Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:09 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 09_03.MST C09_02.MST E05_02.MST E09_02.MST E09_05.MST F05_02.MST
// F09_02.MST F09_05.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00406: 01 "【\protag】(絵里子先生がめずらしく保健室にいるぞ‥‥。)"
L00406: 01 "【\protag】(Surprisingly enough, Eriko-sensei is actually in the infirmary for once.)"
//Copypasta from E09_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004DA: 01 "【\protag】でもさ。"
L004DA: 01 "【\protag】But hey."
#end page002

#begin page003
//L0051C: 01 "【絵里子】なにかな。"
L0051C: 01 "【絵里子】What is it."
#end page003

#begin page004
//L0055F: 01 "【\protag】なんでそんなことに、興味があるんだい?"
L0055F: 01 "【\protag】Why are you so interested in this stuff?"
#end page004

#begin page005
//L005BF: 01 "【絵里子】一番の理由は学校に近いということもあるな。"
L005BF: 01 "【絵里子】Well, first and foremost, it's happening near the school."
#end page005

#begin page006
//L00622: 01 "【\protag】担任だからか。"
L00622: 01 "【\protag】Ah, because you're a teacher."
#end page006

#begin page007
//L0066A: 01 "【絵里子】そうだ。女学生たちから苦情もあるんでね。担任としての責務の範囲内というところか。"
L0066A: 01 "【絵里子】Indeed. A handful of female students have become distressed by the ordeal, so looking into this matter is an obligation I bear as their homeroom teacher."
//May not be a good replacement for grieve.
#end page007

#begin page008
//L006F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L006F3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_03.MST page018 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00737: 01 "【絵里子】あとは、個人的な好奇心だ。"
L00737: 01 "【絵里子】Aside from that, I'm rather curious as well."
#end page009

#begin page010
//L0078A: 01 "【\protag】やっぱりね。何で女ってのは、好奇心旺盛なんだろうな。"
L0078A: 01 "【\protag】I knew it. Why are women always curious about everything?"
#end page010

#begin page011
//L007F8: 01 "【絵里子】フフ、女性心理をわかっていないな、君は。"
L007F8: 01 "【絵里子】*chuckle* It would appear that you don't quite grasp the female mentality."
#end page011

#begin page012
//L00859: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00859: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L0089D: 01 "【絵里子】女性はミステリアスなモノに惹かれるものだ。それが事件であれ、男であれ。"
L0089D: 01 "【絵里子】Women are driven toward the mysterious. Be it an incident, or even a man."
#end page013

#begin page014
//L0091C: 01 "【\protag】ふぅん。"
L0091C: 01 "【\protag】Really now."
//Copypasta from E05_02.MST page106 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L0095E: 01 "【絵里子】さっ、私は書類の残りを片付けなくてはならないからな‥‥さぁさぁ。"
L0095E: 01 "【絵里子】Anyway, I still have some remaining paperwork to attend to. Off with you."
#end page015

#begin page016
//L009D7: 01 "【\protag】なんだよ、その手のヒラヒラは。"
L009D7: 01 "【\protag】Why are you waving your hand?"
#end page016

#begin page017
//L00A2F: 01 "【絵里子】わからないか?"
L00A2F: 01 "【絵里子】Take a hint."
//Alt: Get a clue.
#end page017

#begin page018
//L00A76: 01 "【\protag】ちぇっ。"
L00A76: 01 "【\protag】Tch."
//Copypasta from E05_02.MST page102 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00AB8: 01 "【絵里子】あまり結城君に、迷惑を掛けるんじゃないぞ。"
L00AB8: 01 "【絵里子】Try not to cause too much trouble for Yuuki-kun."
#end page019

#begin page020
//L00B3F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B3F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00B83: 01 "【\protag】(女性はミステリアスなモノに惹かれるのか‥‥。)"
L00B83: 01 "【\protag】(So, women are attracted to the mysterious...?)"
#end page021

#begin page022
//L00BED: 01 "【\protag】(でも絵里子先生、ずいぶんと熱心だったな‥‥。)"
L00BED: 01 "【\protag】(Eriko-sensei sure seemed avid about the whole thing...)"
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00DD8: 01 "【\protag】別にそう難しい話じゃないさ。"
L00DD8: 01 "【\protag】It's not a particularly complicated story."
#end page023

#begin page024
//L00E2E: 01 "【絵里子】うん。"
L00E2E: 01 "【絵里子】Yes?"
//Copypasta from E09_05.MST page099 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E6D: 01 "【\protag】俺よりか、澪‥‥島津の方が詳しいと思うけどね。"
L00E6D: 01 "【\protag】To be honest, Mio... I mean, Shimazu, probably knows more about it than myself."
#end page025

#begin page026
//L00ED5: 01 "【絵里子】君の方が聞き易い。"
L00ED5: 01 "【絵里子】You're much easier to talk to."
// She's saying here that protag himself is easier to talk to/ask stuff from.
#end page026

#begin page027
//L00F20: 01 "【\protag】(嬉しいのか、悲しいのか‥‥。)"
L00F20: 01 "【\protag】(Ain't that a mixed blessing...)"
//Might be too liberal
#end page027

#begin page028
//L00F7A: 01 "【絵里子】で、どうかな。"
L00F7A: 01 "【絵里子】So will you tell me?"
#end page028

#begin page029
//L00FC1: 01 "【\protag】だからさ、学校前のハス向かいっていうのかな、そこにでっかい武家屋敷があるじゃない。"
L00FC1: 01 "【\protag】Well, you know that one large mansion? The one that lies adjacent to this school?"
#end page029

#begin page030
//L0104D: 01 "【絵里子】あるな。"
L0104D: 01 "【絵里子】Yeah."
#end page030

#begin page031
//L0108E: 01 "【\protag】あそこが、タタリ騒動の元凶らしくてさ。"
L0108E: 01 "【\protag】Apparently, that estate is the root cause of all this curse hullabaloo."
#end page031

#begin page032
//L010EE: 01 "【絵里子】‥‥なぜかな。"
L010EE: 01 "【絵里子】...And why is that?"
#end page032

#begin page033
//L01135: 01 "【\protag】さぁ‥‥多分、夜なんかにあそこを歩くと、いかにもそういう雰囲気なんだろう。"
L01135: 01 "【\protag】Who knows? Probably 'cause that place is so blessedly creepy at night."
#end page033

#begin page034
//L011B9: 01 "【絵里子】なるほど、雰囲気か‥‥それは重要だな。"
L011B9: 01 "【絵里子】I see. So, the atmosphere, eh... that's certainly momentous."
#end page034

#begin page035
//L01218: 01 "【\protag】そうなの?"
L01218: 01 "【\protag】Is it?"
#end page035

#begin page036
//L0125C: 01 "【絵里子】人間の知覚というのはな、意外に鋭敏なんだ。雰囲気で、尋常ならざるモノを探知することもある。"
L0125C: 01 "【絵里子】The scope of one's intuition is more keen than you'd think. At times, one can sense a defect going off of nothing but the atmosphere alone."
#end page036

#begin page037
//L012EF: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L012EF: 01 "【\protag】Oh really..."
//Copypasta from E09_02.MST page110 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01335: 01 "【絵里子】続けてくれ。"
L01335: 01 "【絵里子】Continue."
#end page038

#begin page039
//L0137A: 01 "【\protag】いやだから、それに呼応してか否かはわからんが、奇怪な目撃談が出始めて‥‥。"
L0137A: 01 "【\protag】Well, I'm not sure if they began to surface in response to that, but after the fact, some outrageous eye-witness accounts started popping up all over the place..."
#end page039

#begin page040
//L013FE: 01 "【絵里子】何を見たのかな。"
L013FE: 01 "【絵里子】What did they see?"
#end page040

#begin page041
//L01447: 01 "【\protag】いろんなのがあるぜ。4つ足で歩いていたとか、2メートルを超す巨人だったとか、人間じゃなくて怪物みたいだったとか。"
L01447: 01 "【\protag】There's a wide variety of different stories. A man walking on four legs, an eight foot abomination, something that looked like a monster..."
#end page041

#begin page042
//L014F1: 01 "【絵里子】ふむ‥‥結構まちまちだな。"
L014F1: 01 "【絵里子】I see... those are rather conflicting."
//The original was fine too. "I see... those are rather conflicting." Pick whichever
#end page042

#begin page043
//L01544: 01 "【\protag】愉快犯の目撃談も、中にはあると思うぜ。適当にコメントして目立ちたい輩さ。テレビとか頻繁に訪れていたしね。"
L01544: 01 "【\protag】There are probably a few among that number who just do it for attention. People who spout bullshit just to get in the spotlight. The media coverage was boundless, after all."
//We might consider ditching attention whore, since it's not necessarily a safe term
//I swapped it, revert it if you don't fancy it, or have some other alternative in your mind.
#end page043

#begin page044
//L015E6: 01 "【絵里子】で、だいたい総合すると、どんな感じなんだ?"
L015E6: 01 "【絵里子】So, when you add up all the pieces, what comes out of it?"
#end page044

#begin page045
//L01649: 01 "【\protag】総合なんて出来やしないよ。あれだけ違うんだから。"
L01649: 01 "【\protag】You can't put that crap together. The various accounts differ far too much."
#end page045

#begin page046
//L016B3: 01 "【絵里子】だが、信憑性が高いとされる目撃談はしぼられただろう。"
L016B3: 01 "【絵里子】But surely they've at least narrowed it down to the most credible sources, correct?"
#end page046

#begin page047
//L01720: 01 "【\protag】まぁ、だいたい4つ足の夜行性動物って説が有力になってきてさ。"
L01720: 01 "【\protag】Well, that one stipulation about the thing being a four-legged nocturnal animal shortly became the most prominent."
#end page047

#begin page048
//L01796: 01 "【絵里子】ふむ。"
L01796: 01 "【絵里子】I see."
//Copypasta from 09_03.MST page053 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L017D5: 01 "【\protag】そんなときに、被害者がとうとう出ちまった。"
L017D5: 01 "【\protag】Around that time, a victim finally turned up."
#end page049

#begin page050
//L01839: 01 "【絵里子】それは、いつだったか新聞で見たな。確か‥‥。"
L01839: 01 "【絵里子】I read about that in the newspaper way back when. If I remember correctly..."
#end page050

#begin page051
//L0189E: 01 "【\protag】そう。頭と腕が付いてないってあれだよ。"
L0189E: 01 "【\protag】Yeah. The victim's head and limbs were missing from their corpse."
#end page051

#begin page052
//L018FE: 01 "【絵里子】引きちぎられたようだと、新聞には書いてあったが。"
L018FE: 01 "【絵里子】The newspaper said that it looked like they had been forcibly ripped off."
#end page052

#begin page053
//L01967: 01 "【\protag】だから、猛獣説さ。人間には、少し困難らしいって偉い学者さんがテレビで言っていたぜ。"
L01967: 01 "【\protag】Hence the wild animal theory. Some big-shot scholar on TV said such a task would be difficult for any human to accomplish."
#end page053

#begin page054
//L019F3: 01 "【絵里子】なるほど、猛獣説か‥‥。"
L019F3: 01 "【絵里子】I see. A wild animal, huh..."
#end page054

#begin page055
//L01A44: 01 "【\protag】だけど、被害者が1人だけで済んだのは不幸中の幸いだったよな。"
L01A44: 01 "【\protag】But, I guess the fact that we got off with only a single victim is a silver lining in and of itself."
#end page055

#begin page056
//L01ABA: 01 "【絵里子】そのあとは?"
L01ABA: 01 "【絵里子】What happened after that?"
#end page056

#begin page057
//L01AFF: 01 "【\protag】ばったり、猛獣は出なくなったらしい。移動したんじゃないかって見られてるぜ。"
L01AFF: 01 "【\protag】Well, no more wild animals appeared after that. They think that it may have relocated itself."
#end page057

#begin page058
//L01B83: 01 "【絵里子】ふむ‥‥なるほど。その噂の元が、龍蔵寺学長の屋敷と。"
L01B83: 01 "【絵里子】Hm... I see. And so, Ryuuzouji's mansion serves as the root of those rumors."
#end page058

#begin page059
//L01BF0: 01 "【\protag】まぁ‥‥そうなるのかな。"
L01BF0: 01 "【\protag】Well... yes, I suppose."
#end page059

#begin page060
//L01C42: 01 "【絵里子】ふむ‥‥。"
L01C42: 01 "【絵里子】Hm..."
#end page060

#begin page061
//L01C85: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C85: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L01CC9: 01 "【\protag】(何か、考えているようだな‥‥。)"
L01CC9: 01 "【\protag】(It looks like she's giving it some serious consideration...)"
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01D45: 01 "【絵里子】そういえば、その結城君から聞いたんだが‥‥。"
L01D45: 01 "【絵里子】By the way, I heard something from Yuuki-kun."
#end page063

#begin page064
//L01DAA: 01 "【\protag】お、俺のスリーサイズを?"
L01DAA: 01 "【\protag】Oh, my three sizes?"
#end page064

#begin page065
//L01DFC: 01 "【絵里子】バカか、君は。"
L01DFC: 01 "【絵里子】Are you stupid?"
#end page065

#begin page066
//L01E43: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L01E43: 01 "【\protag】*sniffle*..."
//Copypasta from E09_02.MST page190 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01E89: 01 "【絵里子】誰が君のスリーサイズを知りたがる。"
L01E89: 01 "【絵里子】Who the hell would want to know your three sizes."
#end page067

#begin page068
//L01EE4: 01 "【\protag】じゃあ、絵里子先生のスリーサイズを知りたいな。"
L01EE4: 01 "【\protag】In that case, I'd like to know yours in return."
#end page068

#begin page069
//L01F4C: 01 "【絵里子】なぜそうなるのか。"
L01F4C: 01 "【絵里子】Why did it take that turn?"
#end page069

#begin page070
//L01F97: 01 "【\protag】そうならないの?"
L01F97: 01 "【\protag】It didn't?"
#end page070

#begin page071
//L01FE1: 01 "【絵里子】ならない。"
L01FE1: 01 "【絵里子】It didn't."
#end page071

#begin page072
//L02024: 01 "【\protag】俺はなると思うんだが‥‥。"
L02024: 01 "【\protag】I think it did, though."
#end page072

#begin page073
//L02078: 01 "【絵里子】何の話だ、いったい。"
L02078: 01 "【絵里子】What are we even talking about!?"
#end page073

#begin page074
//L020C5: 01 "【\protag】だから、スリーサイズ。俺の勘だと、上から85、62、85ってところかな。"
L020C5: 01 "【\protag】Well, we're on the subject of your three sizes. By intuition, I'd estimate you're somewhere in the range of 85cm, 62cm, 85cm from the top down."
#end page074

#begin page075
//L02147: 01 "【絵里子】失礼な、ウエストは‥‥。"
L02147: 01 "【絵里子】How rude, my waist is...!"
#end page075

#begin page076
//L02198: 01 "【\protag】うんうん。"
L02198: 01 "【\protag】Hm, hm."
#end page076

#begin page077
//L021DC: 01 "【絵里子】‥‥何だ、その期待に満ち満ちた目は。"
L021DC: 01 "【絵里子】...What's up with that expectant look in your eyes?"
#end page077

#begin page078
//L02239: 01 "【\protag】期待に満ちてるんだ。"
L02239: 01 "【\protag】Well, I'm full of expectation you see."
#end page078

#begin page079
//L02287: 01 "【絵里子】スーー‥‥"
L02287: 01 "【絵里子】*inhale*..."
// Inhale? Is there something better for this?
//Probably not, no.
#end page079

#begin page080
//L022A1: 01 "プハァー‥‥‥。"
L022A1: 01 "*puff*..."
#end page080

#begin page081
//L022E0: 01 "【\protag】ゲホゲホッ。煙を吹きかけないでくれよ。"
L022E0: 01 "【\protag】*cough* *cough* Please don't blow smoke in my face."
#end page081

#begin page082
//L02340: 01 "【絵里子】おととい来るんだな、坊や。"
L02340: 01 "【絵里子】Shoo, boy."
#end page082

#begin page083
//L02393: 01 "【\protag】むっかー! そこまで言っておいて、やめるか普通?"
L02393: 01 "【\protag】*grumble*! Who in their right mind would just break off a sentence like that?"
// referring to 'my waist is...'
//Not following this, because I don't know what she's saying in the next line.
//protag means who would stop at the measurement conservation after being teased this far.
#end page083

#begin page084
//L023FD: 01 "【絵里子】やめる。"
L023FD: 01 "【絵里子】Anyone would."
#end page084

#begin page085
//L0243E: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L0243E: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page085

#begin page086
//L02484: 01 "【絵里子】フフ、君と話していると、本当に楽しいな。"
L02484: 01 "【絵里子】*chuckle* Talking to you never ceases to entertain me."
#end page086

#begin page087
//L024E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L024E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02529: 01 "【\protag】(もしかして、もてあそばれてる?)"
L02529: 01 "【\protag】(Is she fooling around with me?)"
#end page088

#begin page089
//L02585: 01 "【絵里子】そんな顔をするな、これでも褒めているんだ。"
L02585: 01 "【絵里子】Don't give me that look. I meant for it to be taken as a compliment."
#end page089

#begin page090
//L025E8: 01 "【\protag】だったらこう、熱く抱擁してキスでもしてもらいたいな。それが日本のしきたりなんだ。"
L025E8: 01 "【\protag】If that's the case, then I wish you'd at least hold me in a sweet embrace, and give me a kiss. Such is a conventional practice in Japan."
#end page090

#begin page091
//L02672: 01 "【絵里子】はいはい。で、話を戻すが‥‥。"
L02672: 01 "【絵里子】Yeah, anyway. Returning to topic..."
#end page091

#begin page092
//L026C9: 01 "【\protag】むぅ。"
L026C9: 01 "【\protag】*grumble*"
//Copypasta from E09_02.MST page072 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02709: 01 "【絵里子】結城君は何でも、不思議な話が好きということらしいが。"
L02709: 01 "【絵里子】It seems that Yuuki-kun is really into all this fantastic stuff, doesn't it?"
#end page093

#begin page094
//L02776: 01 "【\protag】違うよ、あいつの追っかけの相手が好きなんだ。"
L02776: 01 "【\protag】Actually, no. His little lady friend is the real culprit."
//The girl he's after, the girl he's got his heart set on, etc. Lady friend is a facetious way to say 'female accomplice/compliment', and should be fine here.
#end page094

#begin page095
//L027DC: 01 "【絵里子】なるほど、私はまだ赴任して間がないんでね、少し聞かせてくれないか?"
L027DC: 01 "【絵里子】I see. Could you go into a bit more detail? After all, I've only just been appointed here."
#end page095

#begin page096
//L02857: 01 "【\protag】なにを?"
L02857: 01 "【\protag】About what?"
#end page096

#begin page097
//L02899: 01 "【絵里子】タタリに関してさ。"
L02899: 01 "【絵里子】About the curse."
#end page097

#begin page098
//L028E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L02928: 01 "【\protag】(タタリに関して‥‥?)"
L02928: 01 "【\protag】(The curse...?)"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L029B9: 01 "【絵里子】しかし、どうしてここにいるんだ。"
L029B9: 01 "【絵里子】But what are you doing here exactly?"
//Copypasta from E09_02.MST page130 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02A12: 01 "【\protag】うん、足で立ってるってのはどう?"
L02A12: 01 "【\protag】Oh, how about "standing on my legs"?"
//Copypasta from E09_02.MST page131 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02A6C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L02A6C: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_03.MST page037 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L02AAF: 01 "【\protag】結城ばりの、ギャグだと思ったんだけどなぁ。"
L02AAF: 01 "【\protag】I thought that'd be a good, Yuuki-style joke."
//Copypasta from E09_02.MST page133 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02B13: 01 "【絵里子】安心しろ、腰はくだけた。"
L02B13: 01 "【絵里子】Easy now, I'm laughing so hard that it hurts."
//Copypasta from E09_02.MST page134 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L02B64: 01 "【\protag】そっか、一安心だな。"
L02B64: 01 "【\protag】I see. Good."
//Copypasta from E09_02.MST page135 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02BB2: 01 "【絵里子】で、本当の理由は。"
L02BB2: 01 "【絵里子】So, give it to me straight."
//Copypasta from E09_02.MST page136 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L02BFD: 01 "【\protag】ええと、うーんと‥‥そうそう、頭痛がしてさ。"
L02BFD: 01 "【\protag】Well, umm... oh right, I had a headache."
//Copypasta from E09_02.MST page137 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02C63: 01 "【絵里子】却下。"
L02C63: 01 "【絵里子】Denied."
//Copypasta from E09_02.MST page138 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L02CA2: 01 "【\protag】なんでだよ。"
L02CA2: 01 "【\protag】Why?"
//Copypasta from E09_02.MST page139 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02CE8: 01 "【絵里子】忘れるような頭痛なら、大丈夫だろう。"
L02CE8: 01 "【絵里子】If you were capable of simply forgetting about it, then it obviously wasn't a big deal."
//Copypasta from E09_02.MST page140 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L02D45: 01 "【\protag】むぅ。"
L02D45: 01 "【\protag】*grumble*"
#end page111

#begin page112
//L02D85: 01 "【絵里子】それにいま、保健室には頭痛薬が無い。"
L02D85: 01 "【絵里子】Besides, there's no aspirin in the infirmary right now."
//Copypasta from E09_02.MST page142 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L02DE2: 01 "【\protag】なんで?"
L02DE2: 01 "【\protag】Why not?"
//Copypasta from E09_02.MST page143 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L02E24: 01 "【絵里子】ストック切れ。事務の方に、早急に取り寄せてもらっている。"
L02E24: 01 "【絵里子】We're out of stock. I've sent an urgent order to the office."
//Copypasta from E09_02.MST page144 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L02E95: 01 "【\protag】頭痛薬のない保健室なんて、牛丼の牛抜きみたいなもんだな。"
L02E95: 01 "【\protag】An infirmary without aspirin is like a beef bowl without beef."
//Copypasta from E09_02.MST page145 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L02F07: 01 "【絵里子】で?"
L02F07: 01 "【絵里子】So?"
//Copypasta from E09_02.MST page127 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L02F44: 01 "【\protag】で?"
L02F44: 01 "【\protag】So?"
//Copypasta from E09_02.MST page147 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L02F82: 01 "【絵里子】何をしにきたのかな。"
L02F82: 01 "【絵里子】Why did you come here?"
//Copypasta from E09_02.MST page148 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L02FCF: 01 "【\protag】じゃあ、絵里子先生に、会いに来たってのはどう?"
L02FCF: 01 "【\protag】How about "I came to see you"?"
//Copypasta from E09_02.MST page149 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03037: 01 "【絵里子】冗談は顔だけにしておくんだな。"
L03037: 01 "【絵里子】Don't take me for a fool."
//Copypasta from E09_02.MST page150 (QC'd)
// Lit: 'Joke only about your face.' This line is how the catchphrase "What'choo talkin' 'bout, Willis?" from Diff'rent Strokes (old sitcom) was translated in the Japanese version.
//It's fine. Might want to add an exclamation point if the vocals stress it.
#end page120

#begin page121
//L0308E: 01 "【\protag】少し傷ついたぞ。"
L0308E: 01 "【\protag】You hurt my feelings."
//Copypasta from E09_02.MST page151 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L030D8: 01 "【絵里子】私が問題にしているのは、補習を課せられているはずの君が、なぜここにいるのかということだ。"
L030D8: 01 "【絵里子】Now here's the real problem. Why exactly is it that you, who should be attending his supplementary classes, have instead chosen to lounge around here?"
//Copypasta from E09_02.MST page152 (QC'd)
//Might be a bit generous
#end page122

#begin page123
//L03169: 01 "【\protag】うん、それは確かに問題だ。"
L03169: 01 "【\protag】Yes, that certainly is a problem."
//Copypasta from E09_02.MST page153 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L031BD: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L031BD: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L03200: 01 "【\protag】で?"
L03200: 01 "【\protag】So?"
#end page125

#begin page126
//L0323E: 01 "【絵里子】「で」とは?"
L0323E: 01 "【絵里子】What do you mean, "So"?"
//Copypasta from E09_02.MST page156 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03283: 01 "【\protag】だから、問題だ、ということを確認したぜ。"
L03283: 01 "【\protag】Yes, well, we have now established the fact that it is a problem."
//Copypasta from E09_02.MST page157 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L032E5: 01 "【絵里子】認識したら、それを何とかしようという気持ちは、君の心には生まれないのかな。"
L032E5: 01 "【絵里子】Now that it's agreed, don't you have even the slightest urge to find a solution?"
//Copypasta from E09_02.MST page158 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03368: 01 "【\protag】あぁ、単位のこと?"
L03368: 01 "【\protag】Oh, is this about my credits?"
//Copypasta from E09_02.MST page159 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L033B4: 01 "【絵里子】そうだ。"
L033B4: 01 "【絵里子】Indeed."
//Copypasta from E09_02.MST page160 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L033F5: 01 "【\protag】それならもう何とかしているから、大丈夫さ。"
L033F5: 01 "【\protag】I've already got that covered. No worries."
//Copypasta from E09_02.MST page161 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03459: 01 "【絵里子】‥‥もう、してる?"
L03459: 01 "【絵里子】...You do?"
//Copypasta from E09_02.MST page162 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L034A4: 01 "【\protag】あんなの、出席すればもらえるんだから、大丈夫だよ。"
L034A4: 01 "【\protag】You receive them just by being present, so it's a non-issue."
//Copypasta from E09_02.MST page163 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03510: 01 "【絵里子】‥‥ここにいる君が言っても、説得力がないが。"
L03510: 01 "【絵里子】...That doesn't sound too convincing when you're loitering around here as we speak."
#end page134

#begin page135
//L03575: 01 "【\protag】大丈夫なんだよ。結城のヤツに‥‥。"
L03575: 01 "【\protag】It's okay. I asked Yuuki to..."
#end page135

#begin page136
//L035D1: 01 "【絵里子】ふむ、さっき校門前で彼と話していたのは、それか。"
L035D1: 01 "【絵里子】I see. So that's what you guys were talking about at the gate just a moment ago."
#end page136

#begin page137
//L0363A: 01 "【\protag】見ていたの?"
L0363A: 01 "【\protag】You were watching?"
#end page137

#begin page138
//L03680: 01 "【絵里子】保健室から、見えるんだ。"
L03680: 01 "【絵里子】I could see you from the infirmary."
#end page138

#begin page139
//L036D1: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L036D1: 01 "【\protag】Oh really..."
#end page139

#begin page140
//L03717: 01 "【絵里子】そうか‥‥ホールで彼に会ったとき、代返とか言っていたのはそれか。"
L03717: 01 "【絵里子】I see... so that's what the "substitute" thing was about. He mentioned it when I bumped into him in the hallway."
#end page140

#begin page141
//L03790: 01 "【\protag】言っておくが、俺が頼まれているんだ。"
L03790: 01 "【\protag】In my defense, he requested this of me."
#end page141

#begin page142
//L037EE: 01 "【絵里子】‥‥?"
L037EE: 01 "【絵里子】...?"
//Copypasta from E09_02.MST page166 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L0382D: 01 "【\protag】だから、俺の補習授業にどうしても出たいって結城が言うものだからさ、しょうがなくね。"
L0382D: 01 "【\protag】He desperately wanted to attend my supplementary classes, so I had no choice in the matter."
#end page143

#begin page144
//L038B9: 01 "【絵里子】ふむ‥‥そうか、島津さんだな。"
L038B9: 01 "【絵里子】Hm. I see, this must be about Shimazu-san."
//Copypasta from E09_02.MST page168 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L03910: 01 "【\protag】なんだ、知ってるんだ。"
L03910: 01 "【\protag】Oh, you knew?"
//Copypasta from E09_02.MST page169 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L03960: 01 "【絵里子】担任だからな‥‥ま、補習云々に関しては小言を言うまい。私の責務は君を卒業させることだからな。"
L03960: 01 "【絵里子】I am her homeroom teacher, after all. Well, I won't berate you for not attending your classes. My sole duty is only to see that you graduate."
//Copypasta from E09_02.MST page170 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L039F5: 01 "【\protag】お、さすがに話が早い。"
L039F5: 01 "【\protag】I'm glad you understand."
//Copypasta from E09_02.MST page171 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L03A45: 01 "【絵里子】この学校で教える勉学は、ある意味では記号暗記学だからな。意味が無くはないが、率先して覚える必要もない。"
L03A45: 01 "【絵里子】In a sense, the only purpose this school serves is to teach you how to memorize simple information. It's not completely insignificant, but it isn't particularly imperative either."
//Copypasta from E09_02.MST page172 (QC'd)
//Got rid of Symbols here, since we're localizing. However, it is situated in japan, so if you want to revert it, be my guest.
//Symbols didn't refer to kanji, per se. What she's saying in essence is that at school, you only memorize the right stuff to pass tests, without actually learning anything from it.
#end page148

#begin page149
//L03AE4: 01 "【\protag】ははは‥‥すごい言いようだな。"
L03AE4: 01 "【\protag】Hahaha... that's a risky thing to say for a teacher."
//Copypasta from E09_02.MST page173 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03B3C: 01 "【絵里子】まぁしかし、さらなる学問探求への入り口くらいにはなる。やっておいて損はないと思うぞ。"
L03B3C: 01 "【絵里子】Well, even that does serve as a gateway toward the further pursuit of knowledge. I don't think you lose anything by participating."
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L03BE9: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L03BE9: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from 09_03.MST page117 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L03C69: 01 "【絵里子】まただ‥‥。"
L03C69: 01 "【絵里子】Again..."
//Copypasta from E09_02.MST page177 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L03CAE: 01 "【\protag】え?"
L03CAE: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from E09_02.MST page178 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L03CEC: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するようなことをする‥‥。"
L03CEC: 01 "【絵里子】You seem to have this habit of closely observing people on occasion."
//Copypasta from E09_02.MST page179 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L03D55: 01 "【\protag】そ、そうかな。"
L03D55: 01 "【\protag】Y-You think?"
//Copypasta from E09_02.MST page180 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L03D9D: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L03D9D: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page156

#begin page157
//L03DE0: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥。)"
L03DE0: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from E09_02.MST page182 (QC'd)
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L03E7C: 01 "【\protag】(相変わらず、表情は髪の毛で隠れていて、よくわからない‥‥。)"
L03E7C: 01 "【\protag】(As always, her face is completely concealed by her hair. I can't read her expression at all.)"
//Copypasta from E09_02.MST page183 (QC'd)
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L03F14: 01 "【\protag】(ああ、俺はシワになりたい‥‥。)"
L03F14: 01 "【\protag】(Oh God, I want to be that wrinkle.)"
//Copypasta from E09_02.MST page184 (QC'd)
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L03F8A: 01 "【絵里子】こら、何を見つめているんだ。"
L03F8A: 01 "【絵里子】Hey, what are you looking at."
//Copypasta from E09_02.MST page185 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L03FDF: 01 "【\protag】学校の先生もよく言うじゃないか。好奇心を持つことはいいことだ。"
L03FDF: 01 "【\protag】Enthusiasm is something to be valued. Isn't that something that teachers often say?"
//Copypasta from E05_02.MST page183 (QC'd)
//Changed it to enthusiasm, since I couldn't find a common expression for curious. Enthusiasm is an academic ideal (on paper)
#end page161

#begin page162
//L04057: 01 "【絵里子】そう言いながら、つまもうとするその手つきをしないでくれ。"
L04057: 01 "【絵里子】Please don't make pinching motions with your fingers while saying that."
//Copypasta from E09_02.MST page187 (QC'd)
//Went over my head. Unedited.
//it's for checking out her tits iirc. Hand gesture is for fondling.
//More like pinching her nipples.
#end page162

#begin page163
//L040C8: 01 "【\protag】ははは‥‥だめ?"
L040C8: 01 "【\protag】Hahaha... I can't?"
//Copypasta from E09_02.MST page188 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04112: 01 "【絵里子】絶対ダメ。"
L04112: 01 "【絵里子】Not over my dead body."
//Copypasta from E09_02.MST page189 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04155: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L04155: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page165

///==============================================================================

#begin page166
//L041BB: 01 "【\protag】(しかし、あの丘の上にできている微妙な服のシワは、一体何だ‥‥?)"
L041BB: 01 "【\protag】(I wonder what on earth that subtle wrinkle on top of that hill in her dress could be...?)"
//Copypasta from E09_02.MST page191 (QC'd)
//This is referring to her nipple.
#end page166

#begin page167
//L04237: 01 "【\protag】(気になる‥‥気になるぞ。)"
L04237: 01 "【\protag】(The curiosity is killing me.)"
//Copypasta from E09_02.MST page192 (QC'd)
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L042AD: 01 "【\protag】胸元といい、太ももといい、なんだか、ドキドキしてくるな‥‥。"
L042AD: 01 "【\protag】The breasts and thighs on this woman... man, they totally kick start my heart."
//Copypasta from E09_02.MST page193 (QC'd)
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L0433D: 01 "【\protag】(しかもこの胸元の危険なVカット‥‥。)"
L0433D: 01 "【\protag】(Not to mention that risque v-cut dress she wears...)"
//Copypasta from E09_02.MST page194 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L0439F: 01 "【\protag】(うーん、これはかなり問題のような気が‥‥。)"
L0439F: 01 "【\protag】(Hmm, I think this might become a problem...)"
//Copypasta from E09_02.MST page195 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L04407: 01 "【絵里子】‥‥君の鼻面が、私の胸の谷間に付いているんだが。"
L04407: 01 "【絵里子】...Your snout is touching my cleavage."
//Copypasta from E09_02.MST page196 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04470: 01 "【\protag】おう、第2種接近遭遇。"
L04470: 01 "【\protag】A close encounter of the second kind."
//Copypasta from E09_02.MST page197 (QC'd)
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L044DA: 01 "【\protag】(この服のタケは、非常に短い‥‥。)"
L044DA: 01 "【\protag】(These clothes sport some extremely high cuts.)"
//Copypasta from E09_02.MST page198 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L04538: 01 "【\protag】(うーん、これはかなり問題のような気が‥‥。)"
L04538: 01 "【\protag】(Hmm, I think this might become a problem...)"
#end page174

#begin page175
//L045A0: 01 "【絵里子】身をかがめて、何をやっているのかね、君は。"
L045A0: 01 "【絵里子】What are you doing, stooping over like that?"
//Copypasta from E09_02.MST page200 (QC'd)
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04623: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L04623: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from 09_03.MST page146 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L04674: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L04674: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from 09_03.MST page147 (QC'd)
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L046ED: 01 "【\protag】白衣を着て、かろうじて校医らしく見えるというところか‥‥。"
L046ED: 01 "【\protag】With her white coat, she just barely manages to pull off the school doctor look."
//Copypasta from E09_02.MST page203 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L04761: 01 "【\protag】でなかったら、ボディコン・オヤジギャルになってしまうぞ。"
L04761: 01 "【\protag】If not for that, she'd just be some exhibitionist who acts like a man."
//Copypasta from E09_02.MST page204 (QC'd)
//Note: I should probably come back to this later
//oyaji gyaru: girl who does stuff old (but not necessarily 'old' old) men are prone to do. Or just a girl who isn't very ladylike.
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L047F3: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L047F3: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from 09_03.MST page152 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L04879: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L04879: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from 09_03.MST page153 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L048CB: 01 "【\protag】(目は前髪でほとんど見えない。後ろは結って流しているみたいだ。)"
L048CB: 01 "【\protag】(I can barely even see her eyes through those bangs. It's tied up behind the back of her head.)"
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L04965: 01 "【絵里子】ん、手がどうかしたか?"
L04965: 01 "【絵里子】Hm, is there something about my hands?"
//Copypasta from E09_02.MST page208 (QC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L049CE: 01 "【\protag】(相変わらず、ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L049CE: 01 "【\protag】(Her hands are in her pockets, as always.)"
//Copypasta from E09_02.MST page209 (QC'd)
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L04A58: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L04A58: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from 09_03.MST page160 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L04ACA: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L04ACA: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from 09_03.MST page161 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04B52: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L04B52: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from 09_03.MST page162 (QC'd)
#end page187