Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:08 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 05_03.MST C05_02.MST C08_02.MST C27_04.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【結城】話というのは、なんでしょうか‥‥。"
L003CD: 01 "【結城】What is it you want to talk about?"
//Copypasta from C08_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00492: 01 "【\protag】まぁいい。結城のハゲなんかに興味はない。"
L00492: 01 "【\protag】Whatever. I have no interest in Yuuki's bald head."
//Copypasta from C08_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004F4: 01 "【結城】だから違うっていうのに‥‥。"
L004F4: 01 "【結城】Like I said, I'm not bald..."
//Copypasta from C08_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00561: 01 "【\protag】つるっぱげでないというなら、その帽子を取ってみろ。"
L00561: 01 "【\protag】In that case, why don't you take that hat off and show me."
//Copypasta from C08_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L005CD: 01 "【結城】ぼ、僕は寒がりなんで‥‥。"
L005CD: 01 "【結城】I-I'm rather sensitive to the cold..."
//Copypasta from C08_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0061E: 01 "【\protag】(怪しいぞ‥‥。)"
L0061E: 01 "【\protag】(How suspicious...)"
//Copypasta from C08_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0066A: 01 "【結城】怪しくありません。"
L0066A: 01 "【結城】There's nothing suspicious about it!"
//Copypasta from C08_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006D3: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな、帽子は‥‥。"
L006D3: 01 "【\protag】This cap is like, one of Yuuki's trademarks."
//Copypasta from C08_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00733: 01 "【\protag】あの下は、つるっぱげだそうだ。"
L00733: 01 "【\protag】Apparently, he's totally bald underneath it."
//Copypasta from C08_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0078B: 01 "【結城】違いますよう。"
L0078B: 01 "【結城】I'm not!"
//Copypasta from C08_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007F0: 01 "【\protag】亜由美さんをどこで見たかってことだ。"
L007F0: 01 "【\protag】I'm asking you where you last saw Ayumi-san."
//Copypasta from C08_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L0084E: 01 "【結城】えっ?"
L0084E: 01 "【結城】Huh?"
//Copypasta from C08_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0088B: 01 "【\protag】だから、どこで見たんだ、今日。"
L0088B: 01 "【\protag】Where was it that you saw her today?"
//Copypasta from C08_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L008E3: 01 "【結城】学校内で見かけましたが。"
L008E3: 01 "【結城】I saw her at school?"
//Copypasta from C08_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00932: 01 "【\protag】学校内の、どこ。"
L00932: 01 "【\protag】Where in the school?"
//Copypasta from C08_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L0097C: 01 "【結城】ホールと学校前で見かけました。"
L0097C: 01 "【結城】At the main hall and the gate."
//Copypasta from C08_02.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L009D1: 01 "【\protag】何で2カ所なんだよ。分身でもしていたのか。"
L009D1: 01 "【\protag】You saw her at two locations? Did she split in two, or what?"
//Copypasta from C08_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00A35: 01 "【結城】単に2回会っただけですよ。"
L00A35: 01 "【結城】I meant that I had met her twice."
//Copypasta from C08_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00A86: 01 "【\protag】2回?"
L00A86: 01 "【\protag】Twice?"
//Copypasta from C08_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00AC6: 01 "【結城】一度目は、\protagさんに電話を掛ける前、2度目は有馬さん‥‥\protagさんのお母さんが帰られる時ですね。"
L00AC6: 01 "【結城】The first time was right before I called you, the second time was when Arima-san... that is, your mother, left the campus."
//Copypasta from C08_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00B61: 01 "【\protag】帰ったって!?"
L00B61: 01 "【\protag】She left!?"
//Copypasta from C08_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00BA9: 01 "【結城】うわぁ、殴らないで下さいー。"
L00BA9: 01 "【結城】Ahh, please don't hit me!"
//Copypasta from C08_02.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00BFC: 01 "【\protag】どこへ行った。"
L00BFC: 01 "【\protag】Where did she go?"
//Copypasta from C08_02.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00C44: 01 "【結城】その‥‥海岸の方へ行かれましたが‥‥あのぉ。"
L00C44: 01 "【結城】She uh... was walking in the direction of the coast... excuse me?"
#end page024

#begin page025
//L00CA7: 01 "【\protag】なんだ。"
L00CA7: 01 "【\protag】What."
//Copypasta from C08_02.MST page027 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00CE9: 01 "【結城】差し出がましいようですが、何かあったんですか?"
L00CE9: 01 "【結城】Forgive me for asking, but, did something happen?"
//Copypasta from C08_02.MST page028 (QC'd)
//Kept the slight formality, but lessened it since it was kinda overkill.-Spin
#end page026

#begin page027
//L00D4E: 01 "【\protag】何も無かったみたいだから、何かあると思ってるんだろ。"
L00D4E: 01 "【\protag】You think something is going on exactly because nothing seemed out of the ordinary, right?"
//Copypasta from C08_02.MST page029 (QC'd)
//Can I get a hyper-lit TLC here? The current wording sounds as if he's taking it out on Yuuki.
// 'You must be thinking: "nothing seemed wrong, so there must be something wrong".' It's a bit strange, but it's probably supposed to be, considering Yuuki's reaction.
#end page027

#begin page028
//L00DBC: 01 "【結城】はあ‥‥?"
L00DBC: 01 "【結城】What...?"
//Copypasta from C08_02.MST page030 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00DFD: 01 "【\protag】これから俺は海へ行く。"
L00DFD: 01 "【\protag】I'm going to the beach now."
#end page029

#begin page030
//L00E4D: 01 "【結城】えっ、補習は出られないんですか?"
L00E4D: 01 "【結城】Huh, you're not going to attend the supplementary classes?"
//Copypasta from C08_02.MST page032 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00EA4: 01 "【\protag】大丈夫だ、代返という手があるからな。"
L00EA4: 01 "【\protag】Don't worry. I've got someone who can answer the roll call for me."
//Copypasta from C08_02.MST page033 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00F02: 01 "【結城】さすがですね、そんな手ゴマを用意してるなんて。"
L00F02: 01 "【結城】So you've prepared a lackey for that. I'd expect nothing less from you."
//Copypasta from C08_02.MST page034 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L00F67: 01 "【\protag】お前のことだ。"
L00F67: 01 "【\protag】You are the lackey."
//Copypasta from C08_02.MST page035 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L00FAF: 01 "【結城】へ?"
L00FAF: 01 "【結城】Huh?"
//Copypasta from C08_02.MST page036 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00FEA: 01 "【\protag】代返、頼んだぞ。行け!"
L00FEA: 01 "【\protag】Answer the roll call for me. Now go!"
//Copypasta from C08_02.MST page037 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0103A: 01 "【結城】そ、そんなぁ‥‥僕は僕の補習が‥‥。"
L0103A: 01 "【結城】B-But... I have my own supplementary lessons to attend..."
//Copypasta from C08_02.MST page038 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01095: 01 "【\protag】お前は単に、澪に会いに学校へ来ただけだろう?"
L01095: 01 "【\protag】Didn't you come to school just to see Mio?"
//Copypasta from C08_02.MST page039 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L010FB: 01 "【結城】違いますよう、僕はちゃんと勉学に‥‥あわわ、そんな恐い顔をしないで下さい。"
L010FB: 01 "【結城】That's not true, I came here to study... whoa, whoa, please don't glare at me like that."
//Copypasta from C08_02.MST page040 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L0117C: 01 "【\protag】澪も補習に出席するぞ。しかも、同じ教室だ。"
L0117C: 01 "【\protag】Mio's attending supplementary classes as well. In the same classroom, at that."
//Copypasta from C08_02.MST page041 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L011E0: 01 "【結城】行きます、行かせて貰います。"
L011E0: 01 "【結城】I'm going! I shall go!"
//Copypasta from C08_02.MST page042 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01233: 01 "【\protag】よし、行け!"
L01233: 01 "【\protag】Okay, off you go!"
//Copypasta from C08_02.MST page043 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01279: 01 "【結城】ひゅぃーー!"
L01279: 01 "【結城】Meep meep! Psshww!"
//Copypasta from C08_02.MST page044 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L012BC: 01 "【\protag】‥‥なんだ、それは。"
L012BC: 01 "【\protag】...What the hell is that supposed to mean?"
//Copypasta from 05_03.MST page111 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0130A: 01 "【結城】知らないんですか、ショッカーですよう。"
L0130A: 01 "【結城】You don't know? I'm Road Runner!"
//Copypasta from C08_02.MST page046 (QC'd)
// Kamen Rider reference?
#end page044

#begin page045
//L01367: 01 "【\protag】はあ?"
L01367: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from C08_02.MST page047 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L013A7: 01 "【結城】昨夜、このタイミングを考えていたんですよう。面白かったですか?"
L013A7: 01 "【結城】I stayed up late last night choreographing the timing. Wasn't it funny?"
//Copypasta from C08_02.MST page048 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L0141C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0141C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 05_03.MST page015 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01460: 01 "【結城】あ、あははは‥‥その表情で、何となく答えがわかっちゃいました。では結城正勝、代返に行ってきます!"
L01460: 01 "【結城】A-Ahahaha... somehow, I can tell just by looking at your face. Well then, Masakatsu Yuuki is off to answer roll call!"
//Copypasta from C08_02.MST page050 (QC'd)
//Seriously, I can't imagine Yuuki ever saying something like that. Also, "roll call" should be plural I think since there's multiple classes right?-Spin
#end page048

#begin page049
//L015C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L0160C: 01 "【\protag】のやろう、澪の名前を出した途端だ。現金なヤツだよな‥‥。"
L0160C: 01 "【\protag】He changed his mind the moment I brought up Mio's name. That idiot is so easy to manipulate."
//Copypasta from C08_02.MST page052 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0167E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0167E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L016C2: 01 "【\protag】さてと、俺は亜由美さんの方だ。彼女は、海岸か‥‥。"
L016C2: 01 "【\protag】Anyway, I should keep focused on finding Ayumi-san. So, she went to the coast..."
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01960: 01 "【\protag】今朝、俺のところに電話をしたろう?"
L01960: 01 "【\protag】You called me this morning, didn't you?"
//Copypasta from C08_02.MST page056 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L019BC: 01 "【結城】あ、あれは\protagさんが、モーニングコールを欲しがっていたから‥‥今度からもう少し遅く電話をします。"
L019BC: 01 "【結城】Yeah, because you asked me to give you a wake-up call... next time, I'll try not to do it as early."
//Copypasta from C08_02.MST page057 (QC'd)
//Look in c08_02 for justification about this change.-Spin
#end page054

#begin page055
//L01A56: 01 "【\protag】じゃなくて。"
L01A56: 01 "【\protag】Not that."
//Copypasta from C08_02.MST page058 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01A9C: 01 "【結城】じゃなくて?"
L01A9C: 01 "【結城】Not that?"
//Copypasta from C08_02.MST page059 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01ADF: 01 "【\protag】電話の内容だ。お前‥‥。"
L01ADF: 01 "【\protag】I mean what you talked about. You--"
//Copypasta from C08_02.MST page060 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01B31: 01 "【結城】すみません、ギャグが受けなかったんですね。"
L01B31: 01 "【結城】I'm sorry, my little gag was probably pretty lame."
//Copypasta from C08_02.MST page061 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01B92: 01 "【\protag】はあ?"
L01B92: 01 "【\protag】Hah?"
#end page059

#begin page060
//L01BD2: 01 "【結城】確か、ウジウジしているウジ虫チャンじゃなくて‥‥。"
L01BD2: 01 "【結城】What did I say again? It wasn't a miggity wiggity maggot..."
//Copypasta from C08_02.MST page063 (QC'd)
// lit: 'ujiuji shiteiru ujimushi (hesitant maggot)'
#end page060

#begin page061
//L01C3B: 01 "【\protag】ウジはお前だ。いいか‥‥。"
L01C3B: 01 "【\protag】You're the maggot here. Listen..."
//Copypasta from C08_02.MST page064 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01C8F: 01 "【結城】そうだ、キビキビしていてキビダンゴ、これですね。ははははー、これなんか最高に受け‥‥。"
L01C8F: 01 "【結城】Oh right, it was humpety dumpety dumpling, yeah! Hahahaha! It's such an amazing--"
//Copypasta from C08_02.MST page065 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01D3F: 01 "パコッ!"
L01D3F: 01 "*pow*!"
//Copypasta from C08_02.MST page066 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01D76: 01 "【結城】何をするんですかー。"
L01D76: 01 "【結城】What do you think you're doing!"
//Copypasta from C08_02.MST page067 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01DC1: 01 "【\protag】んなことを訊いているんじゃない。"
L01DC1: 01 "【\protag】I'm not asking you about that."
//Copypasta from C08_02.MST page068 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01E1B: 01 "【結城】じゃあ、なんです?"
L01E1B: 01 "【結城】Then what is it?"
//Copypasta from C08_02.MST page069 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01E64: 01 "【\protag】亜由美さんだ。"
L01E64: 01 "【\protag】Ayumi-san."
//Copypasta from C08_02.MST page070 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01EAC: 01 "【結城】素敵ですよね。"
L01EAC: 01 "【結城】She's so lovely, isn't she?"
//Copypasta from C08_02.MST page071 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L01EF1: 01 "【\protag】そうじゃない。"
L01EF1: 01 "【\protag】That's not it."
//Copypasta from C08_02.MST page072 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L01F39: 01 "【結城】えっ、素敵じゃないと思っているんですか?"
L01F39: 01 "【結城】Huh, would you disagree that she's lovely?"
//Copypasta from C08_02.MST page073 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L01F98: 01 "【\protag】ばっ‥‥素敵だよ。"
L01F98: 01 "【\protag】Idiot... damn straight she's lovely."
//Copypasta from C08_02.MST page074 (QC'd)
//For the first few scripts, I'm gonna explain my justifications about my changes. For this one, it was just a little too formal.-Spin
#end page071

#begin page072
//L01FE4: 01 "【結城】ですよね。"
L01FE4: 01 "【結城】Isn't she?"
//Copypasta from C08_02.MST page075 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02025: 01 "【\protag】うむ‥‥"
L02025: 01 "【\protag】Yeah..."
//Copypasta from C08_02.MST page076 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L0203E: 01 "じゃなくて!"
L0203E: 01 "I mean, no!"
//Copypasta from C08_02.MST page077 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L02079: 01 "【結城】はあ、いったい何をおっしゃりたいんでしょうか。"
L02079: 01 "【結城】Uh... just what are you trying to say?"
//Copypasta from C08_02.MST page078 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L020DE: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L020DE: 01 "【\protag】*grumble*..."
//Copypasta from C08_02.MST page079 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02122: 01 "【\protag】(だんだん、頭が悪くなっていくようだ‥‥。)"
L02122: 01 "【\protag】(I'm getting dumber by the second here...)"
//Copypasta from C08_02.MST page080 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L021A8: 01 "【結城】ナイスガイの結城君だ。"
L021A8: 01 "【結城】It's Yuuki-kun. He's a cool guy."
//Copypasta from C08_02.MST page081 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L021F5: 01 "【\protag】お前が言うな、お前が。"
L021F5: 01 "【\protag】Don't give out the description yourself."
//Copypasta from C08_02.MST page082 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0225F: 01 "【結城】\protagさん、第一の部下、結城でやんすー。"
L0225F: 01 "【結城】I'm yer main henchman, Yuuki's da name!"
//Copypasta from C08_02.MST page083 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L022BF: 01 "【\protag】誰だお前。"
L022BF: 01 "【\protag】Who the hell are you?"
//Copypasta from C08_02.MST page084 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02323: 01 "【\protag】ポケットに手を入れているな。"
L02323: 01 "【\protag】He has his hand in his pocket."
//Copypasta from 05_03.MST page114 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02379: 01 "【\protag】だから、どうということはないぞ。"
L02379: 01 "【\protag】Nothing unusual about that."
//Copypasta from 05_03.MST page115 (QC'd)
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L023ED: 01 "【\protag】パーカーのポケットに手を突っ込んでいるな。"
L023ED: 01 "【\protag】He has his hands thrust into the pockets of his hoodie."
//Copypasta from 05_03.MST page116 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02451: 01 "【\protag】あれをやると服が伸びてしょうがないんだ。"
L02451: 01 "【\protag】That'll stretch it out."
//Copypasta from 05_03.MST page117 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L024B3: 01 "【結城】結構伸縮自在のパーカーなんですよ、心配ご無用です。"
L024B3: 01 "【結城】It's remarkably elastic. Don't worry."
//Copypasta from 05_03.MST page118 (QC'd)
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L0253C: 01 "【\protag】あの手先がどうなっているのかは、誰も知らない。"
L0253C: 01 "【\protag】No one knows what kind of hands he has."
//Copypasta from 05_03.MST page119 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L025A4: 01 "【結城】普通の手先ですよう。"
L025A4: 01 "【結城】They're just like anyone else's."
//Copypasta from 05_03.MST page120 (QC'd)
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L0260F: 01 "【結城】パーカーですよ、バーカじゃないですよ。"
L0260F: 01 "【結城】It's a hoodie, not a woodie."
//Copypasta from 05_03.MST page121 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L0266C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0266C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L026CA: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな‥‥いつも同じパーカーを着ている。"
L026CA: 01 "【\protag】It's Yuuki's trademark. He's always wearing that same old hoodie."
//Copypasta from 05_03.MST page123 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0273E: 01 "【結城】違いますよう、同じのを何着も持っているんです。"
L0273E: 01 "【結城】That's not true! I just have several sets of the same clothes."
//Copypasta from 05_03.MST page124 (QC'd)
#end page092