Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:10 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 10_05.MST E10_02.MST F10_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003CD: 01 "【\protag】(結城が目の前にいるぞ‥‥。)"
L003CD: 01 "【\protag】(Yuuki is standing right in front of me.)"
#end page001

#begin page002
//L00425: 01 "【\protag】(もう少し、話してみようぜ‥‥。)"
L00425: 01 "【\protag】(Let's talk to him a bit more.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004ED: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな‥‥。"
L004ED: 01 "【\protag】It's Yuuki's trademark."
//Copypasta from E10_02.MST page006 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0055F: 01 "【\protag】いつもかぶっているな、お前。"
L0055F: 01 "【\protag】You're always wearing that, aren't you."
//Copypasta from E10_02.MST page007 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L005B5: 01 "【結城】そうです。食事中も睡眠中もシャワー中もオナニー中も、いつもかぶっています。"
L005B5: 01 "【結城】Indeed. Whether I'm eating, sleeping, showering or masturbating - I'll be wearing it."
//Copypasta from E10_02.MST page008 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00636: 01 "【\protag】‥‥変なヤツ。"
L00636: 01 "【\protag】...Weirdo."
//Copypasta from E10_02.MST page009 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0069E: 01 "【結城】でも、島津さんって、なかなか隙が無いといいますか、そういう雰囲気にならない女性でして‥‥。"
L0069E: 01 "【結城】But yeah, Shimazu-san doesn't strike me as the kind of girl who'd ever drop her guard like that."
#end page007

#begin page008
//L0072F: 01 "【\protag】ほぉ、さしずめ学校帰りの送り狼ってところか?"
L0072F: 01 "【\protag】So when all's said and done, you're the kind of guy who escorts girls home only to try and get into their pants."
#end page008

#begin page009
//L00795: 01 "【結城】何と言いますか、いい雰囲気にならないというか、いえ、いい雰囲気にならないようにしているような‥‥。"
L00795: 01 "【結城】I'm not sure how to put this... it's not that the pendulum never swings that way, it's more like she deliberately ensures that things could never take that direction..."
//Used a very specific expression here. If you want to revert it: it's not that the mood never goes that way, it's more like she deliberately ensures that it could never go in that direction... 
#end page009

#begin page010
//L0082E: 01 "【\protag】ふぅん。"
L0082E: 01 "【\protag】Uh-huh..."
#end page010

#begin page011
//L00870: 01 "【結城】僕にはよく話しかけてくれるし、優しいし、笑っておしゃべりをするんですけどね。"
L00870: 01 "【結城】However, she'll often approach me with a smile on her face. She's really nice to me."
#end page011

#begin page012
//L008F3: 01 "【\protag】俺とは大違いだな。いい位置をキープしてるじゃないか。"
L008F3: 01 "【\protag】That's a total one-eighty from how she treats me. It seems to me that you're maintaining a pretty favorable position."
#end page012

#begin page013
//L00961: 01 "【結城】だけどお‥‥。"
L00961: 01 "【結城】But still..."
#end page013

#begin page014
//L009A6: 01 "【\protag】そういう雰囲気にはならないと。"
L009A6: 01 "【\protag】The mood never takes that turn."
#end page014

#begin page015
//L009FE: 01 "【結城】はい‥‥。"
L009FE: 01 "【結城】Yeah..."
#end page015

#begin page016
//L00A3F: 01 "【\protag】うーん、想像しただけで面白いな。"
L00A3F: 01 "【\protag】Hmm... it's funny, just thinking about it."
#end page016

#begin page017
//L00A99: 01 "【結城】もう、面白がらないで下さいよう。"
L00A99: 01 "【結城】Please don't have fun at my expense."
#end page017

#begin page018
//L00AF0: 01 "【\protag】思い切って、茶にでも誘ってみたらどうだ。"
L00AF0: 01 "【\protag】Well, why don't you try inviting her out for a cup of tea?"
#end page018

#begin page019
//L00B52: 01 "【結城】茶、ですか?"
L00B52: 01 "【結城】Tea?"
#end page019

#begin page020
//L00B95: 01 "【\protag】セントラル街に、何かほら、結構いい感じの店があるじゃないか。"
L00B95: 01 "【\protag】Isn't there this really nice establishment somewhere downtown?"
#end page020

#begin page021
//L00C0B: 01 "【結城】でも‥‥島津さん、ああいうところに行きますかね。"
L00C0B: 01 "【結城】But, I wonder if Shimazu-san normally visits such places..."
//Alt: would be impartial to visiting such places. (Kinda tentative)
#end page021

#begin page022
//L00C91: 01 "【\protag】何事も当たって砕けろだ。砕けたら、また考え直せばいい。"
L00C91: 01 "【\protag】Just give it all you've got. If you slip up, get back on your feet, and amend your plan."
#end page022

#begin page023
//L00D01: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L00D01: 01 "【結城】I see..."
#end page023

#begin page024
//L00D61: 01 "キーンコーン‥‥。"
L00D61: 01 "*ding* *dong*..."
#end page024

#begin page025
//L00DA2: 01 "【結城】あっ、いけない‥‥補習が始まります。"
L00DA2: 01 "【結城】Oh crap... classes are going to start."
#end page025

#begin page026
//L00DFD: 01 "【\protag】よし、頼んだぞ。"
L00DFD: 01 "【\protag】Okay, I'm counting on you."
#end page026

#begin page027
//L00E47: 01 "【結城】しょうがないですね、今度、食事一回分というところでどうです?"
L00E47: 01 "【結城】I guess I have no choice. How 'bout treating me to lunch next time?"
#end page027

#begin page028
//L00EBA: 01 "【\protag】よし、決まりだな。"
L00EBA: 01 "【\protag】Okay, you got it."
#end page028

#begin page029
//L00F06: 01 "【結城】ふぅ‥‥。"
L00F06: 01 "【結城】Whew..."
#end page029

#begin page030
//L00FF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 10_05.MST page009 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L0103D: 01 "【\protag】結城のやつ、結構マジで追っかけてるみたいだな‥‥。"
L0103D: 01 "【\protag】It looks like Yuuki's pretty serious about her."
#end page031

#begin page032
//L010A9: 01 "【\protag】悪いヤツじゃないが、相手がちと重すぎる気もするな‥‥。"
L010A9: 01 "【\protag】He's a decent guy, but I'd figure that his target might just be out of his league."
#end page032

#begin page033
//L01119: 01 "【\protag】しかし、澪が、海岸の事故に興味持っているとは意外だったな。"
L01119: 01 "【\protag】That said, I'm pretty surprised that Mio's interested in the stuff that's happened down at the beach."
#end page033

#begin page034
//L0118D: 01 "【\protag】あいつのことだから、また何か調べてるんだろうが‥‥。"
L0118D: 01 "【\protag】Knowing her, she's probably out investigating again..."
#end page034

#begin page035
//L011FB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011FB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L0125D: 01 "【\protag】さてと、これからどうするんだ?"
L0125D: 01 "【\protag】Well then, what to do next?"
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L012E2: 01 "【\protag】そういえばお前、絵里子先生にまた余計なことをしゃべったろう。"
L012E2: 01 "【\protag】By the way, you let your mouth run to Eriko-sensei again, didn't you?"
#end page037

#begin page038
//L01358: 01 "【結城】あっ、代返のことは、ちょびっとしか話していませんよ。"
L01358: 01 "【結城】Oh, I only briefly mentioned the roll call substitute stuff in passing."
#end page038

#begin page039
//L013C3: 01 "【\protag】ちょびっとだろうが極細だろうが、話したら同じなんだよ。"
L013C3: 01 "【\protag】Be it in passing or straight up front, it doesn't change the fact that you talked."
#end page039

#begin page040
//L01433: 01 "【結城】す、すみませんです‥‥はい。"
L01433: 01 "【結城】I-I'm very sorry..."
#end page040

#begin page041
//L01486: 01 "【\protag】何で謝るんだ、お前は悪くないぞ。"
L01486: 01 "【\protag】Why are you apologizing? You're not at fault."
#end page041

#begin page042
//L014E0: 01 "【結城】はあ、じゃぁもっと他の人に話しましょうか。"
L014E0: 01 "【結城】I see... then, shall I tell more people?"
#end page042

#begin page043
//L01541: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01541: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L01585: 01 "【結城】何でそんな恐い顔をするんですかー。"
L01585: 01 "【結城】Why are you frowning like that?"
#end page044

#begin page045
//L015DE: 01 "【\protag】あと、例のタタリ騒動のことも、訊かれたんだって?"
L015DE: 01 "【\protag】I also heard that she asked you about the curse?"
#end page045

#begin page046
//L01648: 01 "【結城】ええ‥‥何か結構ご熱心に聞いていたようですが。僕ってそんなにゴシップ好きに見えるでしょうか?"
L01648: 01 "【結城】Yes... she seemed pretty eager to interrogate me about the matter. Do I really look like such a snoop?"
#end page046

#begin page047
//L016DB: 01 "【\protag】見える。"
L016DB: 01 "【\protag】Absolutely."
#end page047

#begin page048
//L0171D: 01 "【結城】断定しないで下さいよう、もう‥‥。"
L0171D: 01 "【結城】Don't be so eager to confirm, geez."
//Kinda Engrishy.
#end page048

#begin page049
//L01776: 01 "【\protag】女ってのは、何でああかな。"
L01776: 01 "【\protag】I wonder why women are always like that..."
#end page049

#begin page050
//L017CA: 01 "【結城】島津さんとか、でしょうか。"
L017CA: 01 "【結城】Are you talking about Shimazu-san?"
#end page050

#begin page051
//L0181B: 01 "【\protag】そうだ。何かと首を突っ込みたがる。"
L0181B: 01 "【\protag】Yeah. She always seems to have this urge to stick her nose where it doesn't belong."
#end page051

#begin page052
//L01877: 01 "【結城】僕はそれが良い面だと思うんですけどね。だいたい、これがキッカケで僕たち付き合いだしたようなものだし。"
L01877: 01 "【結城】I think that's one of her good points. After all, that trigger marked the beginning of us going out."
#end page052

#begin page053
//L01912: 01 "【\protag】なに! 澪と付き合っているのか?"
L01912: 01 "【\protag】What!? You and Mio are going out!?"
#end page053

#begin page054
//L0196C: 01 "【結城】ええ、一緒に帰っていますよ、ちゃんと。"
L0196C: 01 "【結城】Yes, we'll go out and walk home together, usually."
#end page054

#begin page055
//L019C9: 01 "【\protag】紛らわしいぞ、お前‥‥。"
L019C9: 01 "【\protag】Don't be so misleading, damn you."
#end page055

#begin page056
//L01A1B: 01 "【結城】でも島津さんはタタリよりはむしろ、海岸での事故の方に興味を持っているみたいですね。"
L01A1B: 01 "【結城】But you know, it seems like Shimazu-san is actually much more interested in the accidents that have happened at the coast."
#end page056

#begin page057
//L01AA4: 01 "【\protag】例の落雷事故か。"
L01AA4: 01 "【\protag】Those lightning strikes?"
#end page057

#begin page058
//L01AEE: 01 "【結城】タタリの方が、恐くていいと思うんだけどなぁ。"
L01AEE: 01 "【結城】I like the curse stuff better, myself. That stuff's way more disturbing."
#end page058

#begin page059
//L01B51: 01 "【\protag】ふん、お前の魂胆は読めるぞ。タタリ、恐い、きゃぁ、抱きしめ、というパターンだなっ。"
L01B51: 01 "【\protag】Heh, I can see right through your cunning plot. Curse → Scary → "Eek!" → Embrace! That's your strategy, isn't it?"
#end page059

#begin page060
//L01BDD: 01 "【結城】そんな‥‥でへへ。"
L01BDD: 01 "【結城】Oh, no... *giggle*"
#end page060

#begin page061
//L01C26: 01 "【\protag】わかりやすいヤツだな、お前。"
L01C26: 01 "【\protag】You're like an open book, you know that?"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01C9C: 01 "【結城】そういえば\protagさん‥‥島津さんを知りませんか。"
L01C9C: 01 "【結城】By the way, \protag-san... have you seen Shimazu-san recently?"
#end page062

#begin page063
//L01D04: 01 "【\protag】なんだよ、一緒じゃ無かったのか?"
L01D04: 01 "【\protag】What, wasn't she with you?"
#end page063

#begin page064
//L01D5E: 01 "【結城】一緒でした。さっきまで‥‥。"
L01D5E: 01 "【結城】She was. Until just a moment ago."
#end page064

#begin page065
//L01DB1: 01 "【\protag】‥‥?"
L01DB1: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from 10_05.MST page034 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01DF1: 01 "【結城】さっきの授業が終わった時点で、彼女帰ってしまったらしいんですよう。"
L01DF1: 01 "【結城】It seems that she went home the moment the last class ended."
#end page066

#begin page067
//L01E6A: 01 "【\protag】ま、あいつの場合、自主受講だったからな。別に問題はないだろう。"
L01E6A: 01 "【\protag】Well, it was just an extracurricular lesson for her. Nothing to worry about, I'd say."
#end page067

#begin page068
//L01EE2: 01 "【結城】大ありですよ、だってあと一時限、補習が残ってます。"
L01EE2: 01 "【結城】It _is_ something to worry about, though. There's still one more period of classes left."
#end page068

#begin page069
//L01F4B: 01 "【\protag】だから?"
L01F4B: 01 "【\protag】So?"
#end page069

#begin page070
//L01F8D: 01 "【結城】だから‥‥僕はどうしたらいいんでしょう。"
L01F8D: 01 "【結城】So... what should I do?"
#end page070

#begin page071
//L01FEC: 01 "【\protag】無論。"
L01FEC: 01 "【\protag】Need you ask?"
#end page071

#begin page072
//L0202C: 01 "【結城】えーー。"
L0202C: 01 "【結城】No way..."
#end page072

#begin page073
//L0206B: 01 "【\protag】お前な‥‥お前が受講したいというから、泣く泣く俺の席を譲ってやったんだ。"
L0206B: 01 "【\protag】Hey now... I reluctantly passed my seat to you because you begged and pleaded to attend that class."
#end page073

#begin page074
//L020ED: 01 "【結城】じゃあ、申し訳ありませんからお返しします‥‥というのは冗談です‥‥そんな恐い顔をしないで下さいよう。"
L020ED: 01 "【結城】Well excuse me, but I'm giving it back. ...Uh, just kidding. Please don't glare at me like that."
#end page074

#begin page075
//L02188: 01 "【\protag】お前だって現金なヤツだぞ、澪がいなくなったら、途端にそれか。"
L02188: 01 "【\protag】You are so damn egoistic. The moment Mio is gone, you start giving me this crap."
#end page075

#begin page076
//L021FE: 01 "【結城】そりゃあ当然‥‥あわわわ。"
L021FE: 01 "【結城】Well obviously, I... uh, no, never mind!"
#end page076

#begin page077
//L0224F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0224F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L02293: 01 "【\protag】(澪は補習をやめたのか‥‥。)"
L02293: 01 "【\protag】(So Mio has ditched class, huh...)"
#end page078

#begin page079
//L022EB: 01 "【\protag】(何でだろうな、あの真面目なお嬢様が急に‥‥。)"
L022EB: 01 "【\protag】(I wonder why. Milady is usually so diligent...)"
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02375: 01 "【結城】まったくぅ、次から次へと、おさかんでやんすね、オヤビン。"
L02375: 01 "【結城】Damn bro', you hop from one chick to the next. You're such a playa, boss man!"
#end page080

#begin page081
//L023E4: 01 "【\protag】お前な、毎回口調が違うぞ。"
L023E4: 01 "【\protag】Your manner of speech changes every time we meet."
#end page081

#begin page082
//L02438: 01 "【結城】まぁまぁ、しゃべりかたというのは、極めてメンタルなもんでありますからして、その日の気分や体調などによって‥‥。"
L02438: 01 "【結城】Yes, well, the way in which one chooses to speak is very much a psychological thing. It all depends on my mood and condition at the time..."
#end page082

#begin page083
//L024DD: 01 "【\protag】わかった、もういい。"
L024DD: 01 "【\protag】I know. Never mind."
#end page083

#begin page084
//L0252B: 01 "【結城】てへへ、で、どこまで?"
L0252B: 01 "【結城】*giggle* So, what base?"
//Copypasta from 10_05.MST page021 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02578: 01 "【\protag】どこまでとは?"
L02578: 01 "【\protag】Base?"
//Copypasta from 10_05.MST page022 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L025C0: 01 "【結城】今の女の子とですよう、このこのー。"
L025C0: 01 "【結城】With that one babe you were with, you animal you!"
#end page086

#begin page087
//L0263C: 01 "パコッ。"
L0263C: 01 "*pow*"
//Copypasta from 10_05.MST page024 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02673: 01 "【結城】痛いじゃないですかー。"
L02673: 01 "【結城】That hurts!"
//Copypasta from 10_05.MST page025 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L026C0: 01 "【\protag】俺と神奈チャンの間に、そんな不純なものは何もない。あくまでピュアに美しく、それが俺のモットーだ。"
L026C0: 01 "【\protag】There's nothing indecent going on between Kanna-chan and I. Only that which is beautiful and pure. Such is my maxim."
//Copypasta from 10_05.MST page026 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L0275A: 01 "【結城】もっともっと美しく、それが俺のモットーなのだぁ、なんちて。"
L0275A: 01 "【結城】Maximum beauty. Such is _my_ maxim! Heh."
// This should be changed.
//It has been. Unmarked CopyPasta
//there's an additional の here which is why this didn't show up in the cplines.txt. Inconsistent japanese.....
#end page090

#begin page091
//L027CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L027CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L0280F: 01 "【結城】どうしたんですか、そんなに疲れた顔をして‥‥。"
L0280F: 01 "【結城】What's wrong? You look exasperated."
//Copypasta from 10_05.MST page029 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02874: 01 "【\protag】(‥‥疲れる。)"
L02874: 01 "【\protag】(...Oh, I am.)"
//Copypasta from 10_05.MST page030 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L028BE: 01 "【結城】あれ、でも‥‥‥。"
L028BE: 01 "【結城】Oh, huh? But..."
//Copypasta from 10_05.MST page031 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L02907: 01 "【\protag】なんだよ。"
L02907: 01 "【\protag】What."
#end page095

#begin page096
//L0294B: 01 "【結城】神奈というと、波多乃神奈さんって方でしょうか?"
L0294B: 01 "【結城】You said her name was "Kanna." Is that "Kanna Hatano," perchance?"
//Copypasta from 10_05.MST page035 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L029B0: 01 "【\protag】‥‥なんだ、知ってるのか。抜け目無いな、澪が怒るぞ。"
L029B0: 01 "【\protag】...Oh, so you know her? My my, what a predator you are. Mio's not going to be pleased to hear this."
//Copypasta from 10_05.MST page036 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02A1E: 01 "【結城】ち、違いますよ。その‥‥。"
L02A1E: 01 "【結城】T-That's not it. It's, well..."
//Copypasta from 10_05.MST page037 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L02A6F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A6F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L02AB3: 01 "【\protag】(何だよ、この歯切れの悪さは‥‥。)"
L02AB3: 01 "【\protag】(What's he so hesitant about...?)"
//Copypasta from 10_05.MST page039 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02B11: 01 "【結城】いや、そのですね、波多乃神奈さんという先輩に関しましては、あまりかんばしくない噂を聞きまして‥‥。"
L02B11: 01 "【結城】Well, it's just that I've heard some rather unfavorable rumors about a particular upperclassman who goes by that name."
#end page101

#begin page102
//L02BAA: 01 "【\protag】かんばしくない‥‥噂?"
L02BAA: 01 "【\protag】Unfavorable rumors...?"
#end page102

#begin page103
//L02BFA: 01 "【結城】ま、いいです。他愛のない噂話ですから。"
L02BFA: 01 "【結城】Well, never mind. It's just gossip, anyway."
#end page103

#begin page104
//L02C57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C57: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L02CBB: 01 "【\protag】(結城をジロジロみてもしょうがないぞ‥‥。)"
L02CBB: 01 "【\protag】(Scrutinizing Yuuki isn't getting me anywhere.)"
//Copypasta from E10_02.MST page120 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02D21: 01 "【\protag】(話してみようぜ‥‥。)"
L02D21: 01 "【\protag】(Let's talk to him.)"
//Copypasta from E10_02.MST page121 (QC'd)
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02D8D: 01 "【結城】あまりジロジロと見つめないで下さいよう。"
L02D8D: 01 "【結城】Please don't stare at me like that."
//Copypasta from E10_02.MST page122 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02DEC: 01 "【結城】少し恥ずかしかったりして‥‥。"
L02DEC: 01 "【結城】I'll start to blush..."
//Copypasta from E10_02.MST page123 (QC'd)
//I take "I'll start to blush..." isn't a suitable alternative here
//Why not? Sounds better to me.
#end page108

#begin page109
//L02E64: 01 "パコッ!"
L02E64: 01 "*pow*!"
//Copypasta from E10_02.MST page124 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L02E9B: 01 "【結城】痛いですよ‥‥。"
L02E9B: 01 "【結城】Ow..."
//Copypasta from E10_02.MST page125 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L02F02: 01 "【結城】ダンナの頼りになる手下、結城でやんすよ。"
L02F02: 01 "【結城】My name is Yuuki, thine loyal servant, my liege."
#end page111

#begin page112
//L02F61: 01 "【\protag】だから、何だよそれは。"
L02F61: 01 "【\protag】Seriously, what's up with weird-ass way of talking?"
//Copypasta from E10_02.MST page127 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L02FD1: 01 "【結城】いくら\protagさんの命令でも、10円玉はあげられませんっ。"
L02FD1: 01 "【結城】I will not give you the 10 yen, not even by your command."
//Copypasta from E10_02.MST page128 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L03041: 01 "【\protag】いらないよ。"
L03041: 01 "【\protag】I don't want it."
//Copypasta from E10_02.MST page129 (QC'd)
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L030A1: 01 "【結城】ポケットの中に入っているモノは、あげませんよ。"
L030A1: 01 "【結城】I won't hand over the contents of my pockets."
//Copypasta from E10_02.MST page130 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03106: 01 "【\protag】何だよ、入っているモノって。"
L03106: 01 "【\protag】Huh? Something's in there?"
//Copypasta from E10_02.MST page131 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L0315C: 01 "【結城】10円です。"
L0315C: 01 "【結城】10 yen."
//Copypasta from E10_02.MST page132 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L0319F: 01 "【\protag】‥‥いらん。"
L0319F: 01 "【\protag】...Don't need it."
//Copypasta from E10_02.MST page133 (QC'd)
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L03205: 01 "【結城】そんな‥‥握らないで下さいよ。ポッ。"
L03205: 01 "【結城】Oh... please don't take my hand... *blush*"
//Copypasta from E10_02.MST page134 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03260: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03260: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page120

#begin page121
//L032A4: 01 "【結城】やだなぁ、ジャストア・ジョークってヤツですよう。"
L032A4: 01 "【結城】Oh come on, it was just a joke."
//Copypasta from E10_02.MST page136 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L0330B: 01 "【\protag】(疲れる‥‥。)"
L0330B: 01 "【\protag】(I can't take this anymore...)"
//Copypasta from E10_02.MST page137 (QC'd)
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L03375: 01 "【\protag】パーカーってやつだな‥‥。"
L03375: 01 "【\protag】It's a hoodie."
//Copypasta from E10_02.MST page140 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L033C9: 01 "【\protag】頭にかぶるフード付きトレーナーだ。"
L033C9: 01 "【\protag】A sweater with a hood around the neck."
//Copypasta from E10_02.MST page141 (QC'd)
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L0343F: 01 "【\protag】結城の、いっちょうらというところか。"
L0343F: 01 "【\protag】It's, like, Yuuki's one and only outfit."
//Copypasta from E10_02.MST page143 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L0349D: 01 "【結城】以前も言いませんでしたか? 何枚も同じ色に同じ服を持っているんですよ。"
L0349D: 01 "【結城】Haven't I already told you that I have several sets of the same clothes, in the same colors?"
//Copypasta from E10_02.MST page144 (QC'd)
#end page126