Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:16 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【\protag】(いったい、なんだ、これ?)"
L00366: 01 "【\protag】(What the hell is this?)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00500: 01 "【\protag】(白くて細い‥‥何だろう、これは。)"
L00500: 01 "【\protag】(It's thin and white... I wonder what this is?)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00578: 01 "【声】んん‥‥。"
L00578: 01 "【声】Nn..."
#end page003

#begin page004
//L005B7: 01 "【\protag】うわっ。"
L005B7: 01 "【\protag】Whoa."
#end page004

#begin page005
//L005F9: 01 "【\protag】(な、何かしゃべったような気が‥‥。)"
L005F9: 01 "【\protag】(I-I think it just spoke...)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00679: 01 "【\protag】(な、なんだろうな‥‥これ。)"
L00679: 01 "【\protag】(J-Just what is this...?)"
#end page006

#begin page007
//L006D1: 01 "【\protag】(何というか、心ひかれるモノがあるぞ‥‥。)"
L006D1: 01 "【\protag】(It's rather fascinating indeed.)"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0075D: 01 "【\protag】(いったい、何なんだ‥‥。)"
L0075D: 01 "【\protag】(Just what is it...?)"
#end page008

#begin page009
//L007B3: 01 "【\protag】(ちょうど手が届くから‥‥もう少し調べてみよう。)"
L007B3: 01 "【\protag】(It's within reach, so let's investigate some more.)"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0085B: 01 "【\protag】(いったい、何なんだよ‥‥。)"
L0085B: 01 "【\protag】(Seriously, what the hell?)"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L008CD: 01 "もぞもぞ‥‥。"
L008CD: 01 "*squirm*..."
#end page011

#begin page012
//L0090A: 01 "【\protag】うわっ。"
L0090A: 01 "【\protag】Ah!"
#end page012

#begin page013
//L0094C: 01 "【\protag】(う、動くぞ‥‥これ。)"
L0094C: 01 "【\protag】(I-It moved...)"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L009BE: 01 "【\protag】(何だろうな、これは‥‥。)"
L009BE: 01 "【\protag】(Just what is this...?)"
#end page014

#begin page015
//L00A14: 01 "【\protag】(布地のようなもので被われてる‥‥いったいこれは?)"
L00A14: 01 "【\protag】(It's covered by some kind of fabric... what could it be?)"
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00AA8: 01 "【声】‥‥こら、やめないか!"
L00AA8: 01 "【声】...Hey, stop that already!"
#end page016

#begin page017
//L00AF3: 01 "【\protag】うーん、どうやらこのあたりを刺激すると、声が聴こえるようだぞ。"
L00AF3: 01 "【\protag】Hmm. It would appear that a voice is produced if I stimulate this spot."
#end page017

#begin page018
//L00B6B: 01 "【\protag】だったら‥‥。"
L00B6B: 01 "【\protag】In that case..."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00BEF: 01 "【\protag】何だか、この白いところから、声がしたような‥‥。"
L00BEF: 01 "【\protag】It kind of seems like this patch of white is the source of the voice..."
#end page019

#begin page020
//L00C59: 01 "【声】ここだ、ここ!"
L00C59: 01 "【声】The source is over here, dumbass!"
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00CB6: 01 "さわさわ‥‥"
L00CB6: 01 "*stroke* *stroke*..."
#end page021

#begin page022
//L00CC8: 01 "さわさわ‥‥。"
L00CC8: 01 "*stroke* *stroke*..."
#end page022

#begin page023
//L00D05: 01 "【声】んきゃっ! ちょ、ちょっと!!"
L00D05: 01 "【声】Ahh! H-Hey!!"
#end page023

#begin page024
//L00D58: 01 "【\protag】うわっ、しゃ、しゃべったぞ。"
L00D58: 01 "【\protag】Whoa! I-It spoke."
#end page024

#begin page025
//L00DAE: 01 "【声】き、君な‥‥。"
L00DAE: 01 "【声】Y-You little..."
#end page025

#begin page026
//L00DF1: 01 "【\protag】しゃべる物体‥‥これはいったい。"
L00DF1: 01 "【\protag】A talking object... just what the hell could it be?"
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00E6B: 01 "【\protag】ぎゅぅーー‥‥"
L00E6B: 01 "【\protag】Pull..."
//Combined with the next line, sound effect of a slingshot being pulled and let go (probably panties in this case). Or maybe a pinball machine.
#end page027

#begin page028
//L00E8A: 01 "パチン。"
L00E8A: 01 "clap!"
#end page028

#begin page029
//L00EC1: 01 "【\protag】と、なぜかやりたくなるんだ‥‥なぜだろう?"
L00EC1: 01 "【\protag】Ha, I can barely resist the urge to do that... I wonder why?"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00F45: 01 "【声】わはは‥‥こら、やめないか!"
L00F45: 01 "【声】Whahaha... c-c'mon, stop it!"
//ticklish laugh
#end page030

#begin page031
//L00F96: 01 "【\protag】いったいどこから聴こえてくるんだ、この声は‥‥。"
L00F96: 01 "【\protag】Just where on earth is that voice coming from!?"
#end page031

#begin page032
//L01000: 01 "【声】君な‥‥‥‥。"
L01000: 01 "【声】Why you little..."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L0105D: 01 "【\protag】まさか、パンストがしゃべる訳ないよな。"
L0105D: 01 "【\protag】Well, it's not like pantyhose can speak or anything."
#end page033

#begin page034
//L010BD: 01 "【声】あのな‥‥なんでそういう方向に行くんだ?"
L010BD: 01 "【声】C'mon now... how could you be so stupid?"
//lit: 'why are you thinking in that direction?'
#end page034

#begin page035
//L0111A: 01 "【\protag】何だこの声は‥‥電波かもしれないぞ。"
L0111A: 01 "【\protag】Just what is that voice!? I might be intercepting some kind of radio signal..."
#end page035

#begin page036
//L01178: 01 "【声】‥‥‥‥。"
L01178: 01 "【声】‥‥‥‥。"
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L011D7: 01 "さわさわ‥‥。"
L011D7: 01 "*stroke*..."
#end page037

#begin page038
//L01214: 01 "【\protag】薄い布地が、ピッタリ張り付いている。"
L01214: 01 "【\protag】This thin piece of cloth is tightly adhering to the object."
#end page038

#begin page039
//L01272: 01 "【\protag】まるでパンストだな。"
L01272: 01 "【\protag】Like pantyhose."
#end page039

#begin page040
//L012C0: 01 "【声】パンストだ!"
L012C0: 01 "【声】It _is_ pantyhose!"
//it's just one pantyhose
#end page040

#begin page041
//L01301: 01 "【\protag】‥‥ん? いま、何か声が聴こえてきたような‥‥。"
L01301: 01 "【\protag】...Hm? Did I hear a voice just now...?"
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L0138B: 01 "【声】やめっ‥‥あっ‥‥。"
L0138B: 01 "【声】Stop it... aah...!"
#end page042

#begin page043
//L013D4: 01 "【\protag】うーん、どうやらこのあたりを刺激すると、うめき声が聴こえるようだぞ。"
L013D4: 01 "【\protag】Hmm... yeah, if I prod around this area, I can faintly hear a moan."
#end page043

#begin page044
//L01452: 01 "【\protag】だったら‥‥。"
L01452: 01 "【\protag】In that case..."
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L014D6: 01 "もみもみもみ‥‥。"
L014D6: 01 "*squeeze* *squeeze* *squeeze*..."
#end page045

#begin page046
//L01517: 01 "【声】やめ‥‥こっ‥‥んん‥‥‥‥。"
L01517: 01 "【声】Stop... ah... ngh..."
#end page046

#begin page047
//L0156A: 01 "【\protag】(柔らかいなぁ‥‥。)"
L0156A: 01 "【\protag】(So soft...)"
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L015D4: 01 "もみもみもみ‥‥。"
L015D4: 01 "*squeeze* *squeeze* *squeeze*..."
#end page048

#begin page049
//L01615: 01 "【声】んきゃっ!"
L01615: 01 "【声】Ahh!"
#end page049

#begin page050
//L01654: 01 "【\protag】うーん、甘いささやきが聴こえる‥‥。"
L01654: 01 "【\protag】Hmm... I can hear some sweet whimpering..."
#end page050

#begin page051
//L016B2: 01 "【声】う、動けないんだ‥‥なんとかしたまえ!"
L016B2: 01 "【声】I-I can't move... do something!"
#end page051

#begin page052
//L0170D: 01 "【\protag】‥‥電波の声だろうか、耳鳴りがするぞ。"
L0170D: 01 "【\protag】...Was that a radio wave? My ears are buzzing."
#end page052

#begin page053
//L0176D: 01 "【声】き、君というやつは‥‥。"
L0176D: 01 "【声】Y-You little shit..."
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L017DA: 01 "もみもみっ。"
L017DA: 01 "*squeeze* *squeeze*!"
#end page054

#begin page055
//L01815: 01 "【声】んくっ‥‥ん‥‥。"
L01815: 01 "【声】Ngh... ahh..."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01876: 01 "もみ、もみ‥‥。"
L01876: 01 "*squeeze*, *squeeze*..."
#end page056

#begin page057
//L018B5: 01 "【声】だ、ダメ‥‥そこ‥‥やっ!"
L018B5: 01 "【声】N-No... not there... ahh!"
#end page057

#begin page058
//L01904: 01 "【\protag】何か、女らしい声が聴こえてくるが‥‥気のせいかな。"
L01904: 01 "【\protag】If I listen closely, I can hear some sort of feminine voice... is it just my imagination?"
#end page058

#begin page059
//L01970: 01 "【声】‥‥‥‥。"
L01970: 01 "【声】‥‥‥‥。"
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L019E8: 01 "【\protag】べろーーん、べろべろ。"
L019E8: 01 "【\protag】Liiick, lick lick."
#end page060

#begin page061
//Windows: L01A38: 01 "【声】君は、ろくろ首かっ!"
//Saturn: 【声】などと、できるわけがなかろう!
L01A38: 01 "【声】As if that's even possible!"
//Changed to Saturn ver.
#end page061

#begin page062
//L01AB3: 01 "ドシッ!"
L01AB3: 01 "*smack*!"
#end page062

#begin page063
//Windows: L01AF9: 01 "【\protag】ってーなぁ‥‥何するんだよ、暴力教師。"
//Saturn: 【たくや】ってーなぁ‥‥何するんだよ、暴力教師。
L01AF9: 01 "【\protag】That hurt! What the hell!? You savage teacher!"
#end page063

#begin page064
//Windows: L01C94: 01 "【絵里子】まったく、君というやつは。"
//Saturn: 【絵里子】まったく、君はろくろ首か。
L01C94: 01 "【絵里子】Are you some kind of giraffe?"
//lit: 'rokurokubi' (http://en.wikipedia.org/wiki/Rokurokubi).
//well giraffe might be not the best though, since it's about a [devilish creature, prone to licking, and has large neck] I'd go with Lizardman (has large tongues not necks, but meh) maybe Neko, but it's up to you. Giraffe probably wouldn't try to playfully lick someone just to make Eriko angry.
//He's still trying to lick her while she's high up on a wall. Giraffe may not be 100% accurate, but I personally think it works in this context. Alternatively, I liked the Lickitung suggestion.
//"at night they gain the ability to stretch their [necks to great lengths]". So Giraffe meets the physical characteristics, as for the joke. It's not really far-fetched to use an animal as an example, when you're surprised at something. (For example: "I just swam 500 meters in 40 seconds." "What are you? Some kind of dolphin?"). Furthermore, http://www.youtube.com/watch?v=IK2Kv-AAwjE&feature=related . Giraffes do communicate via licking, and I found some article from a zoo that said that it's a sign of affection (granted, that's mother to child.) Since this action has the slightest hint of endearment, if only in the intention of being playful with Eriko, I think giraffe is the best. At least, the safest.
//Alright then
#end page064

#begin page065
//L01CE7: 01 "【\protag】感じてたくせに‥‥。"
L01CE7: 01 "【\protag】You sounded like you were enjoying it..."
#end page065

#begin page066
//L01D35: 01 "【絵里子】なにか言ったか?"
L01D35: 01 "【絵里子】Did you say something?"
#end page066

#begin page067
//L01D7E: 01 "【\protag】別に‥‥"
L01D7E: 01 "【\protag】Nope..."
#end page067

#begin page068
//L01D97: 01 "だいたい、あんな所で何をしていたんだい?。"
L01D97: 01 "so what exactly were you doing over there?"
#end page068

#begin page069
//L01DF0: 01 "【絵里子】キャッチボールをしていたら、ボールが木に引っかかってしまってね。"
L01DF0: 01 "【絵里子】I was playing catch, but then the ball got stuck in a tree."
#end page069

#begin page070
//L01E69: 01 "【\protag】きゃっちぼーるぅ?"
L01E69: 01 "【\protag】Playing catch!?"
#end page070

#begin page071
//L01EB5: 01 "【絵里子】おかしいか?"
L01EB5: 01 "【絵里子】Is that strange?"
#end page071

#begin page072
//L01EFA: 01 "【\protag】だって、相手がいないじゃないか。"
L01EFA: 01 "【\protag】First off, you don't even have someone to play with."
#end page072

#begin page073
//L01F54: 01 "【絵里子】壁がパートナーだ。"
L01F54: 01 "【絵里子】The wall is my partner."
#end page073

#begin page074
//L01F9F: 01 "【\protag】こんな時間に、こんな所で?"
L01F9F: 01 "【\protag】At a time and place like this?"
#end page074

#begin page075
//L01FF3: 01 "【絵里子】宿直で、学校内待機でね‥‥気晴らしに出てきたのさ。"
L01FF3: 01 "【絵里子】I'm stuck working the night shift back at school... I came out here for some recreation."
#end page075

#begin page076
//L0205E: 01 "【\protag】ウソっぽいぞ。"
L0205E: 01 "【\protag】Sounds fishy."
#end page076

#begin page077
//L020A6: 01 "【絵里子】嘘ではない。"
L020A6: 01 "【絵里子】I'm not lying."
#end page077

#begin page078
//L020EB: 01 "【\protag】(ま、いいか‥‥。)"
L020EB: 01 "【\protag】(Well, whatever.)"
#end page078

#begin page079
//L02139: 01 "【絵里子】君こそ、こんなところで何をしているんだ?"
L02139: 01 "【絵里子】So what are _you_ doing here, anyway?"
#end page079

#begin page080
//L0219A: 01 "【\protag】俺は‥‥龍蔵寺と話があってさ。"
L0219A: 01 "【\protag】I... just needed to discuss something with Ryuuzouji."
#end page080

#begin page081
//L021F2: 01 "【絵里子】ほぉ、学長先生とか‥‥"
L021F2: 01 "【絵里子】Oh? With the headmaster, huh..."
#end page081

#begin page082
//L02218: 01 "で、何を話したのかな。"
L02218: 01 "so what did you talk about?"
#end page082

#begin page083
//L0225D: 01 "【\protag】他愛のないことさ。"
L0225D: 01 "【\protag】Trivialities."
#end page083

#begin page084
//L022A9: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L022A9: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L022EC: 01 "【\protag】故人をしのぶ、ってところじゃないかな。"
L022EC: 01 "【\protag】We were just reminiscing about the deceased, and stuff."
#end page085

#begin page086
//L0234C: 01 "【絵里子】父親のことか‥‥。"
L0234C: 01 "【絵里子】Your father, huh..."
#end page086

#begin page087
//L02397: 01 "【\protag】まあね。"
L02397: 01 "【\protag】Yep."
#end page087

#begin page088
//L023D9: 01 "【絵里子】あそこに、一条さんはいたかな?"
L023D9: 01 "【絵里子】Was Ichijou-san there?"
#end page088

#begin page089
//L02430: 01 "【\protag】一条先生‥‥。(美月さんのことか。)"
L02430: 01 "【\protag】Ichijou-sensei? (Mitsuki-san, huh.)"
#end page089

#begin page090
//L0248E: 01 "【絵里子】どうかな?"
L0248E: 01 "【絵里子】Well?"
#end page090

#begin page091
//L024D1: 01 "【\protag】別に‥‥いなかったようだけど。"
L024D1: 01 "【\protag】Nope... didn't look like it."
#end page091

#begin page092
//L02529: 01 "【絵里子】ふむ、いなかったか‥‥。"
L02529: 01 "【絵里子】I see, so she wasn't there..."
#end page092

#begin page093
//L0257A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0257A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L025BE: 01 "【絵里子】あの家で、何か変わったことなんかは?"
L025BE: 01 "【絵里子】Did you see anything strange while you were at that house?"
#end page094

#begin page095
//L0261B: 01 "【\protag】変わったこと?"
L0261B: 01 "【\protag】Define strange."
#end page095

#begin page096
//L02663: 01 "【絵里子】例えば、家具の置き方が妙だとか‥‥。"
L02663: 01 "【絵里子】Like, perhaps a peculiar manner of furnishing..."
#end page096

#begin page097
//L026C0: 01 "【\protag】家具?"
L026C0: 01 "【\protag】Furnishing?"
#end page097

#begin page098
//L02700: 01 "【絵里子】そうだ。"
L02700: 01 "【絵里子】Yeah."
#end page098

#begin page099
//L02741: 01 "【\protag】(何でそんなことを気にするんだろう‥‥?)"
L02741: 01 "【\protag】(Why would she be curious about something like that...?)"
#end page099

#begin page100
//L027A5: 01 "【絵里子】あるいは、変わった家具や生活用品が置いてあるでも、構わないが。"
L027A5: 01 "【絵里子】Or perhaps just some outstanding articles of furniture or appliances or something?"
#end page100

#begin page101
//L0281C: 01 "【\protag】家具といえば‥‥そういえば家具が無かったな。"
L0281C: 01 "【\protag】Come to think of it... there wasn't any furniture at all."
#end page101

#begin page102
//L02882: 01 "【絵里子】無い?"
L02882: 01 "【絵里子】None at all?"
#end page102

#begin page103
//L028C1: 01 "【\protag】うん、無い。"
L028C1: 01 "【\protag】Yep, none."
#end page103

#begin page104
//L02907: 01 "【絵里子】それは‥‥龍蔵寺学長の意向なのかな。"
L02907: 01 "【絵里子】Is it empty because of headmaster Ryuuzouji's own will?"
#end page104

#begin page105
//L02964: 01 "【\protag】まあ、結果的にはそうなるんだろうけど‥‥母親が家具を壊すんだとさ。"
L02964: 01 "【\protag】Technically, I guess you could say that... he told me that his mother would break them if they were left out."
#end page105

#begin page106
//L029E0: 01 "【絵里子】母親‥‥? 学長は母親と一緒に暮らしていたのか。"
L029E0: 01 "【絵里子】His mother...? The headmaster was living together with his mother?"
#end page106

#begin page107
//L02A49: 01 "【\protag】そうみたいだぜ。"
L02A49: 01 "【\protag】So it would appear."
#end page107

#begin page108
//L02A93: 01 "【絵里子】ふむ‥‥母親か。それは盲点だったな。"
L02A93: 01 "【絵里子】I see... his mother, huh. I didn't calculate that."
#end page108

#begin page109
//L02AF0: 01 "【\protag】‥‥?"
L02AF0: 01 "【\protag】...?"
#end page109

#begin page110
//L02B30: 01 "【\protag】(何を言いたいんだろう、絵里子先生は。)"
L02B30: 01 "【\protag】(I wonder what she meant by that.)"
#end page110

#begin page111
//L02B92: 01 "【絵里子】さてと、そろそろ戻るか‥‥宿直なのに校内にいないのでは、話にならんからな。"
L02B92: 01 "【絵里子】Anyway, I should be heading back... I can't exactly abandon my post at school while I'm on night duty."
#end page111

#begin page112
//L02C15: 01 "【\protag】(ちぇっ、サボりの常習のくせしてさ‥‥。)"
L02C15: 01 "【\protag】(Tch, she sure does like to play hooky.)"
#end page112

#begin page113
//L02C79: 01 "【絵里子】なにか?"
L02C79: 01 "【絵里子】Is something the matter?"
#end page113

#begin page114
//L02CBA: 01 "【\protag】別に‥‥学校まで一緒にいくよ。"
L02CBA: 01 "【\protag】Nah... I'll escort you to school."
#end page114

#begin page115
//L02D12: 01 "【絵里子】ほぉ、女性を守るナイトという訳だな。"
L02D12: 01 "【絵里子】Oh? Playing the knight in shining armor, are we?"
#end page115

#begin page116
//L02D6F: 01 "【\protag】守りたくなるような、繊細で可憐な美少女だったらね。"
L02D6F: 01 "【\protag】Yeah, if my princess was to be a lovely, delicate, and beautiful young lady."
#end page116

#begin page117
//L02DDB: 01 "【絵里子】言ったな。"
L02DDB: 01 "【絵里子】Now you've said it."
#end page117

#begin page118
//L02E1E: 01 "【\protag】ははは‥‥ジョークです。"
L02E1E: 01 "【\protag】Hahaha... just kidding!"
#end page118

#begin page119
//L02E94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L02ED8: 01 "【\protag】(でも本当に絵里子先生、こんな所で何をしていたんだろう‥‥。)"
L02ED8: 01 "【\protag】(But seriously, what was Eriko-sensei doing here?)"
#end page120

#begin page121
//L02F50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03062: 01 "【\protag】(何だかよくわからない‥‥布地のようだけど。)"
L03062: 01 "【\protag】(I'm not sure what it is but... it kind of looks like a piece of fabric.)"
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L030E4: 01 "【\protag】(何だか、左側を押し上げているみたいだ‥‥。)"
L030E4: 01 "【\protag】(It looks like something is pressing up against it...)"
#end page123

#begin page124
//L0314C: 01 "【\protag】(そもそも、これっていったい何なんだ?)"
L0314C: 01 "【\protag】(Just what is this, anyway?)"
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L031CE: 01 "【\protag】(枝だな‥‥ベージュの布地を押し上げているぞ。)"
L031CE: 01 "【\protag】(It's a branch. It's pushing up some beige patch of cloth.)"
#end page125

#begin page126
//L03238: 01 "【\protag】(何なんだろうな‥‥。)"
L03238: 01 "【\protag】(I wonder what it is...?)"
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L032A4: 01 "【\protag】(ベージュの布地が、枝先に引っかかっている‥‥。)"
L032A4: 01 "【\protag】(A beige piece of cloth is caught up on the tip of the branch.)"
#end page127

#begin page128
//L03310: 01 "【\protag】(窮屈そうだな‥‥。)"
L03310: 01 "【\protag】(It looks awfully uncomfortable.)"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L03380: 01 "【\protag】(問題は、こいつの上にのっかっている、この物体だ。)"
L03380: 01 "【\protag】(The real question at hand here is figuring out what the thing that's on top of it is.)"
#end page129

#begin page130
//L033EE: 01 "【\protag】(何なんだ、これは‥‥?)"
L033EE: 01 "【\protag】(Seriously, what is it?)"
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L0345C: 01 "【\protag】(屋敷をぐるっと囲む壁だな‥‥。)"
L0345C: 01 "【\protag】(It's a part of the wall that circles the entire perimeter of the mansion.)"
#end page131

#begin page132
//L034B8: 01 "【\protag】(カワラがふいてある‥‥重厚な感じだ。)"
L034B8: 01 "【\protag】(It's been tiled... it looks quite dignified.)"
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L0353A: 01 "【\protag】(静かに揺れている‥‥。)"
L0353A: 01 "【\protag】(The tree is swaying softly...)"
#end page133

#begin page134
//L0358E: 01 "【\protag】(ついでに、目の前の物体も揺れている‥‥。)"
L0358E: 01 "【\protag】(Incidentally, this object in front of me seems to be swaying as well.)"
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L0360E: 01 "【\protag】(緑が静かに揺れている‥‥。)"
L0360E: 01 "【\protag】(The greenery is swaying softly...)"
#end page135

#begin page136
//L03666: 01 "【\protag】(目の前のコレがなきゃ、結構風情なんだけどな。)"
L03666: 01 "【\protag】(It would look pretty elegant if this object wasn't obstructing the view.)"
#end page136

///==============================================================================

#begin page137
//L036F0: 01 "【\protag】(空だよ‥‥今は目の前のコレのおかげで、ほとんど見えないが。)"
L036F0: 01 "【\protag】(The sky? I can hardly see it thanks to this thing blocking my view.)"
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03782: 01 "【\protag】(暗く静かな空だ‥‥。)"
L03782: 01 "【\protag】(It's a dark and silent night.)"
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L037EE: 01 "【\protag】(暗くて良く見えないな‥‥。)"
L037EE: 01 "【\protag】(It's dark, so I can't really make it out.)"
#end page139

#begin page140
//L03846: 01 "【\protag】(うーん、なんだろう。)"
L03846: 01 "【\protag】(Hmm... just what is it?)"
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L038B2: 01 "【\protag】(白い布きれだな‥‥なんだろう?)"
L038B2: 01 "【\protag】(A white piece of cloth... I wonder what this is?)"
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L03928: 01 "【\protag】(白い布地のような感じだ‥‥。)"
L03928: 01 "【\protag】(It looks like a white piece of cloth.)"
#end page142

#begin page143
//L03982: 01 "【\protag】(問題は、なぜここに白い布きれがあるのか、ということだ。)"
L03982: 01 "【\protag】(Which leaves the question of what it is doing here?)"
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L03A0A: 01 "【\protag】(そんなところを見ている場合じゃないぞ‥‥。)"
L03A0A: 01 "【\protag】(This is not the occasion to be looking at that.)"
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L03A87: 01 "【\protag】(だから、意味不明のことはやめてくれ。)"
L03A87: 01 "【\protag】(Seriously, stop doing stuff that makes no sense.)"
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03AFE: 01 "【\protag】(そんな意味のないことを、しないでくれよ‥‥。)"
L03AFE: 01 "【\protag】(That doesn't make any sense. Stop it.)"
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L03B7D: 01 "【\protag】(おいおい、こんな所に使って、どうするんだよ‥‥。)"
L03B7D: 01 "【\protag】(Dude, what is using that here going to accomplish?)"
#end page147