Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:10 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 09_03.MST D09_05.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【絵里子】どうしたんだ、深刻そうな顔をして‥‥。"
L003CD: 01 "【絵里子】What's wrong? You're looking unusually serious."
#end page001

#begin page002
//L0042C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0042C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_03.MST page018 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004DC: 01 "【絵里子】訊きたいことっていうのは、それなのかな。"
L004DC: 01 "【絵里子】Was that all you wanted to ask?"
#end page003

#begin page004
//L0053D: 01 "【\protag】ああ‥‥その、やっぱり亜由美さん本人に会って話をした方が、早いみたいだ。"
L0053D: 01 "【\protag】Yeah... it looks like I'll be better off talking to Ayumi-san directly."
#end page004

#begin page005
//L005BF: 01 "【絵里子】ふむ、わかった‥‥さてと。"
L005BF: 01 "【絵里子】Got it... well then."
#end page005

#begin page006
//L00612: 01 "【\protag】あれ、もう行くんだ。"
L00612: 01 "【\protag】Oh, leaving already?"
#end page006

#begin page007
//L00660: 01 "【絵里子】まあな。あまり保健室をカラにしておくわけにもいかないんだ。喫煙タイムはここまでさ。"
L00660: 01 "【絵里子】Yeah. I can't leave the infirmary deserted for too long. My smoke break is over."
#end page007

#begin page008
//L006EB: 01 "【\protag】‥‥そういえばさ。"
L006EB: 01 "【\protag】...By the way."
#end page008

#begin page009
//L00737: 01 "【絵里子】何かな。"
L00737: 01 "【絵里子】What?"
#end page009

#begin page010
//L00778: 01 "【\protag】さっきだけど、校外にいたじゃないか。"
L00778: 01 "【\protag】Weren't you outside of the school just a short while ago?"
#end page010

#begin page011
//L007D6: 01 "【絵里子】‥‥校外?"
L007D6: 01 "【絵里子】...Outside school?"
#end page011

#begin page012
//L00819: 01 "【\protag】うん、龍蔵寺が校内に入った後、後から‥‥。"
L00819: 01 "【\protag】Yeah, after Ryuuzouji arrived on campus, you came up from behind..."
#end page012

#begin page013
//L0087D: 01 "【絵里子】ああ、あれか。散歩だよ。"
L0087D: 01 "【絵里子】Oh, that. I was out for a walk."
#end page013

#begin page014
//L008CE: 01 "【\protag】職場を放棄して‥‥凄い先生だよな。"
L008CE: 01 "【\protag】Abandoning your post? Aren't you the model teacher."
//hmmm, isn't sensei refers on being teacher here than doctor?
#end page014

#begin page015
//L0092A: 01 "【絵里子】私も人間だからな‥‥たまに散歩に出たくなるときもあるさ。"
L0092A: 01 "【絵里子】I'm only human. Even I desire to have myself a walk every now and then."
#end page015

#begin page016
//L0099B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0099B: 01 "【\protag】........"
#end page016

#begin page017
//L009DF: 01 "【絵里子】じゃ、私は保健室へ降りているよ‥‥。"
L009DF: 01 "【絵里子】Well, I'm going back to the infirmary. See you."
#end page017

#begin page018
//L00AEE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AEE: 01 "【\protag】........"
#end page018

#begin page019
//L00B32: 01 "【\protag】亜由美さんが、龍蔵寺と談笑‥‥。"
L00B32: 01 "【\protag】Ayumi-san was having a chat with Ryuuzouji..."
#end page019

#begin page020
//L00B8C: 01 "【\protag】‥‥いったい、どういうことなんだ。"
L00B8C: 01 "【\protag】...How is that even possible?"
//Don't get his disbelief, can you fill me in.
//this is right after the prologue. ergo how can they be casually speaking after the madness happening at the Shrine
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00D76: 01 "【\protag】‥‥その、亜由美さんはどんな感じだったかな。"
L00D76: 01 "【\protag】...Umm... how was Ayumi-san behaving?"
#end page021

#begin page022
//L00DDC: 01 "【絵里子】どんな感じ‥‥と言われてもな。何が訊きたいんだ?"
L00DDC: 01 "【絵里子】How she was behaving? What exactly are you asking?"
#end page022

#begin page023
//L00E45: 01 "【\protag】そのつまり、疲れている風だとか、龍蔵寺に何かされているような‥‥。"
L00E45: 01 "【\protag】Well, did she look tired, or did it look like Ryuuzouji had done something to her...?"
#end page023

#begin page024
//L00EC1: 01 "【絵里子】言っている意味がよくわからないが、彼女は終始楽しそうだったな。学長とは談笑をしていたようだし。"
L00EC1: 01 "【絵里子】I'm not sure what you're getting at, but she seemed to be enjoying herself, having a friendly chat with the headmaster."
#end page024

#begin page025
//L00F58: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F58: 01 "【\protag】........"
#end page025

#begin page026
//L00F9C: 01 "【\protag】(亜由美さんが、龍蔵寺と談笑‥‥?)"
L00F9C: 01 "【\protag】(Ayumi-san was having a friendly chat with Ryuuzouji...?)"
#end page026

#begin page027
//L00FFA: 01 "【\protag】(意味がわからないぜ‥‥。)"
L00FFA: 01 "【\protag】(What in the world...)"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L01070: 01 "【\protag】絵里子先生、訊きたいことがあるんだ。"
L01070: 01 "【\protag】There's something I'd like to ask you, Eriko-sensei."
#end page028

#begin page029
//L010CE: 01 "【絵里子】何かな。"
L010CE: 01 "【絵里子】What is it?"
#end page029

#begin page030
//L0110F: 01 "【\protag】あれ、いつもみたく「却下」じゃないんだ。"
L0110F: 01 "【\protag】Huh? You're not gonna reject me right off the bat, as you usually do?"
#end page030

#begin page031
//L01171: 01 "【絵里子】君の目を見れば、真面目かそうでないかは判るさ。"
L01171: 01 "【絵里子】I can tell whether you're serious or not based off of your expression."
#end page031

#begin page032
//L011D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011D8: 01 "【\protag】........"
#end page032

#begin page033
//L0121C: 01 "【絵里子】で、何かな。"
L0121C: 01 "【絵里子】So, what is it?"
#end page033

#begin page034
//L01261: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥俺の母親を見なかったか、訊きたいんだ。"
L01261: 01 "【\protag】I wanted to ask if you've seen Ayumi-san... that is, my mother."
#end page034

#begin page035
//L012CF: 01 "【絵里子】有馬さん‥‥? そういえば、ホールで見かけたような気がする。"
L012CF: 01 "【絵里子】Arima-san...? Come to think of it, I think I saw her in the main hall."
#end page035

#begin page036
//L01344: 01 "【\protag】(やっぱり、校内にいるんだ‥‥。)"
L01344: 01 "【\protag】(So she's at school after all.)"
#end page036

#begin page037
//L013A0: 01 "【絵里子】確か、学長と一緒にいたような気がするな。"
L013A0: 01 "【絵里子】If I recall correctly, she was with the headmaster."
//Oh I see, this is a beginning script. Disregard that
#end page037

#begin page038
//L01401: 01 "【\protag】りゅ、龍蔵寺‥‥が、学長さんと何を話していたかわかるかい?"
L01401: 01 "【\protag】R-Ryuuzouji...? D-Do you know what they were talking about?"
#end page038

#begin page039
//L01475: 01 "【絵里子】さぁ‥‥恐らくは、工事拡張に関してじゃないのかな。私にはそこまではわからんよ。"
L01475: 01 "【絵里子】Beats me. About the expansion of the construction work, maybe? I don't know."
#end page039

#begin page040
//L014FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014FC: 01 "【\protag】........"
#end page040

#begin page041
//L01540: 01 "【\protag】(龍蔵寺と亜由美さんが、一緒にいたって‥‥?)"
L01540: 01 "【\protag】(Ryuuzouji and Ayumi-san were together...?)"
#end page041

#begin page042
//L015A8: 01 "【\protag】(どういうことなんだ‥‥。)"
L015A8: 01 "【\protag】(What's going on...)"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L0161E: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L0161E: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from 09_03.MST page117 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L0169E: 01 "【\protag】(いったい、どんな顔をして俺を見ているんだろう‥‥。)"
L0169E: 01 "【\protag】(I wonder what kind of expression she's got behind those bangs of hers.)"
//Copypasta from 09_03.MST page118 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0170E: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するような素振りをするな‥‥。"
L0170E: 01 "【絵里子】You have this tendency to thoroughly study people on occasion, don't you?"
//Copypasta from 09_03.MST page119 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L0177B: 01 "【\protag】(ドキッ。) そ、そうかな。"
L0177B: 01 "【\protag】(*tha-thump*) R-Really?"
//Copypasta from 09_03.MST page120 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L017D1: 01 "【絵里子】ああ。"
L017D1: 01 "【絵里子】Yeah."
//Copypasta from 09_03.MST page121 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01810: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01810: 01 "【\protag】........"
#end page048

#begin page049
//L01854: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥?)"
L01854: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei isn't fond of being watched.)"
//Copypasta from 09_03.MST page123 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L018F0: 01 "【\protag】(くわえタバコに、表情の見えないボサボサの髪‥‥校医にはとても見えないよな。)"
L018F0: 01 "【\protag】(She's got a cigarette in her mouth, with her face completely concealed behind her bangs... she really doesn't look like a doctor to me.)"
//Copypasta from 09_03.MST page124 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01978: 01 "【\protag】(でも何故か、だらしなく見えないところがいいんだ‥‥。)"
L01978: 01 "【\protag】(Although, I do like how she somehow manages to uphold a neat appearance.)"
//Copypasta from 09_03.MST page125 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01A0A: 01 "【\protag】(大きな胸だ‥‥ドキドキするな。)"
L01A0A: 01 "【\protag】(She has large breasts... they make my heart thump.)"
//Copypasta from 09_03.MST page126 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01A80: 01 "【\protag】おっきな胸だなぁ‥‥。"
L01A80: 01 "【\protag】Your breasts are huge."
//Copypasta from 09_03.MST page127 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01AD0: 01 "【絵里子】まったく、こういうことは、私だけにしておくんだぞ。"
L01AD0: 01 "【絵里子】Christ... you'd better not be doing this to anyone else."
//Copypasta from 09_03.MST page128 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01B3B: 01 "【\protag】ははは‥‥。(いいなぁ。)"
L01B3B: 01 "【\protag】Hahaha... (This is so nice.)"
//Copypasta from 09_03.MST page129 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01BAF: 01 "【\protag】ぐびぐびっ。"
L01BAF: 01 "【\protag】*glug* *glug*"
//Copypasta from 09_03.MST page130 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01BF5: 01 "【絵里子】あのなぁ、露骨に女性の胸を見るもんじゃないぞ。"
L01BF5: 01 "【絵里子】Hey, don't stare at a woman's chest with such apparent lewdness."
//Copypasta from 09_03.MST page131 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01C5C: 01 "【\protag】と言いながらも、怒らない絵里子先生が好きなんだ。"
L01C5C: 01 "【\protag】I like how you don't get mad in spite of that."
//Copypasta from 09_03.MST page132 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01CC6: 01 "【絵里子】君に怒っても、しょうがないと思っているからだ。"
L01CC6: 01 "【絵里子】That's because getting upset with you feels like a waste of energy."
//Copypasta from 09_03.MST page133 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01D2D: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L01D2D: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from 09_03.MST page134 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01D93: 01 "【\protag】ぐびっ。"
L01D93: 01 "【\protag】*glug*"
//Copypasta from 09_03.MST page135 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01DD5: 01 "【絵里子】‥‥なんだ、今の音は。"
L01DD5: 01 "【絵里子】...What kind of sound was that?"
//Copypasta from 09_03.MST page136 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01E24: 01 "【\protag】いやぁ‥‥リビドーの擬音化ってことで。"
L01E24: 01 "【\protag】Ah... just the sound of my libido."
//Copypasta from 09_03.MST page137 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01EA4: 01 "【\protag】スカートのたけも、結構短いんだ。なんだか、ドキドキしてくるな‥‥。"
L01EA4: 01 "【\protag】Her skirt is pretty short. It's kind of arousing..."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01F3A: 01 "【\protag】うーん、しかし教師がこんなきわどい服を着ていて、いいのだろうか。"
L01F3A: 01 "【\protag】I wonder if it's really acceptable for a teacher to wear something this daring."
//Copypasta from 09_03.MST page140 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01FB4: 01 "【\protag】とっても嬉しいが‥‥。"
L01FB4: 01 "【\protag】Not that I'm complaining."
//Copypasta from 09_03.MST page141 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02004: 01 "【絵里子】君の推奨だろう、この手の服を着るメリットは計り知れないって。"
L02004: 01 "【絵里子】Weren't you the one who pointed out the immeasurable merits that come from wearing something like this?"
//Copypasta from 09_03.MST page142 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02079: 01 "【\protag】そうでした。"
L02079: 01 "【\protag】You're right."
//Copypasta from 09_03.MST page143 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L020BF: 01 "【絵里子】ま、確かに君の言うとおり、上役にあたる先生たちは、この手の服を着ていると、問題を許容してくれるケースが多いな。"
L020BF: 01 "【絵里子】Certainly, there has been many a time in which my superiors have pardoned me for infractions while I was wearing this outfit."
//Copypasta from 09_03.MST page144 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02166: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L02166: 01 "【\protag】Really..."
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L021CC: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L021CC: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from 09_03.MST page146 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L0221D: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L0221D: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from 09_03.MST page147 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02296: 01 "【\protag】これを着ていなかったら、イケイケに間違われてもおかしくないぞ。"
L02296: 01 "【\protag】You know, if you hadn't been wearing the coat, you might have been mistaken for a floozy."
//Copypasta from 09_03.MST page148 (QC'd)
// 'floozy' might be a bit too strong. イケイケ = old (dead) slang for good-looking, scantily clad exhibitionist sort of women
// keep floozy.
#end page073

#begin page074
//L0230E: 01 "【絵里子】何かな、その「いけいけ」というのは。"
L0230E: 01 "【絵里子】Huh? What's a floozy?"
//Copypasta from 09_03.MST page149 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0236B: 01 "【\protag】‥‥今度解説してあげよう。"
L0236B: 01 "【\protag】...I'll explain it to you some other time."
//Copypasta from 09_03.MST page150 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L023BF: 01 "【\protag】(絵里子先生は、日本の世俗に、ちょっと疎いんだった。)"
L023BF: 01 "【\protag】(Eriko-sensei has always been a little bit dense when it came to pop-culture.)"
//Copypasta from 09_03.MST page151 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0244F: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L0244F: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from 09_03.MST page152 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L024D5: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L024D5: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from 09_03.MST page153 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02527: 01 "【\protag】(表情がほとんど見えなくなっている‥‥。)"
L02527: 01 "【\protag】(I can barely even see her face.)"
//Copypasta from 09_03.MST page154 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L025AB: 01 "【\protag】(白衣のポケットに手を入れている‥‥。)"
L025AB: 01 "【\protag】(Her hand is stuffed into her coat pocket.)"
//Copypasta from 09_03.MST page155 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02627: 01 "【\protag】(実はポケットの中に手を突っ込みながら、妙な部分をいじっていたりして‥‥。)"
L02627: 01 "【\protag】(Maybe she's fidgeting with some weird contraption stored inside that pocket...)"
//Copypasta from 09_03.MST page156 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L026AD: 01 "【絵里子】何かよからぬ事を考えているな。"
L026AD: 01 "【絵里子】You're thinking about something stupid again, aren't you."
//Copypasta from 09_03.MST page157 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02724: 01 "【\protag】(ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L02724: 01 "【\protag】(Her hand is stuffed inside her pocket.)"
//Copypasta from 09_03.MST page158 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02782: 01 "【\protag】(あの中には、山ほどタバコが入っているに違いないぞ。)"
L02782: 01 "【\protag】(There must be a mountain of cigarettes inside.)"
//Copypasta from 09_03.MST page159 (QC'd)
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02812: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L02812: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from 09_03.MST page160 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02884: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L02884: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from 09_03.MST page161 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L0290C: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L0290C: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from 09_03.MST page162 (QC'd)
#end page087