Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:08.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// 08.MST C08.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C08.MST page010 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00136: 01 "【\protag】何度来ても、いないものはいないな‥‥。"
L00136: 01 "【\protag】Nobody's here. Entering and exiting over and over isn't going to change that fact."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0026B: 01 "ガチャ‥‥。"
L0026B: 01 "*click*..."
#end page003

#begin page004
//L002A6: 01 "【\protag】わっ、真っ暗だ‥‥。"
L002A6: 01 "【\protag】Whoa, it's pitch black."
#end page004

#begin page005
//L002F4: 01 "【\protag】電気、電気‥‥。"
L002F4: 01 "【\protag】Light switch, light switch..."
#end page005

#begin page006
//L0033E: 01 "カチッ。"
L0033E: 01 "*click*"
#end page006

#begin page007
//L00398: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00398: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L003DC: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないか‥‥。"
L003DC: 01 "【\protag】Just as I suspected, no one's here."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00530: 01 "【\protag】あれ‥‥なぜか戻ってきてしまった。"
L00530: 01 "【\protag】Huh... why did I come back here?"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00685: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00685: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page010

#begin page011
//L006C9: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥研究室で何かを探していたとか、言っていたな。"
L006C9: 01 "【\protag】Mitsuki-san had mentioned that Ryuuzouji was searching for something here in the lab."
#end page011

#begin page012
//L00739: 01 "【\protag】気にならないと言えば嘘になる。いったい何を探していたんだろう‥‥。"
L00739: 01 "【\protag】I'd be lying if I said I was uninterested. What could he have been looking for?"
#end page012

#begin page013
//L007B5: 01 "【\protag】美月さんの話だと、日記帳を探していたって話だ。"
L007B5: 01 "【\protag】According to Mitsuki-san, he's been looking for his journal."
#end page013

#begin page014
//L0081D: 01 "【\protag】日記帳か‥‥あのかすれた日記帳の切れ端‥‥。"
L0081D: 01 "【\protag】His journal, huh..."
#end page014

#begin page015
//L00883: 01 "【\protag】何かにおびえたような、そんな感じだった‥‥。"
L00883: 01 "【\protag】On that one scrap Mitsuki-san found, he seemed awfully afraid of something."
#end page015

#begin page016
//L008E9: 01 "【\protag】しかし、研究室に日記帳か‥‥妙な話だよな。"
L008E9: 01 "【\protag】So he was searching for his journal in the lab, huh... that's kinda peculiar."
#end page016

#begin page017
//L0094D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0094D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00AA7: 01 "コンコン‥‥。"
L00AA7: 01 "*knock* *knock*..."
//Copypasta from C08.MST page059 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00AE4: 01 "【\protag】(いつもいつも、意味のないノックだな‥‥。)"
L00AE4: 01 "【\protag】(Another pointless knock.)"
//Extremely generous editing, but working with meaningless is pretty hard.
#end page019

#begin page020
//L00B4A: 01 "【\protag】誰かいたら、失礼しまーす。"
L00B4A: 01 "【\protag】If anyone's in, please excuse me."
#end page020

#begin page021
//L00B9E: 01 "ガチャッ‥‥。"
L00B9E: 01 "*click*..."
#end page021

#begin page022
//L00BFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BFE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00C42: 01 "【\protag】やっぱり誰もいないな‥‥。"
L00C42: 01 "【\protag】It's vacant. But that's hardly a surprise."
#end page023

#begin page024
//L00C96: 01 "【\protag】そういえば美月さんの話だと、龍蔵寺がここで日記帳を探していたってことだ。"
L00C96: 01 "【\protag】You know, come to think of it, Mitsuki-san said that Ryuuzouji was trying to find his journal here."
#end page024

#begin page025
//L00D18: 01 "【\protag】研究室に日記帳か‥‥妙な話だよな。"
L00D18: 01 "【\protag】So he was trying to find it somewhere in the lab... that's pretty fishy."
//*
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00E6C: 01 "コンコン‥‥。"
L00E6C: 01 "*knock* *knock*..."
#end page026

#begin page027
//L00EA9: 01 "【\protag】(いつもいつも、意味のないノックだな‥‥。)"
L00EA9: 01 "【\protag】(Another pointless knock.)"
//*
#end page027

#begin page028
//L00F0F: 01 "【\protag】誰かいたら、失礼しまーす。"
L00F0F: 01 "【\protag】If anyone's in, please excuse me."
//*
#end page028

#begin page029
//L00F63: 01 "ガチャッ‥‥。"
L00F63: 01 "*click*..."
#end page029

#begin page030
//L00FC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L01007: 01 "【\protag】やっぱり誰もいないな‥‥。"
L01007: 01 "【\protag】It's vacant. But that's hardly a surprise."
//*
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01159: 01 "コンコン‥‥。"
L01159: 01 "*knock* *knock*..."
#end page032

#begin page033
//L01196: 01 "【\protag】美月さん、いるかい‥‥?"
L01196: 01 "【\protag】Mitsuki-san, are you in here...?"
#end page033

#begin page034
//L011E8: 01 "ガチャッ‥‥。"
L011E8: 01 "*click*..."
#end page034

#begin page035
//L01225: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01225: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L01269: 01 "【\protag】電気を点けないと何も見えないぞ。"
L01269: 01 "【\protag】I can't see a thing with the lights out."
#end page036

#begin page037
//L012C3: 01 "ゴソゴソ‥‥ガサゴソ‥‥。"
L012C3: 01 "*rummage*... *rustle*..."
#end page037

#begin page038
//L0130C: 01 "カチッ。"
L0130C: 01 "*click*"
#end page038

#begin page039
//L01366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01366: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L013AA: 01 "【\protag】まだ来ていないのか‥‥。"
L013AA: 01 "【\protag】She's not here yet, huh..."
#end page040

#begin page041
//L013FC: 01 "【\protag】ま、ここにいればそのうち来るだろう‥‥少し待つか。"
L013FC: 01 "【\protag】Well, she'll show up eventually... let's just stick around here for a bit."
#end page041

#begin page042
//L01468: 01 "【\protag】それにしても‥‥。"
L01468: 01 "【\protag】In any case..."
#end page042

#begin page043
//L014B4: 01 "【\protag】龍蔵寺のことって言っていたよな‥‥いったい何だろう。"
L014B4: 01 "【\protag】She said it involved Ryuuzouji... I wonder what it's about."
#end page043

#begin page044
//L01522: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01522: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L0165E: 01 "【\protag】‥‥美月さんは、まだ来ていないようだな。"
L0165E: 01 "【\protag】...It doesn't look like Mitsuki-san is here yet."
#end page045

#begin page046
//L016C0: 01 "【\protag】そういえばまだ、夕方じゃなかったな‥‥。"
L016C0: 01 "【\protag】Well, come to think of it, evening has yet to come."
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01767: 01 "コンコン‥‥。"
L01767: 01 "*knock* *knock*..."
#end page047

#begin page048
//L017A4: 01 "ガチャッ‥‥。"
L017A4: 01 "*click*..."
#end page048

#begin page049
//L018B1: 01 "【\protag】‥‥何か、毎回ノックするのがバカらしくなるな。"
L018B1: 01 "【\protag】...Knocking every time I enter is starting to feel kinda stupid."
#end page049

#begin page050
//L01919: 01 "【\protag】相変わらず、誰もいないぜ‥‥。"
L01919: 01 "【\protag】As usual, nobody's around."
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L019B6: 01 "コンコン‥‥。"
L019B6: 01 "*knock* *knock*..."
#end page051

#begin page052
//L019F3: 01 "【声】はーい。"
L019F3: 01 "【声】Come in!"
//Copypasta from C08.MST page060 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01A30: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A30: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01A74: 01 "【\protag】(誰かいるのか?)"
L01A74: 01 "【\protag】(Someone's actually here?)"
//Copypasta from C08.MST page062 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01AC0: 01 "【\protag】失礼します。"
L01AC0: 01 "【\protag】Excuse me."
//Copypasta from C08.MST page063 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01C40: 01 "【\protag】おいっ。"
L01C40: 01 "【\protag】Dude."
#end page056

#begin page057
//L01C82: 01 "【結城】わっ、ごめんなさい!"
L01C82: 01 "【結城】Whoa, I'm sorry!"
//Copypasta from C08.MST page064 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01CCD: 01 "【\protag】‥‥何だよ、それは。"
L01CCD: 01 "【\protag】...What's up with that reaction?"
//Copypasta from C08.MST page065 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01D1B: 01 "【結城】だって、オヤビンがそういう顔をしているとき、たいてい僕をパコッて。"
L01D1B: 01 "【結城】Because whenever you have that look in your eyes, I instinctively know you're going to "*pow*" me within the second, boss man."
//Copypasta from C08.MST page066 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01D94: 01 "【\protag】誰だ、おやびんってのは。それよりも、結城。"
L01D94: 01 "【\protag】Who the hell is this "boss man"? Anyway, on to more pressing matters, Yuuki..."
//Copypasta from C08.MST page067 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01DF8: 01 "【結城】すみません、失礼します!"
L01DF8: 01 "【結城】I'm sorry, I'll see you later!"
//Copypasta from C08.MST page068 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01EF9: 01 "【\protag】おい、待てよ!"
L01EF9: 01 "【\protag】Hey, wait!"
//Copypasta from C08.MST page069 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01FAA: 01 "【結城】だって、お叱りなんでしょ?"
L01FAA: 01 "【結城】You're going to give me a scolding, aren't you?"
//Copypasta from C08.MST page070 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01FFB: 01 "【\protag】お、怒ってなんか‥‥ははは。"
L01FFB: 01 "【\protag】I-I'm not angry... hahaha."
//Copypasta from C08.MST page071 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02051: 01 "【結城】うわぁ、顔がひきつってて、恐いっす~っ!"
L02051: 01 "【結城】Ahh, your cheeks are twitching! It's scary!"
//Copypasta from C08.MST page072 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L020D3: 01 "パコッ。"
L020D3: 01 "*pow*"
//Copypasta from C08.MST page073 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L0210A: 01 "【結城】やっぱり、パコッって!"
L0210A: 01 "【結城】So you *pow*-ed me after all!"
//Copypasta from C08.MST page074 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02157: 01 "【\protag】いいから聞け。"
L02157: 01 "【\protag】Just shut up and listen!"
//Copypasta from C08.MST page075 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L0219F: 01 "【結城】はい。"
L0219F: 01 "【結城】Yes, sir."
//Copypasta from C08.MST page076 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L0223F: 01 "コンコン‥‥。"
L0223F: 01 "*knock* *knock*..."
#end page070

#begin page071
//L0227C: 01 "【\protag】失礼しまーす。"
L0227C: 01 "【\protag】Excuse me!"
#end page071

#begin page072
//L022C4: 01 "ガチャッ‥‥。"
L022C4: 01 "*click*..."
#end page072

#begin page073
//L023D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L023D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L02415: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないか‥‥。"
L02415: 01 "【\protag】Just as I suspected, no one's here."
//*
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L024B0: 01 "コンコン‥‥。"
L024B0: 01 "*knock* *knock*..."
#end page075

#begin page076
//L024ED: 01 "【\protag】(ま、人はいないと思うが‥‥いちおう礼儀ってヤツだな。)"
L024ED: 01 "【\protag】(Well, I doubt anyone's here... but it's common courtesy.)"
#end page076

#begin page077
//L0255F: 01 "【\protag】‥‥失礼しまーす。"
L0255F: 01 "【\protag】...Excuse me!"
#end page077

#begin page078
//L025AB: 01 "ガチャッ。"
L025AB: 01 "*click*"
#end page078

#begin page079
//L026B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L026F8: 01 "【\protag】誰もいないか‥‥。"
L026F8: 01 "【\protag】There's no one here..."
#end page080

#begin page081
//L02744: 01 "【\protag】亜由美さん、どこにいるんだ?"
L02744: 01 "【\protag】Where could Ayumi-san be?"
#end page081