Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:19.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】シティホテルの前だ。"
L000F4: 01 "【\protag】I'm in front of the hotel."
#end page001

#begin page002
//L00142: 01 "【\protag】絵里子先生は、確かにこっちに来たんだけど‥‥。"
L00142: 01 "【\protag】I'm positive Eriko-sensei went this way, but..."
#end page002

#begin page003
//L001AA: 01 "【\protag】今はいないみたいだ‥‥。"
L001AA: 01 "【\protag】She doesn't seem to be here right now."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002F6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L002F6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L0033A: 01 "キョロ、キョロ‥‥。"
L0033A: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page005

#begin page006
//L0037D: 01 "【\protag】確かに、こっちの方へやってきたんだが‥‥。"
L0037D: 01 "【\protag】I'm absolutely positive she was walking this way..."
#end page006

#begin page007
//L003E1: 01 "【\protag】絵里子先生、どこへ行ったんだ‥‥?"
L003E1: 01 "【\protag】Where did Eriko-sensei go...?"
#end page007

#begin page008
//L0043D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0043D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L00481: 01 "【\protag】くそっ、龍蔵寺達も見失っちまうし‥‥手際が悪すぎるぜ。"
L00481: 01 "【\protag】Shit, I've lost Ryuuzouji and Kaori too... I've messed up big time."
#end page009

#begin page010
//L004F1: 01 "【\protag】ホテルの中だろうか‥‥? それとも‥‥。"
L004F1: 01 "【\protag】Did they enter the hotel...? Or maybe..."
#end page010

#begin page011
//L00553: 01 "【声】\protagクン!?"
L00553: 01 "【声】\protag-kun...?"
#end page011

#begin page012
//L005B6: 01 "【\protag】‥‥この声は‥‥‥‥。"
L005B6: 01 "【\protag】...This voice..."
#end page012

#begin page013
//L006E7: 01 "【\protag】亜由美さん!?"
L006E7: 01 "【\protag】Ayumi-san!?"
#end page013

#begin page014
//L0072F: 01 "【亜由美】なんで、こんな所に‥‥。"
L0072F: 01 "【亜由美】What are you doing here..."
#end page014

#begin page015
//L00780: 01 "【\protag】それは俺のセリフだよ‥‥。"
L00780: 01 "【\protag】That's what I'd like to ask you."
#end page015

#begin page016
//L007D4: 01 "【豊富】主任の息子さんですか。"
L007D4: 01 "【豊富】Well, if it isn't the chief's son."
#end page016

#begin page017
//L00821: 01 "【\protag】‥‥!"
L00821: 01 "【\protag】...!"
#end page017

#begin page018
//L00861: 01 "【\protag】(豊富‥‥何でこいつが!)"
L00861: 01 "【\protag】(Toyotomi... what's this jackass doing here!)"
#end page018

#begin page019
//L008B5: 01 "【豊富】ふむ、未成年が感心しないな、こんな時間に出歩くとは。"
L008B5: 01 "【豊富】Children should not be wandering about at this hour."
#end page019

#begin page020
//L00920: 01 "【\protag】あんたに説教される謂れはないな。"
L00920: 01 "【\protag】You have no right to preach to me."
#end page020

#begin page021
//L0097A: 01 "【亜由美】\protagクン!"
L0097A: 01 "【亜由美】\protag-kun!"
#end page021

#begin page022
//L009C0: 01 "【\protag】どういうことだよ、亜由美さん。こんな‥‥。"
L009C0: 01 "【\protag】What's the meaning of this, Ayumi-san? Why are you..."
#end page022

#begin page023
//L00A24: 01 "【亜由美】私たちは‥‥その、ここでお食事をしただけよ。"
L00A24: 01 "【亜由美】We, uh... just got ourselves some dinner here."
#end page023

#begin page024
//L00A89: 01 "【\protag】お食事? このホテルで?"
L00A89: 01 "【\protag】Dinner? At a hotel?"
#end page024

#begin page025
//L00ADB: 01 "【豊富】君な、無粋な詮索をするもんじゃない。大人の事情というものを考慮したまえ。"
L00ADB: 01 "【豊富】Don't pry into her affairs. We adults have our own personal reasons for doing things."
#end page025

#begin page026
//L00B5A: 01 "【\protag】なに!"
L00B5A: 01 "【\protag】What did you say!?"
#end page026

#begin page027
//L00B9A: 01 "【亜由美】\protagクン、お願い、やめて。"
L00B9A: 01 "【亜由美】\protag-kun, please. Stop it."
#end page027

#begin page028
//L00BF0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BF0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00C34: 01 "【亜由美】本当に‥‥お仕事関係の打ち合わせをしただけなの。"
L00C34: 01 "【亜由美】We were just having a company meeting. Really."
#end page029

#begin page030
//L00C9D: 01 "【\protag】言い訳をする必要はないよ。別に、気にしちゃいないさ。"
L00C9D: 01 "【\protag】You don't have to explain yourself. I don't mind."
#end page030

#begin page031
//L00D0B: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥。"
L00D0B: 01 "【亜由美】\protag-kun..."
#end page031

#begin page032
//L00D55: 01 "【豊富】さっ、主任。まだやることが残っていますよ。"
L00D55: 01 "【豊富】Let us go, Chief. We still have work to do."
#end page032

#begin page033
//L00DB6: 01 "【亜由美】ええ‥‥\protagクン、私はこれから、会社へ行って、それから家に帰るね。"
L00DB6: 01 "【亜由美】Yes... \protag-kun, I'll be right home. I just have to drop by the company for a second."
#end page033

#begin page034
//L00E34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E34: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L00E78: 01 "【亜由美】すぐだから‥‥ね?"
L00E78: 01 "【亜由美】I'll be back soon... okay?"
#end page035

#begin page036
//L00EC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EC3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L00F07: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00F07: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L00F4A: 01 "【豊富】さっ、行きましょう、主任。"
L00F4A: 01 "【豊富】Let us go, Chief."
#end page038

#begin page039
//L00F9B: 01 "【亜由美】え、ええ‥‥じゃね、\protagクン。"
L00F9B: 01 "【亜由美】Y-Yes... see you, \protag-kun."
#end page039

#begin page040
//L011A4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011A4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L011E8: 01 "【\protag】何なんだよ、くそっ!"
L011E8: 01 "【\protag】I can't believe it... this is bullshit!"
#end page041

#begin page042
//L01236: 01 "【\protag】何なんだよ、亜由美さん‥‥あんなアホと!"
L01236: 01 "【\protag】What the hell are you doing, Ayumi-san... going to a hotel with a retard like that!?"
// The implication here is that they had sex. 'Conspiring' doesn't really capture that, I think.
#end page042

#begin page043
//L01298: 01 "【\protag】イライラする‥‥なんだってんだ!"
L01298: 01 "【\protag】This pisses me off so much... what the fuck, man!"
//Used an alternate obscenity here. We use hell so god damn much.
#end page043

#begin page044
//L012F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L01336: 01 "【\protag】絵里子先生を見失うわ、龍蔵寺はどこかへ行くわ‥‥。"
L01336: 01 "【\protag】I've lost track of Eriko-sensei, Ryuuzouji went off somewhere..."
#end page045

#begin page046
//L013A2: 01 "【\protag】おまけに、亜由美さんはあのバカ野郎と‥‥。"
L013A2: 01 "【\protag】And to top it off, Ayumi-san and that asshole have..."
#end page046

#begin page047
//L01406: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01406: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047