Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:10 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 10_03.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00422: 01 "【神奈】こんにちは、有馬さん。"
L00422: 01 "【神奈】Hello, Arima-san."
#end page001

#begin page002
//L0046F: 01 "【\protag】び、びっくりしたぁ‥‥。"
L0046F: 01 "【\protag】Y-You surprised me..."
#end page002

#begin page003
//L004C1: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L004C1: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page003

#begin page004
//L00502: 01 "【\protag】(何をやっていたんだろう‥‥。)"
L00502: 01 "【\protag】(What's she doing up here...)"
#end page004

#begin page005
//L0055C: 01 "【\protag】(屋上で1人‥‥‥。)"
L0055C: 01 "【\protag】(All alone on the roof?)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0061E: 01 "【神奈】‥‥それでは、失礼します。有馬さん。"
L0061E: 01 "【神奈】...Then if you would kindly excuse me, Arima-san."
#end page006

#begin page007
//L00679: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L00679: 01 "【\protag】S-Sure..."
#end page007

#begin page008
//L006C1: 01 "【神奈】学生手帳、ありがとうございました。"
L006C1: 01 "【神奈】Thank you very much for returning my notebook."
#end page008

#begin page009
//L00883: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00883: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 10_03.MST page030 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L008C7: 01 "【\protag】神奈チャンは行ってしまった‥‥。"
L008C7: 01 "【\protag】Kanna-chan left..."
#end page010

#begin page011
//L00921: 01 "【結城】見ましたよ~。"
L00921: 01 "【結城】I saw it!"
#end page011

#begin page012
//L00966: 01 "【\protag】この間抜けな声は‥‥。"
L00966: 01 "【\protag】That idiotic voice..."
#end page012

#begin page013
//L00A3D: 01 "【結城】オヤビンも憎いっすねー、あんな可愛らしい子と親睦を深めてるなんて。"
L00A3D: 01 "【結城】I hate you boss man, I can't believe you're hitting it off with such a cute girl!"
#end page013

#begin page014
//L00AB6: 01 "【\protag】なんだ、見ていたのか?"
L00AB6: 01 "【\protag】What, you were watching?"
#end page014

#begin page015
//L00B06: 01 "【結城】偶然目撃したと言って欲しいッス。なんたって、手帳の交換なんてしてるもんだから、イヤ、チクショーってな感じで。"
L00B06: 01 "【結城】I walked in on you by accident. And you even exchanged notebooks! Argh, this is so vexing!"
#end page015

#begin page016
//L00BA9: 01 "【\protag】アホか。拾った学生手帳を返しただけだ。"
L00BA9: 01 "【\protag】Are you retarded? I just returned the notebook she dropped a while back."
#end page016

#begin page017
//L00C09: 01 "【結城】ホントですかぁ?"
L00C09: 01 "【結城】Oh really?"
#end page017

#begin page018
//L00C50: 01 "【\protag】本当だ。"
L00C50: 01 "【\protag】Yes, really."
#end page018

#begin page019
//L00C92: 01 "【結城】またまた、またのタマっすよ。"
L00C92: 01 "【結城】Oh, you're so transparent! Like glass!"
#end page019

#begin page020
//L00CE5: 01 "【\protag】あのな‥‥‥。"
L00CE5: 01 "【\protag】Listen now..."
#end page020

#begin page021
//L00D2D: 01 "【結城】てへへ、で、どこまで?"
L00D2D: 01 "【結城】*giggle* So, what base?"
//Copypasta from 10_03.MST page084 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D7A: 01 "【\protag】どこまでとは?"
L00D7A: 01 "【\protag】Base?"
//Copypasta from 10_03.MST page085 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00DC2: 01 "【結城】さっきのお嬢さんとですよう、このこのー。"
L00DC2: 01 "【結城】What base did you hit with that gal from just now, you player you!"
#end page023

#begin page024
//L00E44: 01 "パコッ。"
L00E44: 01 "*pow*"
//Copypasta from 10_03.MST page087 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E7B: 01 "【結城】痛いじゃないですかー。"
L00E7B: 01 "【結城】That hurts!"
//Copypasta from 10_03.MST page088 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00EC8: 01 "【\protag】俺と神奈チャンの間に、そんな不純なものは何もない。あくまでピュアに美しく、それが俺のモットーだ。"
L00EC8: 01 "【\protag】There's nothing indecent going on between Kanna-chan and I. Only that which is beautiful and pure. Such is my maxim."
//Copypasta from 10_03.MST page089 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00F62: 01 "【結城】もっともっと美しく、それが俺のモットーだぁ、なんちて。"
L00F62: 01 "【結城】Maximum beauty. Such is _my_ maxim! Heh."
// Pun. Should probably be changed, but I can't think of anything. Or maybe 'motto' is common enough for people to know its meaning?
//would probably work better with maximum/maxim pun maybe. Fungi's idea. Maybe Maxi-maximum if we want to keep the repetition
//I am totally for the use of Maxim.
#end page027

#begin page028
//L00FCF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FCF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L01013: 01 "【結城】どうしたんですか、そんなに疲れた顔をして‥‥。"
L01013: 01 "【結城】What's wrong? You look exasperated."
//Copypasta from 10_03.MST page092 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01078: 01 "【\protag】(‥‥疲れる。)"
L01078: 01 "【\protag】(...Oh, I am.)"
//Copypasta from 10_03.MST page093 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L010C2: 01 "【結城】あれ、でも‥‥‥。"
L010C2: 01 "【結城】Oh, huh? But..."
//Copypasta from 10_03.MST page094 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L0110B: 01 "【\protag】なんだよ、持病のインキンが再発したか?"
L0110B: 01 "【\protag】But what? Did your jock itch come back to bite you in the ass?"
#end page032

#begin page033
//L0116B: 01 "【結城】誰がインキンですか。さっきのお嬢さんのことですよう。"
L0116B: 01 "【結城】Who has jock itch? I'm talking about the girl you were with a moment ago."
#end page033

#begin page034
//L011D6: 01 "【\protag】‥‥?"
L011D6: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from 10_03.MST page065 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01216: 01 "【結城】神奈というと、波多乃神奈さんって方でしょうか?"
L01216: 01 "【結城】You said her name was "Kanna." Is that "Kanna Hatano," perchance?"
//Copypasta from 10_03.MST page096 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0127B: 01 "【\protag】‥‥なんだ、知ってるのか。抜け目無いな、澪が怒るぞ。"
L0127B: 01 "【\protag】...Oh, so you know her? My my, what a predator you are. Mio's not going to be pleased to hear this."
//Copypasta from 10_03.MST page097 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L012E9: 01 "【結城】ち、違いますよ。その‥‥。"
L012E9: 01 "【結城】T-That's not it. It's, well..."
//Copypasta from 10_03.MST page098 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L0133A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0133A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L0137E: 01 "【\protag】(何だよ、この歯切れの悪さは‥‥。)"
L0137E: 01 "【\protag】(What's he so hesitant about...?)"
//Copypasta from 10_03.MST page100 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01444: 01 "【神奈】‥‥それでは、失礼します。有馬さん。"
L01444: 01 "【神奈】...Then if you would kindly excuse me, Arima-san."
//*
#end page040

#begin page041
//L0149F: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L0149F: 01 "【\protag】S-Sure..."
#end page041

#begin page042
//L017A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L017ED: 01 "【\protag】神奈チャンは行ってしまった‥‥。"
L017ED: 01 "【\protag】Kanna-chan left..."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L018D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L01916: 01 "【神奈】‥‥お話というのは、それだけでしょうか。"
L01916: 01 "【神奈】...Now, was that all that you wished to discuss with me?"
#end page045

#begin page046
//L01975: 01 "【\protag】えっ‥‥ええと‥‥。"
L01975: 01 "【\protag】E... Err..."
#end page046

#begin page047
//L01A0B: 01 "【\protag】(そうだ‥‥‥。)"
L01A0B: 01 "【\protag】(Right...)"
#end page047

#begin page048
//L01A57: 01 "【\protag】(確か俺、神奈チャンに渡すモノが無かったか‥‥‥?)"
L01A57: 01 "【\protag】(Didn't I have something to give back to her...?)"
#end page048

#begin page049
//L01AD4: 01 "【\protag】(‥‥これ以上、特に話すこともないけど。)"
L01AD4: 01 "【\protag】(...I have nothing left to say.)"
#end page049

#begin page050
//L01B38: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L01B38: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01BA0: 01 "【\protag】ねぇ、1つだけ訊いていいかな。"
L01BA0: 01 "【\protag】Hey... can I ask you a question?"
#end page051

#begin page052
//L01BF8: 01 "【神奈】はい。"
L01BF8: 01 "【神奈】Yes."
#end page052

#begin page053
//L01C35: 01 "【\protag】‥‥昨夜のこと、覚えている?"
L01C35: 01 "【\protag】...Do you remember what happened last night?"
#end page053

#begin page054
//L01C8B: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01C8B: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01CCC: 01 "【\protag】神奈チャン、昨夜さ、社へ来なかった?"
L01CCC: 01 "【\protag】Were you at the Shrine last night?"
#end page055

#begin page056
//L01D2A: 01 "【神奈】‥‥やしろ?"
L01D2A: 01 "【神奈】...The "Shrine"?"
#end page056

#begin page057
//L01D6D: 01 "【\protag】あっ、それはこの街の慣習的な呼び方なんだ。三角山‥‥こっからも見える剣ノ岬のふもとのことさ。"
L01D6D: 01 "【\protag】Oh, that's its popular name around these parts. I'm referring to the base of Triangle Mountain... or Sword Cape, if you will. You can see it from here."
#end page057

#begin page058
//L01E03: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01E03: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01E44: 01 "【\protag】結構遅い時間だけど、神奈チャンを見たような気がしたんだ。"
L01E44: 01 "【\protag】It was pretty late, but even so, I get the feeling that I saw you there."
#end page059

#begin page060
//L01EB6: 01 "【神奈】いいえ。行っていません。"
L01EB6: 01 "【神奈】No. I did not go there."
#end page060

#begin page061
//L01F05: 01 "【\protag】‥‥そっか。"
L01F05: 01 "【\protag】...I see."
#end page061

#begin page062
//L01F4B: 01 "【\protag】(あそこにいたのは、確かに彼女だったと思ったんだが‥‥。)"
L01F4B: 01 "【\protag】(I could have sworn that it was her who was standing there...)"
#end page062

#begin page063
//L01FBF: 01 "【\protag】(俺の思い過ごしなんだろうか‥‥?)"
L01FBF: 01 "【\protag】(Maybe my mind was just playing tricks on me...?)"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L0203D: 01 "【神奈】‥‥有馬さんも同じですよね。"
L0203D: 01 "【神奈】...And you're in a similar situation, are you not, Arima-san."
#end page064

#begin page065
//L02090: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L02090: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page065

#begin page066
//L020D4: 01 "【神奈】有馬さん、いつも1人でいます。"
L020D4: 01 "【神奈】You are always alone, as well."
#end page066

#begin page067
//L02129: 01 "【\protag】そ、そうかな‥‥。"
L02129: 01 "【\protag】R-Really?"
#end page067

#begin page068
//L02175: 01 "【神奈】はい。休み時間も、屋上で昼寝をしていたりします。"
L02175: 01 "【神奈】Yes. Even during the breaks, you are often up here, sleeping on the roof."
#end page068

#begin page069
//L021DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L02220: 01 "【神奈】部活も、今はされていないみたいだし‥‥。"
L02220: 01 "【神奈】And you do not seem to be enrolled in any clubs at the moment."
#end page070

#begin page071
//L0227F: 01 "【\protag】(よく観察しているな‥‥まいった。)"
L0227F: 01 "【\protag】(She's been paying close mind to me... whoops.)"
#end page071

#begin page072
//L022DD: 01 "【\protag】(‥‥あれ? でも考えてみたら、神奈チャンに注目されてるってことかな。)"
L022DD: 01 "【\protag】(...But wait. Does that mean that Kanna-chan has her eye on me?)"
#end page072

#begin page073
//L0235F: 01 "【\protag】(うーん‥‥‥。)"
L0235F: 01 "【\protag】(Wow...)"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L023CB: 01 "【\protag】神奈チャンってさ。"
L023CB: 01 "【\protag】Kanna-chan."
#end page074

#begin page075
//L02417: 01 "【神奈】はい?"
L02417: 01 "【神奈】Yes?"
#end page075

#begin page076
//L02454: 01 "【\protag】いつも1人のような気がする。"
L02454: 01 "【\protag】You're always alone, aren't you?"
#end page076

#begin page077
//L024AA: 01 "【神奈】‥‥そうでしょうか。"
L024AA: 01 "【神奈】...Is that so?"
#end page077

#begin page078
//L024F5: 01 "【\protag】うん。みんなで騒いでるときでも、気が付くと、外を見てたりするから。"
L024F5: 01 "【\protag】Yeah. Like, whenever there's clamor in the classroom, I tend to see you staring out the window from the corner of my eye."
#end page078

#begin page079
//L02571: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L02571: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L025B2: 01 "【\protag】休み時間とかもさ、あまりクラスの連中と話したりしないみたいだ。打ち解けにくいかい?"
L025B2: 01 "【\protag】And it seems that you hardly ever interact with your peers, even during our breaks. Are you having difficulty making friends?"
#end page080

#begin page081
//L0263E: 01 "【神奈】いいえ。転校生歓迎といって、いきなり服を脱ぎ始めた素敵な人がいましたから。"
L0263E: 01 "【神奈】Not at all. When I first came here, I was met with a wonderful person who started taking off his clothes as a "welcome to the new transfer student.""
#end page081

#begin page082
//L026BF: 01 "【\protag】ぐっ‥‥そ、そんなこともあったなぁ。"
L026BF: 01 "【\protag】Ugh... I-I guess something like that did happen, huh?"
#end page082

#begin page083
//L0271D: 01 "【神奈】フフ‥‥面白い人がいるんだなぁって、ずっと思っていました。"
L0271D: 01 "【神奈】*chuckle*... I've always been delighted to share a classroom with such an interesting individual."
#end page083

#begin page084
//L0278E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0278E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L027D2: 01 "【\protag】(素直に喜んでいいのだろうか‥‥?)"
L027D2: 01 "【\protag】(Should I be happy about that...?)"
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02850: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥‥。)"
L02850: 01 "【\protag】(She has her eyes fixed on me.)"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L028C6: 01 "【\protag】(‥‥いつも、もの悲しそうな表情をしている。)"
L028C6: 01 "【\protag】(...She always has such a sorrowful look in her eyes.)"
#end page087

#begin page088
//L0292E: 01 "【\protag】(俺の思い過ごしだろうか‥‥‥?)"
L0292E: 01 "【\protag】(Or am I just overthinking things...?)"
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L029AA: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L029AA: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
#end page089

#begin page090
//L029FC: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L029FC: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page090

#begin page091
//L02A90: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L02A90: 01 "【\protag】(Even to this day, she rarely ever speaks with her classmates.)"
#end page091

#begin page092
//L02B02: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L02B02: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
//Japanese synonyms for Gloomy, please, izmos.
//暗い 【くらい】 (adj-i) (1) (uk) dark; gloomy; (2) dark (in colour); dull; (3) depressed; dispirited; (4) sorrowful; bitter (as in a dark past); (5) unclear; unfamiliar; unknown; (P); EP
//I'd say probably dispirited might be the best alternative if you are keen on changing it imo.
//Given these options, gloomy is probably the best. It's just a bit under descriptive (Could mean dull, could mean depressed, etc.)
#end page092

#begin page093
//L02B76: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L02B76: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
//shrouded in mystery* is probably an equally valid expression here if you want to get rid of "air".
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02C30: 01 "【\protag】(転校してきたときも、ヘアバンドをしていたな‥‥‥。)"
L02C30: 01 "【\protag】(She was wearing a hairband when she first transferred in as well.)"
#end page094

#begin page095
//L02CA0: 01 "【\protag】(実用というよりも、アクセサリ的な感じだ‥‥‥。)"
L02CA0: 01 "【\protag】(It seems more like an accessory than a utility to me.)"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02D26: 01 "【\protag】いつも、ヘアバンドをしているね。"
L02D26: 01 "【\protag】You're always wearing a hairband, aren't you?"
#end page096

#begin page097
//L02D80: 01 "【神奈】はい。髪の毛をとめるために。"
L02D80: 01 "【神奈】Yes. It's intended to keep my hair in place."
#end page097

#begin page098
//L02DD3: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L02DD3: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page098

#begin page099
//L02E19: 01 "【\protag】(こういうところに、女の子を感じるな‥‥‥。)"
L02E19: 01 "【\protag】(These aspects of her are particularly feminine.)"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02EA1: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L02EA1: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//* -Begin
#end page100

#begin page101
//L02EF3: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L02EF3: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page101

#begin page102
//L02F87: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L02F87: 01 "【\protag】(She still rarely speaks with her classmates.)"
#end page102

#begin page103
//L02FF9: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L02FF9: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
#end page103

#begin page104
//L0306D: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L0306D: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
//* -End
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L03127: 01 "【\protag】(サラサラと音が聞こえてきそうな髪の毛だ‥‥‥。)"
L03127: 01 "【\protag】(Her hair looks rather silky. I crave to run my hands through it.)"
// lit: 'Hair that almost gives off a "sarasara" sound.' sarasara meaning both silky and a rustling sound effect.
#end page105

///==============================================================================

#begin page106
//L031AD: 01 "【\protag】(うーん、サラサラしていて、キューティクルって感じだ。)"
L031AD: 01 "【\protag】(Hmm... hair like a silky smooth cuticle.)"
#end page106

#begin page107
//L0321F: 01 "【\protag】(‥‥意味不明な日本語だ。キューティクルな感じって何だ?)"
L0321F: 01 "【\protag】(...That doesn't make any sense. What the hell would "hair like a cuticle" entail?)"
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L032B3: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥‥。)"
L032B3: 01 "【\protag】(Her hair is pretty long.)"
#end page108

#begin page109
//L03307: 01 "【\protag】(後ろは、腰くらいまであるみたいだ‥‥‥。)"
L03307: 01 "【\protag】(It looks like it reaches all the way down to her waist.)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L0338D: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L0338D: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//* -Begin
#end page110

#begin page111
//L033DF: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L033DF: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page111

#begin page112
//L03473: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L03473: 01 "【\protag】(She still rarely speaks with her classmates.)"
#end page112

#begin page113
//L034E5: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L034E5: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
#end page113

#begin page114
//L03559: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L03559: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
//* -end
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L03613: 01 "【\protag】(違う服装も見てみたいな‥‥‥。)"
L03613: 01 "【\protag】(I'd love to see her in another outfit.)"
#end page115

#begin page116
//L0366F: 01 "【\protag】(‥‥いや、前にも、彼女の私服姿を見たはずだ。)"
L0366F: 01 "【\protag】(...Actually, I think I've seen her in casual attire once before.)"
#end page116

#begin page117
//L036D9: 01 "【\protag】(あの三角山のふもとで‥‥‥。)"
L036D9: 01 "【\protag】(It was at the base of Triangle Mountain...)"
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L0374D: 01 "【\protag】(神奈チャンの制服だ‥‥‥。)"
L0374D: 01 "【\protag】(Kanna-chan's clothes.)"
#end page118

#begin page119
//L037A5: 01 "【\protag】(この子が着ると、あか抜けない制服も、清楚なイメージが出てくるな。)"
L037A5: 01 "【\protag】(She even manages to make a plain old uniform look like something elegant.)"
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L03843: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L03843: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//* - Why do they repeat this passage like 4 times. Jeez.
#end page120

#begin page121
//L03895: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L03895: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page121

#begin page122
//L03929: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L03929: 01 "【\protag】(She still rarely speaks with her classmates.)"
#end page122

#begin page123
//L0399B: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L0399B: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
#end page123

#begin page124
//L03A0F: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L03A0F: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
//* -End
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L03AC9: 01 "【\protag】(神奈チャンの右手だ‥‥。)"
L03AC9: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan's right hand.)"
#end page125

#begin page126
//L03B1F: 01 "【\protag】(思わず握りしめたくなるな‥‥。)"
L03B1F: 01 "【\protag】(Seeing it instinctively gives me the urge to grasp it.)"
//Hyper liberal.
//She's holding it in front of her.
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03B95: 01 "【\protag】(‥‥少し警戒しているのかな。)"
L03B95: 01 "【\protag】(...She seems to be a bit on edge.)"
#end page127

#begin page128
//L03BEF: 01 "【\protag】(胸の前に、手を当てている‥‥。)"
L03BEF: 01 "【\protag】(She's holding her hand in front of her chest.)"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L03C6B: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L03C6B: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//* -Oh, five.
#end page129

#begin page130
//L03CBD: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L03CBD: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page130

#begin page131
//L03D51: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L03D51: 01 "【\protag】(She still rarely speaks with her classmates.)"
#end page131

#begin page132
//L03DC3: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L03DC3: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
#end page132

#begin page133
//L03E37: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L03E37: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
//* -End
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L03EF1: 01 "【\protag】(神奈チャンが俺の目の前にいる‥‥。)"
L03EF1: 01 "【\protag】(Kanna-chan is standing right in front of me.)"
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03F6B: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L03F6B: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//* this is still ridiculous.
#end page135

#begin page136
//L03FBD: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L03FBD: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page136

#begin page137
//L04051: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L04051: 01 "【\protag】(She still rarely speaks with her classmates.)"
#end page137

#begin page138
//L040C3: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L040C3: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
#end page138

#begin page139
//L04137: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L04137: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L041F1: 01 "【\protag】(だから、よそうってば‥‥。)"
L041F1: 01 "【\protag】(Knock it off already.)"
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L04263: 01 "【\protag】(彼女は転校してきたばかりなんだ‥‥。)"
L04263: 01 "【\protag】(She only recently transferred here.)"
#end page141

#begin page142
//L042C5: 01 "【\protag】(怖がって、また他の学校へ転校しちゃうかもしれないぞ。)"
L042C5: 01 "【\protag】(She might get scared and change schools again if I keep this up.)"
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L04357: 01 "【\protag】(おいおい、そんなところを見るのはよそうぜ‥‥。)"
L04357: 01 "【\protag】(Hey man, let's look elsewhere.)"
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L043E3: 01 "【\protag】(神奈チャンだ‥‥‥。)"
L043E3: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan.)"
//* -I'm not complaining, but seriously.
//Because elf employs fucking incompetent engineers.
#end page144

#begin page145
//L04435: 01 "【\protag】(ついこのあいだ‥‥といっても1か月以上は経ったかな、転校してきたばかりの女の子なんだ。)"
L04435: 01 "【\protag】(She transferred here just the other day... or, actually, it was a little over a month ago.)"
#end page145

#begin page146
//L044C9: 01 "【\protag】(未だに、クラスの連中とは、ほとんど話をしない‥‥‥。)"
L044C9: 01 "【\protag】(She still rarely speaks with her classmates.)"
#end page146

#begin page147
//L0453B: 01 "【\protag】(かといって、単純に暗い女の子という感じでもない‥‥‥。)"
L0453B: 01 "【\protag】(That said, she doesn't seem like a particularly gloomy person, either.)"
#end page147

#begin page148
//L045AF: 01 "【\protag】(何て言うんだろう‥‥不思議な雰囲気をもった女の子なんだ。)"
L045AF: 01 "【\protag】(I wonder what it is... she just has this mysterious air about her.)"
#end page148