Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:24 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C24_02.MST E24_02.MST F24_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00766: 01 "【\protag】(亜由美さんが書類を拾っている‥‥。)"
L00766: 01 "【\protag】(Ayumi-san is collecting her documents...)"
//Copypasta from C24_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00929: 01 "【亜由美】ええと‥‥これは違うし‥‥。"
L00929: 01 "【亜由美】Erm... this isn't it..."
//Copypasta from C24_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0097E: 01 "【\protag】(うーん、全然気付いてもらえない。)"
L0097E: 01 "【\protag】(She hasn't noticed me at all.)"
//Copypasta from C24_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L009F6: 01 "【\protag】あの‥‥。"
L009F6: 01 "【\protag】Umm..."
//Copypasta from C24_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00A3A: 01 "【亜由美】18、19‥‥ああ、20ページ目はどこ?"
L00A3A: 01 "【亜由美】Eighteen, nineteen... ah, where did page twenty go?"
//Copypasta from C24_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00A9B: 01 "【亜由美】1ページでも無くしたら、大変だわ‥‥。"
L00A9B: 01 "【亜由美】I can't afford to lose even a single page..."
//Copypasta from C24_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00AFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00B5E: 01 "【\protag】あのさ、亜由美さん‥‥。"
L00B5E: 01 "【\protag】Hey, Ayumi-san..."
//Copypasta from C24_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00BB0: 01 "【亜由美】ああ、どうしよう‥‥20ページ目が見つからないわ。"
L00BB0: 01 "【亜由美】What do I do... I can't find page twenty."
//Copypasta from C24_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00C1B: 01 "【亜由美】これでもないし‥‥これでもないし‥‥。"
L00C1B: 01 "【亜由美】This isn't it... and this isn't it, either..."
//Copypasta from C24_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00C7A: 01 "ガサガサ‥‥。"
L00C7A: 01 "*rustle*..."
//Copypasta from C24_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00CB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L00CFB: 01 "【\protag】(気付いてくれよ‥‥。)"
L00CFB: 01 "【\protag】(Would you notice me already?)"
//Copypasta from E24_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00D6D: 01 "【\protag】あ、あの‥‥。"
L00D6D: 01 "【\protag】U-Umm..."
//Copypasta from C24_02.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00DB5: 01 "【亜由美】ごめんなさい‥‥少しよそ見をしていて‥‥。"
L00DB5: 01 "【亜由美】I'm sorry... I wasn't paying attention..."
//Copypasta from C24_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00E18: 01 "ガサガサ‥‥。"
L00E18: 01 "*rustle*..."
#end page016

#begin page017
//L00E55: 01 "【\protag】(うーん、なぜか俺には気付いていないみたいだ。)"
L00E55: 01 "【\protag】(Hmm... for some reason, she hasn't acknowledged that I'm here.)"
//Copypasta from C24_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00EDF: 01 "【亜由美】あとは20ページ目だわ‥‥どこかしら。"
L00EDF: 01 "【亜由美】All that's missing is page twenty... where could it be?"
//Copypasta from C24_02.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00F3E: 01 "【\protag】やっぱりそこの束も手伝おうか?"
L00F3E: 01 "【\protag】Want me to help you with that bundle as well?"
//Copypasta from C24_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00F96: 01 "【亜由美】ううん、大丈夫よ‥‥本当にありがとう。"
L00F96: 01 "【亜由美】No, that's okay... thank you, really."
//Copypasta from C24_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00FF5: 01 "【\protag】感謝されるほどでもないよ‥‥。"
L00FF5: 01 "【\protag】It's my pleasure..."
//Copypasta from C24_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L01067: 01 "【亜由美】ところで、\protagクンは、何でここに?"
L01067: 01 "【亜由美】By the way... what are you doing here, \protag-kun?"
//Copypasta from C24_02.MST page022 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L010C5: 01 "【\protag】な、何でって‥‥何でだろうな。"
L010C5: 01 "【\protag】E-Err... I wonder."
//Copypasta from C24_02.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0111D: 01 "【亜由美】ここの会社はね、セキュリティがかなり厳しいの。だから‥‥。"
L0111D: 01 "【亜由美】The security protocol is pretty rigid here. So..."
//Copypasta from C24_02.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L01190: 01 "【\protag】肉親でも入れない‥‥だろ?"
L01190: 01 "【\protag】Not even blood relatives may come in... right?"
//Copypasta from C24_02.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L011E4: 01 "【亜由美】ええ。来るときは事前に電話をして頂戴。ここはもう、会社の保有地よ。"
L011E4: 01 "【亜由美】Yes. You should give me a heads up whenever you intend to show up here. You're already trespassing on company grounds."
//Copypasta from C24_02.MST page026 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0125F: 01 "【\protag】ふぅん、息子が来てもヤバい会社か。"
L0125F: 01 "【\protag】A company that refuses entry even to the children of their staff, huh."
//Copypasta from C24_02.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L012BB: 01 "【亜由美】ごめんなさい‥‥会社の方針なの。"
L012BB: 01 "【亜由美】I'm sorry... it's company policy."
//Copypasta from C24_02.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01314: 01 "【\protag】亜由美さんが謝る必要ないさ。わかったよ、できるだけ協力はする。"
L01314: 01 "【\protag】There's no need for you to apologize. Anyway, I'll oblige to the best of my abilities."
//Copypasta from C24_02.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0138C: 01 "【亜由美】うん。"
L0138C: 01 "【亜由美】Thanks."
//Copypasta from C24_02.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L013CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L0140F: 01 "【\protag】(セキュリティが厳しいか‥‥。)"
L0140F: 01 "【\protag】(Security's tight, you say...)"
//Copypasta from C24_02.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01469: 01 "【\protag】(単なる地質調査の会社なのに、何でだろうな。)"
L01469: 01 "【\protag】(I wonder why. It's just a geological survey company, no big deal.)"
//Copypasta from C24_02.MST page033 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L014F1: 01 "【\protag】ずいぶん沢山あるね。持ち運びが大変だろう?"
L014F1: 01 "【\protag】That's quite the load. It must be difficult lugging that around."
//Copypasta from C24_02.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01555: 01 "【亜由美】フフ、そうね。でも落としたのは私の不注意だわ。書類がバラけないように、留めておかなかった訳だし。"
L01555: 01 "【亜由美】*chuckle* Yeah. But I fell victim to my own carelessness. I hadn't even put them into a binder."
//Copypasta from C24_02.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L015EE: 01 "【\protag】海からの風も、比較的強いからね。"
L015EE: 01 "【\protag】The wind is strong today, after all."
//Copypasta from C24_02.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01648: 01 "【亜由美】ええ、高台にあるでしょう、ここの会社。だからなおさら。"
L01648: 01 "【亜由美】Yes. And to make matters worse, this company is right on a hill."
//Copypasta from C24_02.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L016B7: 01 "【\protag】ふぅん。"
L016B7: 01 "【\protag】I see..."
//Copypasta from C24_02.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L016F9: 01 "【亜由美】風の強い日なんて、もうスカートがまくれて‥‥"
L016F9: 01 "【亜由美】Some days, when the wind picks up, I have a hard time holding my skirt down..."
//Copypasta from C24_02.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01735: 01 "な、何を言っているのかしら、私ったら。"
L01735: 01 "w-what am I going on about..."
//Copypasta from C24_02.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0178A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0178A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L017CE: 01 "【\protag】(俺は風になりたい‥‥。)"
L017CE: 01 "【\protag】(I want to be the wind.)"
//Copypasta from C24_02.MST page042 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01842: 01 "【\protag】(彼女はうつむいて、書類を集めている‥‥。)"
L01842: 01 "【\protag】(She's picking up the scattered articles with her eyes glued to the floor.)"
//Copypasta from C24_02.MST page043 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L018C2: 01 "【\protag】(一生懸命、書類を集めているな‥‥。)"
L018C2: 01 "【\protag】(All her attention is drawn to the task at hand.)"
//Copypasta from C24_02.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01922: 01 "【\protag】(大切な書類みたいだが‥‥。)"
L01922: 01 "【\protag】(They must be a big deal to her.)"
//Copypasta from C24_02.MST page045 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0199A: 01 "【\protag】(俺のことを見つめている‥‥。)"
L0199A: 01 "【\protag】(She's looking right at me.)"
//Copypasta from C24_02.MST page046 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01A0E: 01 "【亜由美】なに、どうしたの?"
L01A0E: 01 "【亜由美】What is it?"
//Copypasta from C24_02.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01A59: 01 "【\protag】いやその‥‥スーツ姿も似合うよね。亜由美さんって。"
L01A59: 01 "【\protag】Err, well... that suit looks quite nice on you."
//Copypasta from C24_02.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01AC5: 01 "【亜由美】フフ、どうしたのよ、今日の\protagクン、変よ。"
L01AC5: 01 "【亜由美】*chuckle* What's up with you? You're acting a bit strange today, \protag-kun."
//Copypasta from C24_02.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01B2B: 01 "【\protag】(‥‥変かな?)"
L01B2B: 01 "【\protag】(...Am I, really?)"
//Copypasta from C24_02.MST page050 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01B95: 01 "【\protag】(亜由美さんはいつも、後ろで長髪を結っているんだ。)"
L01B95: 01 "【\protag】(Ayumi-san always keeps her hair tied up.)"
//Copypasta from C24_02.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01C03: 01 "【\protag】(おろしたら、もっと素敵になりそうだけど‥‥。)"
L01C03: 01 "【\protag】(I get the feeling that she must look exceptionally alluring with it cast down.)"
//Copypasta from C24_02.MST page052 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01C87: 01 "【\protag】(亜由美さんの髪の毛だ‥‥。)"
L01C87: 01 "【\protag】(Ayumi-san's hair...)"
//Copypasta from C24_02.MST page053 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01CDF: 01 "【\protag】(お風呂上がりが、特にいい香りなんだ‥‥。)"
L01CDF: 01 "【\protag】(It carries a particularly nice scent when she's hot out of the bath...)"
//Copypasta from C24_02.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D45: 01 "【\protag】(などと考えている場合じゃないんだ、いまは。)"
L01D45: 01 "【\protag】(But now's not the time to be thinking of such things.)"
//Copypasta from C24_02.MST page055 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01DD3: 01 "【\protag】(あまり見るもんじゃないぜ‥‥。)"
L01DD3: 01 "【\protag】(I shouldn't stare at it too long.)"
//Copypasta from C24_02.MST page056 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01E4F: 01 "【亜由美】なに、そんなところを見つめて‥‥。"
L01E4F: 01 "【亜由美】Huh? Why are you looking at that spot?"
//Copypasta from C24_02.MST page057 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01EAA: 01 "【\protag】いやその‥‥肩にホコリが。パッパッパッと。"
L01EAA: 01 "【\protag】You, uh... have some dust on your shoulder. *tap* *tap* *tap*"
//Copypasta from C24_02.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01F0E: 01 "【亜由美】フフ、ありがと。"
L01F0E: 01 "【亜由美】*chuckle* Thanks."
//Copypasta from C24_02.MST page059 (QC'd)
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01F77: 01 "【\protag】(亜由美さんが髪の毛を伸ばしている所って、ほとんど見たことないよな‥‥。)"
L01F77: 01 "【\protag】(I've only seen Ayumi-san with her hair thrown down on rare occasion.)"
//Copypasta from C24_02.MST page060 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L02015: 01 "【\protag】(結っている髪の毛だな‥‥。)"
L02015: 01 "【\protag】(Her hair is braided.)"
//Copypasta from C24_02.MST page061 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L0206D: 01 "【\protag】(こういうのを見ていると、クリクリしたくなるなぁ。)"
L0206D: 01 "【\protag】(I get the urge to twirl it around whenever I look at it.)"
//Copypasta from C24_02.MST page062 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L02101: 01 "【\protag】(大事そうに抱えているぞ‥‥。)"
L02101: 01 "【\protag】(She's holding the papers tight against her chest.)"
//Copypasta from C24_02.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0215B: 01 "【\protag】(俺は書類になりたい‥‥。)"
L0215B: 01 "【\protag】(I want to be those documents.)"
//Copypasta from C24_02.MST page064 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L021D1: 01 "【\protag】大切な書類なんだ‥‥。"
L021D1: 01 "【\protag】Those must be important documents."
//Copypasta from C24_02.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02221: 01 "【亜由美】ええ‥‥これが無くなったり人手に渡ったりしたら、大変だわ。"
L02221: 01 "【亜由美】Yes... if I were to lose them, or if they were to fall into the wrong hands, the results would be catastrophic."
//Copypasta from C24_02.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02294: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02294: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L022D8: 01 "【\protag】(何の書類だろうな‥‥。)"
L022D8: 01 "【\protag】(I wonder what kind of documents they are.)"
//Copypasta from C24_02.MST page068 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L0234C: 01 "【\protag】(手元に残っている方が少ないな‥‥。)"
L0234C: 01 "【\protag】(Only a few sheets remain in her arms.)"
//Copypasta from C24_02.MST page069 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L023C6: 01 "【\protag】(手元に残っている方が、量が少ないみたいだ‥‥。)"
L023C6: 01 "【\protag】(She's only got a few scraps left in her arms.)"
//Copypasta from C24_02.MST page070 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02432: 01 "【\protag】(ってことは、落ちている書類を集めるのが大変ってことだな。)"
L02432: 01 "【\protag】(In other words, collecting all the scattered pieces is going to be quite the task.)"
//Copypasta from C24_02.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L024A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L024A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02512: 01 "【\protag】(いちおう彼女は、俺の母親なんだぜ‥‥。)"
L02512: 01 "【\protag】(She's still my mother.)"
//Copypasta from C24_02.MST page073 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02576: 01 "【\protag】(こっちを見ているんだ‥‥やめよう。)"
L02576: 01 "【\protag】(She's looking at me... let's stop.)"
//Copypasta from C24_02.MST page074 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L025F6: 01 "【\protag】(と言いつつも、目線が行ってしまうのは男のサガ‥‥。)"
L025F6: 01 "【\protag】(But then, it's only normal for a man of my age to fix his eyes on...)"
//Copypasta from C24_02.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02666: 01 "【亜由美】どうしたの‥‥?"
L02666: 01 "【亜由美】What's wrong?"
//Copypasta from C24_02.MST page076 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L026AF: 01 "【\protag】い、いやその‥‥沢山書類が落ちてるなって。"
L026AF: 01 "【\protag】Oh, uh... I was just thinking about all these sheets scattered about."
//Copypasta from C24_02.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02713: 01 "【亜由美】ええ。手伝ってくれて、本当に助かるわ。"
L02713: 01 "【亜由美】Yes. Thank you very much for helping out."
//Copypasta from C24_02.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02772: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L02772: 01 "【\protag】(Whew...)"
//Copypasta from C24_02.MST page079 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L027E4: 01 "【\protag】(おい‥‥やめようぜ。)"
L027E4: 01 "【\protag】(C'mon... cut it out.)"
//Copypasta from C24_02.MST page080 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02836: 01 "【\protag】(亜由美さんが、こっちを見ているんだぞ。)"
L02836: 01 "【\protag】(Ayumi-san's looking at me.)"
//Copypasta from C24_02.MST page081 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L028BA: 01 "【\protag】(何度も何度も‥‥嬉しいぞ。)"
L028BA: 01 "【\protag】(This never fails to make me happy.)"
//Copypasta from C24_02.MST page082 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02912: 01 "【\protag】(だが今は、そんなときじゃないな。)"
L02912: 01 "【\protag】(But now's not the time.)"
//Copypasta from C24_02.MST page083 (QC'd)
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L0298A: 01 "【\protag】グビッ。"
L0298A: 01 "【\protag】*glug*"
//Copypasta from C24_02.MST page084 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L029CC: 01 "【\protag】(し、しまったぁ、リビドーの擬音化を聴かれてしまったか!?)"
L029CC: 01 "【\protag】(C-Crap... don't tell me she heard the sound of my libido there!?)"
//Copypasta from C24_02.MST page085 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02A42: 01 "【亜由美】大変だわ‥‥この書類は大切な‥‥ブツブツ。"
L02A42: 01 "【亜由美】Oh no... these documents are imperative... *mumble*"
//Copypasta from C24_02.MST page086 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02AA5: 01 "【\protag】(‥‥無視されちゃった。)"
L02AA5: 01 "【\protag】(...Looks like I slipped under her radar.)"
//Copypasta from C24_02.MST page087 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02B1F: 01 "【\protag】(くそう、足の位置が、非常にデンジャーだ。)"
L02B1F: 01 "【\protag】(Oh shit, her legs are fixed in a precarious manner.)"
//Copypasta from C24_02.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02B85: 01 "【\protag】(そんなに上げないでくれ‥‥。)"
L02B85: 01 "【\protag】(Please don't raise that leg so high...)"
//Copypasta from C24_02.MST page089 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02BFF: 01 "【\protag】(おい、そんなに足をあげたら‥‥あげたら‥‥あげたら‥‥。)"
L02BFF: 01 "【\protag】(Hey, if you raise your leg up that high... then... then...)"
//Copypasta from C24_02.MST page090 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02C75: 01 "【亜由美】真面目に書類を拾ってくれているのね‥‥そんなに、かがまなくても大丈夫よ。"
L02C75: 01 "【亜由美】I appreciate your diligence and commitment to the task... but you really don't have to stoop over that far."
//Copypasta from C24_02.MST page091 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02CF6: 01 "【\protag】はははは‥‥ふ。"
L02CF6: 01 "【\protag】Hahahaha... whew."
//Copypasta from C24_02.MST page092 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02D40: 01 "【\protag】(素直に喜べない‥‥。)"
L02D40: 01 "【\protag】(I can't really appreciate that line of praise.)"
//Copypasta from C24_02.MST page093 (QC'd)
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02DB2: 01 "【\protag】(うーん‥‥何だかめまいがしてくるな。)"
L02DB2: 01 "【\protag】(Man... it's making me dizzy.)"
//Copypasta from C24_02.MST page094 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02E2E: 01 "【\protag】ごくっ‥‥。"
L02E2E: 01 "【\protag】*gulp*..."
//Copypasta from C24_02.MST page095 (QC'd)
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02E94: 01 "【\protag】(亜由美さんが、座っている‥‥。)"
L02E94: 01 "【\protag】(Ayumi-san is squatting down.)"
//Copypasta from C24_02.MST page096 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L02EF0: 01 "【\protag】(風で飛ばないように、書類を押さえているな。)"
L02EF0: 01 "【\protag】(She's embracing the documents so the wind won't blow them away.)"
//Copypasta from C24_02.MST page097 (QC'd)
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02F72: 01 "【\protag】(俺は眼中にないらしい‥‥書類の方が大切みたいだぞ。)"
L02F72: 01 "【\protag】(It doesn't look like she's noticed me yet... those documents are apparently more important to her than me.)"
//Copypasta from C24_02.MST page098 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02FFC: 01 "【\protag】(亜由美さんが書類を集めているぞ‥‥。)"
L02FFC: 01 "【\protag】(Ayumi-san is gathering up the documents.)"
//Copypasta from C24_02.MST page099 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L0305E: 01 "【\protag】(俺なんて、眼中にないみたいだ‥‥。)"
L0305E: 01 "【\protag】(She's not paying any attention to me.)"
//Copypasta from C24_02.MST page100 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L030EF: 01 "【\protag】大丈夫かい、そんなに抱えながら。最初に戻るにならないようにね。何だったら手伝うよ。"
L030EF: 01 "【\protag】Are you sure you'll be okay, carrying all that paper? Be careful not to drop them again. I'll lend you a hand if you need it."
#end page101

#begin page102
//L0317B: 01 "【亜由美】本当に大丈夫‥‥"
L0317B: 01 "【亜由美】I'm fine, really..."
//Copypasta from C24_02.MST page102 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L0319B: 01 "きゃっ。"
L0319B: 01 "eek!"
//Copypasta from C24_02.MST page103 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L031D2: 01 "バサバサ‥‥。"
L031D2: 01 "*rustle*..."
//Copypasta from C24_02.MST page104 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L0320F: 01 "【\protag】ほらみなよ、しょうがないな‥‥よっと‥‥。"
L0320F: 01 "【\protag】See what I mean? Oh well... here's one..."
//Copypasta from C24_02.MST page105 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L03273: 01 "【亜由美】ごめんなさい‥‥。"
L03273: 01 "【亜由美】I'm very sorry..."
//Copypasta from C24_02.MST page106 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L032BE: 01 "【\protag】これと、これと‥‥"
L032BE: 01 "【\protag】And another... and another..."
//Copypasta from C24_02.MST page107 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L032E1: 01 "ん?"
L032E1: 01 "huh?"
//Copypasta from C24_02.MST page108 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03314: 01 "【\protag】何だこれ‥‥『SPストーン、分解能に関する報告書』?"
L03314: 01 "【\protag】What's this... 『Report on the Resolution of the HS Stone』?"
//Copypasta from C24_02.MST page109 (QC'd)
//Assuming "SP Stone" refers to the 超念石 (Hypersense Stone). I wonder what they were originally going for then, though. "Super Psychic Stone"?
#end page109

#begin page110
//L03382: 01 "【\protag】沢山数値とかグラフが描いてある‥‥うーん、学校のテストみたいだ。"
L03382: 01 "【\protag】There's lots of statistics and graphs here... it kind of looks like an SAT."
//Copypasta from C24_02.MST page110 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L033FC: 01 "【亜由美】あっ、見てはダメよ。"
L033FC: 01 "【亜由美】Ah, don't look."
//Copypasta from C24_02.MST page111 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03449: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03449: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L0348D: 01 "【亜由美】ありがとう‥‥後でもう一回探してみるわ。"
L0348D: 01 "【亜由美】Thanks... I'll go look out for it later."
//Copypasta from C24_02.MST page113 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L0369B: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥\protagクンがいなかったら、4~5枚はなくしていたかも知れないわ。ありがとう、本当に。"
L0369B: 01 "【亜由美】Phew... if it weren't for you, \protag-kun, I might have lost four or five pages. Thank you. I mean it."
//Copypasta from C24_02.MST page114 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L03731: 01 "【\protag】なんだい、その見ちゃダメってのは。"
L03731: 01 "【\protag】So why can't I see it?"
//Copypasta from C24_02.MST page115 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L0378D: 01 "【亜由美】あぁ、これね‥‥。"
L0378D: 01 "【亜由美】Oh, about this..."
//Copypasta from C24_02.MST page116 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L037D8: 01 "【\protag】んな、学校のテストじゃあるまいし。"
L037D8: 01 "【\protag】It's not like it's some test or anything."
//Copypasta from C24_02.MST page117 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L03834: 01 "【亜由美】フフ、いちおう内規で守秘義務というのがあるのよ。"
L03834: 01 "【亜由美】*chuckle* I'm obliged to retain confidentiality. It's company regulations."
//Copypasta from C24_02.MST page118 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L0389D: 01 "【\protag】守秘義務‥‥なんだい、それって?"
L0389D: 01 "【\protag】"Retain confidentiality"? What do you mean by that?"
//Copypasta from C24_02.MST page119 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L038F7: 01 "【亜由美】ジオ・テクニクスは、いちおう営利企業でしょう?"
L038F7: 01 "【亜由美】You do know that Geo Technics is a commercial enterprise, right?"
//Copypasta from C24_02.MST page120 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L0395E: 01 "【\protag】うん。"
L0395E: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from C24_02.MST page121 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L0399E: 01 "【亜由美】だから、企業秘密を守るために、社員全員に義務を課しているのよ。"
L0399E: 01 "【亜由美】In order to preserve trade secrets, all employees have been tasked with this duty."
//Copypasta from C24_02.MST page122 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L03A15: 01 "【\protag】義務‥‥。"
L03A15: 01 "【\protag】A duty...?"
//Copypasta from C24_02.MST page123 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03A59: 01 "【亜由美】守秘の義務ね。"
L03A59: 01 "【亜由美】The duty of keeping matters confidential."
//Copypasta from C24_02.MST page124 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03AA0: 01 "【\protag】‥‥つまり、企業秘密を守るって義務か。"
L03AA0: 01 "【\protag】...So basically, an obligation to keep industrial secrets."
//Copypasta from C24_02.MST page125 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03B00: 01 "【亜由美】そう。\protagクンは信頼しているし、私もあまり目くじらを立てる必要はないと思うのだけど‥‥。"
L03B00: 01 "【亜由美】Exactly. Well, I trust you, so I don't feel the need to press it any further..."
//Copypasta from C24_02.MST page126 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03B94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page127

#begin page128
//L03BD8: 01 "【亜由美】内規では、社員以外に例外は無いとなっているから‥‥気を悪くしないで。"
L03BD8: 01 "【亜由美】But according to regulations, no outsiders are permitted to see the contents of these documents. Please don't take it the wrong way."
//Copypasta from C24_02.MST page128 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03C55: 01 "【\protag】問題は無いと思うぜ。別にその書類を俺が見たって言ったって、理解できなきゃしょうがないだろう?"
L03C55: 01 "【\protag】I don't think it'll be a problem. Even if I were to see them, it's not like I'd understand what's written."
#end page129

#begin page130
//L03CEB: 01 "【亜由美】フフ、そうよね‥‥ふぅ、もう行かないと。"
L03CEB: 01 "【亜由美】*chuckle* Good point. I have to go now."
//Copypasta from C24_02.MST page130 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03D4C: 01 "【\protag】あまり無理をしないでくれよ。"
L03D4C: 01 "【\protag】Don't push yourself too hard."
//Copypasta from C24_02.MST page131 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03DA2: 01 "【亜由美】そうだ、内緒で教えちゃうわ。"
L03DA2: 01 "【亜由美】By the way, I'll let you in on a little secret."
//Copypasta from C24_02.MST page132 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L03DF7: 01 "【\protag】内緒?"
L03DF7: 01 "【\protag】A secret?"
//Copypasta from C24_02.MST page133 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03E37: 01 "【亜由美】今日の夜のニュース・プレゼンス‥‥知ってるわよね。"
L03E37: 01 "【亜由美】Tonight on News Presence... you know the show, right?"
#end page134

#begin page135
//L03EA2: 01 "【\protag】あぁ、あの美人キャスターが出るテレビ番組ね。それが?"
L03EA2: 01 "【\protag】Yeah, the one with that pretty reporter. What about it?"
//Copypasta from C24_02.MST page135 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03F10: 01 "【亜由美】フフ、期待していて。じゃね。"
L03F10: 01 "【亜由美】*chuckle* Look forward to watching it. See you."
//Copypasta from C24_02.MST page136 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L0429E: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L0429E: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C24_02.MST page137 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L042E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L042E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page138

#begin page139
//L04326: 01 "【\protag】スカートをひらひらさせながら、亜由美さんは坂を駆け昇っていってしまった‥‥。"
L04326: 01 "【\protag】Ayumi-san strode up the hill, her skirt fluttering about."
#end page139

#begin page140
//L043AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥"
L043AC: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C24_02.MST page141 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L043C5: 01 "いいなぁ、あれ。"
L043C5: 01 "What a sight."
//Copypasta from C24_02.MST page142 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L04404: 01 "【\protag】い、いかんいかん、そんなことじゃなくて‥‥。"
L04404: 01 "【\protag】E-Erm, I mean..."
//Copypasta from C24_02.MST page143 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L0446A: 01 "【\protag】そういえば、何かを期待していてって、言っていたが。"
L0446A: 01 "【\protag】Right, I wonder what she meant when she told me to look forward to tonight."
//Copypasta from C24_02.MST page144 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L044D6: 01 "【\protag】ニュース番組に期待‥‥だったかな。"
L044D6: 01 "【\protag】She was talking about that news special... right?"
//Copypasta from C24_02.MST page145 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L04532: 01 "【\protag】いったいどういう意味だ?"
L04532: 01 "【\protag】I wonder what she could have meant?"
//Copypasta from C24_02.MST page146 (QC'd)
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L045CF: 01 "【亜由美】ふぅ‥‥あとはこの束だけね。風で飛ばないように気を付けてと‥‥。"
L045CF: 01 "【亜由美】*sigh*... This is the last bundle. I'd best be careful, lest they get blown away by the wind once more..."
//Copypasta from C24_02.MST page147 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L04648: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04648: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page147

#begin page148
//L0468C: 01 "【\protag】(とりあえず、大丈夫みたいだな‥‥。)"
L0468C: 01 "【\protag】(She seems fine for now.)"
//Copypasta from C24_02.MST page149 (QC'd)
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L04706: 01 "【亜由美】このへんは大丈夫よ‥‥周りのを拾ってくれると嬉しいわ。"
L04706: 01 "【亜由美】I can handle this one... I'd appreciate it if you could pick up the ones around it."
//Copypasta from C24_02.MST page150 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L04775: 01 "【\protag】‥‥わかったよ。"
L04775: 01 "【\protag】...Got it."
//Copypasta from C24_02.MST page151 (QC'd)
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L047D9: 01 "【亜由美】あっ、このへんは亜由美が自分で拾うから‥‥。"
L047D9: 01 "【亜由美】Ah, Ayumi will handle this one herself..."
//Copypasta from C24_02.MST page152 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L0483E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0483E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

#begin page153
//L04882: 01 "【\protag】(何を慌てているんだろうな‥‥。)"
L04882: 01 "【\protag】(I wonder what she's getting so flustered about.)"
//Copypasta from C24_02.MST page154 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L048F8: 01 "【\protag】よし、あとはこれを拾ってと‥‥。"
L048F8: 01 "【\protag】Okay, all that's left is this one..."
//Copypasta from C24_02.MST page155 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L04990: 01 "【\protag】はい、亜由美さん。"
L04990: 01 "【\protag】Here you go, Ayumi-san."
//Copypasta from C24_02.MST page156 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L049DC: 01 "【亜由美】本当にありがとう、\protagクンのおかげで助かったわ。"
L049DC: 01 "【亜由美】Thank you so much. You've been of great assistance."
//Copypasta from C24_02.MST page157 (QC'd)
#end page156

///==============================================================================

#begin page157
//L04A7E: 01 "【\protag】とりあえずこれも拾ってと‥‥はい。"
L04A7E: 01 "【\protag】Anyway, here's another one."
//Copypasta from C24_02.MST page158 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04B18: 01 "【亜由美】ありがとう、助かるわ‥‥\protagクン。"
L04B18: 01 "【亜由美】Thanks, \protag-kun. You're a life-saver."
//Copypasta from C24_02.MST page159 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04B76: 01 "【\protag】(何か、グラフとかそういうのが沢山書いてあるな‥‥。)"
L04B76: 01 "【\protag】(It's littered with graphs and numbers.)"
//Copypasta from C24_02.MST page160 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L04BE6: 01 "【\protag】(何の資料なんだろう‥‥。)"
L04BE6: 01 "【\protag】(They must be some kind of research data.)"
//Copypasta from C24_02.MST page161 (QC'd)
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L04C72: 01 "【\protag】結構、量が多いよな‥‥よいしょっと。"
L04C72: 01 "【\protag】There's quite a lot, huh... there's one."
//Copypasta from C24_02.MST page162 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L04D0E: 01 "【\protag】しかも、海からの風が強いから気を付けないと‥‥"
L04D0E: 01 "【\protag】The wind is pretty strong today, so we'd best be careful..."
//Copypasta from C24_02.MST page163 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L04D4D: 01 "おっとっと!"
L04D4D: 01 "whoops!"
//Copypasta from C24_02.MST page164 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04D88: 01 "【亜由美】きゃっ、ダメ!‥‥"
L04D88: 01 "【亜由美】Ahh, no! ..."
//Copypasta from C24_02.MST page165 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04DAA: 01 "あン、そこよそこ!"
L04DAA: 01 "Ahh, yes, right there!"
//Copypasta from C24_02.MST page166 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04DEB: 01 "【\protag】‥‥誤解されるような声を、張り上げないでくれよ。"
L04DEB: 01 "【\protag】...Please don't scream out so suggestively. People are going to get the wrong impression."
//Copypasta from C24_02.MST page167 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04E55: 01 "【亜由美】えっ、なに?"
L04E55: 01 "【亜由美】Huh, what do you mean?"
//Copypasta from C24_02.MST page168 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L04E9A: 01 "【\protag】何でもないよ‥‥はいこれ。"
L04E9A: 01 "【\protag】Never mind... here."
//Copypasta from C24_02.MST page169 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04EEE: 01 "【亜由美】ありがとう、\protagクン。"
L04EEE: 01 "【亜由美】Thank you, \protag-kun."
//Copypasta from C24_02.MST page170 (QC'd)
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L04F76: 01 "【\protag】手伝うよ、亜由美さん‥‥。"
L04F76: 01 "【\protag】I'll help you out, Ayumi-san."
//Copypasta from C24_02.MST page171 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L04FCA: 01 "【亜由美】あぁ、どこのどなたか存じませんが‥‥。"
L04FCA: 01 "【亜由美】Ah, I don't know who you are, or where you came from, but..."
//Copypasta from C24_02.MST page172 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L050F8: 01 "【亜由美】きゃっ、\protagクン! いつ来たの?"
L050F8: 01 "【亜由美】Eek, \protag-kun! How long have you been there?"
//Copypasta from C24_02.MST page173 (QC'd)
#end page172

#begin page173
//L05154: 01 "【\protag】あのね、ずーっといたよ、ここに。"
L05154: 01 "【\protag】Are you serious? I've been standing here for ages."
//Copypasta from C24_02.MST page174 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L051AE: 01 "【亜由美】何だ、\protagクンだったんだ。良かった、上役でなくて。"
L051AE: 01 "【亜由美】Oh, so it was just you. Thank goodness it wasn't one of my superiors."
//Copypasta from C24_02.MST page175 (QC'd)
#end page174

#begin page175
//L0521C: 01 "【\protag】あっ、傷つくな。それって、息子なら安易に許されるって余裕?"
L0521C: 01 "【\protag】Your words are cruel. Are you thinking that, if it's just your son, you'll be let off the hook easily?"
//Copypasta from C24_02.MST page176 (QC'd)
//Sorry, wait, what?
#end page175

#begin page176
//L05290: 01 "【亜由美】フフ、今日は奮発して、夕飯はご馳走にしちゃおっかな。"
L05290: 01 "【亜由美】*chuckle* I think I might splurge tonight and treat you to a nice dinner."
//Copypasta from C24_02.MST page177 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L052FD: 01 "【\protag】許す許す、許しちゃう。はいこれ。"
L052FD: 01 "【\protag】Oh, you're off the hook, yessirree. Here."
//Copypasta from C24_02.MST page178 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L05395: 01 "【亜由美】ありがと。"
L05395: 01 "【亜由美】Thanks."
//Copypasta from C24_02.MST page179 (QC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L05449: 01 "【\protag】(書類の束が落ちている‥‥。)"
L05449: 01 "【\protag】(She's dropped a bundle of sheets.)"
//Copypasta from C24_02.MST page180 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L054A1: 01 "【\protag】(1枚ずつ拾っていこうぜ‥‥。)"
L054A1: 01 "【\protag】(Let's pick 'em up one by one.)"
//Copypasta from C24_02.MST page181 (QC'd)
#end page180

///==============================================================================

#begin page181
//L05520: 01 "【\protag】(結構、書類の量が多そうだからな‥‥。)"
L05520: 01 "【\protag】(There's quite the mess of pages here.)"
//Copypasta from C24_02.MST page182 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L05582: 01 "【\protag】(時間が掛かりそうだぜ‥‥よし、手伝おう。)"
L05582: 01 "【\protag】(This is going to take her ages to finish... let's help her out.)"
//Copypasta from C24_02.MST page183 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L05624: 01 "【\protag】(何か大切な書類のようだけど‥‥。)"
L05624: 01 "【\protag】(They seem to be pretty important...)"
//Copypasta from C24_02.MST page184 (QC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L0569C: 01 "【\protag】(ずいぶんと沢山落ちているな‥‥。)"
L0569C: 01 "【\protag】(There's a plethora of pages scattered about.)"
//Copypasta from C24_02.MST page185 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L056FA: 01 "【\protag】(全部で、数十ページにはなりそうだぞ。)"
L056FA: 01 "【\protag】(It looks like a few dozen in total.)"
//Copypasta from C24_02.MST page186 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L0577C: 01 "【\protag】(亜由美さんはジオ・テクニクスに勤めているから、ここにいても何の不思議もない。)"
L0577C: 01 "【\protag】(Ayumi-san works at Geo Technics, so it's not strange for her to be here.)"
//Copypasta from C24_02.MST page187 (QC'd)
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L05820: 01 "【\protag】(ここはジオ・テクニクスの前だ‥‥。)"
L05820: 01 "【\protag】(We're in front of Geo Technics.)"
//Copypasta from C24_02.MST page188 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L05880: 01 "【\protag】(亜由美さんが勤める会社ってわけだな‥‥。)"
L05880: 01 "【\protag】(It's the company Ayumi-san works for.)"
//Copypasta from C24_02.MST page189 (QC'd)
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L05901: 01 "【\protag】(そんなのは今、使う時じゃないぜ‥‥。)"
L05901: 01 "【\protag】(This isn't the time to be using that.)"
//Copypasta from C24_02.MST page190 (QC'd)
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L0597E: 01 "【\protag】(目の前で亜由美さんが、書類を拾っているんだ‥‥。)"
L0597E: 01 "【\protag】(Ayumi-san is gathering her documents.)"
//Copypasta from C24_02.MST page191 (QC'd)
#end page190

#begin page191
//L059EC: 01 "【\protag】(手伝いの方が先だな‥‥。)"
L059EC: 01 "【\protag】(I should hurry up and help her out.)"
//Copypasta from C24_02.MST page192 (QC'd)
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L05A5D: 01 "【\protag】(おいおい、今はそんなのを使っているときか?)"
L05A5D: 01 "【\protag】(Dude, is this the time to be using that?)"
//Copypasta from C24_02.MST page193 (QC'd)
#end page192