Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:16 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00448: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00448: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L0048C: 01 "【\protag】やっぱり、目の錯覚だったのかな‥‥。"
L0048C: 01 "【\protag】Maybe it was just my imagination after all..."
#end page002

#begin page003
//L004EA: 01 "【\protag】あの人影は‥‥。"
L004EA: 01 "【\protag】That figure may have never been there."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00571: 01 "【\protag】龍蔵寺の屋敷の前だ‥‥。"
L00571: 01 "【\protag】I'm at Ryuuzouji's estate."
#end page004

#begin page005
//L005C3: 01 "【\protag】確か美月さんは、龍蔵寺の家から電話を‥‥。"
L005C3: 01 "【\protag】Mitsuki-san had said she was calling from here..."
#end page005

#begin page006
//L00627: 01 "【\protag】あたりにいる感じはしないな‥‥。"
L00627: 01 "【\protag】But, it doesn't look like she's anywhere in the immediate vicinity."
#end page006

#begin page007
//L00681: 01 "【\protag】家の中だろうか‥‥?"
L00681: 01 "【\protag】Could she be inside...?"
#end page007

#begin page008
//L006CF: 01 "【\protag】うーん、しかしだからといって、ズカズカ入って行くわけにもいかないしな‥‥。"
L006CF: 01 "【\protag】Hmm, even if she were, It's not like I can just let myself in."
#end page008

#begin page009
//L00753: 01 "【\protag】ここから美月さんを大声で呼ぶってのもアレだし‥‥。"
L00753: 01 "【\protag】And I'm not really up to shouting out her name until she notices I'm here."
#end page009

#begin page010
//L007BF: 01 "【\protag】どうしよう‥‥?"
L007BF: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00877: 01 "【\protag】ざわめいているぜ‥‥。"
L00877: 01 "【\protag】It's rustling."
#end page011

#begin page012
//L008C7: 01 "【\protag】あの緑を見ていると、妙に肌寒く感じる‥‥。"
L008C7: 01 "【\protag】Watching the greenery sway sends chills up my spine for some reason."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00945: 01 "【\protag】やっぱり。夜になると、いっそう無気味になるな‥‥。"
L00945: 01 "【\protag】I knew it. This place is even creepier when night has settled in."
#end page013

#begin page014
//L009B1: 01 "【\protag】タタリか‥‥。"
L009B1: 01 "【\protag】A curse, huh..."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00A19: 01 "【\protag】別に誰がよじ登っている訳でもない‥‥。"
L00A19: 01 "【\protag】Needless to say, nobody is clawing their way up these walls."
#end page015

#begin page016
//L00A79: 01 "【\protag】俺の目の錯覚だったのかな‥‥。"
L00A79: 01 "【\protag】Maybe I was just hallucinating."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00AEB: 01 "【\protag】だいたい、美月さんのキャラクターからして、壁をクモのようによじ登るタイプじゃないな。"
L00AEB: 01 "【\protag】Besides, just going off her character, Mitsuki-san doesn't strike me as the type to scale walls like a spider."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00B93: 01 "【\protag】まさか美月さん、昨夜の絵里子先生のように‥‥。"
L00B93: 01 "【\protag】Don't tell me Mitsuki-san is trying to pull the same stunt as Eriko-sensei did last night..."
#end page018

#begin page019
//L00BFB: 01 "【\protag】‥‥いない。"
L00BFB: 01 "【\protag】...Guess not. No one's there."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00C61: 01 "【\protag】誰もいないぜ‥‥。"
L00C61: 01 "【\protag】No one's there."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00CC7: 01 "【\protag】美月さん、まだ屋敷の中にいるんだろうか‥‥?"
L00CC7: 01 "【\protag】Maybe Mitsuki-san's still inside...?"
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D47: 01 "【\protag】階段だな‥‥ここを昇っていけば、龍蔵寺の屋敷だ。"
L00D47: 01 "【\protag】It's a staircase. It'll take you to Ryuuzouji's mansion."
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00DD1: 01 "【\protag】おかしいな‥‥あたりには人っ子1人いやしない。"
L00DD1: 01 "【\protag】That's strange... there's not a single soul around."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00E4D: 01 "【\protag】学校へ通じる道だ‥‥これを昇っていけば、学校へ行けるぜ。"
L00E4D: 01 "【\protag】This is the road to the school. It's just past this hill."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00ED3: 01 "【\protag】松ノ木だな‥‥この手の樹木が多く植えられているようだ。"
L00ED3: 01 "【\protag】It's a pine tree. There seems to be an abundance of this particular type on the estate."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00F5D: 01 "【\protag】確かに、この屋敷の陰へ、人が小走りに‥‥。"
L00F5D: 01 "【\protag】I'm positive that I saw a person dashing toward this estate..."
#end page026

#begin page027
//L00FC1: 01 "【\protag】だが、現実問題として、人はいない‥‥。"
L00FC1: 01 "【\protag】But, reality would tell me otherwise."
#end page027

#begin page028
//L01021: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01021: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L0107F: 01 "【\protag】龍蔵寺が住んでいるという屋敷だ‥‥。"
L0107F: 01 "【\protag】It's the estate that Ryuuzouji lives on."
#end page029

#begin page030
//L010DD: 01 "【\protag】今はいるんだろうか‥‥?"
L010DD: 01 "【\protag】I wonder if he's in right now...?"
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01149: 01 "【\protag】美月さんが、仮にこの屋敷の中にいたとしてだ‥‥。"
L01149: 01 "【\protag】Even if we were to assume that Mitsuki-san was still inside..."
#end page031

#begin page032
//L011B3: 01 "【\protag】いったい、どうすりゃいいんだ?"
L011B3: 01 "【\protag】What am I supposed to do?"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01225: 01 "【\protag】月夜の晩だ‥‥こりゃ、すげぇハマり具合だな。"
L01225: 01 "【\protag】It's a moonlit night... really does complement the atmosphere."
#end page033

#begin page034
//L0128B: 01 "【\protag】絵に描いたような無気味さだぜ‥‥。"
L0128B: 01 "【\protag】It's the very image of creepy."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01301: 01 "【\protag】誰もいないみたいだ‥‥。"
L01301: 01 "【\protag】It doesn't look like anyone's here."
#end page035

#begin page036
//L01353: 01 "【\protag】やっぱり、俺の気のせいってやつかな‥‥。"
L01353: 01 "【\protag】So maybe it was just my imagination after all...?"
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L013C9: 01 "【\protag】夜になったら、さらに無気味な感じがするぜ‥‥このあたりは。"
L013C9: 01 "【\protag】This place is even creepier at night."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01459: 01 "【\protag】もしかしたら、さっきのが美月さんかも知れない‥‥。"
L01459: 01 "【\protag】Maybe that was Mitsuki-san who I saw just now."
#end page038

#begin page039
//L014C5: 01 "【\protag】しかし、だったらなぜ、あんな行動を取る必要があるんだ?"
L014C5: 01 "【\protag】But then, if that was her, why would she be acting like that?"
#end page039

#begin page040
//L01535: 01 "【\protag】まるで、誰にも見つからないようにって‥‥。"
L01535: 01 "【\protag】It looked like they didn't want to be seen..."
#end page040

#begin page041
//L01599: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01599: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L015DD: 01 "【\protag】ふぅ‥‥あれこれ考えても、ラチがあかないな。"
L015DD: 01 "【\protag】*sigh*... I'm not gonna get anywhere by breaking my head over this."
#end page042

#begin page043
//L01643: 01 "【\protag】中へ入ってみよう‥‥。"
L01643: 01 "【\protag】Let's try going inside."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L016B9: 01 "【\protag】どうせ門は固く閉ざされて‥‥"
L016B9: 01 "【\protag】The gate is tightly shut, anyw..."
#end page044

#begin page045
//L016E6: 01 "あれ?"
L016E6: 01 "huh?"
#end page045

#begin page046
//L0173E: 01 "ギィィィ‥‥‥‥。"
L0173E: 01 "*creeeak*..."
#end page046

#begin page047
//L0177F: 01 "【\protag】開いてる‥‥。"
L0177F: 01 "【\protag】It's open..."
#end page047

#begin page048
//L017C7: 01 "【\protag】おかしいな‥‥門は閉まっているはずなのに。"
L017C7: 01 "【\protag】That's odd... I thought it was supposed to be closed."
#end page048

#begin page049
//L0182B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0182B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L0186F: 01 "【\protag】どうする?"
L0186F: 01 "【\protag】What should I do?"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L018D5: 01 "【\protag】中には入れない‥‥門が閉まっているんだ。"
L018D5: 01 "【\protag】I can't get inside... the gate is closed."
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L0194D: 01 "【\protag】そうだな、ちょっとだけ様子を‥‥‥‥。"
L0194D: 01 "【\protag】Yeah, I should check things out for a bit..."
#end page052

#begin page053
//L019AD: 01 "ガタ‥‥。"
L019AD: 01 "*rattle*..."
#end page053

#begin page054
//L019E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01A2A: 01 "ガタガタ‥‥。"
L01A2A: 01 "*rattle* *rattle*..."
#end page055

#begin page056
//L01A67: 01 "【\protag】ふぅ‥‥こりゃダメだな。"
L01A67: 01 "【\protag】*sigh*... This is hopeless."
#end page056

#begin page057
//L01AB9: 01 "【\protag】門は固く閉ざされている‥‥中には入れないぜ。"
L01AB9: 01 "【\protag】The gate is tightly shut. I can't get inside."
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01B3B: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでこうしていも、しょうがない。"
L01B3B: 01 "【\protag】Yeah, there's little point in hanging around here."
#end page058

#begin page059
//L01BA3: 01 "【\protag】美月さん、どこにいるんだよ‥‥。"
L01BA3: 01 "【\protag】Where could Mitsuki-san be..."
#end page059