Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:08 06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 08_01.MST 08_03.MST C08_01.MST D08_01.MST D08_04.MST E08_01.MST
// F08_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D08_01.MST page004 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003A8: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないな‥‥。"
L003A8: 01 "【\protag】As I thought, no one's here."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00466: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00466: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page003

#begin page004
//L004AA: 01 "【\protag】数字よりも、上の女の子に目がいっちゃうカレンダーだ。"
L004AA: 01 "【\protag】It's one of those calendars where the focal point is the girl as opposed to the actual date."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0052C: 01 "【\protag】訳のわからないイラストが描いてあるな‥‥。"
L0052C: 01 "【\protag】There's an incomprehensible drawing put up here."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005A4: 01 "【\protag】こいつをひねると、ドアは開くわけだな。"
L005A4: 01 "【\protag】If you twist this, the door will open."
//Copypasta from D08_01.MST page020 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00604: 01 "【\protag】‥‥んなの、説明をするまでもないぞ。"
L00604: 01 "【\protag】...Did I seriously have to explain something like that?"
//Copypasta from D08_01.MST page021 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0067C: 01 "【\protag】コップだ‥‥警官のことではない。"
L0067C: 01 "【\protag】It's a cup. And by that, I don't mean a policeman."
//Copypasta from D08_01.MST page024 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L006F0: 01 "【\protag】コップだな‥‥何か飲み物を飲むときに、講師たちが使用するんだろう。"
L006F0: 01 "【\protag】They're cups. I'd figure the teachers use them when they're thirsty."
//Copypasta from D08_01.MST page025 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0076C: 01 "【\protag】‥‥しかし、夏休み中、ずっとこのままか?"
L0076C: 01 "【\protag】...But do they just leave them out here throughout the whole summer vacation?"
//Copypasta from D08_01.MST page026 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007E8: 01 "【\protag】何も入っていない冷蔵庫だ‥‥。"
L007E8: 01 "【\protag】It's an empty refrigerator."
//Copypasta from D08_01.MST page027 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L0085A: 01 "【\protag】電気スタンドだな‥‥。"
L0085A: 01 "【\protag】It's a desk lamp."
//Copypasta from D08_01.MST page032 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L008C4: 01 "【\protag】電気スタンドだな‥‥こう、くにくにと曲がるやつだ。"
L008C4: 01 "【\protag】It's a desk lamp. You can bend its neck."
//Copypasta from D08_01.MST page033 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00930: 01 "【\protag】何かメモが色々と貼ってあるな‥‥。"
L00930: 01 "【\protag】There's a bunch of memos plastered on it."
//Copypasta from D08_01.MST page034 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L009A6: 01 "【\protag】今は資料本を調べているときだろうか‥‥?"
L009A6: 01 "【\protag】Is this really the time to be perusing documents...?"
#end page015

#begin page016
//L00A08: 01 "【\protag】俺は美月さんを探していたんじゃないのか?"
L00A08: 01 "【\protag】I thought I was in the middle of searching for Mitsuki-san?"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00A84: 01 "【\protag】メモボードだな‥‥。"
L00A84: 01 "【\protag】It's a bulletin board."
//Copypasta from D08_01.MST page067 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00AEC: 01 "【\protag】メモやら予定表がボードに貼ってある‥‥。"
L00AEC: 01 "【\protag】There are all kinds of memos and schedules tacked onto the board."
//Copypasta from D08_01.MST page068 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00B4E: 01 "【\protag】見た目は結構はんざつだが、結構こういうの、便利なんだよな。"
L00B4E: 01 "【\protag】It looks a bit disorganized at a glance, but things like these are actually pretty handy."
//Copypasta from 08_01.MST page182 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00BDC: 01 "【\protag】これは普通のアナログ時計だな‥‥刻む音が聴こえてくるぜ。"
L00BDC: 01 "【\protag】It's your typical analog clock. I can hear it ticking away."
//Copypasta from D08_01.MST page070 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00C62: 01 "【\protag】講師たちが座ったりする椅子だな‥‥。"
L00C62: 01 "【\protag】It's a chair for teachers to sit on."
//Copypasta from 08_01.MST page188 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CC0: 01 "【\protag】美月さんは確か、奧の椅子だったか‥‥。"
L00CC0: 01 "【\protag】I'm pretty sure the seat in the back belonged to Mitsuki-san..."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00D34: 01 "【\protag】テーブルの下に美月さんが隠れていたら、面白いが‥‥。"
L00D34: 01 "【\protag】It'd be pretty funny if Mitsuki-san was hiding under the table..."
#end page023

#begin page024
//L00DA2: 01 "【\protag】そんなわけないな。"
L00DA2: 01 "【\protag】But obviously, she isn't."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00E02: 01 "【\protag】蛍光灯だな‥‥室内の明かりだ。"
L00E02: 01 "【\protag】It's a fluorescent lamp. It illuminates the room."
//Copypasta from D08_01.MST page083 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00E5A: 01 "【\protag】俺が点けたからな、明るいぞ。"
L00E5A: 01 "【\protag】I turned it on, so it's pretty bright in here right now."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00EC4: 01 "【\protag】西日を避けるために、ブラインドが閉まっている。"
L00EC4: 01 "【\protag】The blinds are shut in order to avoid the glare of the setting sun."
//Copypasta from D08_01.MST page085 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F2C: 01 "【\protag】今は夜だから、あまり関係はないな‥‥。"
L00F2C: 01 "【\protag】It's night, so that's rather irrelevant."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00FA0: 01 "【\protag】ボーっと見ていると、美月さんがこっから出てくるといいな。"
L00FA0: 01 "【\protag】It'd be pretty cool if staring at this would make Mitsuki-san pop out from inside."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01026: 01 "【\protag】スプリンクラーだ‥‥火事にでもならないかぎり、必要はない。"
L01026: 01 "【\protag】It's a sprinkler. As long as there's no fire, I have no use for it."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L010AE: 01 "【\protag】鏡だ‥‥。"
L010AE: 01 "【\protag】It's a mirror."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01106: 01 "【\protag】ここの中で絵里子先生と‥‥。"
L01106: 01 "【\protag】In here, Eriko-sensei and I..."
//Copypasta from D08_04.MST page081 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L0115C: 01 "【\protag】今でも信じられないな‥‥。"
L0115C: 01 "【\protag】I still have trouble believing it."
#end page033

#begin page034
//L011B0: 01 "【\protag】でも彼女、美月さんのこと‥‥。"
L011B0: 01 "【\protag】But what she said to me about Mitsuki-san..."
#end page034

#begin page035
//L01208: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01208: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L0124C: 01 "【\protag】とにかく、美月さんに会ってからだ。"
L0124C: 01 "【\protag】Anyway, I need to find Mitsuki-san first."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L012C2: 01 "【\protag】専門書が詰まってる本棚だ‥‥。"
L012C2: 01 "【\protag】It's a bookcase stuffed with technical books."
//Copypasta from D08_01.MST page103 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01334: 01 "【\protag】専門書がぎっしり詰まってる。"
L01334: 01 "【\protag】There are lots of specialized books."
//Copypasta from D08_01.MST page104 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L0138A: 01 "【\protag】見ているだけで、眠くなってくるな‥‥。"
L0138A: 01 "【\protag】I get sleepy just looking at them."
//Copypasta from D08_01.MST page105 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01404: 01 "【\protag】なにかとゴチャゴチャしている部屋だな‥‥。"
L01404: 01 "【\protag】The room looks all jumbled up."
//Copypasta from D08_01.MST page106 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L0147E: 01 "【\protag】そうだな‥‥研究室を出よう。"
L0147E: 01 "【\protag】Yeah... it's time to leave the lab behind me."
//Copypasta from 08_01.MST page224 (QC'd)
#end page041