Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:10 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 10_04.MST C10_01.MST D10_01.MST E10_01.MST F10_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0036C: 01 "【\protag】誰もいない屋上だ‥‥。"
L0036C: 01 "【\protag】The rooftop is deserted."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00624: 01 "【\protag】屋上だな‥‥誰もいないみたいだ。"
L00624: 01 "【\protag】The rooftop... no one's here, it seems."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L006EC: 01 "【\protag】スピーカーだ‥‥とりあえず俺には関係がない。"
L006EC: 01 "【\protag】It's a speaker. Anyway, there's nothing I can do with it."
//Copypasta from D10_01.MST page009 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0076C: 01 "【\protag】モノラルで思い出したが、「モノレール」ってのは単一路線の電車、モノラル・レールの略称だと思うぞ。"
L0076C: 01 "【\protag】I just remembered something because of the monaural thing: I think "monorail," a train running on a single track, is shorthand for "monaural rail.""
//Copypasta from D10_01.MST page010 (QC'd)
// This is doubly wrong, combined with the next line. Is protag made to look stupid on purpose?
//I laughed.
#end page004

#begin page005
//L00806: 01 "【\protag】今の電車は上り下りで線路が別れてるけど、「ステレール」とは言わないよな。"
L00806: 01 "【\protag】Nowadays, trains come and go on separate tracks, yet no one calls them "sterails.""
//Copypasta from D10_01.MST page011 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00888: 01 "【\protag】何か、一貫性がない気がする。"
L00888: 01 "【\protag】It seems kind of inconsistent to me."
//Copypasta from D10_01.MST page012 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L008FE: 01 "【\protag】校内放送用のスピーカーだな‥‥。"
L008FE: 01 "【\protag】A speaker used for school-wide broadcasts."
//Copypasta from D10_01.MST page013 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00958: 01 "【\protag】モノラルみたいだから、家に持って帰っても、AVアンプに繋げないな‥‥。"
L00958: 01 "【\protag】It seems that it is monaural, so even if I were to take it home, I wouldn't be able to connect it to my AV amplifier."
//Copypasta from D10_01.MST page014 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L009F8: 01 "【\protag】マドだな‥‥マゾではない。"
L009F8: 01 "【\protag】It's a window. Not a widow."
//Copypasta from D10_01.MST page015 (QC'd)
// Lit: mado (window)... not maso(chism). Can't think of anything appropriate.
//This is fine.
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00A66: 01 "【\protag】閉まっているな。カギが掛かっているみたいだ。"
L00A66: 01 "【\protag】It's closed, and locked to boot."
//Copypasta from D10_01.MST page016 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00ACC: 01 "【\protag】‥‥無論、いまここで開ける必要はないぞ。"
L00ACC: 01 "【\protag】...Not that there's any reason for me to open it right now, of course."
//Copypasta from D10_01.MST page017 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00B4E: 01 "【\protag】はぁはぁしたくはないぞ。"
L00B4E: 01 "【\protag】I don't want to get high."
//Copypasta from D10_01.MST page018 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00BBA: 01 "【\protag】ツンと鼻こうを刺激する匂い‥‥ペンキやらニスだな。"
L00BBA: 01 "【\protag】A smell that prickles my nostrils... paint, or varnish, I'd figure."
//Copypasta from D10_01.MST page019 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00C26: 01 "【\protag】昔の不良さんは、こいつをビニル袋に入れて、はぁはぁしたそうだぜ。"
L00C26: 01 "【\protag】I've heard that in the past, delinquents put this stuff in plastic bags so that they could get high off the fumes."
//Copypasta from D10_01.MST page020 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00CC0: 01 "【\protag】校舎だよ‥‥目を凝らして見るもんじゃないな。"
L00CC0: 01 "【\protag】It's the school building. Nothing to concentrate my attention on so much."
//Copypasta from D10_01.MST page021 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00D40: 01 "【\protag】ここに入ると、2階廊下に降りられるぜ。"
L00D40: 01 "【\protag】I can get down to the second floor from here."
//Copypasta from D10_01.MST page022 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00DC0: 01 "【\protag】もう座りたくないぞ。"
L00DC0: 01 "【\protag】I don't want to sit down anymore."
//Copypasta from C10_01.MST page032 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00E28: 01 "【\protag】うれーーーい‥‥。"
L00E28: 01 "【\protag】Wheee!"
//Copypasta from D10_01.MST page024 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00E74: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00E74: 01 "【\protag】Phew..."
//Copypasta from D10_01.MST page025 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00EB8: 01 "【\protag】‥‥何度もやらせるなよ。"
L00EB8: 01 "【\protag】...Stop, this is getting redundant."
//Copypasta from D10_01.MST page026 (QC'd)
//Liberal edit. May need to revert.
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00F2A: 01 "【\protag】どりゃぁ。"
L00F2A: 01 "【\protag】Alley-oop!"
//Copypasta from D10_01.MST page027 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00F6E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00F6E: 01 "【\protag】Phew..."
#end page022

#begin page023
//L00FB2: 01 "【\protag】あぁ、ドリアが食いたい。"
L00FB2: 01 "【\protag】I feel like shooting some hoops now."
//Copypasta from D10_01.MST page029 (QC'd)
// Doria: some kind of food that seems to be unknown outside of Japan. This needs to be changed into something more appropriate along with line 021.
// still a bit eh
//Could I get the full lit?
// http://en.wikipedia.org/wiki/Alley_Oop I think that's about the best we can come up with this pun/joke. Looks alright to me I guess.
// No one's going to get that. And what was wrong with the previous one? Reverted.
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01024: 01 "【\protag】いよいしょっと。"
L01024: 01 "【\protag】Upsy-daisy."
//Copypasta from D10_01.MST page030 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L0106E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L0106E: 01 "【\protag】Phew..."
#end page025

#begin page026
//L010B2: 01 "【\protag】で、どうするんだい?"
L010B2: 01 "【\protag】So, what now?"
//Copypasta from D10_01.MST page032 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01120: 01 "【\protag】んどっこいしょっと。"
L01120: 01 "【\protag】*grunt*"
//Copypasta from D10_01.MST page033 (QC'd)
//Isn't it "heigh-ho"?
#end page027

#begin page028
//L0116E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L0116E: 01 "【\protag】Phew..."
#end page028

#begin page029
//L011B2: 01 "【\protag】ジジ臭いな、座るときにかけ声をかけると。"
L011B2: 01 "【\protag】Raising my voice right before I sit down... I sound like an old fart."
//Copypasta from D10_01.MST page035 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01234: 01 "【\protag】つまんない絵だ‥‥見るのはよそう。"
L01234: 01 "【\protag】It's some stupid painting. Let's just ignore it."
//Copypasta from D10_01.MST page036 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L012AA: 01 "【\protag】こいつは、中世ルネサンス時代の貧困と退廃をモチーフとした由緒ある絵画なんだ。"
L012AA: 01 "【\protag】It's a historical piece that symbolizes the pervading poverty and decay of the Renaissance era."
//Copypasta from D10_01.MST page037 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01330: 01 "【\protag】もちろん、うそだ。"
L01330: 01 "【\protag】Obviously, I'm talking out of my ass."
//Copypasta from D10_01.MST page038 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L0139C: 01 "【\protag】植え込みだな。麻雀の積み込みとは訳が違う。"
L0139C: 01 "【\protag】It is a good shrubbery."
//Copypasta from D10_01.MST page039 (QC'd)
// Lit: 'uekomi (thick vegetation). Far from Mahjong's tsumikomi (a way of cheating).' Drawing a blank here.
// After debating a solution on IRC, that should be okayish I guess.
//Leaving untouched since it's been discussed.
#end page033

#begin page034
//L01400: 01 "【\protag】‥‥意味も違うな。"
L01400: 01 "【\protag】I like the laurels particularly."
//Copypasta from D10_01.MST page040 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01466: 01 "【\protag】屋上に植え込みってのも、結構珍しいかな‥‥。"
L01466: 01 "【\protag】It's pretty unusual to see such thick vegetation up on a roof."
//Copypasta from D10_01.MST page041 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L014CC: 01 "【\protag】教育者ってやつは、何かと緑を植えたがるんだ。自然に対して、何かやましいことでもあるのか?"
L014CC: 01 "【\protag】Educationalist types really seem to have a certain love for growing plants. Do they have a guilty conscience, or something?"
//Copypasta from D10_01.MST page042 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L0157E: 01 "【\protag】金網に昇るかい?"
L0157E: 01 "【\protag】Climb the fence?"
//Copypasta from D10_01.MST page043 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L015C8: 01 "【\protag】俺はいやだけど。"
L015C8: 01 "【\protag】I don't want to."
//Copypasta from D10_01.MST page044 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L0162C: 01 "【\protag】学生が落ちないようにするためのモノだな。"
L0162C: 01 "【\protag】It's been put there so that students won't lose their balance and fall off."
//Copypasta from D10_01.MST page045 (QC'd)
//May be incorrect depending on context
//Should be fine.
#end page039

#begin page040
//L0168E: 01 "【\protag】‥‥教師は落ちるかもしれない。"
L0168E: 01 "【\protag】...But teachers might."
//Copypasta from D10_01.MST page046 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01706: 01 "【\protag】意味不明の電灯だ‥‥。"
L01706: 01 "【\protag】A nonsensical lamp post."
//Copypasta from D10_01.MST page047 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01776: 01 "【\protag】夜になると電気はどうなるんだろうと思っていたが‥‥。"
L01776: 01 "【\protag】I was wondering what would happen with this light when night settled in..."
//Copypasta from D10_01.MST page048 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L017E4: 01 "【\protag】案の定、点いたな‥‥なんたる電気の無駄遣いだ。"
L017E4: 01 "【\protag】As I thought, it turned on. Such a waste of energy."
//Copypasta from D10_01.MST page049 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01866: 01 "【\protag】電灯だな‥‥夜は恐らく点灯するんだろうか。"
L01866: 01 "【\protag】A lamp post. It probably turns on at night."
//Copypasta from D10_01.MST page050 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L018CA: 01 "【\protag】だけど、夜は誰もいなくなるしなぁ‥‥何の意味があるんだろう。"
L018CA: 01 "【\protag】However, no one's here at night. So what's the point?"
//Copypasta from D10_01.MST page051 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01960: 01 "【\protag】海岸を見てみよう‥‥。"
L01960: 01 "【\protag】Let's check out the coast."
#end page046

#begin page047
//L019B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019B5: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D10_01.MST page052 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01AAD: 01 "【\protag】暗くてわからないや‥‥。"
L01AAD: 01 "【\protag】It's too dark to see..."
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01B19: 01 "【\protag】もう一度見てみるか‥‥。"
L01B19: 01 "【\protag】Guess I'll have another look."
//Copypasta from C10_01.MST page070 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01C22: 01 "【\protag】工事中らしい‥‥地質調査って話だぜ。"
L01C22: 01 "【\protag】They're working. It's a geological survey, or so I hear."
//Copypasta from C10_01.MST page071 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01C91: 01 "【\protag】落雷事故の現場は、どこなんだろうな‥‥?"
L01C91: 01 "【\protag】I wonder where it was that the lightning hit...?"
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01DC4: 01 "【\protag】海岸を見るかい‥‥?"
L01DC4: 01 "【\protag】Check out the coast...?"
//Copypasta from C10_01.MST page072 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01EC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EC9: 01 "【\protag】........"
#end page053

#begin page054
//L01F0D: 01 "【\protag】地質調査って話だが‥‥ずいぶんと大規模なもんだ。"
L01F0D: 01 "【\protag】They're just doing a geological survey... but the scope of it is larger than I thought."
//Just an idea for the line.-Spin
//Copypasta from C10_01.MST page074 (QC'd)
#end page054

///==============================================================================
#begin page055
//L01F88: 01 "【\protag】昨夜はあそこで、落雷事故がまたあったそうだが‥‥。"
L01F88: 01 "【\protag】There was yet another lightning strike yesterday, so I hear..."
#end page055

#begin page056
//L01FF4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FF4: 01 "【\protag】........"
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L02115: 01 "【\protag】吸い込まれそうな空だな‥‥暗くて寒いぜ。"
L02115: 01 "【\protag】An imposing sky that threatens to draw me in... it's both dark and cold."
//Copypasta from 10_04.MST page021 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L02191: 01 "【\protag】突き抜けるような空だな‥‥。"
L02191: 01 "【\protag】A piercing blue sky."
//Copypasta from D10_01.MST page061 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L021E7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021E7: 01 "【\protag】........"
#end page059

#begin page060
//L0222B: 01 "【\protag】突き抜ける空って、なんだろう?"
L0222B: 01 "【\protag】What's a piercing sky supposed to be, anyway?"
//Copypasta from D10_01.MST page063 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L0229D: 01 "【\protag】空を見ていると、眠くなってくるな‥‥。"
L0229D: 01 "【\protag】I'm getting drowsy just looking up at the sky."
//Copypasta from D10_01.MST page064 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L022FD: 01 "【\protag】雲が綿アメのように、ぷかぷか浮いているぜ‥‥。"
L022FD: 01 "【\protag】The clouds are floating along like wads of cotton candy."
//Copypasta from D10_01.MST page065 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L02385: 01 "【\protag】学校の屋上だ‥‥。"
L02385: 01 "【\protag】I'm on the school rooftop."
//Copypasta from D10_01.MST page066 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L023EB: 01 "【\protag】学校の屋上だぜ‥‥。"
L023EB: 01 "【\protag】I'm up on the school rooftop."
//Copypasta from D10_01.MST page067 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02439: 01 "【\protag】ここでボーっとしていても、しょうがないんじゃないか?"
L02439: 01 "【\protag】Standing around here, doing nothing, isn't going to get me anywhere."
//Copypasta from D10_01.MST page068 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L024C9: 01 "【\protag】そうだ‥‥屋上にいてもしょうがないぞ。"
L024C9: 01 "【\protag】Right... there's no point in coming to the roof."
#end page066

#begin page067
//L02529: 01 "【\protag】俺は絵里子先生に会いたかったんだ。"
L02529: 01 "【\protag】I wanted to meet up with Eriko-sensei."
#end page067

#begin page068
//L02585: 01 "【\protag】下へもどるぞ。"
L02585: 01 "【\protag】I'm heading back down."
//Copypasta from 10_04.MST page026 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L025ED: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでこうしていても、しょうがないぜ。"
L025ED: 01 "【\protag】Right... no point in sticking around here."
//Copypasta from D10_01.MST page069 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02659: 01 "【\protag】下に降りよう‥‥。"
L02659: 01 "【\protag】Let's go downstairs."
//Copypasta from D10_01.MST page070 (QC'd)
#end page070