Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:16.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 16_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 16_01.MST page024 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00138: 01 "【\protag】やっぱり、目の錯覚だったのかな‥‥。"
L00138: 01 "【\protag】Was my mind just playing tricks on me after all?"
#end page002

#begin page003
//L00196: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00196: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002D4: 01 "【\protag】また来てしまった‥‥。"
L002D4: 01 "【\protag】Here I am again..."
#end page004

#begin page005
//L00324: 01 "【\protag】美月さん‥‥いないようだな。"
L00324: 01 "【\protag】It looks like Mitsuki-san isn't here."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00474: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00474: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L004B8: 01 "【\protag】確か美月さんは、龍蔵寺の家から電話を‥‥。"
L004B8: 01 "【\protag】Mitsuki-san did tell me she was calling from Ryuuzouji's house..."
#end page007

#begin page008
//L0051C: 01 "【\protag】あたりにいる感じはしないな‥‥。"
L0051C: 01 "【\protag】Although it doesn't look like she's anywhere in the immediate vicinity."
#end page008

#begin page009
//L00576: 01 "【\protag】家の中だろうか‥‥?"
L00576: 01 "【\protag】Maybe she's inside...?"
#end page009

#begin page010
//L005C4: 01 "【\protag】うーん、しかしだからといって、ズカズカ入って行くわけにもいかないしな‥‥。"
L005C4: 01 "【\protag】Hmm, but even so, I can't just invite myself in."
#end page010

#begin page011
//L00648: 01 "【\protag】ここから美月さんを大声で呼ぶってのもアレだし‥‥。"
L00648: 01 "【\protag】And I don't really feel up to shouting her name until she responds, either."
#end page011

#begin page012
//L006B4: 01 "【\protag】どうしよう‥‥?"
L006B4: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L007FF: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷だ‥‥。"
L007FF: 01 "【\protag】It's Ryuuzouji's mansion."
#end page013

#begin page014
//L0084D: 01 "【\protag】少し、肌寒いな‥‥。"
L0084D: 01 "【\protag】It's a little chilly here."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00996: 01 "【声】おや、坊やじゃない‥‥。"
L00996: 01 "【声】Oh? Hello, boy."
#end page015

#begin page016
//L00A4C: 01 "【\protag】(龍蔵寺の母親だ‥‥。)"
L00A4C: 01 "【\protag】(It's Ryuuzouji's mother.)"
#end page016

#begin page017
//L00A9E: 01 "【老婆】ホホホ‥‥土蔵にはうまく入れたかね?"
L00A9E: 01 "【老婆】Hohoho... did you manage to get into the storehouse?"
#end page017

#begin page018
//L00AF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00B3D: 01 "【老婆】あそこには、まか不思議なものがあるの‥‥それを見つけなさい。"
L00B3D: 01 "【老婆】Therein lies something profoundly mysterious... go and find it."
#end page019

#begin page020
//L00BB0: 01 "【\protag】まか‥‥不思議なモノ?"
L00BB0: 01 "【\protag】Something... profoundly mysterious?"
#end page020

#begin page021
//L00C00: 01 "【老婆】それを見つけられれば、400年の時の秘密さえ、わかるかも知れないよ‥‥。"
L00C00: 01 "【老婆】If you can find it, perhaps you may be able to solve the mystery of 400 years' time."
// Literally 'secret of four hundred years time'. Not a period of time.
#end page021

#begin page022
//L00C7F: 01 "【\protag】‥‥?"
L00C7F: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from 16_01.MST page133 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00CBF: 01 "【老婆】オホホホ‥‥これは、あの子には内緒だよ。"
L00CBF: 01 "【老婆】Ohohoho... do keep this a secret from him, understand?"
#end page023

#begin page024
//L00D1E: 01 "【\protag】あの子って‥‥どの子?"
L00D1E: 01 "【\protag】From "him"? Who are you talking about?"
#end page024

#begin page025
//L00D6E: 01 "【老婆】私の可愛い息子よ‥‥少し変わってしまったがね、私の息子なのよ‥‥オホホホ。"
L00D6E: 01 "【老婆】My lovely son. Though perhaps he has undergone change in recent times, he still is my child... ohohoho."
#end page025

#begin page026
//L00DEF: 01 "【\protag】龍蔵寺の‥‥ことか?"
L00DEF: 01 "【\protag】Are you talking about Ryuuzouji...?"
#end page026

#begin page027
//L00E3D: 01 "【老婆】オホホホ‥‥土蔵をよくお調べなさい‥‥オホホホ。"
L00E3D: 01 "【老婆】Ohohoho... investigate the storehouse well... ohohoho."
#end page027

#begin page028
//L00F51: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F51: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00F95: 01 "【\protag】土蔵を、調べろ‥‥?"
L00F95: 01 "【\protag】Investigate the storehouse...?"
#end page029

#begin page030
//L00FE3: 01 "【\protag】どういうことだろう‥‥。"
L00FE3: 01 "【\protag】I wonder what she meant."
//Copypasta from 16_01.MST page092 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L011E0: 01 "【\protag】夜になると、いっそう無気味だな‥‥。"
L011E0: 01 "【\protag】This place is really creepy at night."
//Copypasta from 16_01.MST page002 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01337: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷だ‥‥。"
L01337: 01 "【\protag】It's Ryuuzouji's mansion."
#end page032

#begin page033
//L01385: 01 "【\protag】今は龍蔵寺と会わない方が、いいような気がするな‥‥。"
L01385: 01 "【\protag】I get the feeling I'd be well off not running into him."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L014E1: 01 "ドシッ!"
L014E1: 01 "*bump*!"
#end page034

#begin page035
//L01518: 01 "【\protag】どわっ。"
L01518: 01 "【\protag】Now what!"
//'Whoa' all the time gets old.
#end page035

#begin page036
//L015E1: 01 "【\protag】あれ、絵里子先生。"
L015E1: 01 "【\protag】Huh, Eriko-sensei."
#end page036

#begin page037
//L0162D: 01 "【絵里子】君か‥‥。"
L0162D: 01 "【絵里子】Oh, it's you..."
#end page037

#begin page038
//L01670: 01 "【\protag】君かぁは無いだろう? 絵里子先生こそ、白衣でどうしたのさ。"
L01670: 01 "【\protag】Don't give me such a flat response. What are you doing here, wearing your white coat and all?"
#end page038

#begin page039
//L016E4: 01 "【絵里子】うん、散歩というところだな。"
L016E4: 01 "【絵里子】Yeah, I was out for a walk."
#end page039

#begin page040
//L01739: 01 "【\protag】散歩‥‥。"
L01739: 01 "【\protag】A walk...?"
#end page040

#begin page041
//L0177D: 01 "【絵里子】露骨に顔をしかめるもんじゃない。私だって散歩がしたくなるときもある。"
L0177D: 01 "【絵里子】It's nothing to raise an eyebrow over. Even I get in the mood to take a stroll every now and then."
#end page041

#begin page042
//L017FA: 01 "【\protag】ふぅん‥‥散歩ねぇ。"
L017FA: 01 "【\protag】Huh... a stroll, huh."
#end page042

#begin page043
//L01848: 01 "【絵里子】君こそ、学長の屋敷で何をやっていたんだ?"
L01848: 01 "【絵里子】And what were _you_ doing at the headmaster's estate?"
#end page043

#begin page044
//L018A9: 01 "【\protag】俺は‥‥勉強さ。勉学少年なんでね。"
L018A9: 01 "【\protag】I was... studying. I'm a real nerd, you see."
#end page044

#begin page045
//L01905: 01 "【絵里子】ほぉ、じゃあ私は今日から総理大臣だ。"
L01905: 01 "【絵里子】Oh? Then, starting today, I'm officially the Prime Minister."
#end page045

#begin page046
//L01962: 01 "【\protag】あのなぁ、健全な青少年を傷つけるなよな。"
L01962: 01 "【\protag】Hey now, don't hurt a wholesome youth with biting remarks like that."
#end page046

#begin page047
//L019C4: 01 "【絵里子】健全な青少年は傷つけない。"
L019C4: 01 "【絵里子】I certainly didn't harm a wholesome youth."
#end page047

#begin page048
//L01A17: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L01A17: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page048

#begin page049
//L01A5B: 01 "【絵里子】学長と、何を話していたのかな。"
L01A5B: 01 "【絵里子】What were you talking with the headmaster about?"
#end page049

#begin page050
//L01AB2: 01 "【\protag】いや、龍蔵寺は不在だった。だから話していないよ。"
L01AB2: 01 "【\protag】Actually, Ryuuzouji wasn't in. Ergo, I haven't been talking with him."
#end page050

#begin page051
//L01B1C: 01 "【絵里子】じゃあ、何でこの屋敷に‥‥?"
L01B1C: 01 "【絵里子】Then what are you doing here...?"
#end page051

#begin page052
//L01B71: 01 "【\protag】それはその‥‥。"
L01B71: 01 "【\protag】I, uh..."
#end page052

#begin page053
//L01BBB: 01 "【\protag】(言いづらいな‥‥何て話せばいいんだ。)"
L01BBB: 01 "【\protag】(It's hard to say... what should I tell her?)"
#end page053

#begin page054
//L01C1D: 01 "【絵里子】‥‥ふむ、まぁいい。それよりも、君の唇だ。"
L01C1D: 01 "【絵里子】...I see. Well, no matter. Anyway, your lips."
#end page054

#begin page055
//L01C80: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L01C80: 01 "【\protag】(*ba-dump*)"
#end page055

#begin page056
//L01CC6: 01 "【絵里子】口紅が付いているぞ。拭いておくんだな。"
L01CC6: 01 "【絵里子】There's lipstick on them. You'd best wipe that off."
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L021E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L0222A: 01 "【\protag】そっか、さっきのときに‥‥。"
L0222A: 01 "【\protag】I see, that must have happened a second ago..."
#end page058

#begin page059 
//L02280: 01 "ゴシゴシ‥‥。"
L02280: 01 "*wipe* *wipe*..."
#end page059

#begin page060
//L022BD: 01 "【\protag】うわ、真っ赤だ‥‥。"
L022BD: 01 "【\protag】Whoa, my whole hand is stained red."
#end page060

#begin page061
//L0230B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0230B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02467: 01 "【\protag】‥‥龍蔵寺の屋敷前にやってきたぜ。"
L02467: 01 "【\protag】...I've arrived at Ryuuzouji's mansion."
//Copypasta from 16_01.MST page005 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L024C3: 01 "【\protag】美月さんは、この屋敷の中だ‥‥。"
L024C3: 01 "【\protag】Mitsuki-san is inside."
//Copypasta from 16_01.MST page006 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L02616: 01 "【\protag】なんとなしに、足が向いてしまうんだよな‥‥。"
L02616: 01 "【\protag】My feet just kind of dragged themselves here..."
//Copypasta from 16_01.MST page007 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L0267C: 01 "【\protag】これも、タタリってヤツのせいかな。"
L0267C: 01 "【\protag】I wonder if this is another effect of the curse."
//Copypasta from 16_01.MST page008 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L027D1: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷前に来たぜ‥‥。"
L027D1: 01 "【\protag】I've arrived at Ryuuzouji's mansion."
#end page066

#begin page067
//L02827: 01 "【\protag】美月さん、ここにいるんだろうか‥‥?"
L02827: 01 "【\protag】I wonder if Mitsuki-san is here...?"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0297E: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷前だ‥‥。"
L0297E: 01 "【\protag】I'm in front of Ryuuzouji's mansion."
//Copypasta from 16_01.MST page009 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L029CE: 01 "【\protag】昨夜はここで、絵里子先生がキャッチボールをしていたらしい。"
L029CE: 01 "【\protag】Eriko-sensei was purportedly playing catch here last night."
//Copypasta from 16_01.MST page010 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02A42: 01 "【\protag】‥‥んなこと、信じられるかよ、まったく。"
L02A42: 01 "【\protag】...Did she seriously think I'd buy that?"
//Copypasta from 16_01.MST page011 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02BA5: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷前だ‥‥。"
L02BA5: 01 "【\protag】I'm in front of Ryuuzouji's mansion."
#end page071

#begin page072
//L02BF5: 01 "【\protag】しかし、俺は何でここに来たんだろう?"
L02BF5: 01 "【\protag】Why did I come here, I wonder?"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02DBD: 01 "【\protag】どうも。"
L02DBD: 01 "【\protag】Thank you."
#end page073

#begin page074
//L02DFF: 01 "【龍蔵寺】もう夜も遅い、早く帰るようにしたまえ。"
L02DFF: 01 "【龍蔵寺】It is already late. You should get home soon."
#end page074

#begin page075
//L02E5E: 01 "【\protag】ご忠告、感謝しますよ‥‥。"
L02E5E: 01 "【\protag】Thank you for your concern."
#end page075

#begin page076
//L02F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

#begin page077
//L02FA3: 01 "【\protag】ずいぶんと長く話してしまったな‥‥。"
L02FA3: 01 "【\protag】We've been talking for quite a while..."
#end page077

#begin page078
//L03001: 01 "【\protag】亜由美さんが心配しているかもしれない。帰らなくちゃ。"
L03001: 01 "【\protag】Ayumi-san might be worried about me. I've got to hurry back."
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0318F: 01 "【\protag】武家屋敷の前にきたぜ‥‥相変わらず、無気味な屋敷だな。"
L0318F: 01 "【\protag】I've arrived at the mansion... it's as ominous as ever."
#end page079

#begin page080
//L031FF: 01 "【\protag】なぜか、このあたりには電灯も少ない‥‥。"
L031FF: 01 "【\protag】This place has no streetlights for some reason."
#end page080

#begin page081
//L03261: 01 "【\protag】これじゃあ、タタリとか噂されるのも、無理ない気がする‥‥。"
L03261: 01 "【\protag】No wonder rumors about curses and the like have spread rampant."
#end page081

#begin page082
//L032D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L03319: 01 "【\protag】この屋敷に住んでいるのは、龍蔵寺とその母親の2人きり‥‥。"
L03319: 01 "【\protag】Ryuuzouji's living together with his mother in this mansion."
#end page083

#begin page084
//L0338D: 01 "【\protag】確か、その母親っていうのが‥‥変になって、元に戻ったということだったな。"
L0338D: 01 "【\protag】And if I remember correctly, his mother had started acting strangely, then suddenly shifted gears back to normal."
//dunno, off key doesn't sound like the best word http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off+key .
#end page084

#begin page085
//L0340F: 01 "【\protag】変になって、元に戻ったか‥‥だったら何も問題は無さそうなもんだけど。"
L0340F: 01 "【\protag】She acted strange, then converted to normal, huh... honestly, I'm not really seeing the problem here."
#end page085

#begin page086
//L0348D: 01 "【\protag】美月さんに言わせると、それこそが問題なんだそうだ‥‥。"
L0348D: 01 "【\protag】But according to Mitsuki-san, her conversion to her usual self is, in fact, the problem."
#end page086

#begin page087
//L034FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L03541: 01 "【\protag】そういえば、あの婆ちゃん、妙なことを口走っていたよな‥‥。"
L03541: 01 "【\protag】Come to think of it, that old lady blurted out all kinds of weird crap the last time I met her."
#end page088

#begin page089
//L035B5: 01 "【\protag】そう‥‥変な諺(ことわざ)を口ずさんだり。"
L035B5: 01 "【\protag】Like... weird proverbs and stuff."
#end page089

#begin page090
//L03619: 01 "【\protag】俺に言わせれば、いまでも十分変な感じがするが‥‥。"
L03619: 01 "【\protag】I don't know, but she still seems pretty strange to me."
#end page090

#begin page091
//L03685: 01 "【声】もし‥‥。"
L03685: 01 "【声】Mister..."
#end page091

#begin page092
//L0374B: 01 "【\protag】おわっ!?"
L0374B: 01 "【\protag】Wha!?"
#end page092

#begin page093
//L0378F: 01 "【老婆】ホホホ‥‥。"
L0378F: 01 "【老婆】Hohoho..."
#end page093

#begin page094
//L037D2: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L037D2: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page094

#begin page095
//L03822: 01 "【老婆】ホホ‥‥どうしました?"
L03822: 01 "【老婆】Hoho... what is the matter?"
#end page095

#begin page096
//L0386F: 01 "【\protag】い、いや‥‥。"
L0386F: 01 "【\protag】N-Nothing..."
#end page096

#begin page097
//L038B7: 01 "【\protag】(い、いきなり現れないでくれよ‥‥。)"
L038B7: 01 "【\protag】(D-Don't just show up out of nowhere, geez...)"
#end page097

#begin page098
//L03917: 01 "【老婆】ここで、何をしているのでしょうかね?"
L03917: 01 "【老婆】What might you be doing here?"
#end page098

#begin page099
//L03972: 01 "【\protag】い、いやその‥‥散歩さ、単なる。"
L03972: 01 "【\protag】Erm, well... I was just taking a stroll."
#end page099

#begin page100
//L039CC: 01 "【老婆】散歩ですか‥‥こよいは、散歩を楽しむには、いささか寒うございますね。"
L039CC: 01 "【老婆】A stroll, is it? Surely it is a bit too cold this evening to have yourself a leisurely walk?"
#end page100

#begin page101
//L03A47: 01 "【\protag】は、はあ‥‥。"
L03A47: 01 "【\protag】I-I guess..."
//Copypasta from 16_01.MST page057
#end page101

#begin page102
//L03A8F: 01 "【老婆】‥‥‥‥。"
L03A8F: 01 "【老婆】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L03AD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03AD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L03B14: 01 "【老婆】もし‥‥。"
L03B14: 01 "【老婆】Mister..."
#end page104

#begin page105
//L03B55: 01 "【\protag】はあ?"
L03B55: 01 "【\protag】Yes?"
#end page105

#begin page106
//L03B95: 01 "【老婆】今日の昼に言ったことを、吟味して戴けましたか?"
L03B95: 01 "【老婆】Have you scrutinized what I told you earlier this afternoon?"
#end page106

#begin page107
//L03BFA: 01 "【\protag】ぎんみって‥‥何のことです。"
L03BFA: 01 "【\protag】Scrutinize...? What do you mean?"
#end page107

#begin page108
//L03C50: 01 "【老婆】おやまあ‥‥まるで考えていなかったようですねぇ。"
L03C50: 01 "【老婆】Oh my... it would appear that it has not even crossed your mind."
#end page108

#begin page109
//L03CB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03CB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L03CFB: 01 "【\protag】(いったい、何を言いたいんだ、この人は‥‥。)"
L03CFB: 01 "【\protag】(What is she even talking about?)"
#end page110

#begin page111
//L03D63: 01 "【老婆】ホホホ‥‥あなたは気付きませんか。"
L03D63: 01 "【老婆】Hohoho... do you not perceive it?"
#end page111

#begin page112
//L03DBC: 01 "【\protag】なにが、でしょうか。"
L03DBC: 01 "【\protag】Perceive what, ma'am?"
#end page112

#begin page113
//L03E0A: 01 "【老婆】この屋敷に存在する何かを‥‥。"
L03E0A: 01 "【老婆】Something that exists within this mansion..."
//It's a word, I don't know what spell check is talking about.
// well yeah it exists, but I wouldn't imagine that Ume would say such an obscure word though (even though she's missing a gear or two).
#end page113

#begin page114
//L03E5F: 01 "【\protag】何か‥‥?"
L03E5F: 01 "【\protag】What...?"
#end page114

#begin page115
//L03EA3: 01 "【老婆】私には聴こえるのです‥‥400年間の、息吹が聴こえます。"
L03EA3: 01 "【老婆】I can hear it... I can hear the presence of 400 years' time..."
#end page115

#begin page116
//L03F12: 01 "【\protag】それが、何か‥‥。"
L03F12: 01 "【\protag】And what would that be...?"
#end page116

#begin page117
//L03F5E: 01 "【老婆】おやまあ‥‥気付かないのですか。"
L03F5E: 01 "【老婆】Oh, my... do you not notice it?"
#end page117

#begin page118
//L03FB5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FB5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03FF9: 01 "【\protag】(何なんだ、この人は‥‥。)"
L03FF9: 01 "【\protag】(What's wrong with this woman...)"
#end page119

#begin page120
//L0404F: 01 "【\protag】(そういえば、昼間も言っていたな‥‥。)"
L0404F: 01 "【\protag】(Which reminds me, she mentioned something this afternoon.)"
#end page120

#begin page121
//L040B1: 01 "【\protag】(400年前に、この屋敷が建てられたみたいなことを‥‥。)"
L040B1: 01 "【\protag】(Something about how this mansion was built 400 years ago...)"
#end page121

#begin page122
//L04125: 01 "【\protag】(由緒ある建物ってことを、言いたいのかな‥‥。)"
L04125: 01 "【\protag】(Is she trying to tell me that this building has historical value, or something?)"
#end page122

#begin page123
//L0418F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0418F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L041D3: 01 "【声】ここにいたのか‥‥ダメではないか。"
L041D3: 01 "【声】So this is where you were... go back inside!"
#end page124

#begin page125
//L04340: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L04340: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
#end page125

#begin page126
//L0438A: 01 "【老婆】ゆ、許しておくれ‥‥私は悪気は無かったの‥‥許しておくれ。"
L0438A: 01 "【老婆】F-Forgive me... I had no ill intent... forgive me..."
#end page126

#begin page127
//L043FB: 01 "【龍蔵寺】またそういうことを。もう外は寒い、早く家に‥‥"
L043FB: 01 "【龍蔵寺】There you go again. It's cold outside, so just..."
#end page127

#begin page128
//L04439: 01 "おや?"
L04439: 01 "oh?"
#end page128

#begin page129
//L0446E: 01 "【\protag】どうも‥‥。"
L0446E: 01 "【\protag】Evening..."
#end page129

#begin page130
//L044B4: 01 "【龍蔵寺】ほお、こんなところで奇遇だな、有馬\protag君。"
L044B4: 01 "【龍蔵寺】Oh, fancy meeting you here, \protag Arima."
#end page130

#begin page131
//L0451A: 01 "【\protag】ええ‥‥散歩中に偶然、先生の母親とお会いしましてね。"
L0451A: 01 "【\protag】Indeed... I was just out for a walk, and I ran into your mother by chance."
#end page131

#begin page132
//L04588: 01 "【龍蔵寺】ほお‥‥。"
L04588: 01 "【龍蔵寺】I see..."
#end page132

#begin page133
//L045CB: 01 "【老婆】許しておくれ‥‥私が悪かったんですよ‥‥許しておくれ。"
L045CB: 01 "【老婆】Forgive me... I was at fault... forgive me..."
#end page133

#begin page134
//L04638: 01 "【龍蔵寺】ほら、家に入りなさい。ここにいると、身体が冷えてしまう。"
L04638: 01 "【龍蔵寺】Come on, let us head inside. You will surely catch a cold out here."
#end page134

#begin page135
//L046A9: 01 "【老婆】許しておくれ‥‥許して‥‥。"
L046A9: 01 "【老婆】Forgive me... forgive me..."
#end page135

#begin page136
//L046FC: 01 "【\protag】俺が引き留めていたんですよ‥‥申し訳ないです。"
L046FC: 01 "【\protag】I held her up. I'm very sorry."
#end page136

#begin page137
//L04764: 01 "【老婆】そう、この子に引き留められていたの‥‥だから許しておくれ。"
L04764: 01 "【老婆】Indeed, this young man was holding me up... so please, forgive me."
#end page137

#begin page138
//L047D5: 01 "【龍蔵寺】いいからお母さん、早く中へ入りなさい。"
L047D5: 01 "【龍蔵寺】Enough, Mother. Hurry inside."
#end page138

#begin page139
//L04834: 01 "【老婆】‥‥‥‥。"
L04834: 01 "【老婆】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L0498B: 01 "【老婆】‥‥‥‥。"
L0498B: 01 "【老婆】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L049CC: 01 "【龍蔵寺】さっ、早く中へ。"
L049CC: 01 "【龍蔵寺】Hurry."
#end page141

#begin page142
//L04AC2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04AC2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page142

#begin page143
//L04B06: 01 "【\protag】(婆さんは、屋敷に入っていった‥‥。)"
L04B06: 01 "【\protag】(The old lady entered the mansion...)"
#end page143

#begin page144
//L04BCF: 01 "【龍蔵寺】フッ‥‥とんだところを見られてしまった。"
L04BCF: 01 "【龍蔵寺】*chuckle*... I suppose you have just witnessed something of disconcert."
#end page144

#begin page145
//L04C30: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04C30: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page145

#begin page146
//L04C74: 01 "【龍蔵寺】アレは少し痴呆症が進んでいてね‥‥。"
L04C74: 01 "【龍蔵寺】She is suffering from dementia, you see."
#end page146

#begin page147
//L04CD1: 01 "【\protag】痴呆症?"
L04CD1: 01 "【\protag】Dementia?"
#end page147

#begin page148
//L04D13: 01 "【龍蔵寺】良くない言葉だがボケ老人のことだ。社会問題にもなっているだろう。ときどき、脈絡もなく訳のわからないことを言う。"
L04D13: 01 "【龍蔵寺】While it may be an impolite word choice, I mean that she has gone senile. It's become somewhat of a social issue lately, right? On occasion, she'll spout all sorts of incoherent nonsense."
// As in dementia being a social issue in general (across the country).
#end page148

#begin page149
//L04DBA: 01 "【\protag】‥‥お気の毒ですね。"
L04DBA: 01 "【\protag】...I'm sorry to hear that."
#end page149

#begin page150
//L04E08: 01 "【龍蔵寺】しょうがないことだ。人間であるならば、いずれは誰もがああなる。"
L04E08: 01 "【龍蔵寺】There's nothing that can be done about it. If you are human, one day you yourself will meet the same fate."
#end page150

#begin page151
//L04E7F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04E7F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L04EC3: 01 "【龍蔵寺】フッ‥‥しかし奇遇なものだな。ちょうど君のことを考えていた。"
L04EC3: 01 "【龍蔵寺】*chuckle*... But this is quite the coincidence indeed. I was just thinking about you."
#end page152

#begin page153
//L04F38: 01 "【\protag】奇遇ですね、俺もですよ。"
L04F38: 01 "【\protag】That _is_ a coincidence. I was thinking about _you_."
//isn't flipside the opposite? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flipside
#end page153

#begin page154
//L04F8A: 01 "【龍蔵寺】ほう‥‥。"
L04F8A: 01 "【龍蔵寺】Oh?"
#end page154

#begin page155
//L04FCD: 01 "【\protag】偶然ですかね?"
L04FCD: 01 "【\protag】Is this really chance, I wonder?"
#end page155

#begin page156
//L05015: 01 "【龍蔵寺】どうだろうな、君とは一度話したいと思っていたところだ。"
L05015: 01 "【龍蔵寺】Who knows. I was simply thinking that I'd like to have a talk with you."
#end page156

#begin page157
//L05084: 01 "【\protag】ええ、俺もですよ。"
L05084: 01 "【\protag】Yes, so was I."
#end page157

#begin page158
//L050D0: 01 "【龍蔵寺】そのへんの確認のために‥‥時間はあるかね?"
L050D0: 01 "【龍蔵寺】For confirmation's sake... do you have time at the moment?"
#end page158

#begin page159
//L05133: 01 "【\protag】恐らく‥‥たっぷりと。"
L05133: 01 "【\protag】I have more than plenty, in fact."
#end page159

#begin page160
//L05183: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥どうかね、あがるかね?"
L05183: 01 "【龍蔵寺】Good. Then, will you come inside?"
#end page160

#begin page161
//L051DA: 01 "【\protag】お邪魔します。"
L051DA: 01 "【\protag】I will. Thank you for having me."
#end page161

#begin page162
//L05222: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05222: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page162

#begin page163
//L05266: 01 "【\protag】(意外にスムーズだったな‥‥。)"
L05266: 01 "【\protag】(That went smoother than expected...)"
#end page163

#begin page164
//L052C0: 01 "【\protag】(今のところは、俺の思惑通りというところか‥‥。)"
L052C0: 01 "【\protag】(Everything has gone according to plan, so far...)"
#end page164

#begin page165
//L0532C: 01 "【\protag】(いや、それは向こうも同じかも知れない‥‥。)"
L0532C: 01 "【\protag】(But then again, that might be the case for him as well.)"
#end page165

#begin page166
//L05394: 01 "【\protag】(とにかく、龍蔵寺と話をすることができる‥‥。)"
L05394: 01 "【\protag】(In any case, I can talk to Ryuuzouji now.)"
#end page166

#begin page167
//L053FE: 01 "【\protag】(これはこれで、一つの前進だろう‥‥。)"
L053FE: 01 "【\protag】(It's a step in the right direction, if nothing else.)"
#end page167

#begin page168
//L05538: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05538: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page168

#begin page169
//L0557C: 01 "【\protag】(日本庭園みたいだな‥‥。)"
L0557C: 01 "【\protag】(It looks like a traditional Japanese-style garden.)"
#end page169

#begin page170
//L055D2: 01 "【\protag】(庭に小川が流れている‥‥結構凄いかもしれない。)"
L055D2: 01 "【\protag】(There's a brook flowing... that might be pretty amazing in and of itself, I guess.)"
#end page170

#begin page171
//L0563E: 01 "【\protag】(緑も豊富だし‥‥向こうにも、母屋とは違う建物が建っているぞ。)"
L0563E: 01 "【\protag】(There's an abundance of greenery on the estate... and there's another structure apart from the main house as well.)"
#end page171

#begin page172
//L056B8: 01 "【\protag】(奧に‥‥何か建物が建っている。)"
L056B8: 01 "【\protag】(It's all the way in the back.)"
#end page172

#begin page173
//L0577D: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね‥‥ふむ、あの建物が気になるか。"
L0577D: 01 "【龍蔵寺】What is the matter? ...Oh, are you curious about that building?"
#end page173

#begin page174
//L057E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L057E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L0593B: 01 "【龍蔵寺】右奧の建物は、古い土蔵だよ。"
L0593B: 01 "【龍蔵寺】The building in the back is an old storehouse."
#end page175

#begin page176
//L05990: 01 "【\protag】土蔵‥‥?"
L05990: 01 "【\protag】A storehouse...?"
#end page176

#begin page177
//L059D4: 01 "【龍蔵寺】まぁ、物置のようなものだ。ほとんど使ってはいないがね。"
L059D4: 01 "【龍蔵寺】Yes, a shed of sorts. However, it is barely used."
#end page177

#begin page178
//L05A43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05A43: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page178

#begin page179
//L05A87: 01 "【龍蔵寺】母屋は右手だ。土蔵よりは、いくぶんマシな造りだ。来たまえ。"
L05A87: 01 "【龍蔵寺】The main house is on the right. It is somewhat better built than the storehouse. Come."
#end page179

#begin page180
//L05AFA: 01 "【\protag】わかりました‥‥。"
L05AFA: 01 "【\protag】Understood."
#end page180

#begin page181
//L05B46: 01 "【\protag】(いよいよ、龍蔵寺の家に入るわけか‥‥。)"
L05B46: 01 "【\protag】(Finally, I get the chance to enter Ryuuzouji's house...)"
#end page181

#begin page182
//L05BAA: 01 "【\protag】(武者震いってヤツか‥‥少し、緊張するな。)"
L05BAA: 01 "【\protag】(I'm like, trembling from all the excitement... I'm a little nervous.)"
#end page182

#begin page183
//L05CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05CFC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page183

#begin page184
//L05D40: 01 "【\protag】(これが‥‥あの屋敷の中‥‥。)"
L05D40: 01 "【\protag】(So this is the inside of the mansion...)"
#end page184

#begin page185
//L05D9A: 01 "【\protag】(何なんだ、この‥‥。)"
L05D9A: 01 "【\protag】(What's this...)"
#end page185

#begin page186
//L05DEC: 01 "【\protag】(シンプルっていうのか、質素っていうのか‥‥。)"
L05DEC: 01 "【\protag】(It's so simple. Or maybe I should say, frugal.)"
#end page186

#begin page187
//L05E56: 01 "【\protag】(てっきり、成金みたいな家具やら調度品ばかりかと思っていたが‥‥。)"
L05E56: 01 "【\protag】(I totally expected to encounter some nouveau riche furniture and ornaments and stuff...)"
#end page187

#begin page188
//L05ED4: 01 "【\protag】(ほとんど、何も無い状態じゃないか‥‥。)"
L05ED4: 01 "【\protag】(There's almost nothing here.)"
#end page188

#begin page189
//L05FA1: 01 "【龍蔵寺】どうしたのかね?"
L05FA1: 01 "【龍蔵寺】What's the matter?"
#end page189

#begin page190
//L05FEA: 01 "【\protag】え、ええ‥‥その。"
L05FEA: 01 "【\protag】E-Err... well..."
#end page190

#begin page191
//L06036: 01 "【龍蔵寺】なにかな。"
L06036: 01 "【龍蔵寺】Yes?"
#end page191

#begin page192
//L06079: 01 "【\protag】いえ‥‥ずいぶんとシンプルな居間ですね。"
L06079: 01 "【\protag】It's... quite the basic living room you've got, is it not?"
#end page192

#begin page193
//L060DB: 01 "【龍蔵寺】ふむ‥‥なるほど。"
L060DB: 01 "【龍蔵寺】Oh... I see."
#end page193

#begin page194
//L06126: 01 "【\protag】‥‥?"
L06126: 01 "【\protag】...?"
#end page194

#begin page195
//L06166: 01 "【龍蔵寺】私の母親が神経質になってしまってね‥‥家具を壊してしまうのだよ。"
L06166: 01 "【龍蔵寺】My mother has gotten to be a bit neurotic, you see... she would break furniture."
#end page195

#begin page196
//L061DF: 01 "【\protag】はあ。"
L061DF: 01 "【\protag】I see..."
#end page196

#begin page197
//L0621F: 01 "【龍蔵寺】ま、だからというわけではないが、研究に関係無いものは、大方処分をしてしまった。"
L0621F: 01 "【龍蔵寺】Well, while that may have not been the only reason, I've disposed of everything that had no relation to my research."
#end page197

#begin page198
//L062A6: 01 "【\protag】そうですか‥‥。"
L062A6: 01 "【\protag】Is that so..."
//Copypasta from 16_01.MST page126 (QC'd)
#end page198

#begin page199
//L062F0: 01 "【\protag】(しかしそれにしても‥‥。)"
L062F0: 01 "【\protag】(But man...)"
#end page199

#begin page200
//L06346: 01 "【\protag】(ほとんど、家具が無いに等しい状態じゃないか。)"
L06346: 01 "【\protag】(There's hardly any furniture left at all.)"
#end page200

#begin page201
//L063B0: 01 "【\protag】(他の部屋に、もしかしたら‥‥。)"
L063B0: 01 "【\protag】(Don't tell me the other rooms are like this too...)"
#end page201

#begin page202
//L0640C: 01 "【龍蔵寺】他の部屋も、こことだいたい同じだよ。"
L0640C: 01 "【龍蔵寺】The other rooms are all in more or less the same state as this one."
#end page202

#begin page203
//L06469: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06469: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page203

#begin page204
//L064AD: 01 "【龍蔵寺】どうかね‥‥もっと奧へ入っては?"
L064AD: 01 "【龍蔵寺】Why don't we head further inside?"
#end page204

#begin page205
//L06506: 01 "【\protag】‥‥失礼します。"
L06506: 01 "【\protag】...Yes, thank you."
#end page205

#begin page206
//L06555: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06555: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page206

#begin page207
//L06599: 01 "【\protag】(もっとこう‥‥成金野郎かと思っていたが。)"
L06599: 01 "【\protag】(I had him cut out to be a bit more of a nouveau riche kind of guy, but...)"
#end page207

#begin page208
//L065FF: 01 "【\protag】(意外だったな‥‥学者っていうイメージが増幅される。)"
L065FF: 01 "【\protag】(What a surprise. It certainly reinforces his scholarly image.)"
#end page208

#begin page209
//L0666F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0666F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page209

#begin page210
//L06810: 01 "【龍蔵寺】‥‥さて、\protag君。"
L06810: 01 "【龍蔵寺】...Well then, \protag-kun."
#end page210

#begin page211
//L0685E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0685E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page211

#begin page212
//L068A2: 01 "【龍蔵寺】君とは一度、こうして話し合いたいと思っていた。"
L068A2: 01 "【龍蔵寺】I have been meaning to talk to you face-to-face."
#end page212

#begin page213
//L06909: 01 "【\protag】俺もですよ。"
L06909: 01 "【\protag】And I, to you."
#end page213

#begin page214
//L0694F: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
L0694F: 01 "【龍蔵寺】‥‥‥‥。"
#end page214

#begin page215
//L06992: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06992: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L069D6: 01 "【\protag】(さてと‥‥これからだぜ。)"
L069D6: 01 "【\protag】(Okay... this is it.)"
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L06B45: 01 "【\protag】武家屋敷の前にきたぞ‥‥。"
L06B45: 01 "【\protag】I've arrived at the mansion."
//Copypasta from 16_01.MST page019 (QC'd)
#end page217

#begin page218
//L06B99: 01 "【\protag】美月さんが言うには、龍蔵寺はどうも妙な感じらしいが‥‥。"
L06B99: 01 "【\protag】According to Mitsuki-san, Ryuuzouji has been acting strange lately..."
//Copypasta from 16_01.MST page020 (QC'd)
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L06D06: 01 "【\protag】武家屋敷の前にきたぞ‥‥。"
L06D06: 01 "【\protag】I've arrived at the mansion."
#end page219

#begin page220
//L06D5A: 01 "【\protag】相変わらず、寒気がするな‥‥。"
L06D5A: 01 "【\protag】It gives me the chills, as always."
#end page220

///==============================================================================

#begin page221
//L06EAB: 01 "【\protag】武家屋敷の前にきたぞ‥‥。"
L06EAB: 01 "【\protag】I've arrived at the mansion."
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L06FF8: 01 "【\protag】龍蔵寺家の前だ‥‥相変わらず重厚な屋敷だな。"
L06FF8: 01 "【\protag】It's the Ryuuzouji residence. The mansion looks as dignified as ever."
#end page222

#begin page223
//L0705E: 01 "【\protag】あれ? 階段を降りてくる女性がいるぞ。例の婆さんじゃないみたいだが‥‥。"
L0705E: 01 "【\protag】Oh? There's a woman coming down the stairs. It doesn't look like it's that old lady I ran into earlier."
#end page223

#begin page224
//L071BB: 01 "【香織】フフ、よく会うわね。"
L071BB: 01 "【香織】*chuckle* We meet often."
#end page224

#begin page225
//L07206: 01 "【\protag】ええと、確か香織‥‥さんだったよね。"
L07206: 01 "【\protag】Umm, you are... Kaori-san, right?"
#end page225

#begin page226
//L07264: 01 "【香織】あら、覚えていてくれたのね。嬉しいわ。"
L07264: 01 "【香織】Oh, you remembered. I'm glad."
#end page226

#begin page227
//L072C1: 01 "【\protag】龍蔵寺さんの知り合いかい?"
L072C1: 01 "【\protag】Are you acquainted with Ryuuzouji-san?"
#end page227

#begin page228
//L07315: 01 "【香織】あら、彼を知っているんだ‥‥そっか、そこの学校の偉い人ですものね。"
L07315: 01 "【香織】Oh, you know him? ...But then again, I suppose you would. He's the big boss over at that school after all."
#end page228

#begin page229
//L0738E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0738E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page229

#begin page230
//L073D2: 01 "【香織】彼を訪ねてきたならご愁傷様。今は不在みたいよ‥‥お母さまがいるだけ。"
L073D2: 01 "【香織】If you came to see him, then I'm afraid I must disappoint you. He's not in right now. Only his mother is present."
#end page230

#begin page231
//L0744D: 01 "【\protag】(‥‥お母さま?)"
L0744D: 01 "【\protag】(...His mother?)"
#end page231

#begin page232
//L07499: 01 "【香織】でも、こんな大きなお屋敷に、お母さまと2人暮らし‥‥管理が大変じゃないのかしら。"
L07499: 01 "【香織】He's living in such a large mansion with nobody but his own mother... it must be hell trying to keep it clean."
#end page232

#begin page233
//L07520: 01 "【\protag】だ‥‥‥。"
L07520: 01 "【\protag】We--"
#end page233

#begin page234
//L07564: 01 "【香織】あっ、ごめんなさいね。私、先走って話すクセがあるから、相手が置き去りになっちゃうケースがあるのよ。"
L07564: 01 "【香織】Ah, sorry, I have a bad habit of getting ahead of myself when I speak. Sometimes, the one I'm talking to is left in the dust."
#end page234

#begin page235
//L075FD: 01 "【\protag】し‥‥‥。"
L075FD: 01 "【\protag】Bu--"
#end page235

#begin page236
//L07641: 01 "【香織】あ、そうそう。今日の夜のニュース、聞いていない?"
L07641: 01 "【香織】Oh, by the way. Did you hear about the news tonight?"
#end page236

#begin page237
//L076A8: 01 "【\protag】お‥‥‥。"
L076A8: 01 "【\protag】I--"
#end page237

#begin page238
//L076EC: 01 "【香織】見た方が得するわよ‥‥フフ、じゃ、また会いましょう。"
L076EC: 01 "【香織】You would do well to watch it. *chuckle* Well then, until we meet again."
#end page238

#begin page239
//L07776: 01 "【\protag】ま‥‥‥。"
L07776: 01 "【\protag】Wa--"
#end page239

#begin page240
//L078A5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L078A5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page240

///==============================================================================

#begin page241
//L07C49: 01 "【\protag】口から先に生まれたってヤツか?"
L07C49: 01 "【\protag】I suppose she came into this world mouth-first."
#end page241

#begin page242
//L07CA1: 01 "【\protag】しゃべる暇が無かったな‥‥ふぅ。"
L07CA1: 01 "【\protag】I couldn't get a word in there... *sigh*"
#end page242

#begin page243
//L07CFB: 01 "【\protag】‥‥今晩のニュースとか言っていたが‥‥何かあるんだろうか。"
L07CFB: 01 "【\protag】...She was talking about tonight's news broadcast... I wonder what's on."
#end page243

///==============================================================================

#begin page244
//L07E8D: 01 "【\protag】龍蔵寺家の前だ‥‥。"
L07E8D: 01 "【\protag】I'm in front of Ryuuzouji's mansion."
//Copypasta from 16_01.MST page022 (QC'd)
#end page244

#begin page245
//L07EDB: 01 "【\protag】夜はさぞかし恐いんだろうな‥‥。"
L07EDB: 01 "【\protag】This place is sure to be scary at night."
//Copypasta from 16_01.MST page023 (QC'd)
#end page245

///==============================================================================

#begin page246
//L0802E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0802E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page246

#begin page247
//L08072: 01 "【\protag】何度か通りかかったことはあるけど、あらためてみると凄い屋敷だな。"
L08072: 01 "【\protag】I've passed by here numerous times, but now that I've taken a closer look, I realize just how impressive this mansion is."
//Copypasta from 16_01.MST page025 (QC'd)
#end page247

#begin page248
//L080EC: 01 "【\protag】松ノ木は植えてあるわ、家はほとんど平屋だわ‥‥学長ってのはそんなに儲かるのか。"
L080EC: 01 "【\protag】There are pine trees, and the house is almost entirely single-story... does a headmaster really make that much money?"
//Copypasta from 16_01.MST page026 (QC'd)
#end page248