Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:09 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】苦しそうだ‥‥汗をたくさんかいてる。"
L00365: 01 "【\protag】Mitsuki-san is suffering... she's sweating like a horse."
#end page001

#begin page002
//L003C3: 01 "【\protag】でも、絵里子先生の応急処置も鮮やかなもんだな。ま、医者だから当たり前か。"
L003C3: 01 "【\protag】Eriko-sensei really did give her some top-notch treatment, though. Well, she _is_ a doctor, after all."
#end page002

#begin page003
//L00445: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L00445: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page003

#begin page004
//L0048D: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0048D: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L004CE: 01 "【\protag】少しだけ、落ち着いてきたみたいだ‥‥。"
L004CE: 01 "【\protag】It seems that she's calmed down a bit."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00598: 01 "【\protag】今は、こころなしか震えているような感じだ‥‥。"
L00598: 01 "【\protag】She appears to be trembling ever so slightly."
#end page006

#begin page007
//L00600: 01 "【\protag】苦しいんだろうか‥‥?"
L00600: 01 "【\protag】Is she in pain...?"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0066A: 01 "【\protag】美月さんの唇だ‥‥。"
L0066A: 01 "【\protag】Mitsuki-san's lips..."
#end page008

#begin page009
//L006B8: 01 "【\protag】やわらかそうだな‥‥。"
L006B8: 01 "【\protag】They look soft."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L008A5: 01 "【美月】ん‥‥。"
L008A5: 01 "【美月】Mmm..."
#end page010

#begin page011
//L008E4: 01 "【\protag】あっ、美月さん‥‥気が付いた?"
L008E4: 01 "【\protag】Ah, Mitsuki-san... you've woken up?"
#end page011

#begin page012
//L0093C: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L0093C: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L0097D: 01 "【\protag】だ、大丈夫かい?"
L0097D: 01 "【\protag】A-Are you okay?"
#end page013

#begin page014
//L009C7: 01 "【美月】ここ‥‥どこ?"
L009C7: 01 "【美月】Where... am I?"
#end page014

#begin page015
//L00A0C: 01 "【\protag】保健室だよ、学校の。"
L00A0C: 01 "【\protag】We're at the school's infirmary."
#end page015

#begin page016
//L00A5A: 01 "【美月】‥‥私、いったい‥‥‥‥。"
L00A5A: 01 "【美月】...How did I..."
#end page016

#begin page017
//L00AAB: 01 "【\protag】美月さん、車で事故っちゃったんだよ。"
L00AAB: 01 "【\protag】You got into a car accident."
#end page017

#begin page018
//L00B09: 01 "【美月】事故‥‥?"
L00B09: 01 "【美月】An accident...?"
#end page018

#begin page019
//L00B4A: 01 "【\protag】うん。"
L00B4A: 01 "【\protag】Yeah."
#end page019

#begin page020
//L00CCF: 01 "【美月】\protag‥‥\protagなの?"
L00CCF: 01 "【美月】\protag... is that you, \protag?"
#end page020

#begin page021
//L00D1E: 01 "【\protag】大丈夫だ‥‥心配ないよ。"
L00D1E: 01 "【\protag】It's okay... there's nothing to worry about."
#end page021

#begin page022
//L00D70: 01 "【美月】\protag‥‥。"
L00D70: 01 "【美月】\protag..."
#end page022

#begin page023
//L00DB4: 01 "ギュッ。"
L00DB4: 01 "*squeeze*"
#end page023

#begin page024
//L00E9F: 01 "【美月】恐い‥‥恐いわ‥‥。"
L00E9F: 01 "【美月】I'm scared... I'm so scared..."
#end page024

#begin page025
//L00EEA: 01 "【\protag】何にも恐いことなんてないよ‥‥絵里子先生もいる。"
L00EEA: 01 "【\protag】There's nothing to be afraid of... Eriko-sensei is here as well."
#end page025

#begin page026
//L00F54: 01 "【美月】絵里子‥‥?"
L00F54: 01 "【美月】Eriko...?"
#end page026

#begin page027
//L00F97: 01 "【\protag】校医の武田先生だ。"
L00F97: 01 "【\protag】Yeah, the school doctor, Takeda-sensei."
#end page027

#begin page028
//L00FE3: 01 "【美月】‥‥あの女性が!?"
L00FE3: 01 "【美月】...That woman!?"
#end page028

#begin page029
//L0102C: 01 "【\protag】イタタ‥‥そ、そんなに強く握りしめないでくれよ。"
L0102C: 01 "【\protag】Ow... don't squeeze my hand so tightly!"
#end page029

#begin page030
//L01096: 01 "【美月】彼女は‥‥ダメよ、危険だわ。"
L01096: 01 "【美月】She's... we're in danger!"
#end page030

#begin page031
//L010E9: 01 "【\protag】危険‥‥? 絵里子先生だぜ、校医の。"
L010E9: 01 "【\protag】Danger...? What are you talking about, it's just Eriko-sensei."
#end page031

#begin page032
//L01147: 01 "【美月】ダメなの‥‥彼女は危険なの! いやっ!"
L01147: 01 "【美月】No... she's dangerous! No!"
#end page032

#begin page033
//L011A4: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥。"
L011A4: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
#end page033

#begin page034
//L011F0: 01 "【\protag】(どうしたんだ‥‥このおびえようは。)"
L011F0: 01 "【\protag】(What is she so frightened of?)"
#end page034

#begin page035
//L01250: 01 "【\protag】(絵里子先生が、危険?)"
L01250: 01 "【\protag】(Eriko-sensei is dangerous?)"
#end page035

#begin page036
//L012A2: 01 "【\protag】(確かに彼女、少し意味不明のことが多すぎる‥‥。)"
L012A2: 01 "【\protag】(Well sure, there's many a mystery about that woman.)"
//Generous note.
#end page036

#begin page037
//L0130E: 01 "【\protag】(だけど、美月さんを助け出して治療をしたのは絵里子先生だし‥‥。)"
L0130E: 01 "【\protag】(But she was also the one who tended to Mitsuki-san's wounds...)"
//Kind of awkward wording here. Needs to be revisited, note to self.
#end page037

#begin page038
//L0138A: 01 "【美月】私、見たの‥‥土蔵の奧の部屋で‥‥。"
L0138A: 01 "【美月】I saw it... in the back room of the storehouse..."
#end page038

#begin page039
//L013E5: 01 "【\protag】土蔵の‥‥奧?"
L013E5: 01 "【\protag】The back room of the storehouse...?"
#end page039

#begin page040
//L0142D: 01 "【美月】そこには‥‥"
L0142D: 01 "【美月】There is..."
#end page040

#begin page041
//L01447: 01 "うっ。"
L01447: 01 "agh!"
#end page041

#begin page042
//L0147C: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥。"
L0147C: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
#end page042

#begin page043
//L014C8: 01 "【美月】扉の奧には‥‥でも、他から入らないとダメなの。"
L014C8: 01 "【美月】Beyond that door is... however, you must enter it from a different location."
#end page043

#begin page044
//L0152D: 01 "【\protag】他から、入る?"
L0152D: 01 "【\protag】Enter from a different location?"
#end page044

#begin page045
//L01575: 01 "【美月】あの鉄の扉は鍵を溶接してあるわ。入れない‥‥。"
L01575: 01 "【美月】That steel door is welded shut. You couldn't get in..."
#end page045

#begin page046
//L015DA: 01 "【\protag】じゃあ、どうやって?"
L015DA: 01 "【\protag】Then how do I enter?"
#end page046

#begin page047
//L01628: 01 "【美月】それは‥‥"
L01628: 01 "【美月】You need to..."
#end page047

#begin page048
//L01640: 01 "うっ。"
L01640: 01 "ngh!"
#end page048

#begin page049
//L01675: 01 "【\protag】美月さん。"
L01675: 01 "【\protag】Mitsuki-san!"
#end page049

#begin page050
//L016B9: 01 "【美月】頭が、痛い‥‥。"
L016B9: 01 "【美月】My head... it hurts..."
#end page050

#begin page051
//L01700: 01 "【\protag】大丈夫かい?"
L01700: 01 "【\protag】Are you okay?"
#end page051

#begin page052
//L01746: 01 "【美月】頭が‥‥ひどく痛むわ。"
L01746: 01 "【美月】My head is... splitting apart."
//Any alternatives I can use for exploding?
//"Awfully hurts" seems to be the literal.
#end page052

#begin page053
//L01793: 01 "【\protag】少し休んだ方がいい。頭を打ったんだから‥‥。"
L01793: 01 "【\protag】You should get some rest. You smashed your forehead, you know?"
#end page053

#begin page054
//L017F9: 01 "【美月】ん‥‥‥。"
L017F9: 01 "【美月】Okay..."
#end page054

#begin page055
//L019B7: 01 "【\protag】そう、それでいい。大丈夫だ。"
L019B7: 01 "【\protag】Yeah, like that. You'll be fine."
#end page055

#begin page056
//L01A0D: 01 "【美月】光が‥‥まぶしいわ。電気を消して。"
L01A0D: 01 "【美月】The light... it's so bright. Switch it off."
#end page056

#begin page057
//L01A66: 01 "【\protag】光‥‥? ああ、気付かなくて、ゴメン。"
L01A66: 01 "【\protag】The light...? Ah, sorry, I didn't realize it was on."
#end page057

#begin page058
//L01CCD: 01 "パチッ。"
L01CCD: 01 "*click*"
#end page058

#begin page059
//L01D04: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L01D04: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01D45: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L01D45: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page060

#begin page061
//L01D8D: 01 "【美月】ありがとう‥‥\protag。"
L01D8D: 01 "【美月】Thank you, \protag..."
#end page061

#begin page062
//L01DDB: 01 "【\protag】何だよ、あらたまって。"
L01DDB: 01 "【\protag】What's with the formality?"
#end page062

#begin page063
//L01E2B: 01 "【美月】校医の絵里子先生は‥‥?"
L01E2B: 01 "【美月】Where is Eriko-sensei...?"
#end page063

#begin page064
//L01E7A: 01 "【\protag】彼女は近くの薬局まで、頭痛薬を買いに行ったよ。たぶん、もうじき戻ると思う。"
L01E7A: 01 "【\protag】She went out to grab some aspirin from the drugstore. She should be returning soon."
#end page064

#begin page065
//L01EFE: 01 "【美月】そう‥‥‥。"
L01EFE: 01 "【美月】I see..."
#end page065

#begin page066
//L01F41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L01F85: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L01F85: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L02250: 01 "カカッ!"
L02250: 01 "*crackle*!"
#end page068

#begin page069
//L0229F: 01 "【\protag】うわっ! カミナリか?"
L0229F: 01 "【\protag】Whoa! Thunder?"
#end page069

#begin page070
//L022EF: 01 "【\protag】さっきまで、穏やかな天気だったのに‥‥。"
L022EF: 01 "【\protag】Oh man, and the weather was fine just moments ago..."
#end page070

#begin page071
//L02351: 01 "【\protag】ま、この季節の空なんて、こんなものかな‥‥。"
L02351: 01 "【\protag】But then again, I suppose the weather does shift on a whim during this season."
#end page071

#begin page072
//L023B7: 01 "【\protag】‥‥まさか、また海に落雷なんてことに、ならなきゃいいけど。"
L023B7: 01 "【\protag】...Although, I sure hope that the coast hasn't been hit again."
#end page072

#begin page073
//L0242B: 01 "【美月】雨に‥‥なるかしら。"
L0242B: 01 "【美月】I wonder if it will... rain..."
#end page073

#begin page074
//L02476: 01 "【\protag】カサなら、置き傘があるんだ。大丈夫だよ。"
L02476: 01 "【\protag】We've got spare umbrellas on campus. Don't worry."
#end page074

#begin page075
//L024D8: 01 "【美月】ありがとう‥‥。"
L024D8: 01 "【美月】Thanks..."
#end page075

#begin page076
//L0251F: 01 "【\protag】少し落ち着いたみたいだね。"
L0251F: 01 "【\protag】It looks like you've calmed down a little."
#end page076

#begin page077
//L02573: 01 "【美月】\protag‥‥。"
L02573: 01 "【美月】\protag..."
#end page077

#begin page078
//L025B7: 01 "【\protag】なんだい。"
L025B7: 01 "【\protag】Yes?"
#end page078

#begin page079
//L025FB: 01 "【美月】こんな時間まで、大丈夫なの?"
L025FB: 01 "【美月】Is it really okay for you to be out this late?"
#end page079

#begin page080
//L0264E: 01 "【\protag】‥‥え?"
L0264E: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page080

#begin page081
//L02690: 01 "【美月】お家の方が、心配するんじゃなくて?"
L02690: 01 "【美月】Won't your mother be concerned?"
#end page081

#begin page082
//L026E9: 01 "【\protag】な、何だよ、急に‥‥。"
L026E9: 01 "【\protag】W-Why bring that up, all of a sudden..."
#end page082

#begin page083
//L02739: 01 "【美月】連絡だけは、入れておきなさい‥‥心配するわ。"
L02739: 01 "【美月】You should at least give her a call... she must be worried."
#end page083

#begin page084
//L0279C: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥わかったよ。"
L0279C: 01 "【\protag】O-Okay... I'll do that."
#end page084

#begin page085
//L027EE: 01 "【\protag】(こんなときまで、心配性なんだな、美月さんは‥‥。)"
L027EE: 01 "【\protag】(She's such a worrywart. Even at a time like this.)"
#end page085

#begin page086
//L0285C: 01 "【\protag】(教師の血がさわぐってヤツだったりしてね。ははは‥‥。)"
L0285C: 01 "【\protag】(It probably comes packed with the whole teacher role. Hahaha...)"
// I know there's a better expression for this (<---Unresolved)
//Alt; It's probably just the teacher's blood coursing through her veins.
#end page086

#begin page087
//L028CE: 01 "【\protag】(だが連絡といっても、電話なんか‥‥。)"
L028CE: 01 "【\protag】(However, I'd need to get my hands on a phone if I'm going to call home...)"
#end page087

#begin page088
//L02930: 01 "【美月】電話なら‥‥。"
L02930: 01 "【美月】If you're looking for a phone..."
#end page088

#begin page089
//L02BFF: 01 "カカッ!"
L02BFF: 01 "*crackle*!"
#end page089

#begin page090
//L02C4E: 01 "【\protag】どわっ‥‥え、なに?"
L02C4E: 01 "【\protag】Jesus... w-what was that?"
#end page090

#begin page091
//L02C9C: 01 "【美月】‥‥電話なら、隣の机の上にあったと思うわ。"
L02C9C: 01 "【美月】...If you're looking for a phone, there should be one on the desk."
#end page091

#begin page092
//L02CFD: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥わかった。"
L02CFD: 01 "【\protag】O-Okay... got it."
#end page092

#begin page093
//L02D4D: 01 "【\protag】(ま、確かに亜由美さんを心配させたくはないしな‥‥。)"
L02D4D: 01 "【\protag】(Well, I guess that I wouldn't want Ayumi-san to worry either.)"
#end page093

#begin page094
//L02DBD: 01 "【\protag】(隣の机というと‥‥絵里子先生の作業机のことだな。)"
L02DBD: 01 "【\protag】(The desk, huh... she must be talking about Eriko-sensei's work desk.)"
#end page094

#begin page095
//L02E2B: 01 "【\protag】(よし‥‥。)"
L02E2B: 01 "【\protag】(Alright...)"
#end page095

#begin page096
//L02ED0: 01 "【\protag】暗いからな‥‥気を付けないと。"
L02ED0: 01 "【\protag】It's pretty dark... gotta watch my step."
#end page096

#begin page097
//L02F28: 01 "ドテッ。"
L02F28: 01 "*trip*"
#end page097

#begin page098
//L02F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L02FA3: 01 "【\protag】お約束だ、気にするな。"
L02FA3: 01 "【\protag】Heh, bet you didn't see that one coming, huh!"
// lit: 'it's only conventional/it had to happen, don't mind it'
//It couldn't be helped.
#end page099

#begin page100
//L02FF3: 01 "【\protag】ええと、電話、電話と‥‥。"
L02FF3: 01 "【\protag】Hmm, phone, phone..."
#end page100

#begin page101
//L03047: 01 "【\protag】電話に出んわ、なんつって。"
L03047: 01 "【\protag】I need to phone home... phooone hooome..."
// the 'denwa ni denwa' joke again
#end page101

#begin page102
//L0309B: 01 "【\protag】というのは、結城のギャグレベルだな‥‥。"
L0309B: 01 "【\protag】Ugh, I've degraded to cracking Yuuki level jokes now..."
#end page102

#begin page103
//L030FD: 01 "【\protag】よし、机の所にたどりついたぞ。"
L030FD: 01 "【\protag】Excellent, I've managed to make it over to the desk."
#end page103

#begin page104
//L03208: 01 "【\protag】確か、机の‥‥。"
L03208: 01 "【\protag】If memory serves..."
#end page104

#begin page105
//L03252: 01 "【\protag】あったあった‥‥右側のこいつだな。"
L03252: 01 "【\protag】Yep, got it. It was on the right-hand side of the desk."
#end page105

#begin page106
//L032AE: 01 "【\protag】受話器を取らないでも、掛けられるやつだ。よし、外線ボタンを押してと‥‥。"
L032AE: 01 "【\protag】It's a hands-free model, so you don't have to pick up the receiver to place a call. Now, to press the "outside call" button..."
#end page106

#begin page107
//L03344: 01 "ガチャ‥‥。"
L03344: 01 "*click*..."
#end page107

#begin page108
//L03393: 01 "【\protag】ええと、外線にかけるには、1番を押してと‥‥。"
L03393: 01 "【\protag】Erm, to make an outside call, I first have to dial one..."
#end page108

#begin page109
//L0340F: 01 "ピ、ポ、パ、パ‥‥。"
L0340F: 01 "*beep*, *boop*, *doot*, *doot*..."
#end page109

#begin page110
//L03466: 01 "プルルルル‥‥"
L03466: 01 "*r-r-ring*..."
#end page110

#begin page111
//L0347A: 01 "プルルルル‥‥。"
L0347A: 01 "*r-r-ring*..."
#end page111

#begin page112
//L034B9: 01 "【\protag】‥‥"
L034B9: 01 "【\protag】..."
#end page112

#begin page113
//L034CE: 01 "‥‥"
L034CE: 01 "..."
#end page113

#begin page114
//L034D8: 01 "‥‥。"
L034D8: 01 "..."
#end page114

#begin page115
//L0350D: 01 "【\protag】出ないな‥‥まだ、会社から帰っていないんだろうか。"
L0350D: 01 "【\protag】She's not picking up... maybe she's still at the company."
#end page115

#begin page116
//L0358D: 01 "ガチャ。"
L0358D: 01 "*click*"
#end page116

#begin page117
//L035C4: 01 "【\protag】しょうがない、後で掛け直そう。"
L035C4: 01 "【\protag】Well then, I'll just have to call her again later."
#end page117

#begin page118
//L0361C: 01 "ゴロゴロ‥‥。"
L0361C: 01 "*rumble*..."
#end page118

#begin page119
//L03659: 01 "【\protag】またカミナリが、鳴り出したか‥‥嵐でも来るのかな。"
L03659: 01 "【\protag】More thunder... I wonder if a storm is coming."
#end page119

#begin page120
//L03952: 01 "カカッ!!"
L03952: 01 "*crackle*!!"
#end page120

#begin page121
//L039BF: 01 "【\protag】‥‥!!"
L039BF: 01 "【\protag】...!!"
#end page121

#begin page122
//L03A01: 01 "【\protag】後ろ‥‥!?"
L03A01: 01 "【\protag】Behind me...!?"
#end page122

#begin page123
//L03B7B: 01 "【\protag】!!!!!???"
L03B7B: 01 "【\protag】!!!!!??"
#end page123

#begin page124
//L03BC5: 01 "【美月】死ぬのよ! \protag!"
L03BC5: 01 "【美月】Die, \protag!"
#end page124

#begin page125
//L03C2F: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥!"
L03C2F: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san...!"
#end page125

#begin page126
//L03C7B: 01 "【\protag】(どうする‥‥どうするんだっ!?)"
L03C7B: 01 "【\protag】(What do I do... what do I do!?)"
#end page126

#begin page127
//L03CD7: 01 "【\protag】(あまり考えている時間はないぞ!!)"
L03CD7: 01 "【\protag】(I need to think fast!!)"
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03D5C: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L03D5C: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page128

#begin page129
//L03DA4: 01 "【\protag】そうだよ、どうも状況が呑み込めないんだ。"
L03DA4: 01 "【\protag】Yeah, I'm having a bit of trouble swallowing the current situation."
#end page129

#begin page130
//L03E06: 01 "【\protag】彼女は俺を電話で呼び出したんだ‥‥。"
L03E06: 01 "【\protag】She called me out over the phone..."
#end page130

#begin page131
//L03E64: 01 "【\protag】しかし俺が行くと、あの屋敷には誰もいなかった‥‥。"
L03E64: 01 "【\protag】But when I arrived at the mansion, there was no one there."
#end page131

#begin page132
//L03ED0: 01 "【\protag】いや、1人だけいたな。あの婆ちゃんが‥‥。"
L03ED0: 01 "【\protag】Actually, there was one person. The old lady."
#end page132

#begin page133
//L0413C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0413C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L04180: 01 "【\protag】自殺か‥‥?"
L04180: 01 "【\protag】Did she commit suicide...?"
#end page134

#begin page135
//L041C6: 01 "【\protag】いったい、なぜ‥‥‥‥。"
L041C6: 01 "【\protag】But if so, then why...?"
#end page135

#begin page136
//L04218: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04218: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page136

#begin page137
//L0425C: 01 "【\protag】それにあの‥‥龍蔵寺の日記帳。"
L0425C: 01 "【\protag】And then there was Ryuuzouji's journal."
#end page137

#begin page138
//L042B4: 01 "【\protag】そうだ、慌てていて、持ってくるのを忘れてしまった。"
L042B4: 01 "【\protag】I guess I was too panicked to remember to grab that on my way out."
#end page138

#begin page139
//L04320: 01 "【\protag】あの日記帳には、妙なことが書かれていた‥‥。"
L04320: 01 "【\protag】There were some weird things written in that journal."
#end page139

#begin page140
//L04386: 01 "【\protag】盛んに出てくる「彼女」という代名詞‥‥。"
L04386: 01 "【\protag】The pronoun "she" came up recurrently."
#end page140

#begin page141
//L043E8: 01 "【\protag】いったい、誰のことなんだろう。"
L043E8: 01 "【\protag】But who could it have referred to?"
#end page141

#begin page142
//L04440: 01 "【\protag】それに、日記帳の最後の方だ‥‥。"
L04440: 01 "【\protag】And then there was that stuff written in the back."
#end page142

#begin page143
//L0449A: 01 "【\protag】死ぬとか、身体が痛いとか‥‥いったい何を言いたかったんだろうか。"
L0449A: 01 "【\protag】Stuff about dying, and how his body was hurting... what could he have been trying to say?"
#end page143

#begin page144
//L04514: 01 "【\protag】それに‥‥。"
L04514: 01 "【\protag】Plus..."
#end page144

#begin page145
//L0455A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0455A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L0459E: 01 "【\protag】‥‥ふぅ‥‥考え出したらキリがないな。"
L0459E: 01 "【\protag】...*sigh*... There's no end to this train of thought."
#end page146

#begin page147
//L045FE: 01 "【\protag】とりあえず‥‥美月さん、落ち着いたみたいで良かった。"
L045FE: 01 "【\protag】Anyway... I'm just relieved to see that Mitsuki-san's managed to calm down a bit."
#end page147

#begin page148
//L0466C: 01 "【\protag】傷も、軽かったみたいだしね‥‥。"
L0466C: 01 "【\protag】Her injuries seem to be fairly light."
#end page148

#begin page149
//L046C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046C6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L0472A: 01 "【\protag】汗をかいてるみたいだが‥‥苦しさはやわらいできたのかな。"
L0472A: 01 "【\protag】She's sweating buckets... but I wonder if her pain has eased up."
#end page150

#begin page151
//L0479C: 01 "【\protag】‥‥しかし。"
L0479C: 01 "【\protag】...Still..."
#end page151

#begin page152
//L047E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L04846: 01 "【\protag】さっきまで、苦悶の表情を浮かべていた‥‥。"
L04846: 01 "【\protag】Anguish was carved into her face up until just a minute ago."
#end page153

#begin page154
//L048AA: 01 "【\protag】今は、比較的穏やかになってきたみたいだが‥‥。"
L048AA: 01 "【\protag】Though, it seems she's relaxed a bit since then."
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L04932: 01 "【\protag】包帯が痛々しい‥‥。"
L04932: 01 "【\protag】That bandage looks painful..."
#end page155

#begin page156
//L04980: 01 "【\protag】軽傷で良かった、本当に‥‥。"
L04980: 01 "【\protag】I'm really glad that she got off lightly."
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L049F0: 01 "【\protag】絵里子先生が、てきぱきと処置を施したんだ。"
L049F0: 01 "【\protag】Eriko-sensei was prompt in administering treatment."
#end page157

#begin page158
//L04A54: 01 "【\protag】普段はああだけど、やるときゃやるって感じだよな‥‥。"
L04A54: 01 "【\protag】Despite her regular behavior, she's quite competent whenever duty calls."
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04AE2: 01 "【\protag】美月さんの髪の毛だ‥‥。"
L04AE2: 01 "【\protag】Mitsuki-san's hair."
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L04B4E: 01 "【\protag】フサフサしていて、柔らかそうな髪の毛だ‥‥。"
L04B4E: 01 "【\protag】It's tufty, soft-looking hair."
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L04BD4: 01 "【\protag】美月さんの胸だ‥‥あまり見るのはよそう。"
L04BD4: 01 "【\protag】Mitsuki-san's breasts... I shouldn't stare so much."
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04C50: 01 "【\protag】でも、ついつい目がいってしまうな‥‥。"
L04C50: 01 "【\protag】Still, my eyes just naturally settle there..."
#end page162

#begin page163
//L04CB0: 01 "【\protag】でもそれは、美月さんに魅力があるからで‥‥。"
L04CB0: 01 "【\protag】But that's because Mitsuki-san is so attractive..."
#end page163

#begin page164
//L04D16: 01 "【\protag】‥‥いったい俺は誰に言い訳しているんだ?"
L04D16: 01 "【\protag】...Who am I pleading my case to?"
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L04D98: 01 "【\protag】ちょっと下着が顔を出してるな‥‥。"
L04D98: 01 "【\protag】Her lingerie is peeking out a little."
#end page165

#begin page166
//L04DF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04DF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L04E38: 01 "【\protag】い、いかんいかん、そんなところを見ているときじゃない。"
L04E38: 01 "【\protag】N-No, no, this isn't the time to be looking at that."
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L04EC8: 01 "【\protag】美月さんのスーツだな‥‥。"
L04EC8: 01 "【\protag】Mitsuki-san's suit."
#end page168

///==============================================================================

#begin page169
//L04F36: 01 "【\protag】パリっとしたビジネススーツだな‥‥。"
L04F36: 01 "【\protag】It's a classy business suit."
#end page169

#begin page170
//L04F94: 01 "【\protag】美月さんの性格を良く表している。"
L04F94: 01 "【\protag】It complements Mitsuki-san's personality quite well."
#end page170

///==============================================================================

#begin page171
//L05008: 01 "【\protag】まくらだ‥‥俺はまくらになりたい。"
L05008: 01 "【\protag】It's a pillow... I want to be this pillow."
//Liberal wording, but these kind of lines are all over the place.
//Exactly why we should keep them consistent, I'd say.
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L0507E: 01 "【\protag】美月さん‥‥大丈夫だろうか?"
L0507E: 01 "【\protag】Will Mitsuki-san be okay?"
#end page172

#begin page173
//L050D4: 01 "【\protag】まだ少し、苦しそうだ‥‥。"
L050D4: 01 "【\protag】It looks like she's still in a little pain..."
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L05142: 01 "【\protag】美月さん、まだ少し苦しそうだ‥‥。"
L05142: 01 "【\protag】Mitsuki-san still seems to be in a little pain."
#end page174

#begin page175
//L0519E: 01 "【\protag】だけど、俺にはどうすることもできないんだ‥‥。"
L0519E: 01 "【\protag】But there's nothing that I can do for her."
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L05226: 01 "【\protag】結構、寝やすいベッドなんだ‥‥。"
L05226: 01 "【\protag】It's pretty easy to catch sleep in this bed."
#end page176

#begin page177
//L05280: 01 "【\protag】美月さんは、比較的落ち着いているな‥‥良かった。"
L05280: 01 "【\protag】Mitsuki-san seems to be relatively calm now... thank goodness."
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L05304: 01 "【\protag】ここは極上ってほどじゃないが、寝心地は悪くないベッドなんだ。"
L05304: 01 "【\protag】While it may not quite be first-rate, it certainly is a comfy bed to sleep in."
#end page178

#begin page179
//L0537A: 01 "【\protag】しょっちゅう寝ていた俺が言うんだから、間違いないぞ。"
L0537A: 01 "【\protag】I used to sleep here constantly, so you can take my word for it."
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L05403: 01 "【\protag】関係ないぞ、それは。"
L05403: 01 "【\protag】That's of no relevance."
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L0546C: 01 "【\protag】今は美月さんに必要なモノじゃない‥‥。"
L0546C: 01 "【\protag】Mitsuki-san doesn't need this right now."
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L054E7: 01 "【\protag】そんなのを、いったいどうするつもりだ。"
L054E7: 01 "【\protag】What am I supposed to do with that?"
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05562: 01 "【\protag】それを使うときじゃないな‥‥。"
L05562: 01 "【\protag】This isn't the right occasion to use that..."
#end page183