜由美さんが‥‥。"
L0535F: 01 "【\protag】Huh, Ryuuzouji and Ayumi-san were talking to each other?"
#end page133

#begin page134
//L053B9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L053B9: 01 "【\protag】........"
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L054EF: 01 "【\protag】‥‥やっぱりいないな、亜由美さん。"
L054EF: 01 "【\protag】...Ayumi-san isn't here after all."
//Copypasta from 06_01.MST page020 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L0554B: 01 "【\protag】行き違いにでもなっているんだろうか‥‥。"
L0554B: 01 "【\protag】Could I possibly have just missed her?"
//Copypasta from 06_01.MST page021 (QC'd)
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L05A05: 01 "【\protag】‥‥学生の数が多いよな。部活動の連中なのかな?"
L05A05: 01 "【\protag】...There's a lot of students on campus. Are they here for club activities?"
#end page137

#begin page138
//L05A6D: 01 "【\protag】とにかく亜由美さんを探して、話を聞くのが先だな。"
L05A6D: 01 "【\protag】Anyway, my top priority is finding Ayumi-san. I need to hear what she's got to say."
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L05BC9: 01 "【\protag】きょろ、きょろ‥‥。"
L05BC9: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from 06_01.MST page022 (QC'd)
// his eyes shifting around
#end page139

#begin page140
//L05C17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05C17: 01 "【\protag】........"
#end page140

#begin page141
//L05C5B: 01 "【\protag】亜由美さんの姿は見えないようだが‥‥校内にはいるらしい。"
L05C5B: 01 "【\protag】There's no sign of Ayumi-san. But apparently, she's here."
//Copypasta from 06_01.MST page024 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L05CCD: 01 "【\protag】とにかく、彼女を探して事情を聞くのが先だ。"
L05CCD: 01 "【\protag】In any case, I should find her, and hear her out."
//Copypasta from 06_01.MST page025 (QC'd)
#end page142