Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:19 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C19_01.MST F19_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0043F: 01 "【\protag】シティホテルの前だ。"
L0043F: 01 "【\protag】I'm in front of the hotel."
#end page001

#begin page002
//L0048D: 01 "【\protag】絵里子先生はいないみたいだ‥‥。"
L0048D: 01 "【\protag】It doesn't look like Eriko-sensei is here."
#end page002

#begin page003
//L004EC: 01 "【\protag】絵里子先生を見失うわ、龍蔵寺はどこかへ行くわ‥‥。"
L004EC: 01 "【\protag】I've lost sight of Eriko-sensei, Ryuuzouji went off somewhere..."
#end page003

#begin page004
//L00558: 01 "【\protag】おまけに、亜由美さんはあのバカ野郎と‥‥。"
L00558: 01 "【\protag】And to top it off, Ayumi-san and that asshole have..."
#end page004

#begin page005
//L005BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C19_01.MST page002 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0066E: 01 "【\protag】だから電柱だよ‥‥。"
L0066E: 01 "【\protag】It's a telephone pole."
//Copypasta from C19_01.MST page004 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L006BC: 01 "【\protag】昇らないぞ。"
L006BC: 01 "【\protag】I'm not gonna climb it."
//Copypasta from C19_01.MST page005 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0071C: 01 "【\protag】電柱でござる。"
L0071C: 01 "【\protag】A telephone pole. Capiche?"
//Copypasta from C19_01.MST page006 (QC'd)
// telephone pole de gozaru (samurai speech)
#end page008

#begin page009
//L00764: 01 "【\protag】「忠臣蔵」は、俺の好きなドラマの一つなんだ。"
L00764: 01 "【\protag】"The Godfather" is one of my favorite movies."
//Copypasta from C19_01.MST page007 (QC'd)
// lit: 'Chuushingura (http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABshingura) is one of my favorite dramas.' No one will know this. But feel free to change if this dumbs it down too much. ('...that it is' is how 'de gozaru' was localized in the official RK release.)
//Could do Samurai X instead. Rurouni Kenshin might end up having people give us shit.
//Samurai X is probably less-known as far as I can tell. The other got more hits on google too.
//Samurai X is the americanizated title of RK.
//alright then
//Changed it wholly to make it less obscure and weeaboo. Feel free to object.
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007EA: 01 "【\protag】暖かい光で、意外に悪くない雰囲気だ‥‥。"
L007EA: 01 "【\protag】It's a soft and remarkably comfortable light."
//Copypasta from C19_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0084C: 01 "【\protag】こんど家に持ってかえってやろう。"
L0084C: 01 "【\protag】I should bring one of these home with me next time."
//Copypasta from C19_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L008C0: 01 "【\protag】このあたりの路上を照らすライトだな。"
L008C0: 01 "【\protag】They're lamps that light up the roads around here."
//Copypasta from C19_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L0091E: 01 "【\protag】植え込みにそって、ずっと連なっているみたいだ。"
L0091E: 01 "【\protag】They appear to be lined up all along the shrubbery."
//Copypasta from C19_01.MST page013 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L009A6: 01 "【\protag】言っておくが、持ってかえれないぞ。"
L009A6: 01 "【\protag】Just so you know, I can't take this home with me."
// Referring to the information board.
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00A1C: 01 "【\protag】ホテルの概要や、簡単な地図が描いてあるようだ‥‥。"
L00A1C: 01 "【\protag】There's an outline of the hotel and a simple map on display here."
//Copypasta from C19_01.MST page017 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A88: 01 "【\protag】ホテルの案内板ってやつだろう。"
L00A88: 01 "【\protag】An information board, if you will."
//Copypasta from C19_01.MST page018 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00B00: 01 "【\protag】手入れがよく行き届いているな‥‥。"
L00B00: 01 "【\protag】It's trimmed rather well."
//Copypasta from C19_01.MST page021 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00B5C: 01 "【\protag】見ていて悪くない気分だ。"
L00B5C: 01 "【\protag】It's certainly not an eyesore."
//Copypasta from C19_01.MST page022 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00BC8: 01 "【\protag】植え込みってヤツだな‥‥。"
L00BC8: 01 "【\protag】It's shrubbery."
//Copypasta from C19_01.MST page023 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00C1C: 01 "【\protag】ホテルの外周を、ぐるっと取り囲んでいるみたいだ。"
L00C1C: 01 "【\protag】It seems to span across the hotel's entire circumference."
//Copypasta from C19_01.MST page024 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00CA6: 01 "【\protag】おい‥‥無茶言うなって。"
L00CA6: 01 "【\protag】Hey, don't be ridiculous."
//Copypasta from C19_01.MST page025 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00D12: 01 "【\protag】だから、無理だ。"
L00D12: 01 "【\protag】Like I said, it's impossible."
//Copypasta from C19_01.MST page026 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00D5C: 01 "【\protag】こっから届いたら、俺はベムだぞ。"
L00D5C: 01 "【\protag】I can't even reach it from here. I'm not some kind of bug-eyed monster."
//Copypasta from C19_01.MST page027 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00DD6: 01 "【\protag】キラキラ光っていて、綺麗だよな‥‥。"
L00DD6: 01 "【\protag】It's sparkling brightly. How pretty."
//Copypasta from C19_01.MST page028 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00E34: 01 "【\protag】でも、さすがにあれは持って帰れないぞ。"
L00E34: 01 "【\protag】But it's a bit too big to carry under my arm."
//Copypasta from C19_01.MST page029 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00EB4: 01 "【\protag】境町で、一番大きなシティホテルだ‥‥。"
L00EB4: 01 "【\protag】It's the biggest hotel in town."
//Copypasta from C19_01.MST page030 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00F2E: 01 "【\protag】確か、ホテルの名前は‥‥。"
L00F2E: 01 "【\protag】If I recall correctly, the name of the hotel was..."
//Copypasta from C19_01.MST page031 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F82: 01 "【\protag】‥‥忘れた。"
L00F82: 01 "【\protag】...Never mind, I forgot."
//Copypasta from C19_01.MST page032 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00FE8: 01 "【\protag】でっかいホテルだよな‥‥。"
L00FE8: 01 "【\protag】This is a pretty huge hotel."
//Copypasta from C19_01.MST page033 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0103C: 01 "【\protag】ここ境町の中でも、一番大きな宿泊所なんだ。"
L0103C: 01 "【\protag】It's the largest lodging house in Sakaimachi."
//Copypasta from C19_01.MST page034 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L010A0: 01 "【\protag】‥‥言っておくが、ラブホテルじゃないぞ。"
L010A0: 01 "【\protag】...Just so you know, it's not a love hotel."
//Copypasta from C19_01.MST page035 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01122: 01 "【\protag】星空を眺めたいなら、海岸へ行くのがベストだな。"
L01122: 01 "【\protag】If you want to go stargazing, the coast is the optimal location for that."
//Copypasta from C19_01.MST page036 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L011A4: 01 "【\protag】街の明かりのせいで、星はほとんど見れないな‥‥。"
L011A4: 01 "【\protag】Since there are so many lights in the city, it's hard to make out the stars from here."
//Copypasta from C19_01.MST page037 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L0122A: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでこうしていても、しょうがないぜ。"
L0122A: 01 "【\protag】Yeah... there's nothing for me to do here."
#end page034

#begin page035
//L01296: 01 "【\protag】セントラル街へ戻ろう‥‥。"
L01296: 01 "【\protag】Let's go back to the central district."
//Copypasta from C19_01.MST page065 (QC'd)
#end page035