Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:09.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 09_01.MST E09.MST F09.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0006D: 01 "ドシッ!"
L0006D: 01 "*slash*!"
#end page001

#begin page002
//L000B3: 01 "【美月】くっ!"
L000B3: 01 "【美月】Ngh!"
#end page002

#begin page003
//L000F0: 01 "【\protag】(よしっ!)"
L000F0: 01 "【\protag】(Alright!)"
#end page003

#begin page004
//L00136: 01 "【\protag】(何とか一撃目は防げたぞ!)"
L00136: 01 "【\protag】(I've managed to block the first strike!)"
#end page004

#begin page005
//L0018C: 01 "【美月】死ぬのよっ!"
L0018C: 01 "【美月】Die!"
#end page005

#begin page006
//L001CF: 01 "【\protag】うわっ!?"
L001CF: 01 "【\protag】Whoa!?"
#end page006

#begin page007
//L00240: 01 "ドシッ!"
L00240: 01 "*slash*!"
#end page007

#begin page008
//L00286: 01 "【美月】くっ!"
L00286: 01 "【美月】Ngh!"
#end page008

#begin page009
//L002C3: 01 "【\protag】(よし、二撃目も防げたぞ!)"
L002C3: 01 "【\protag】(And there goes the second!)"
#end page009

#begin page010
//L00319: 01 "【美月】死ぬのよっ!"
L00319: 01 "【美月】Die!"
#end page010

#begin page011
//L0035C: 01 "【\protag】うわっ!?"
L0035C: 01 "【\protag】Whoa!?"
#end page011

#begin page012
//L003CD: 01 "ドシッ!"
L003CD: 01 "*slash*!"
#end page012

#begin page013
//L00413: 01 "【美月】くっ!"
L00413: 01 "【美月】Ngh!"
#end page013

#begin page014
//L00450: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00450: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_01.MST page001 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00494: 01 "【\protag】(しかし、何度防いでも、これじゃあ‥‥美月さんは何度でも襲ってきそうだ。)"
L00494: 01 "【\protag】(No matter how often I block, Mitsuki-san is just going to strike again.)"
#end page015

#begin page016
//L00518: 01 "【\protag】(根本的な解決にはならないじゃないか‥‥。)"
L00518: 01 "【\protag】(This exchange will never be settled at this rate.)"
#end page016

#begin page017
//L0057E: 01 "【\protag】(まさか、美月さんをぶん殴る訳にもいかないし‥‥。)"
L0057E: 01 "【\protag】(That said, it's not like I can just sock Mitsuki-san in the jaw...)"
#end page017

#begin page018
//L005EC: 01 "【\protag】(どうすればいいんだ!?)"
L005EC: 01 "【\protag】(What should I do!?)"
#end page018

#begin page019
//L00640: 01 "【\protag】(ここで、こうして考えていても‥‥。)"
L00640: 01 "【\protag】(Thinking about it isn't going to get me anywhere--)"
#end page019

#begin page020
//L006A0: 01 "【美月】死ぬのよっ!"
L006A0: 01 "【美月】Die!"
#end page020

#begin page021
//L006E3: 01 "【\protag】(しまった‥‥やられるっ!?)"
L006E3: 01 "【\protag】(Shit... am I a dead man!?)"
#end page021

#begin page022
//L0073B: 01 "【絵里子】何をやってる!"
L0073B: 01 "【絵里子】What the hell are you doing!"
#end page022

#begin page023
//L00782: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L00782: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page023

#begin page024
//L007F8: 01 "ドシッ!"
L007F8: 01 "*smack*!"
#end page024

#begin page025
//L00862: 01 "【\protag】え、絵里子先生‥‥?"
L00862: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei...?"
#end page025

#begin page026
//L008B0: 01 "【絵里子】何をやっているんだ、君は。"
L008B0: 01 "【絵里子】What do you think you're doing?"
#end page026

#begin page027
//L00AC9: 01 "【\protag】絵里子先生‥‥。"
L00AC9: 01 "【\protag】Eriko-sensei..."
#end page027

#begin page028
//L00B13: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥まったく、うかつな男だな、君は。"
L00B13: 01 "【絵里子】*sigh*... Seriously... you're so goddamn careless."
#end page028

#begin page029
//L00B74: 01 "【\protag】美月さんを殴るなんて、酷いじゃないか。"
L00B74: 01 "【\protag】How could you just deck Mitsuki-san like that!?"
#end page029

#begin page030
//L00BD4: 01 "【絵里子】そうしなかったら、君の方がタダではすまなかったぞ。"
L00BD4: 01 "【絵里子】If I hadn't, you wouldn't have gotten off unscathed."
#end page030

#begin page031
//L00C3F: 01 "【\protag】そ、それはそうだけど‥‥。"
L00C3F: 01 "【\protag】T-That's true, but..."
#end page031

#begin page032
//L00C93: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥あれほど言ったろう。彼女には注意しろと。"
L00C93: 01 "【絵里子】*sigh*... Didn't I tell you to be on guard around her?"
#end page032

#begin page033
//L00CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L00D40: 01 "【絵里子】ナイアーブ症状は、普通の精神状態とは違う。彼女は冷静に錯乱している。"
L00D40: 01 "【絵里子】Niarb symptoms are unlike standard mental conditions. At this moment, she's experiencing calm derangement."
//Conditions or disorders? Wasn't sure, so I didn't change it
//Conditions.
#end page034

#begin page035
//L00DBD: 01 "【\protag】冷静に錯乱?"
L00DBD: 01 "【\protag】Calm derangement?"
//Any other options for calm? Could I use an equivalent, or is a specific term in this game>
//It's not a specific term, so do whatever.
#end page035

#begin page036
//L00E03: 01 "【絵里子】君に言っても理解はできない。"
L00E03: 01 "【絵里子】You wouldn't understand, even if I did explain it to you."
#end page036

#begin page037
//L00E58: 01 "【\protag】(ムカッ。)"
L00E58: 01 "【\protag】(*grumble*)"
#end page037

#begin page038
//L00E9E: 01 "【\protag】だいたい何だよ、その何とか症状ってのは。医学用語か?"
L00E9E: 01 "【\protag】What is that whatchamacallit symptom, anyway? Is it some kind of medical jargon?"
#end page038

#begin page039
//L00F0C: 01 "【絵里子】ま、そんなところだ。非常に強い暗示をかけられたときに、この症状が発現する。"
L00F0C: 01 "【絵里子】Something like that. It manifests when the patient's mind deviates into an extremely suggestive state."
#end page039

#begin page040
//L00F8F: 01 "【\protag】暗示効果? 催眠術みたいなやつか。"
L00F8F: 01 "【\protag】Suggestive effect? You mean something like hypnotism?"
#end page040

#begin page041
//L00FEB: 01 "【絵里子】ちょっと違うな。人の意識をあるレベルまで引き下げたときの、脳波の波形をそう呼ぶんだ。"
L00FEB: 01 "【絵里子】It's slightly different. It's a diagnostic term that identifies the waveform of brain emissions when the human consciousness has receded to a certain degree."
//Should be read to verify correctness. Receded instead of withdrawn, etc.
//Seems okay.
#end page041

#begin page042
//L01078: 01 "【\protag】なんだって‥‥?"
L01078: 01 "【\protag】Say what now...?"
#end page042

#begin page043
//L010C2: 01 "【絵里子】まぁ、催眠術みたいなモノだと考えて構わない。"
L010C2: 01 "【絵里子】Well, you could think of it as a form of hypnotism."
#end page043

#begin page044
//L01127: 01 "【\protag】さっきは、違うって言ったじゃないか。"
L01127: 01 "【\protag】But you just said that it was different."
#end page044

#begin page045
//L01185: 01 "【絵里子】君の理解レベルでは、そう考えるのが手っ取り早いということだ。"
L01185: 01 "【絵里子】At your level of comprehension, it'll be easier to digest if you simplify it as such."
#end page045

#begin page046
//L011FA: 01 "【\protag】バカにするな。こう見えてもな、俺は何とかの医学っつー、分厚い本を熟読したことが‥‥"
L011FA: 01 "【\protag】Don't take me for a fool. I'll have you know that I once read this thick "Medical Science something something" book quite thoroughly..."
#end page046

#begin page047
//L013D9: 01 "ちょ、ちょっと。"
L013D9: 01 "h-hey."
#end page047

#begin page048
//L01418: 01 "【\protag】ど、どうするの?"
L01418: 01 "【\protag】W-What are you doing?"
#end page048

#begin page049
//L0151F: 01 "【絵里子】ほら、君も手伝うの。"
L0151F: 01 "【絵里子】C'mon, help me out here."
#end page049

#begin page050
//L0156C: 01 "【\protag】な、なにを?"
L0156C: 01 "【\protag】W-With what?"
#end page050

#begin page051
//L015B2: 01 "【絵里子】このまま、彼女を床に寝かせて置くわけにもいかないだろう?"
L015B2: 01 "【絵里子】Well we can't just leave her sprawled out on the floor, now can we?"
#end page051

#begin page052
//L01623: 01 "【\protag】美月さん‥‥そっか。"
L01623: 01 "【\protag】Mitsuki-san... I see."
#end page052

#begin page053
//L01671: 01 "【\protag】(彼女、まだ床にぶっ倒れたままだ‥‥。)"
L01671: 01 "【\protag】(She was still lying on the floor.)"
#end page053

#begin page054
//L016D3: 01 "【\protag】(でも、殴り倒したのは、絵里子先生じゃないか‥‥。)"
L016D3: 01 "【\protag】(But, wasn't Eriko-sensei the one who knocked her out?)"
#end page054

#begin page055
//L01741: 01 "【絵里子】ブツブツ言わない。話はその後だ。"
L01741: 01 "【絵里子】Stop mumbling. We'll discuss things afterward."
#end page055

#begin page056
//L0179A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0179A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01A3A: 01 "【絵里子】これでよしと。"
L01A3A: 01 "【絵里子】This'll do."
#end page057

#begin page058
//L01A81: 01 "【\protag】全然よくないぞ。俺には全く状況が理解できない。"
L01A81: 01 "【\protag】No it won't. I haven't the slightest clue of what's going on."
#end page058

#begin page059
//L01AE9: 01 "【絵里子】まぁ、そうだろうな。"
L01AE9: 01 "【絵里子】Well, I suppose you wouldn't."
#end page059

#begin page060
//L01B36: 01 "【\protag】いったい、何がどうなっているんだよ。"
L01B36: 01 "【\protag】What is the meaning of all this?"
#end page060

#begin page061
//L01B94: 01 "【絵里子】君に言っても、恐らく信じてもらえないし、理解もできないと思う。"
L01B94: 01 "【絵里子】Even if I were to tell you, I doubt that you'd understand, much less believe what I say."
#end page061

#begin page062
//L01C0B: 01 "【\protag】(ムッ。)"
L01C0B: 01 "【\protag】(*grumble*)"
#end page062

#begin page063
//L01C4F: 01 "【絵里子】もう家に帰りたまえ。帰ってぐっすり寝て、忘れるんだな。"
L01C4F: 01 "【絵里子】Go home. Get yourself a good night's sleep, and forget this ever happened."
#end page063

#begin page064
//L01CBE: 01 "【\protag】ハイそうですかって、納得できるわけないだろう?"
L01CBE: 01 "【\protag】And you're expecting me to obediently comply?"
#end page064

#begin page065
//L01D26: 01 "【絵里子】納得するんだ。"
L01D26: 01 "【絵里子】You will."
#end page065

#begin page066
//L01D6D: 01 "【\protag】イヤだ。"
L01D6D: 01 "【\protag】I will not."
#end page066

#begin page067
//L01DAF: 01 "【絵里子】じゃあ、どうする?"
L01DAF: 01 "【絵里子】Then what will you do?"
#end page067

#begin page068
//L01DFA: 01 "【\protag】‥‥絵里子先生はどうするんだよ。"
L01DFA: 01 "【\protag】...What are you going to do?"
#end page068

#begin page069
//L01E54: 01 "【絵里子】私には‥‥まだすることがある。いや、確認と言うべきか。"
L01E54: 01 "【絵里子】I... still have things to take care of. I need to confirm something."
#end page069

#begin page070
//L01EC3: 01 "【\protag】あの屋敷へ戻るんだな?"
L01EC3: 01 "【\protag】So you're going back to the mansion?"
#end page070

#begin page071
//L01F13: 01 "【絵里子】ノーコメントだ。"
L01F13: 01 "【絵里子】No comment."
#end page071

#begin page072
//L01F5C: 01 "【\protag】絵里子先生、俺には知る権利がある。"
L01F5C: 01 "【\protag】I have a right to know, Eriko-sensei."
#end page072

#begin page073
//L01FB8: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L01FB8: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L01FFB: 01 "【\protag】いったい何なんだ、さっきの美月さんは‥‥どうしちゃったんだよ。"
L01FFB: 01 "【\protag】What the hell just happened to Mitsuki-san?"
#end page074

#begin page075
//L02073: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02073: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page075

#begin page076
//L020B6: 01 "【\protag】理由は知っているんだろう?"
L020B6: 01 "【\protag】You know the reason she acted that way, don't you?"
#end page076

#begin page077
//L0210A: 01 "【絵里子】知っている。"
L0210A: 01 "【絵里子】I do."
#end page077

#begin page078
//L0214F: 01 "【\protag】じゃあ、教えてくれ。"
L0214F: 01 "【\protag】Then tell me."
#end page078

#begin page079
//L0219D: 01 "【絵里子】言っても意味はない。"
L0219D: 01 "【絵里子】There's no point in explaining."
#end page079

#begin page080
//L021EA: 01 "【\protag】言ってみなくちゃ判らないぞ。"
L021EA: 01 "【\protag】You won't know for sure until you try."
#end page080

#begin page081
//L02240: 01 "【絵里子】わかる。"
L02240: 01 "【絵里子】I already do know for sure."
#end page081

#begin page082
//L02281: 01 "【\protag】それは、俺が理解できないってことか?"
L02281: 01 "【\protag】Are you saying that I wouldn't be able to understand?"
#end page082

#begin page083
//L022DF: 01 "【絵里子】そうだ。君の知能だと、恐らく理解範囲を遥かに超えている。"
L022DF: 01 "【絵里子】Indeed. The matter likely goes far beyond the scope of your comprehension."
#end page083

#begin page084
//L02350: 01 "【\protag】ぐっ‥‥人を猿みたいに。"
L02350: 01 "【\protag】Wha... I'm not some kind of monkey."
#end page084

#begin page085
//L023A2: 01 "【絵里子】一条さんはあのままにしておくんだ。私が適当に処理をするから。"
L023A2: 01 "【絵里子】Leave Ichijou-san as she is. I will administer the appropriate treatment."
#end page085

#begin page086
//L02417: 01 "【\protag】おい、そんなことで納得できるわけ‥‥"
L02417: 01 "【\protag】Hey, do you seriously think I'll just consent to that..."
#end page086

#begin page087
//L0259D: 01 "待ってくれよ絵里子先生!"
L0259D: 01 "wait a second, Eriko-sensei!"
#end page087

#begin page088
//L025E4: 01 "【\protag】ちくしょう、このまま警察へ駆け込むぞ!"
L025E4: 01 "【\protag】Goddamn it, I could report this to the police, you know!"
#end page088

#begin page089
//L02701: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02701: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L02744: 01 "【\protag】(おっ、脈あり?)"
L02744: 01 "【\protag】(Oh, that did the trick?)"
// literal. like, 'did it work'?
#end page090

#begin page091
//L02790: 01 "【絵里子】警察には、私から通報するよ。"
L02790: 01 "【絵里子】I will report it to the police after everything's said and done."
#end page091

#begin page092
//L027E5: 01 "【\protag】おおお俺は錯乱しているからな、このまま警察へ駆け込んで、あることないことブチまけるかも知れないぜ。"
L027E5: 01 "【\protag】I-I-I-I'm in a state of panic right now, I can't help myself. I might just confide in the authorities and expose everything prematurely, you know!"
#end page092

#begin page093
//L02881: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02881: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L028C4: 01 "【\protag】表情が、ちょっと恐いんだけど‥‥。"
L028C4: 01 "【\protag】You're looking a bit fierce there..."
#end page094

#begin page095
//L02920: 01 "【絵里子】なぜそこまでこだわる? 君には関係ないことだと思うが。"
L02920: 01 "【絵里子】Why are you making such a fuss over it? I would think that this has nothing to do with you."
#end page095

#begin page096
//L0298F: 01 "【\protag】関係あるさ。"
L0298F: 01 "【\protag】It has everything to do with me."
#end page096

#begin page097
//L029D5: 01 "【絵里子】親しい一条さんが、ああだからか?"
L029D5: 01 "【絵里子】Because your dear Ichijou-san ended up like that?"
#end page097

#begin page098
//L02A2E: 01 "【\protag】それもある。だが龍蔵寺のヤツのことを知ることは、俺のためにもなる。"
L02A2E: 01 "【\protag】That's a part of it. But it's also in my own best interests to learn more about things concerning Ryuuzouji."
#end page098

#begin page099
//L02AAA: 01 "【絵里子】それは何だ?"
L02AAA: 01 "【絵里子】And why is that?"
#end page099

#begin page100
//L02AEF: 01 "【\protag】そ、それはその‥‥。"
L02AEF: 01 "【\protag】B-Because, well..."
#end page100

#begin page101
//L02DCD: 01 "【\protag】言っても、理解できないと思うけど‥‥。"
L02DCD: 01 "【\protag】I doubt you'll understand even if I tell you..."
//Is this line throwing her logic back at her?
//Basically.
#end page101

#begin page102
//L02E2D: 01 "【絵里子】ふむ‥‥。"
L02E2D: 01 "【絵里子】I see."
#end page102

#begin page103
//L02E70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E70: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L02EB4: 01 "【絵里子】いいだろう。"
L02EB4: 01 "【絵里子】Fine."
#end page104

#begin page105
//L02EF9: 01 "【\protag】やった。"
L02EF9: 01 "【\protag】Yes!"
#end page105

#begin page106
//L02F3B: 01 "【絵里子】ただし。"
L02F3B: 01 "【絵里子】However."
#end page106

#begin page107
//L02F7C: 01 "【\protag】急に押し倒したりはしないよ。"
L02F7C: 01 "【\protag】I promise not to suddenly make advances on you."
#end page107

#begin page108
//L02FD2: 01 "【絵里子】フフ‥‥調子出てきたな。まぁいい。私の指示には従ってくれ。"
L02FD2: 01 "【絵里子】*chuckle*... Good to see that you're back in shape. Fine, but you'll have to follow my instructions."
#end page108

#begin page109
//L03045: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥で、どこに?"
L03045: 01 "【\protag】S-Sure... so where to?"
#end page109

#begin page110
//L03097: 01 "【絵里子】今日、学長は不在だ。その間に、あの屋敷で確認をしたい。"
L03097: 01 "【絵里子】The headmaster is absent today. So I want to confirm something at the mansion while I've got the opportunity."
#end page110

#begin page111
//L03106: 01 "【\protag】何を?"
L03106: 01 "【\protag】Confirm what?"
#end page111

#begin page112
//L03146: 01 "【絵里子】それが終わったら、警察に連絡しよう。それでどうだ?"
L03146: 01 "【絵里子】We'll report this incident to the police after we wrap things up. Is that agreeable?"
#end page112

#begin page113
//L031B1: 01 "【\protag】どうだって‥‥俺は何もまだ教えてもらってないぞ。"
L031B1: 01 "【\protag】I dunno... you haven't told me anything yet."
#end page113

#begin page114
//L0321B: 01 "【絵里子】よし、じゃあ学長の屋敷へ行くぞ。"
L0321B: 01 "【絵里子】Alright, then we're off to the headmaster's estate."
#end page114

#begin page115
//L033C9: 01 "【\protag】行くぞって‥‥おい!"
L033C9: 01 "【\protag】"We're off"? ...Hey!"
#end page115

#begin page116
//L0341C: 01 "【\protag】何てマイペースなんだよ‥‥きっとO型だ。"
L0341C: 01 "【\protag】Everything's got to go at her own pace, huh... she must have blood type O."
#end page116

#begin page117
//L0347E: 01 "【絵里子】私はA型だぞ。"
L0347E: 01 "【絵里子】I'm a type A."
#end page117

#begin page118
//L034C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03509: 01 "【\protag】(妙な感じになってきたよな‥‥。)"
L03509: 01 "【\protag】(This has gotten pretty weird...)"
#end page119

#begin page120
//L03565: 01 "【\protag】(絵里子先生と一緒に、龍蔵寺の屋敷へ‥‥。)"
L03565: 01 "【\protag】(I'm going to Ryuuzouji's mansion together with Eriko-sensei...)"
#end page120

#begin page121
//L035CB: 01 "【\protag】(いったいあそこに、何があるっていうんだ‥‥。)"
L035CB: 01 "【\protag】(What are we supposed to look for there?)"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03A37: 01 "【絵里子】ふむ、なるほどな‥‥そういう経緯があったか。"
L03A37: 01 "【絵里子】Hm, I see... so that's what happened."
#end page122

#begin page123
//L03A9C: 01 "【\protag】とりあえず美月さんはベッドに寝かしたが‥‥大丈夫なのか?"
L03A9C: 01 "【\protag】Mitsuki-san is resting on the bed... is she going to be okay?"
#end page123

#begin page124
//L03B0E: 01 "【絵里子】多分。"
L03B0E: 01 "【絵里子】Probably."
#end page124

#begin page125
//L03B4D: 01 "【\protag】絵里子先生は校医だろう?"
L03B4D: 01 "【\protag】Aren't you a doctor?"
#end page125

#begin page126
//L03B9F: 01 "【絵里子】校医とて、万能ではないからな。"
L03B9F: 01 "【絵里子】Yes, but not a miracle worker."
#end page126

#begin page127
//L03BF6: 01 "【\protag】命に別状ないならいいさ‥‥とりあえず、警察に連絡しなくちゃな。"
L03BF6: 01 "【\protag】If her life's not in danger, then fine. Anyway, we need to go and call the police."
#end page127

#begin page128
//L03C6E: 01 "【絵里子】なんで?"
L03C6E: 01 "【絵里子】Why?"
#end page128

#begin page129
//L03CAF: 01 "【\protag】何でって‥‥あの婆ちゃんの死体をあのままにしておけないよ。"
L03CAF: 01 "【\protag】Are you serious? We can't neglect the old lady's corpse."
#end page129

#begin page130
//L03D23: 01 "【絵里子】ふむ‥‥それは少しマズいな。"
L03D23: 01 "【絵里子】I see... that does sound a bit unappealing."
#end page130

#begin page131
//L03D78: 01 "【\protag】おいおい、人が1人死んでるんだぜ。"
L03D78: 01 "【\protag】Hey, somebody is dead, you know?"
#end page131

#begin page132
//L03DD4: 01 "【絵里子】別に警察へ連絡しないと言っている訳じゃない。ただ、今はまだ時期尚早だ。"
L03DD4: 01 "【絵里子】I'm not suggesting that we shouldn't contact the police, but it's a bit untimely."
#end page132

#begin page133
//L03E53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L03E97: 01 "【絵里子】君はさっきから、そんな顔をしてばかりいるな。"
L03E97: 01 "【絵里子】You've been giving me that skeptical glare for a while now."
//Took a liberty
#end page134

#begin page135
//L03EFC: 01 "【\protag】当たり前だよ、いったい絵里子先生は、何をしているんだ。"
L03EFC: 01 "【\protag】Well obviously. What the hell are you doing, Eriko-sensei?"
#end page135

#begin page136
//L03F6C: 01 "【絵里子】なにって?"
L03F6C: 01 "【絵里子】What do you mean?"
#end page136

#begin page137
//L03FAF: 01 "【\protag】今度は、絵里子先生の番だぞ。"
L03FAF: 01 "【\protag】It's your turn now."
#end page137

#begin page138
//L04005: 01 "【絵里子】私が一条さんを、おぶるのか?"
L04005: 01 "【絵里子】To piggyback Ichijou-san?"
#end page138

#begin page139
//L0405A: 01 "【\protag】誰がそんな話をしているんだよ。事情を話す順番だ。俺の方はもう全部話したはずだぜ。"
L0405A: 01 "【\protag】That's not what I'm talking about. It's your turn now to explain the situation. I've already told you everything I know."
#end page139

#begin page140
//L040E4: 01 "【絵里子】うん、まぁそうだな。"
L040E4: 01 "【絵里子】Hm, yeah, good point."
#end page140

#begin page141
//L04131: 01 "【\protag】で?"
L04131: 01 "【\protag】So?"
#end page141

#begin page142
//L0416F: 01 "【絵里子】うん‥‥。"
L0416F: 01 "【絵里子】Hmm..."
#end page142

#begin page143
//L041B2: 01 "【美月の声】んあぁぁぁぁっ!"
L041B2: 01 "【美月の声】Ngaaaaah!"
#end page143

#begin page144
//L041FD: 01 "【\protag】!?"
L041FD: 01 "【\protag】!?"
#end page144

#begin page145
//L0423B: 01 "【絵里子】一条さんか‥‥苦しんでいるようだな。"
L0423B: 01 "【絵里子】Ichijou-san... she appears to be in pain."
#end page145

#begin page146
//L04298: 01 "【\protag】美月さん‥‥また、美月さんの呻き声だ。さっきからずっと続いている。"
L04298: 01 "【\protag】Mitsuki-san is moaning again... she's been doing that the entire time."
#end page146

#begin page147
//L04314: 01 "【絵里子】彼女は大丈夫だ。安静にしていればね。"
L04314: 01 "【絵里子】She'll be fine. So long as she rests."
#end page147

#begin page148
//L04371: 01 "【\protag】大丈夫って‥‥あんなに苦しそうじゃないか。"
L04371: 01 "【\protag】"Fine"...? She doesn't look very fine to me!"
#end page148

#begin page149
//L043D5: 01 "【絵里子】フフ‥‥心配か?"
L043D5: 01 "【絵里子】*chuckle*... Are you worried about her?"
#end page149

#begin page150
//L0441E: 01 "【\protag】当たり前だ。"
L0441E: 01 "【\protag】Of course I am!"
#end page150

#begin page151
//L04464: 01 "【絵里子】そうだな、ナイアーブ症状には頭痛薬が効くんだが‥‥"
L04464: 01 "【絵里子】Hmm, aspirin can help in suppressing the Niarb symptoms..."
#end page151

#begin page152
//L044A6: 01 "あっ。"
L044A6: 01 "ah."
#end page152

#begin page153
//L044DB: 01 "【\protag】なに。"
L044DB: 01 "【\protag】What."
#end page153

#begin page154
//L0451B: 01 "【絵里子】頭痛薬は切らしていた。"
L0451B: 01 "【絵里子】I'm out of aspirin."
#end page154

#begin page155
//L0456A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0456A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page155

#begin page156
//L045AE: 01 "【絵里子】しょうがないな‥‥近くの薬局で買ってくるか。"
L045AE: 01 "【絵里子】Oh well... guess I'll walk down to the drugstore and stock up."
#end page156

#begin page157
//L04613: 01 "【\protag】近くの薬局ぅ?"
L04613: 01 "【\protag】The drugstore!?"
#end page157

#begin page158
//L0465B: 01 "【絵里子】なに、ものの10分というところだ‥‥すぐに帰ってくる。"
L0465B: 01 "【絵里子】It's only about ten minutes on foot... I'll be right back."
#end page158

#begin page159
//L0481F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0481F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L04863: 01 "【\protag】‥‥なんちゅう保健室だ。頭痛薬のストックもないとはな。"
L04863: 01 "【\protag】...What an infirmary. I can't believe they don't even bother to stock up on aspirin."
#end page160

#begin page161
//L04990: 01 "【絵里子】そうだ。"
L04990: 01 "【絵里子】By the way."
#end page161

#begin page162
//L049D1: 01 "【\protag】どわっ。"
L049D1: 01 "【\protag】Huh!"
#end page162

#begin page163
//L04A13: 01 "【絵里子】一条さんのこと、くれぐれも頼んだぞ。注意するように。"
L04A13: 01 "【絵里子】I'll be leaving Ichijou-san in your care. Be on your guard."
#end page163

#begin page164
//L04BD5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04BD5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page164

#begin page165
//L04C19: 01 "【\protag】わかってるよ‥‥軽傷とはいえ、彼女の容態は良くはない。"
L04C19: 01 "【\protag】I know... her injuries might be minor, but her condition isn't too great."
#end page165

#begin page166
//L04C89: 01 "【\protag】しっかり面倒は見るぜ‥‥。"
L04C89: 01 "【\protag】I'll treat her with care."
#end page166

#begin page167
//L04CDD: 01 "【美月】んん‥‥んあっ。"
L04CDD: 01 "【美月】Ngh... ngahh..."
#end page167

#begin page168
//L04D24: 01 "【\protag】美月さん‥‥苦しそうだ。"
L04D24: 01 "【\protag】Mitsuki-san appears to be in pain."
#end page168

#begin page169
//L04D76: 01 "【\protag】彼女はいま、右側のベッドに寝かせている‥‥行ってみよう。"
L04D76: 01 "【\protag】She's on the right-hand bed. Let's check it out."
#end page169

#begin page170
//L04E0C: 01 "【\protag】美月さん‥‥入るよ。"
L04E0C: 01 "【\protag】Mitsuki-san... I'm coming in."
#end page170

#begin page171
//L04E5A: 01 "シャッ。"
L04E5A: 01 "*shish*"
//sound of curtain opening
#end page171

#begin page172
//L04F44: 01 "【美月】ん‥‥。"
L04F44: 01 "【美月】Mmm..."
#end page172

#begin page173
//L04F83: 01 "【\protag】苦しそうだ‥‥汗をたくさんかいてる。"
L04F83: 01 "【\protag】Mitsuki-san is suffering... she's sweating like a horse."
//This line was in 09_04
#end page173

#begin page174
//L04FE1: 01 "【\protag】でも、絵里子先生の応急処置も鮮やかなもんだな。ま、医者だから当たり前か。"
L04FE1: 01 "【\protag】Eriko-sensei really did give her some top-notch treatment, though. Well, she is a doctor after all."
//This line was in 09_04
#end page174

#begin page175
//L05063: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L05063: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page175

#begin page176
//L050AB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L050AB: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page176

#begin page177
//L050EC: 01 "【\protag】少しだけ、落ち着いてきたみたいだ‥‥。"
L050EC: 01 "【\protag】It looks like she's calmed down a bit."
//This line was in 09_04
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L052D3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L052D3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page178

#begin page179
//L05317: 01 "【\protag】椅子のところに服が脱ぎ捨ててある‥‥。"
L05317: 01 "【\protag】A bundle of clothes are draping off the edge of the chair..."
//Copypasta from 09_01.MST page002 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L05377: 01 "【\protag】宿直とか言っていた割に‥‥いったいどこへ行ったんだ?"
L05377: 01 "【\protag】I thought she was supposed to be on night duty... where the hell did she run off to now?"
//Copypasta from 09_01.MST page003 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L0551B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0551B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page181

#begin page182
//L0555F: 01 "【\protag】絵里子先生はいない‥‥。"
L0555F: 01 "【\protag】Eriko-sensei isn't in."
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L056E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L056E1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page183

#begin page184
//L05725: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L05725: 01 "【\protag】No one's present."
#end page184

#begin page185
//L0576F: 01 "【\protag】悲しいような、ホッとしたような‥‥。"
L0576F: 01 "【\protag】I'm not sure whether I should be disappointed or relieved about that."
#end page185

#begin page186
//L057CD: 01 "【\protag】しかし、本当に蝶みたいな先生だな。"
L057CD: 01 "【\protag】But seriously, that teacher is like some kind of butterfly."
#end page186

#begin page187
//L05829: 01 "【\protag】‥‥あれ?"
L05829: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page187

#begin page188
//L0586D: 01 "【\protag】椅子のところに‥‥また服が、脱ぎ捨ててあるぞ。"
L0586D: 01 "【\protag】Once again, a bundle of clothes are scattered about her chair."
//Copypasta from 09_01.MST page005 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L058D5: 01 "【\protag】まさか、本当に脱皮しているんじゃないだろうな‥‥。"
L058D5: 01 "【\protag】Don't tell me that she seriously shed her skin and..."
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L05A3F: 01 "【\protag】‥‥誰もいない。"
L05A3F: 01 "【\protag】...No one's here."
//Copypasta from 09_01.MST page006 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L05A89: 01 "【\protag】相変わらずだな、絵里子先生は。"
L05A89: 01 "【\protag】Eriko-sensei never changes."
//Copypasta from 09_01.MST page007 (QC'd)
#end page191

#begin page192
//L05AE1: 01 "【\protag】確かさっきまで、屋敷の方にいたみたいだけど‥‥。"
L05AE1: 01 "【\protag】But, she was at the mansion just a second ago..."
//Copypasta from 09_01.MST page008 (QC'd)
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L05C43: 01 "【\protag】絵里子先生はいないみたいだな‥‥。"
L05C43: 01 "【\protag】It seems Eriko-sensei isn't here."
//Copypasta from 09_01.MST page009 (QC'd)
#end page193

#begin page194
//L05C9F: 01 "【\protag】確か、定例の職員会議とか言っていたけど‥‥怪しいもんだ。"
L05C9F: 01 "【\protag】She'd mentioned that she had a scheduled staff meeting, but... I wonder."
//Copypasta from 09_01.MST page010 (QC'd)
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L05E09: 01 "【\protag】ちわーっす、毎度!"
L05E09: 01 "【\protag】G'day! Thank ya for your patronage!"
#end page195

#begin page196
//L05EBE: 01 "【絵里子】寿司屋の源さんか、君は。"
L05EBE: 01 "【絵里子】Are you impersonating Gen-san, or something?"
#end page196

#begin page197
//L05F0F: 01 "【\protag】何だよ、源さんって。"
L05F0F: 01 "【\protag】Who's Gen-san?"
#end page197

#begin page198
//L05F5D: 01 "【絵里子】行きつけの店にそういう人がいるんだが‥‥まぁそれはいい。"
L05F5D: 01 "【絵里子】He's this guy that works at my favorite sushi restaurant... but never mind about that."
#end page198

#begin page199
//L05FCE: 01 "【\protag】(やっぱり、変な先生だな‥‥。)"
L05FCE: 01 "【\protag】(What a strange teacher.)"
#end page199

#begin page200
//L06028: 01 "【絵里子】どうやら補習授業は、無事終了したらしいな。"
L06028: 01 "【絵里子】It appears that you've finished your supplementary lessons without incident."
#end page200

#begin page201
//L0608B: 01 "【\protag】まあね、単位はもらえそうだよ。"
L0608B: 01 "【\protag】Yep. I've got those credits in the bag."
#end page201

#begin page202
//L060E3: 01 "【絵里子】担任としては一安心だ。"
L060E3: 01 "【絵里子】As your homeroom teacher, I'm relieved."
#end page202

#begin page203
//L06132: 01 "【\protag】じゃあ、感謝のキッスってのを‥‥‥んんーー。"
L06132: 01 "【\protag】Then how about giving me a thank-you kiss? Mmm..."
#end page203

#begin page204
//L06198: 01 "【絵里子】感謝の鉄拳なら、見舞ってあげられるが。"
L06198: 01 "【絵里子】I wouldn't mind giving you a thank-you fist instead."
#end page204

#begin page205
//L061F7: 01 "【\protag】ははは‥‥。"
L061F7: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page205

#begin page206
//L0623D: 01 "【\protag】(やりかねないな、この先生‥‥。)"
L0623D: 01 "【\protag】(I wouldn't put it past her...)"
#end page206

#begin page207
//L06299: 01 "【絵里子】で、保健室に何か用かな?"
L06299: 01 "【絵里子】So, do you have some business in the infirmary?"
#end page207

#begin page208
//L062EA: 01 "【\protag】ん? ああ‥‥そうそう。少し昨夜の続きさ。"
L062EA: 01 "【\protag】Hm? Oh, right... I wanted to resume from where we left off last night."
#end page208

#begin page209
//L0634E: 01 "【絵里子】昨夜?"
L0634E: 01 "【絵里子】Last night?"
#end page209

#begin page210
//L0638D: 01 "【\protag】‥‥まさか、忘れたとか?"
L0638D: 01 "【\protag】...Don't tell me that you forgot?"
#end page210

#begin page211
//L063DF: 01 "【絵里子】いや、忘れてはいない。学長の屋敷前だな。"
L063DF: 01 "【絵里子】No, I didn't forget. You're talking about the incident over at Ryuuzouji's mansion, right?"
#end page211

#begin page212
//L06440: 01 "【\protag】そうそう‥‥良かった、別の絵里子先生だったら、どうしようかと思った。"
L06440: 01 "【\protag】That's it. Thank goodness. I wouldn't have known what to do if you turned out to be a different Eriko-sensei than the one who was there."
#end page212

#begin page213
//L064BE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L064BE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page213

#begin page214
//L06501: 01 "【\protag】いや、こっちの話さ。"
L06501: 01 "【\protag】Ah, never mind."
#end page214

#begin page215
//L0654F: 01 "【絵里子】‥‥そうか。"
L0654F: 01 "【絵里子】...Okay then."
#end page215

#begin page216
//L06594: 01 "【\protag】(気を付けないとな、妙なヤツだと思われるぞ。)"
L06594: 01 "【\protag】(I have to be careful. She's gonna think I'm a nutcase.)"
#end page216

#begin page217
//L065FC: 01 "【\protag】(‥‥もう思われてるかも、しれないけど。)"
L065FC: 01 "【\protag】(...Though she probably already does.)"
#end page217

///==============================================================================

#begin page218
//L06797: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06797: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page218

#begin page219
//L067DB: 01 "【\protag】何で保健室へやって来たんだろうな、俺は‥‥。"
L067DB: 01 "【\protag】I wonder why I came to the infirmary..."
#end page219

///==============================================================================

#begin page220
//L06939: 01 "【\protag】保健室へやってきたが‥‥。"
L06939: 01 "【\protag】I've arrived at the infirmary..."
//Copypasta from 09_01.MST page012 (QC'd)
#end page220

#begin page221
//L0698D: 01 "【\protag】絵里子先生はいないようだ。"
L0698D: 01 "【\protag】But it seems Eriko-sensei isn't here."
//Copypasta from 09_01.MST page013 (QC'd)
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L06B11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06B11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page222

#begin page223
//L06B55: 01 "【\protag】あれれ、またいなくなってる‥‥。"
L06B55: 01 "【\protag】Huh? She's out again."
#end page223

#begin page224
//L06BAF: 01 "【\protag】本当にしょうがないな、あの先生は。"
L06BAF: 01 "【\protag】That teacher is hopeless."
#end page224

///==============================================================================

#begin page225
//L06D67: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L06D67: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page225

#begin page226
//L06DAA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06DAA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page226

#begin page227
//L06DEE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L06DEE: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page227

#begin page228
//L06E31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06E31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page228

#begin page229
//L06E75: 01 "【絵里子】‥‥で?"
L06E75: 01 "【絵里子】...So?"
#end page229

#begin page230
//L06EB6: 01 "【\protag】それでは、失礼します。"
L06EB6: 01 "【\protag】Then if you'll excuse me."
#end page230

#begin page231
//L06F06: 01 "【絵里子】‥‥君は、いったい何をしに来たんだ?"
L06F06: 01 "【絵里子】...Just what did you come here for?"
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L07064: 01 "【\protag】ジュテーム!"
L07064: 01 "【\protag】Je t'aime!"
#end page232

#begin page233
//L07113: 01 "【絵里子】君はよほどヒマなのか?"
L07113: 01 "【絵里子】Do you really have that much free time on your hands?"
#end page233

#begin page234
//L07162: 01 "【\protag】いやぁ、何となく会いたくて。"
L07162: 01 "【\protag】Nah, I just wanted to see you."
#end page234

#begin page235
//L071B8: 01 "【絵里子】そうか、だったら君の補習担当の教師を呼んであげよう。"
L071B8: 01 "【絵里子】I see. Then, if you'll allow me to call your supplementary lecturer on your behalf..."
#end page235

#begin page236
//L07225: 01 "【\protag】す、すみません、失礼しますです‥‥。"
L07225: 01 "【\protag】S-Sorry, excusez moi..."
#end page236

///==============================================================================

#begin page237
//L0738A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0738A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page237

#begin page238
//L073CE: 01 "【\protag】あれれ、もういないや。"
L073CE: 01 "【\protag】Huh? She's already gone."
#end page238

#begin page239
//L07487: 01 "【絵里子】いるぞ。"
L07487: 01 "【絵里子】I'm here."
//Copypasta from E09.MST page074 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L074C8: 01 "【\protag】どわっ。"
L074C8: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page240

#begin page241
//L0750A: 01 "【絵里子】奧で仕事をしていただけだ。で、何の用かな。"
L0750A: 01 "【絵里子】I was just doing some work over there. What do you want."
#end page241

#begin page242
//L0756D: 01 "【\protag】えっとー、そうだ、頭痛がして。"
L0756D: 01 "【\protag】Umm... oh, right, I had a headache."
#end page242

#begin page243
//L075C5: 01 "【絵里子】忘れるような頭痛なら心配ない。"
L075C5: 01 "【絵里子】If you were capable of forgetting about that, then it's no big deal."
#end page243

#begin page244
//L0761C: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥。"
L0761C: 01 "【\protag】Tch..."
//Copypasta from E09.MST page019 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L07662: 01 "【\protag】(しょうがない、絵里子先生は忙しそうだ‥‥。)"
L07662: 01 "【\protag】(Oh well, it looks like Eriko-sensei is busy.)"
#end page245

///==============================================================================

#begin page246
//L07835: 01 "【絵里子】ん、また何かな。私は忙しいんだが‥‥。"
L07835: 01 "【絵里子】What is it this time? I'm busy, you know."
#end page246

#begin page247
//L07894: 01 "【\protag】いやぁ、何だか持病のシャクがしくしくと‥‥。"
L07894: 01 "【\protag】You see, I'm having some pretty bad cramps--"
#end page247

#begin page248
//L078FA: 01 "【絵里子】却下。"
L078FA: 01 "【絵里子】Denied."
#end page248

#begin page249
//L07939: 01 "【\protag】むぅ。"
L07939: 01 "【\protag】Grr."
#end page249

#begin page250
//L07979: 01 "【絵里子】で、何の用かな。"
L07979: 01 "【絵里子】So what do you want?"
#end page250

#begin page251
//L079C2: 01 "【\protag】何もありませんです‥‥。"
L079C2: 01 "【\protag】Nothing, ma'am..."
#end page251

#begin page252
//L07A14: 01 "【\protag】(しょうがない、絵里子先生は忙しそうだぜ‥‥。)"
L07A14: 01 "【\protag】(Oh well, it seems that Eriko-sensei is busy.)"
#end page252

#begin page253
//L07A7E: 01 "【\protag】(出直して来よう。)"
L07A7E: 01 "【\protag】(Let's come back later.)"
#end page253

///==============================================================================

#begin page254
//L07C31: 01 "【\protag】相変わらず、誰もいな‥‥。"
L07C31: 01 "【\protag】There's no one in, as usual..."
//Copypasta from E09.MST page085 (QC'd)
#end page254

#begin page255
//L07C8A: 01 "【\protag】どわわっ!"
L07C8A: 01 "【\protag】What the hell!"
//Copypasta from E09.MST page086 (QC'd)
#end page255

#begin page256
//L07CCE: 01 "【\protag】(珍しくいるもんだから、驚いたぜ‥‥。)"
L07CCE: 01 "【\protag】(She's actually here. That's a shock.)"
//Copypasta from E09.MST page087 (QC'd)
#end page256

#begin page257
//L07D30: 01 "【絵里子】なんだ、その「いぼぢ」が再発したようなリアクションは‥‥。"
L07D30: 01 "【絵里子】What's with the reaction? You sound like your hemorrhoids have just resurfaced."
//Copypasta from E09.MST page088 (QC'd)
#end page257

#begin page258
//L07DA3: 01 "【\protag】何だよ、その「いぼぢ」ってのは。"
L07DA3: 01 "【\protag】What are "hemorrhoids"?"
//Copypasta from E09.MST page089 (QC'd)
#end page258

#begin page259
//L07DFD: 01 "【絵里子】知らないのか、肛門内にイボが出来て‥‥。"
L07DFD: 01 "【絵里子】You don't know? They're warts that start showing up inside the anu--"
#end page259

#begin page260
//L07E5E: 01 "【\protag】わぁ! 説明しなくていいよ。"
L07E5E: 01 "【\protag】Whoa, whoa! Never mind, don't explain."
//Copypasta from E09.MST page091 (QC'd)
#end page260

#begin page261
//L07EB4: 01 "【絵里子】そうか、残念だな‥‥。"
L07EB4: 01 "【絵里子】I see, that's too bad."
//Copypasta from E09.MST page092 (QC'd)
#end page261

#begin page262
//L07F03: 01 "【\protag】(何なの、この先生‥‥。)"
L07F03: 01 "【\protag】(What is with this woman...)"
//Copypasta from E09.MST page093 (QC'd)
//Liberty. Redundancy.
#end page262

///==============================================================================

#begin page263
//L08049: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08049: 01 "【\protag】........"
#end page263

#begin page264
//L0808D: 01 "【\protag】相変わらず、誰もいない保健室だな‥‥。"
L0808D: 01 "【\protag】The infirmary is empty, like always."
#end page264

#begin page265
//L080ED: 01 "【\protag】絵里子先生、何をやっているんだろうか。"
L080ED: 01 "【\protag】What is Eriko-sensei up to?"
#end page265

///==============================================================================

#begin page266
//L08221: 01 "【\protag】保健室だ‥‥。"
L08221: 01 "【\protag】The infirmary."
#end page266

#begin page267
//L08269: 01 "【\protag】亜由美さんだけでなく、絵里子先生もいないみたいだ‥‥。"
L08269: 01 "【\protag】I guess Ayumi-san isn't the only one unaccounted for. Eriko-sensei isn't here either."
#end page267

#begin page268
//L082D9: 01 "【\protag】さっき校門前にいたのに‥‥どこへ行ったんだ?"
L082D9: 01 "【\protag】She was at the school gate just a moment ago... where could she have gone?"
#end page268

#begin page269
//L0833F: 01 "【声】有馬君じゃないの‥‥。"
L0833F: 01 "【声】Arima-kun?"
#end page269

#begin page270
//L083A9: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L083A9: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page270

#begin page271
//L084C8: 01 "【\protag】(なんだ、澪か‥‥。)"
L084C8: 01 "【\protag】(Oh, it's Mio.)"
#end page271

#begin page272
//L08518: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08518: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_01.MST page068 (QC'd)
#end page272

#begin page273
//L08557: 01 "【\protag】なんだい?"
L08557: 01 "【\protag】What is it?"
#end page273

#begin page274
//L0859B: 01 "【澪】ずいぶんと残念そうな顔をするのね。意中の人じゃなくて、ご愁傷様。"
L0859B: 01 "【澪】You seem disappointed. You have my condolences. Sorry if I wasn't the one you were looking for."
#end page274

#begin page275
//L08610: 01 "【\protag】(マズいな、顔に出ちまったか‥‥。)"
L08610: 01 "【\protag】(Oops, so it showed on my face.)"
#end page275

#begin page276
//L0866E: 01 "【澪】何よ、本当に誰か探していたの?"
L0866E: 01 "【澪】What, you really were looking for someone?"
#end page276

#begin page277
//L086C1: 01 "【\protag】いやその‥‥絵里子先生、相変わらずいないなぁって。"
L086C1: 01 "【\protag】Err, well... I was just thinking about how Eriko-sensei is absent yet again, haha."
#end page277

#begin page278
//L0872D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0872D: 01 "【澪】........"
#end page278

#begin page279
//L0876C: 01 "【\protag】(あぁ、やだやだ。何でこんなオドオドしながら話さなくちゃならないんだ。)"
L0876C: 01 "【\protag】(Argh. What am I getting so flustered about?)"
#end page279

#begin page280
//L087EE: 01 "【\protag】澪こそ、保健室に何の用だよ。"
L087EE: 01 "【\protag】What about you? Why are you here?"
//Hmm, just trying to get into the groove again, so, if you see anything that needs reverting, don't hesitate.-Spin
#end page280

#begin page281
//L08844: 01 "【澪】私は‥‥。"
L08844: 01 "【澪】I..."
#end page281

#begin page282
//L08883: 01 "【\protag】ケガでもしたなら、傷口をなめてやろう。ぺろぺろっと。"
L08883: 01 "【\protag】If you're hurt, I'll happily lick your wounds."
#end page282

#begin page283
//L088F1: 01 "【澪】不潔。"
L088F1: 01 "【澪】Beast."
#end page283

#begin page284
//L0892C: 01 "【\protag】傷口を舐めるってのはな、本能的な行為なんだぞ。意外に効くんだ。"
L0892C: 01 "【\protag】Licking wounds is an instinctual act, you know? It works better than you'd expect."
#end page284

#begin page285
//L089A4: 01 "【澪】本能で生きてる有馬君らしいわね。"
L089A4: 01 "【澪】I would expect nothing less from someone who lives life on instincts alone."
//Not following nothing less.
//she's implying protag relies on his instinct and the nothing less refers on this, sounds fine to me
#end page285

#begin page286
//L089F9: 01 "【\protag】なにおう。"
L089F9: 01 "【\protag】What was that?"
#end page286

#begin page287
//L08A3D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08A3D: 01 "【澪】........"
#end page287

#begin page288
//L08A7C: 01 "【\protag】なんだよ、その妙な間は。"
L08A7C: 01 "【\protag】What's up with that awkward pause?"
#end page288

#begin page289
//L08ACE: 01 "【澪】‥‥ずいぶんと余裕なのね。"
L08ACE: 01 "【澪】...Well aren't you composed."
//Alternatives for Carefree here?
//Swapped with composed.
#end page289

#begin page290
//L08B1D: 01 "【\protag】えっ‥‥何が?"
L08B1D: 01 "【\protag】Hm? What do you mean?"
#end page290

#begin page291
//L08B65: 01 "【澪】有馬君、補習を受けないと単位が取れないんじゃないの?"
L08B65: 01 "【澪】Isn't it necessary for you to attend supplementary classes in order to earn credits?"
#end page291

#begin page292
//L08BCE: 01 "【\protag】そ、そうだったっけ。"
L08BCE: 01 "【\protag】I-Is that right...?"
#end page292

#begin page293
//L08C1C: 01 "【澪】信じられない、先生たち怒っていたわよ。"
L08C1C: 01 "【澪】I can't believe you... I'll have you know that the teachers were infuriated."
#end page293

#begin page294
//L08C77: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L08C77: 01 "【\protag】I see..."
#end page294

#begin page295
//L08CBD: 01 "【\protag】(今はそれどころじゃ、ないんだよな‥‥。)"
L08CBD: 01 "【\protag】(I have more pressing matters on my mind right now...)"
#end page295

#begin page296
//L08D21: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08D21: 01 "【澪】........"
#end page296

#begin page297
//L08D60: 01 "【\protag】何だよ、さっきから顔をマジマジと見つめて。"
L08D60: 01 "【\protag】Why are you peering at me like that."
#end page297

#begin page298
//L08DC4: 01 "【澪】何か、心ここにあらずって感じ。"
L08DC4: 01 "【澪】It almost seems like you're only here in body."
// 'it's like your body is here, but your heart elsewhere.'
//To be present body and mind. Geared this to match that. Heart is interchangeable, but would require reworking.
//cool
#end page298

#begin page299
//L08E17: 01 "【\protag】僕の心は、君だけのものさ。"
L08E17: 01 "【\protag】That's because you've captivated my mind."
// 'my heart is all yours.'
#end page299

#begin page300
//L08E6B: 01 "【澪】バカ?"
L08E6B: 01 "【澪】Are you retarded?"
#end page300

#begin page301
//L08EA6: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L08EA6: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page301

#begin page302
//L08EEC: 01 "【澪】何か、あったの?"
L08EEC: 01 "【澪】Hey, did something happen?"
#end page302

#begin page303
//L08F31: 01 "【\protag】なにかって、なに?"
L08F31: 01 "【\protag】Like what?"
#end page303

#begin page304
//L08F7D: 01 "【澪】私が訊いているのよ。"
L08F7D: 01 "【澪】I'm asking you, aren't I?"
#end page304

#begin page305
//L08FC6: 01 "【\protag】だから何を?"
L08FC6: 01 "【\protag】So like what?"
#end page305

#begin page306
//L0900C: 01 "【澪】だから何か‥‥んもう!"
L0900C: 01 "【澪】Like, something... argh!"
#end page306

#begin page307
//L09057: 01 "【\protag】なぜそんなことを知りたがるんだ。澪には関係ないじゃないか。"
L09057: 01 "【\protag】Why do you want to know so badly? It has nothing to do with you."
#end page307

#begin page308
//L090CB: 01 "【澪】そ‥‥それはないけど、訊いたっていいじゃない。"
L090CB: 01 "【澪】W... Well sure, but why can't I ask?"
#end page308

#begin page309
//L0912E: 01 "【\protag】なんで?"
L0912E: 01 "【\protag】Why would you?"
#end page309

#begin page310
//L09170: 01 "【澪】な、なんでって‥‥。"
L09170: 01 "【澪】W-Well..."
#end page310

#begin page311
//L091B9: 01 "【\protag】‥‥?"
L091B9: 01 "【\protag】...?"
#end page311

#begin page312
//L09218: 01 "【澪】もう、いいわ。"
L09218: 01 "【澪】Ah, forget it."
#end page312

#begin page313
//L09346: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L09346: 01 "【\protag】Ah..."
#end page313

#begin page314
//L0938A: 01 "【\protag】行ってしまったか。相変わらずプリプリしてるなぁ。"
L0938A: 01 "【\protag】There she goes. Touchy as ever."
#end page314

#begin page315
//L09553: 01 "【\protag】‥‥でも俺、何か気に障ることを言ったか?"
L09553: 01 "【\protag】...Did I say something wrong?"
#end page315