Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:17 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00365: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L003A9: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L003A9: 01 "【\protag】What's this..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0045F: 01 "【\protag】何なんだろう、これは‥‥。"
L0045F: 01 "【\protag】What the hell is this..."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004F0: 01 "コンコン‥‥。"
L004F0: 01 "*knock* *knock*..."
#end page004

#begin page005
//L0052D: 01 "【\protag】どっちかという木材を叩いているような感じだ‥‥。"
L0052D: 01 "【\protag】It kind of feels like I'm knocking on wood."
#end page005

#begin page006
//L00597: 01 "【\protag】見た目は金属質なんだけど‥‥。"
L00597: 01 "【\protag】Even though this thing looks metallic."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0060F: 01 "【\protag】微妙なカーブを描いてるな‥‥鉄じゃないみたいだ。"
L0060F: 01 "【\protag】There's a preternatural curve running along the surface... it doesn't look like it's metal."
#end page007

#begin page008
//L00679: 01 "【\protag】牛の角みたいだな‥‥何だろう、これは。"
L00679: 01 "【\protag】It bears semblance to an ox's horn... just what is this thing?"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00703: 01 "【\protag】前面にスリットみたいのが入っているぞ‥‥。"
L00703: 01 "【\protag】There's some sort of slit on the front."
#end page009

#begin page010
//L00767: 01 "【\protag】何だろうな‥‥。"
L00767: 01 "【\protag】What could it be?"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L007CB: 01 "【\protag】硬い金属質の光沢を放ってるけど‥‥。"
L007CB: 01 "【\protag】It has the glossy appearance of hard metal, but..."
#end page011

#begin page012
//L00829: 01 "【\protag】手触りは柔らかい‥‥。"
L00829: 01 "【\protag】It's soft to the touch."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00899: 01 "【\protag】初めて見るモノだ‥‥。"
L00899: 01 "【\protag】I've never seen something like this before."
#end page013

#begin page014
//L008E9: 01 "【\protag】いったい‥‥何に使うんだ?"
L008E9: 01 "【\protag】What the hell is this thing supposed to be used for?"
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00957: 01 "【\protag】まさか絵里子先生が言った、変わったモノって‥‥これのことか?"
L00957: 01 "【\protag】Is this the "unnatural" thing Eriko-sensei had mentioned earlier?"
#end page015

#begin page016
//L009CD: 01 "【\protag】確かに、変わっている‥‥。"
L009CD: 01 "【\protag】It certainly does seem pretty weird..."
#end page016

#begin page017
//L00A21: 01 "【\protag】いったい何に使うモノなんだろう‥‥まったくわからない。"
L00A21: 01 "【\protag】What could it be used for? I can't make heads or tails out of it."
#end page017

#begin page018
//L00A91: 01 "【\protag】初めて見るモノだ‥‥。"
L00A91: 01 "【\protag】I've never seen something like this before."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00B01: 01 "【\protag】こいつはいったい‥‥何だ?"
L00B01: 01 "【\protag】What the hell is it?"
#end page019

#begin page020
//L00B55: 01 "【\protag】全体的に金属的だけど‥‥手触りは柔らかい。"
L00B55: 01 "【\protag】The whole thing looks metallic, and yet... it's soft to the touch."
#end page020

#begin page021
//L00BB9: 01 "【\protag】軽そうに見えて、重い‥‥。"
L00BB9: 01 "【\protag】It looks light, yet it's heavy."
#end page021

#begin page022
//L00C0D: 01 "【\protag】何なんだ‥‥?"
L00C0D: 01 "【\protag】What the hell is this thing...?"
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00C75: 01 "【\protag】土の上に、破片が落ちている‥‥。"
L00C75: 01 "【\protag】There's a broken piece lying on the soil..."
#end page023

#begin page024
//L00CCF: 01 "【\protag】恐らく、この妙ちきりんなヤツのだろう‥‥。"
L00CCF: 01 "【\protag】It probably belongs to this freak machine."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D4D: 01 "【\protag】土だな‥‥。"
L00D4D: 01 "【\protag】It's soil."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00DAD: 01 "【\protag】土蔵って言うだけあって、地面は土だ‥‥。"
L00DAD: 01 "【\protag】It's bare soil."
#end page026

#begin page027
//L00E0F: 01 "【\protag】土どくとくの臭いがただよってくる‥‥。"
L00E0F: 01 "【\protag】It's producing a scent unique to nature."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00E8F: 01 "【\protag】金属製のドアだ‥‥。"
L00E8F: 01 "【\protag】It's a metal door."
#end page028

#begin page029
//L00EDD: 01 "【\protag】開けることはできないみたいだ‥‥。"
L00EDD: 01 "【\protag】It would seem that I can't open it."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00F53: 01 "【\protag】金属製のドアだ‥‥。"
L00F53: 01 "【\protag】It's a metal door."
#end page030

#begin page031
//L00FA1: 01 "ガチャ‥‥"
L00FA1: 01 "*rattle*..."
#end page031

#begin page032
//L00FB1: 01 "ガチャガチャ。"
L00FB1: 01 "*rattle* *rattle*"
#end page032

#begin page033
//L00FEE: 01 "【\protag】‥‥ダメだ、開かないぜ。"
L00FEE: 01 "【\protag】...No good. It won't open."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01060: 01 "【\protag】土蔵の壁だ‥‥。"
L01060: 01 "【\protag】It's the wall of the storehouse."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L010C4: 01 "【\protag】地中にめり込んでいるぜ‥‥。"
L010C4: 01 "【\protag】It's sunken into the soil."
#end page035

#begin page036
//L0111A: 01 "【\protag】そんなに重いモノなのかな‥‥?"
L0111A: 01 "【\protag】Is it that heavy...?"
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L0118C: 01 "【\protag】土にめり込んでいるな‥‥。"
L0118C: 01 "【\protag】It's sunken down into the soil..."
#end page037

#begin page038
//L011E0: 01 "【\protag】かなりの重さなのか、あるいは急激に地面に激突したか‥‥。"
L011E0: 01 "【\protag】Either this thing is really heavy, or it somehow came crashing down into the ground."
#end page038

#begin page039
//L01252: 01 "【\protag】いずれにしても、おかしなもんだ‥‥。"
L01252: 01 "【\protag】Regardless of which, it's quite peculiar."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L012D0: 01 "【\protag】穴の内側には、何か妙な突起物がたくさんついている。"
L012D0: 01 "【\protag】There's a bunch of weird juts on the inside of the hole."
#end page040

#begin page041
//L0133C: 01 "【\protag】スイッチのようだが‥‥何か、ブヨブヨしているぞ。"
L0133C: 01 "【\protag】They look like switches... they're soft and fleshy."
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L013C0: 01 "【\protag】穴があいてる‥‥中には‥‥"
L013C0: 01 "【\protag】There's a hole in it. On the inside is..."
#end page042

#begin page043
//L013EB: 01 "なんだこれ。"
L013EB: 01 "what the hell?"
#end page043

#begin page044
//L01426: 01 "【\protag】機械‥‥?"
L01426: 01 "【\protag】A machine...?"
#end page044

#begin page045
//L0146A: 01 "【\protag】ランプやスイッチのようなモノがあるが‥‥。"
L0146A: 01 "【\protag】There are things that resemble lamps and switches inside."
#end page045

#begin page046
//L014CE: 01 "【\protag】でも柔らかくてブヨブヨしているぞ。こんな機械があるのか?"
L014CE: 01 "【\protag】But they're soft and flabby. Seriously, do machines like this even exist?"
#end page046

#begin page047
//L01540: 01 "【\protag】何なんだ、これは‥‥。"
L01540: 01 "【\protag】Just what the hell is this thing..."
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L015B0: 01 "【\protag】ポッカリと穴があいてる‥‥。"
L015B0: 01 "【\protag】There's a gaping hole on the surface."
#end page048

#begin page049
//L01606: 01 "【\protag】人が1人くらい、入れそうだな‥‥。"
L01606: 01 "【\protag】It seems to be large enough for a person to fit inside."
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01682: 01 "【\protag】そうだな‥‥押してみよう。"
L01682: 01 "【\protag】Yeah... let's try pushing it."
#end page050

#begin page051
//L016F9: 01 "カチ‥‥"
L016F9: 01 "*click*..."
#end page051

#begin page052
//L01740: 01 "フィィィィィン‥‥‥‥。"
L01740: 01 "*vrrrroooom*..."
#end page052

#begin page053
//L01787: 01 "【\protag】おわっ、や、やっぱ今のタンマ!"
L01787: 01 "【\protag】Whoa! N-Never mind, that one didn't count!"
#end page053

#begin page054
//L017DF: 01 "ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ‥‥‥‥‥‥。"
L017DF: 01 "*rumble* *rumble*..."
#end page054

#begin page055
//L01837: 01 "【\protag】何だ、どうしたんだ!?"
L01837: 01 "【\protag】What's going on!?"
#end page055

#begin page056
//L0194D: 01 "【\protag】うわぁぁぁっ! どうしたっていうんだ!?"
L0194D: 01 "【\protag】Waaaah! What the hell is this!?"
#end page056

#begin page057
//L019AF: 01 "【\protag】‥‥!"
L019AF: 01 "【\protag】...!"
#end page057

#begin page058
//L019EF: 01 "【\protag】お、俺が持ってるリフレクターが‥‥共鳴してる!?"
L019EF: 01 "【\protag】M-My Reflector is... resonating with it!?"
#end page058

#begin page059
//L01A59: 01 "【\protag】振動しているぞ‥‥何なんだ!?"
L01A59: 01 "【\protag】It's vibrating... what the hell is going on!?"
#end page059

#begin page060
//L01AD4: 01 "ドンドンドン‥‥。"
L01AD4: 01 "*clang* *clang* *clang*..."
#end page060

#begin page061
//L01B15: 01 "【絵里子の声】《いるのか!? 返事をしろっ!》"
L01B15: 01 "【絵里子の声】《Are you in here!? Answer me!》"
#end page061

#begin page062
//L01B95: 01 "ドンドンドン‥‥。"
L01B95: 01 "*clang* *clang* *clang*..."
#end page062

#begin page063
//L01BE0: 01 "【\protag】絵里子先生!? あのドアの向こう側か!?"
L01BE0: 01 "【\protag】Eriko-sensei!? Is that her on the other side!?"
#end page063

#begin page064
//L01C42: 01 "【\protag】絵里子先生、ここだよ! ドアのこちら側にいる!"
L01C42: 01 "【\protag】Eriko-sensei, I'm in here! On this side of the door!"
#end page064

#begin page065
//L01CAA: 01 "【絵里子】《このドアは溶接してあって、開けられないっ! そっちからはどうだ!?》"
L01CAA: 01 "【絵里子】《This door is welded shut. I can't open it! How about your end!?》"
#end page065

#begin page066
//L01D29: 01 "ガチャガチャ‥‥。"
L01D29: 01 "*rattle* *rattle*..."
#end page066

#begin page067
//L01D6A: 01 "【\protag】ダメだ‥‥カギもないぜ! 開かないよっ!!"
L01D6A: 01 "【\protag】It's no good... there's not even a handle! I can't get it open!!"
#end page067

#begin page068
//L01DCE: 01 "【絵里子】《事象素子のポテンシャル値が異常だぞ‥‥いったい何をしたっ!?》"
L01DCE: 01 "【絵里子】《The event element potential values are abnormal... what the hell did you do!?》"
#end page068

#begin page069
//L01E47: 01 "【\protag】な、なにしたって‥‥その、ちょっといじっただけで‥‥。"
L01E47: 01 "【\protag】W-What did I do...? I just, you know, tinkered around with it a little..."
#end page069

#begin page070
//L01EB7: 01 "【絵里子】《レイノルズ数が10の3乗を超えている‥‥乱流に変わったら、もはや制御は不可能だ。いいか、よく聞くんだ!》"
L01EB7: 01 "【絵里子】《The Reynolds number is exceeding ten to the third power... if it transforms into turbulence, it'll be entirely out of our control! Listen to me, \protag!》"
//Really obscure use of jurisdiction here. Replace with "completely out of our control" if you must.
#end page070

#begin page071
//L01F5A: 01 "【\protag】な、なに。"
L01F5A: 01 "【\protag】W-What!?"
#end page071

#begin page072
//L01F9E: 01 "【絵里子】《君はこれから、スナップスルー現象により、別の因果律へと押し出される。》"
L01F9E: 01 "【絵里子】《You are about to be forced out to a different flow of causality by a snap-through phenomenon.》"
//Alternates for squeezed here?
//stuff, thrust, shove, push, force
//I think "force" makes most sense here.-Spin
#end page072

#begin page073
//L0201F: 01 "【\protag】すなっぷ‥‥"
L0201F: 01 "【\protag】A snap..."
#end page073

#begin page074
//L0203C: 01 "なんだって?"
L0203C: 01 "what was that?"
#end page074

#begin page075
//L02077: 01 "【絵里子】《事象の、飛び移り座屈のことだ。》"
L02077: 01 "【絵里子】《A snap-through buckling of events!》"
#end page075

#begin page076
//L020D2: 01 "【\protag】訳がわからないんだけど‥‥。"
L020D2: 01 "【\protag】I have no clue what you're talking about..."
#end page076

#begin page077
//L02128: 01 "【絵里子】《だがそれは、君自身に因果を変えさせる何かがあるからだっ。》"
L02128: 01 "【絵里子】《This is happening because you possess something that catalyzes the flow of causality!》"
//If terminology is specific, revert.
#end page077

#begin page078
//L0219D: 01 "【\protag】変えさせる何かって‥‥何だよ!?"
L0219D: 01 "【\protag】Something that catalyzes...? What are you talking about!?"
#end page078

#begin page079
//L021F7: 01 "【絵里子】《身に覚えくらいあるだろう、自分で考えろ!》"
L021F7: 01 "【絵里子】《You should know the answer to this one! Think!》"
#end page079

#begin page080
//L0225C: 01 "【\protag】んな無茶苦茶な!"
L0225C: 01 "【\protag】Don't be unreasonable!"
#end page080

#begin page081
//L0235A: 01 "ゴゴゴゴゴゴ‥‥!!!!"
L0235A: 01 "*rumble* *rumble*...!!!!"
#end page081

#begin page082
//L023B0: 01 "【\protag】わっ、わっ、わっ!!"
L023B0: 01 "【\protag】Whoa, whoa, whoa!!"
#end page082

#begin page083
//L023FE: 01 "【絵里子】《いいか、よく聞け。》"
L023FE: 01 "【絵里子】《Listen well.》"
#end page083

#begin page084
//L0244D: 01 "【\protag】聞いてるよ!"
L0244D: 01 "【\protag】I'm listening!"
#end page084

#begin page085
//L02493: 01 "【絵里子】《だが、それは同時に、再びまたここへと戻ってこられる可能性があるということだ。》"
L02493: 01 "【絵里子】《This also means that there is a possibility for you to eventually return here.》"
#end page085

#begin page086
//L0251C: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L0251C: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page086

#begin page087
//L02560: 01 "【絵里子】《いいか、君はこれから、ノイマン境界外の事象発現領域へと移行する。だが行き先は定まらない‥‥。》"
L02560: 01 "【絵里子】《You are about to migrate to an event manifestation domain beyond the Neumann boundary. However, your destination is yet undetermined.》"
#end page087

#begin page088
//L025F9: 01 "【\protag】な、何だよそれって‥‥。"
L025F9: 01 "【\protag】W-What does that mean...!?"
#end page088

#begin page089
//L0264B: 01 "【絵里子】《それはつまり、並列‥‥‥‥。》"
L0264B: 01 "【絵里子】《In other words, you will transfer to a parallel--》"
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02769: 01 "【\protag】何か、押したくなる衝動に駆られるな‥‥。"
L02769: 01 "【\protag】I somehow feel urged to push some buttons."
#end page090

#begin page091
//L027CB: 01 "【\protag】穴の内側には、柔らかい突起物がたくさんついてる‥‥。"
L027CB: 01 "【\protag】There's a lot of soft protrusions inside this hole."
#end page091

#begin page092
//L02839: 01 "【\protag】でも、これを押してしまっていいんだろうか。"
L02839: 01 "【\protag】But I wonder if it's alright to give them a push..."
#end page092

#begin page093
//L0289D: 01 "【\protag】よく考えた方がいいぞ。"
L0289D: 01 "【\protag】I should think this out before I act."
//Took a small liberty here
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02944: 01 "フィィィィィン‥‥‥‥。"
L02944: 01 "*vrrrroooom*..."
//* -Start-
#end page094

#begin page095
//L0298B: 01 "【\protag】おわっ、や、やっぱ今のタンマ!"
L0298B: 01 "【\protag】Whoa! N-Never mind, that one didn't count!"
#end page095

#begin page096
//L029E3: 01 "ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ‥‥‥‥‥‥。"
L029E3: 01 "*rumble* *rumble*..."
#end page096

#begin page097
//L02A3B: 01 "【\protag】何だ、どうしたんだ!?"
L02A3B: 01 "【\protag】What's going on!?"
#end page097

#begin page098
//L02B51: 01 "【\protag】うわぁぁぁっ! どうしたっていうんだ!?"
L02B51: 01 "【\protag】Waaaah! What the hell is this!?"
#end page098

#begin page099
//L02BB3: 01 "【\protag】‥‥!"
L02BB3: 01 "【\protag】...!"
#end page099

#begin page100
//L02BF3: 01 "【\protag】お、俺が持ってるリフレクターが‥‥共鳴してる!?"
L02BF3: 01 "【\protag】M-My Reflector is... resonating with it!?"
#end page100

#begin page101
//L02C5D: 01 "【\protag】振動しているぞ‥‥何なんだ!?"
L02C5D: 01 "【\protag】It's vibrating... what the hell is going on!?"
#end page101

#begin page102
//L02CD8: 01 "ドンドンドン‥‥。"
L02CD8: 01 "*clang* *clang* *clang*..."
#end page102

#begin page103
//L02D19: 01 "【絵里子の声】《いるのか!? 返事をしろっ!》"
L02D19: 01 "【絵里子の声】《Are you in here!? Answer me!》"
#end page103

#begin page104
//L02D99: 01 "ドンドンドン‥‥。"
L02D99: 01 "*clang* *clang* *clang*..."
#end page104

#begin page105
//L02DDA: 01 "【\protag】絵里子先生!? あのドアの向こう側か!?"
L02DDA: 01 "【\protag】Eriko-sensei!? Is that her on the other side!?"
#end page105

#begin page106
//L02E3C: 01 "【\protag】絵里子先生、ここだよ! ドアのこちら側にいる!"
L02E3C: 01 "【\protag】Eriko-sensei, I'm in here! On this side of the door!"
#end page106

#begin page107
//L02EA4: 01 "【絵里子】《このドアは溶接してあって、開けられないっ! そっちからはどうだ!?》"
L02EA4: 01 "【絵里子】《This door is welded shut. I can't open it! How about your end!?》"
#end page107

#begin page108
//L02F23: 01 "ガチャガチャ‥‥。"
L02F23: 01 "*rattle* *rattle*..."
#end page108

#begin page109
//L02F64: 01 "【\protag】ダメだ‥‥カギもないぜ! 開かないよっ!!"
L02F64: 01 "【\protag】It's no good... there's not even a handle! I can't get it open!!"
#end page109

#begin page110
//L02FC8: 01 "【絵里子】《事象素子のポテンシャル値が異常だぞ‥‥いったい何をしたっ!?》"
L02FC8: 01 "【絵里子】《The event element potential values are abnormal... what the hell did you do!?》"
#end page110

#begin page111
//L03041: 01 "【\protag】な、なにしたって‥‥その、ちょっといじっただけで‥‥。"
L03041: 01 "【\protag】W-What did I do...? I just, you know, tinkered around with it a little..."
#end page111

#begin page112
//L030B1: 01 "【絵里子】《レイノルズ数が10の3乗を超えている‥‥乱流に変わったら、もはや制御は不可能だ。いいか、よく聞くんだ!》"
L030B1: 01 "【絵里子】《The Reynolds number is exceeding ten to the third power... if it transforms into turbulence, it'll be entirely out of our control! Listen to me, \protag!》"
#end page112

#begin page113
//L03154: 01 "【\protag】な、なに。"
L03154: 01 "【\protag】W-What!?"
#end page113

#begin page114
//L03198: 01 "【絵里子】《君はこれから、スナップスルー現象により、別の因果律へと押し出される。》"
L03198: 01 "【絵里子】】《You are about to be forced out to a different flow of causality by a snap-through phenomenon.》"
#end page114

#begin page115
//L03219: 01 "【\protag】すなっぷ‥‥"
L03219: 01 "【\protag】A snap..."
#end page115

#begin page116
//L03236: 01 "なんだって?"
L03236: 01 "what was that?"
#end page116

#begin page117
//L03271: 01 "【絵里子】《事象の、飛び移り座屈のことだ。》"
L03271: 01 "【絵里子】《A snap-through buckling of events!》"
#end page117

#begin page118
//L032CC: 01 "【\protag】訳がわからないんだけど‥‥。"
L032CC: 01 "【\protag】I have no clue what you're talking about..."
#end page118

#begin page119
//L03322: 01 "【絵里子】《だがそれは、君自身に因果を変えさせる何かがあるからだっ。》"
L03322: 01 "【絵里子】《This is happening because you possess something that catalyzes the flow of causality!》"
#end page119

#begin page120
//L03397: 01 "【\protag】変えさせる何かって‥‥何だよ!?"
L03397: 01 "【\protag】Something that catalyzes...? What are you talking about!?"
#end page120

#begin page121
//L033F1: 01 "【絵里子】《身に覚えくらいあるだろう、自分で考えろ!》"
L033F1: 01 "【絵里子】《You should know the answer to this one! Think!》"
#end page121

#begin page122
//L03456: 01 "【\protag】んな無茶苦茶な!"
L03456: 01 "【\protag】Don't be unreasonable!"
#end page122

#begin page123
//L034A0: 01 "【絵里子】《だが、それは同時に、再びまたここへと戻ってこられる可能性があるということだ。》"
L034A0: 01 "【絵里子】《This also means that there is a possibility for you to eventually return here.》"
#end page123

#begin page124
//L03529: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L03529: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page124

#begin page125
//L0356D: 01 "【絵里子】《いいか、君はこれから、ノイマン境界外の事象発現領域へと移行する。だが行き先は定まらない‥‥。》"
L0356D: 01 "【絵里子】《You are about to migrate to an event manifestation domain beyond the Neumann boundary. However, your destination is yet undetermined.》"
#end page125

#begin page126
//L03606: 01 "【\protag】な、何だよそれって‥‥。"
L03606: 01 "【\protag】W-What does that mean...!?"
#end page126

#begin page127
//L03658: 01 "【絵里子】《それはつまり、並列‥‥‥‥。》"
L03658: 01 "【絵里子】《In other words, you will transfer to a parallel--》"
//* -End-
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L036D2: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L036D2: 01 "【\protag】This isn't really the time to be using items."
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L03751: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L03751: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L037BC: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L037BC: 01 "【\protag】...This isn't the time to be using items."
#end page130