Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:06 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 07.MST 31_03.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【\protag】(美月さんだ‥‥俺のことを見ているぜ。)"
L00421: 01 "【\protag】(It's Mitsuki-san. She's looking right at me.)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004EF: 01 "【\protag】いつもの俺と違うってのは、どういう‥‥。"
L004EF: 01 "【\protag】What do you mean, I'm not my usual--"
#end page002

#begin page003
//L00551: 01 "【男の声】一条君、どうしたのかね。"
L00551: 01 "【男の声】What is the matter, Ichijou-kun?"
#end page003

#begin page004
//L005A2: 01 "【美月】‥‥あっ、龍蔵寺先生。"
L005A2: 01 "【美月】...Ah, Ryuuzouji-sensei."
#end page004

#begin page005
//L005EF: 01 "【\protag】‥‥!?"
L005EF: 01 "【\protag】...!?"
#end page005

#begin page006
//L00785: 01 "【龍蔵寺】おや、有馬\protag君、きみか。"
L00785: 01 "【龍蔵寺】Oh, it's you, \protag Arima."
#end page006

#begin page007
//L007DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 31_03.MST page021 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L0081F: 01 "【\protag】(いったい、龍蔵寺のこの態度は何なんだ‥‥?)"
L0081F: 01 "【\protag】(What's up with that casual attitude?)"
//Generous.
#end page008

#begin page009
//L00887: 01 "【\protag】(あの、社でのことを、忘れてるっていうのか‥‥。)"
L00887: 01 "【\protag】(Did he forget about what happened at the Shrine?)"
#end page009

#begin page010
//L008F3: 01 "【龍蔵寺】フッ、若いうちは色々とあるだろうがね。あまり母親に心配掛けるものではないな。"
L008F3: 01 "【龍蔵寺】Hm... I know that being young comes with its fair share of issues, but please do not concern your mother so often."
#end page010

#begin page011
//L00978: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L00978: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from 07.MST page263 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L009BC: 01 "【龍蔵寺】よろしくお願いされたよ。君は補習組だそうだね。"
L009BC: 01 "【龍蔵寺】She asked me to take care of you. You are a part of today's supplementary lesson group, are you not?"
#end page012

#begin page013
//L00A23: 01 "【\protag】亜由美さんが‥‥‥彼女は、いまどこに?"
L00A23: 01 "【\protag】Where is Ayumi-san now?"
#end page013

#begin page014
//L00A83: 01 "【龍蔵寺】私との打ち合わせが終わったからね。ふむ、どこかな‥‥。"
L00A83: 01 "【龍蔵寺】Our engagement ended just a short while ago. Hm, I wonder where she could be..."
#end page014

#begin page015
//L00AF2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AF2: 01 "【\protag】........"
#end page015

#begin page016
//L00B36: 01 "【龍蔵寺】彼女を捜しているのかね?"
L00B36: 01 "【龍蔵寺】Are you looking for her?"
#end page016

#begin page017
//L00B87: 01 "【\protag】まぁ‥‥そうです。"
L00B87: 01 "【\protag】Yes... I am."
#end page017

#begin page018
//L00BD3: 01 "【龍蔵寺】そうだ、視察とか言っていたな、確か。何かと彼女は忙しいようだからね。"
L00BD3: 01 "【龍蔵寺】Right, she did mention that she would be out conducting some sort of inspection. She seems to be quite occupied with something."
#end page018

#begin page019
//L00C50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C50: 01 "【\protag】........"
#end page019

#begin page020
//L00C94: 01 "【龍蔵寺】一条君、行くよ。"
L00C94: 01 "【龍蔵寺】Let's go, Ichijou-kun."
#end page020

#begin page021
//L00CDD: 01 "【美月】はい、先生。"
L00CDD: 01 "【美月】Yes, Sensei."
#end page021

#begin page022
//L00D20: 01 "【龍蔵寺】\protag君、がんばりたまえ。"
L00D20: 01 "【龍蔵寺】Do your best, \protag-kun."
#end page022

#begin page023
//L00EE3: 01 "【美月】《今日の夕方‥‥研究室でね。》"
L00EE3: 01 "【美月】《Tonight, at the laboratory.》"
#end page023

#begin page024
//L00F38: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L00F38: 01 "【\protag】O-Okay..."
//Copypasta from 31_03.MST page046 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L0108A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0108A: 01 "【\protag】........"
#end page025

#begin page026
//L010CE: 01 "【\protag】龍蔵寺も龍蔵寺だが‥‥美月さんも何だか妙な感じだ。"
L010CE: 01 "【\protag】Putting Ryuuzouji's behavior aside... Mitsuki-san was acting rather outlandish as well."
#end page026

#begin page027
//L0113A: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥‥‥確か、視察とか言っていたな。"
L0113A: 01 "【\protag】So, about Ayumi-san... he said that she's out inspecting something?"
#end page027

#begin page028
//L011A2: 01 "【\protag】工事の視察か‥‥するとあの場所だろうか?"
L011A2: 01 "【\protag】I guess she's taking an account of the construction work. Then she must be over at the site, huh?"
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L013AA: 01 "【美月】ねぇ、有馬君。"
L013AA: 01 "【美月】Hey, Arima-kun."
#end page029

#begin page030
//L013EF: 01 "【\protag】なんだい、美月ちゃん。"
L013EF: 01 "【\protag】What is it, Mitsuki-chan?"
#end page030

#begin page031
//L0143F: 01 "【美月】何よ、その呼び方。"
L0143F: 01 "【美月】What's up with that address?"
#end page031

#begin page032
//L01488: 01 "【\protag】じゃあ、美月くん。"
L01488: 01 "【\protag】Mitsuki-kun, then."
#end page032

#begin page033
//L014D4: 01 "【美月】ふぅ‥‥。"
L014D4: 01 "【美月】*sigh*..."
//Copypasta from 07.MST page251 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01515: 01 "【\protag】で?"
L01515: 01 "【\protag】So?"
//Copypasta from 07.MST page089 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01553: 01 "【美月】‥‥折り入って、話があるの。"
L01553: 01 "【美月】...I want to chat with you, in private."
#end page035

#begin page036
//L015A6: 01 "【\protag】話? 枕もとで、寝物語でも語ってくれるのがいいな。"
L015A6: 01 "【\protag】You do? Well in that case, I'd prefer that it be some pillow talk."
#end page036

#begin page037
//L01612: 01 "【美月】少し、真面目な話。"
L01612: 01 "【美月】It's kind of serious."
#end page037

#begin page038
//L0165B: 01 "【\protag】生理が遅れているんだったら、大変だね。"
L0165B: 01 "【\protag】I sure hope you're not going to tell me that your period is belated."
//Copypasta from 07.MST page278 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L016BB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L016BB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 31_03.MST page105 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L016FC: 01 "【\protag】ごめん‥‥で、話ってのは?"
L016FC: 01 "【\protag】Sorry... so what is it?"
//Copypasta from 07.MST page280 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01750: 01 "【美月】今日の夕方以降、研究室で会えないかしら。"
L01750: 01 "【美月】Can you meet me at the laboratory tonight?"
//Copypasta from 07.MST page281 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L017AF: 01 "【\protag】研究室‥‥もしかして、逢い引きってヤツなのかな?"
L017AF: 01 "【\protag】At the laboratory...? You mean like a tryst?"
//Copypasta from 07.MST page282 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01819: 01 "【美月】バカ‥‥真面目な話よ。"
L01819: 01 "【美月】Dummy... I'm being serious here."
//Copypasta from 07.MST page283 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01866: 01 "【\protag】なあんだ。ドキドキして損した。"
L01866: 01 "【\protag】Oh. Guess I was excited for nothing."
//Copypasta from 07.MST page284 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L018BE: 01 "【美月】ドキドキする展開になるかもよ。"
L018BE: 01 "【美月】Well, things might become exciting if you show up."
//Copypasta from 07.MST page285 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L01913: 01 "【\protag】行く行く。"
L01913: 01 "【\protag】I'm there!"
//Copypasta from 07.MST page286 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01957: 01 "【美月】現金ねぇ、あなたって。"
L01957: 01 "【美月】You're so easy to satisfy."
//Copypasta from 07.MST page287 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L019A4: 01 "【\protag】健康優良な男子だからな。"
L019A4: 01 "【\protag】I'm a healthy young man, after all."
#end page048

#begin page049
//L019F6: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L019F6: 01 "【美月】........"
#end page049

#begin page050
//L01A37: 01 "【\protag】マジな話みたいだね。"
L01A37: 01 "【\protag】You really are serious, huh."
#end page050

#begin page051
//L01A85: 01 "【美月】‥‥今のあなたほどじゃ、ないみたいだけど。"
L01A85: 01 "【美月】...Perhaps not as serious as you are right now, though."
#end page051

#begin page052
//L01AE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AE6: 01 "【\protag】........"
#end page052

#begin page053
//L01B2A: 01 "【美月】何だか、変よ、あなた‥‥。"
L01B2A: 01 "【美月】You're acting kind of strange..."
#end page053

#begin page054
//L01B7B: 01 "【\protag】どう、変なのかな。"
L01B7B: 01 "【\protag】Strange? How?"
#end page054

#begin page055
//L01BC7: 01 "【美月】いつもの有馬君とは違うような‥‥。"
L01BC7: 01 "【美月】It's almost like you're not your usual self..."
#end page055

#begin page056
//L01C20: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C20: 01 "【\protag】........"
#end page056

#begin page057
//L01C64: 01 "【\protag】(いつもの俺と‥‥違う?)"
L01C64: 01 "【\protag】(I'm not my usual self...?)"
#end page057

#begin page058
//L01CB8: 01 "【\protag】(‥‥‥‥。)"
L01CB8: 01 "【\protag】(........)"
//Copypasta from 07.MST page159 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01D20: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L01D20: 01 "【美月】........"
#end page059

#begin page060
//L01D61: 01 "【\protag】なんだい、そんなに見つめられると照れるよ。"
L01D61: 01 "【\protag】What? It's embarrassing when you stare at me like that."
#end page060

#begin page061
//L01DC5: 01 "【美月】‥‥どうしたのよ、いったい。"
L01DC5: 01 "【美月】...What are you up to?"
#end page061

#begin page062
//L01E18: 01 "【\protag】どうしたのって‥‥俺は学校の学生で、ここは学校だからね。"
L01E18: 01 "【\protag】Huh? ...Well, I'm a student, and this is the school I attend."
#end page062

#begin page063
//L01E8A: 01 "【美月】そういう意味じゃなくて。"
L01E8A: 01 "【美月】That's not what I meant."
#end page063

#begin page064
//L01ED9: 01 "【\protag】じゃあ、どういう意味?"
L01ED9: 01 "【\protag】Then what did you mean?"
#end page064

#begin page065
//L01F29: 01 "【美月】何て言ったらいいのか‥‥あなた、ちょっと変よ。"
L01F29: 01 "【美月】How should I put this... you're acting a little weird."
#end page065

#begin page066
//L01F8E: 01 "【\protag】失礼だな、人の顔を見て変だなんて。"
L01F8E: 01 "【\protag】Outright calling someone weird is awfully rude, you know?"
#end page066

#begin page067
//L01FEA: 01 "【美月】違うわ、その‥‥ごめんなさい、そういう意味じゃないの。"
L01FEA: 01 "【美月】That's not... sorry, I didn't mean it like that."
#end page067

#begin page068
//L02057: 01 "【\protag】ははは‥‥わかってるよ、深刻な顔をしてるとか、そういうんだろう?"
L02057: 01 "【\protag】Hahaha... I know. You were just thinking that I have a particularly grave look on my face, or something, weren't you?"
#end page068

#begin page069
//L020D1: 01 "【美月】‥‥何かあったの?"
L020D1: 01 "【美月】...Did something happen?"
#end page069

#begin page070
//L0211A: 01 "【\protag】何もないよ。"
L0211A: 01 "【\protag】Nope."
#end page070

#begin page071
//L02160: 01 "【美月】ウソ言いなさい。"
L02160: 01 "【美月】You're lying. Spit it out."
#end page071

#begin page072
//L021A7: 01 "【\protag】実は生理が遅れていて。"
L021A7: 01 "【\protag】Actually... my period is late."
#end page072

#begin page073
//L021F7: 01 "【美月】ぷっ。"
L021F7: 01 "【美月】Pff!"
#end page073

#begin page074
//L02234: 01 "【\protag】はっはっは。"
L02234: 01 "【\protag】Hahaha."
#end page074

#begin page075
//L0227A: 01 "【美月】‥‥その様子だと、それほど深刻ではなさそうね。"
L0227A: 01 "【美月】...Guess it wasn't that serious after all, huh?"
#end page075

#begin page076
//L022DF: 01 "【\protag】さーて、それはどうかな。"
L022DF: 01 "【\protag】Maybe. Maybe not."
#end page076

#begin page077
//L02331: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L02331: 01 "【美月】........"
#end page077

#begin page078
//L02372: 01 "【\protag】(何て説明したらいいか、わからないな‥‥。)"
L02372: 01 "【\protag】(I'm not sure how to explain it to her...)"
#end page078

#begin page079
//L023D8: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L023D8: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02444: 01 "【\protag】(穏やかな笑みで、俺を見つめている‥‥。)"
L02444: 01 "【\protag】(She's gazing at me, with a calm smile.)"
//Copypasta from 31_03.MST page102 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L024C2: 01 "【美月】どうしたのよ、人の顔を見つめて‥‥もう。"
L024C2: 01 "【美月】Stop staring at me like that. Geez."
//Copypasta from 31_03.MST page103 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02541: 01 "【\protag】モヒカンに五分に刈り上げと、何でもござれの髪型だ。"
L02541: 01 "【\protag】She's got the kind of hair that'd look good regardless of the style, even if she were to have a trimmed up Mohawk."
//Copypasta from 31_03.MST page104 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L025AD: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L025AD: 01 "【美月】........"
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02608: 01 "【\protag】美月さんだったら、モヒカン刈りでも五分刈りでも、似合うと思うけどな。"
L02608: 01 "【\protag】I think you'd still manage to look great even if you had a Mohawk, or a buzz cut."
//Copypasta from 31_03.MST page106 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02686: 01 "【美月】あなたね‥‥他に言いようがないの?"
L02686: 01 "【美月】Don't you have a more appropriate way of expressing that?"
//Copypasta from 31_03.MST page107 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L026F9: 01 "【\protag】いかにも、秘書という感じの髪型だよな。"
L026F9: 01 "【\protag】Her hairstyle essentially screams "secretary.""
//Copypasta from 31_03.MST page108 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02759: 01 "【美月】フフ、いちおう秘書をやっているんだけど。"
L02759: 01 "【美月】*chuckle* Well, I _am_ a secretary, after all."
//Copypasta from 31_03.MST page109 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L027D8: 01 "【\protag】(あーもう、目のやり場に困るんだよな‥‥。)"
L027D8: 01 "【\protag】(Argh, I don't even know where to settle my eyes anymore...)"
//Copypasta from 31_03.MST page110 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02858: 01 "【\protag】ぷに‥‥っと。"
L02858: 01 "【\protag】Squish..."
//Copypasta from 31_03.MST page111 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L028A0: 01 "【美月】なに、「ぷに」って?"
L028A0: 01 "【美月】What? "Squish"?"
//Copypasta from 31_03.MST page112 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L028EB: 01 "【\protag】はは‥‥いやその、欲望の擬音化ってやつね。"
L028EB: 01 "【\protag】Haha... I'm simply using a relative sound to express my desires."
//Copypasta from 31_03.MST page113 (QC'd)
// could use a rewrite
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L0296F: 01 "【\protag】‥‥"
L0296F: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from 31_03.MST page114 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02984: 01 "‥‥"
L02984: 01 "..."
//Copypasta from 31_03.MST page115 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L0298E: 01 "はっ。"
L0298E: 01 "Hmm."
//Copypasta from 31_03.MST page116 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L029C3: 01 "【美月】あなたね、いま鼻の下が20センチくらいになっていたわよ。"
L029C3: 01 "【美月】Drool was dripping down your chin just now."
//Copypasta from 31_03.MST page117 (QC'd)
// lit: 'your nose became about 20 cm long just now'. Idiom for ogling a girl.
#end page095

#begin page096
//L02A32: 01 "【\protag】そんな人間がいるかよー。"
L02A32: 01 "【\protag】As if!"
//Copypasta from 31_03.MST page118 (QC'd)
// lit: 'As if such a human could exist!'
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L02AA4: 01 "【\protag】(しかし、あんな切れ込みが許されていいのか?)"
L02AA4: 01 "【\protag】(But really, is such a low-cut blouse really acceptable?)"
//Copypasta from 31_03.MST page119 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02B0C: 01 "【\protag】(俺は許そう。)"
L02B0C: 01 "【\protag】(Well, I accept it.)"
//Copypasta from 31_03.MST page120 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02B70: 01 "【\protag】しかし、凄い切れ込みのベストだね、それ。"
L02B70: 01 "【\protag】That is one incredibly low-cut blouse."
//Copypasta from 31_03.MST page121 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L02BD2: 01 "【美月】そう、とても着やすくて機能的なスーツなのよ、これは。"
L02BD2: 01 "【美月】Yeah, it's really functional and easy to wear."
//Copypasta from 31_03.MST page122 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02C3D: 01 "【\protag】(そういう問題じゃないような‥‥。)"
L02C3D: 01 "【\protag】(That's not the issue here...)"
//Copypasta from 31_03.MST page123 (QC'd)
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L02CBB: 01 "【\protag】上着にベスト、タイトスカート‥‥3点セットってやつだな。"
L02CBB: 01 "【\protag】A jacket, vest and a straight skirt. A three point set, huh."
//Copypasta from 31_03.MST page124 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02D2D: 01 "【美月】スリーピースというの。ちょっぴり高いのよ。"
L02D2D: 01 "【美月】It's called a three-piece. It's just a wee bit expensive."
//Copypasta from 31_03.MST page125 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02DA8: 01 "【\protag】パリッとしたスーツか‥‥美月さんにはお似合いだよな。"
L02DA8: 01 "【\protag】A classy suit. It looks great on Mitsuki-san."
//Copypasta from 31_03.MST page126 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02E16: 01 "【美月】フフ‥‥ありがとう。実はこれ、先生からの贈り物なの。"
L02E16: 01 "【美月】*chuckle*... Thanks. It was a present from Sensei, actually."
//Copypasta from 31_03.MST page127 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02E81: 01 "【\protag】先生?"
L02E81: 01 "【\protag】"Sensei"?"
//Copypasta from 31_03.MST page037 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02EC1: 01 "【美月】龍蔵寺先生よ。"
L02EC1: 01 "【美月】Ryuuzouji-sensei."
//Copypasta from 31_03.MST page129 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02F06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F06: 01 "【\protag】........"
#end page108

#begin page109
//L02F4A: 01 "【\protag】(龍蔵寺の贈り物か‥‥ちぇっ。)"
L02F4A: 01 "【\protag】(A present from Ryuuzouji, huh... hmph.)"
//Copypasta from 31_03.MST page131 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02FA4: 01 "【\protag】(あれ? なんで、こんな気分になるんだ?)"
L02FA4: 01 "【\protag】(Huh? What am I getting worked up about?)"
//Copypasta from 31_03.MST page132 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03028: 01 "【\protag】(透き通るような肌って感じだな‥‥。)"
L03028: 01 "【\protag】(She's got such beautiful, fair skin.)"
//Copypasta from 31_03.MST page133 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03088: 01 "【\protag】(もちろん、キスマークなんてあるはずがない。)"
L03088: 01 "【\protag】(There's no kiss-marks or anything. Obviously.)"
//Copypasta from 31_03.MST page134 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0310A: 01 "【\protag】あっ、ちっちゃな赤いアザがある。"
L0310A: 01 "【\protag】Ah, you've got a tiny little red birthmark."
//Copypasta from 31_03.MST page135 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03164: 01 "【美月】えっ、うそ!"
L03164: 01 "【美月】Huh, really!?"
//Copypasta from 31_03.MST page136 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L031A7: 01 "【\protag】うそ。"
L031A7: 01 "【\protag】Just kidding."
//Copypasta from 31_03.MST page137 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L031E7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L031E7: 01 "【美月】........"
#end page116

#begin page117
//L03228: 01 "【\protag】フッフッフ‥‥身に覚えがあるなっ。"
L03228: 01 "【\protag】Heheh... sounds like such problems are familiar to you."
//Copypasta from 31_03.MST page139 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L03284: 01 "【美月】ノーコメントよ。"
L03284: 01 "【美月】No comment."
//Copypasta from 31_03.MST page140 (QC'd)
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L032EB: 01 "【\protag】(美月さんだ‥‥。)"
L032EB: 01 "【\protag】(It's Mitsuki-san.)"
//Copypasta from 31_03.MST page141 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03339: 01 "【\protag】(惜しまれるのは、非常勤講師をもう辞めてしまったってことだな。)"
L03339: 01 "【\protag】(The most unfortunate thing is that she stopped teaching part-time.)"
//Copypasta from 31_03.MST page142 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L033CD: 01 "【\protag】さしずめ、対抗馬は校医の絵里子先生ってところか‥‥。"
L033CD: 01 "【\protag】She's only rivaled by the school doctor, Eriko-sensei."
//Copypasta from 31_03.MST page143 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L0343B: 01 "【美月】ああ‥‥あのグラマラスな先生‥‥武田先生だったかしら。"
L0343B: 01 "【美月】Oh, that voluptuous one... Takeda-sensei, was it?"
//Copypasta from 31_03.MST page144 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L034A8: 01 "【\protag】そう、くわえタバコの先生さ。"
L034A8: 01 "【\protag】Yeah, the chain-smoker."
//Copypasta from 31_03.MST page145 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L034FE: 01 "【美月】フフ、あの素敵な女性と同列に見てもらえるなんて、光栄ね。"
L034FE: 01 "【美月】*chuckle* It's an honor to be evaluated on the same scale as such a lovely woman."
//Copypasta from 31_03.MST page146 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L0356D: 01 "【\protag】気品では美月さん、バディでは絵里子先生ってところかな。"
L0356D: 01 "【\protag】Well, you're certainly more refined, but Eriko-sensei might have a better body."
//Copypasta from 31_03.MST page147 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L035DD: 01 "【美月】そんな品定めするような言い方はしないの。"
L035DD: 01 "【美月】Don't speak as though you're appraising two different objects."
//Copypasta from 31_03.MST page148 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L0365C: 01 "【\protag】顔といい、バディといい、恐らくこの学園内でも1、2を争う女性だ。"
L0365C: 01 "【\protag】Faces and bodies aside, you two are probably tied for the best looking woman in the entire school."
//Copypasta from 31_03.MST page149 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L036D6: 01 "【美月】フフ、ありがと。"
L036D6: 01 "【美月】*chuckle* Thanks."
//Copypasta from 31_03.MST page150 (QC'd)
#end page128